SERIÁL NETFLIX
OSTROV
EXKLUZIVNÍ PÁRTY
NOVÁ PŘÍCHUŤ
VÍTEJ NA CESTĚ SVÉHO ŽIVOTA
BLUE EDEN
Je čas se znova narodit.
Nechte svá břemena nadobro v minulosti.
Na konci cesty najdete svůj klíč k rozvoji,
hvězdu, která vás od té chvíle povede.
Matka Příroda vám nabízí výzvu.
Dokažte, že jste hodni jejího požehnání.
Klid.
Je v pohodě.
Vedla sis skvěle.
Gratuluji.
Ten oheň spálil to, co vás mučilo.
Brzy budete vzory pro ostatní.
Brzy budeme mít další festival na Edenu.
Přijede sem stovka hostů.
Ale jen pár nejlepších
se stane součástí naší rodiny.
Víte, jakou oběť to znamená.
Úroveň jedna, na kterou jste se dostali,
vyžaduje větší oddanost nadaci.
Vím, že se budete snažit.
Ale nejste jediní, kteří se dnes rozvíjí.
Druhá úroveň má jednu výhodu.
Nemusíte se spálit.
Almo, Evo,
Matka Příroda odměňuje vaše úsilí.
A máme tu i někoho, kdo si zasloužil tu nejvyšší úroveň, úroveň tři,
a my jsme na něj s Astrid oba pyšní.
Kamaráde, díky za tvou oddanost.
Díky za tvou loajalitu, Ulisi.
Vítej.
Klid.
Je to povrchová popálenina. Neboj.
Jsi v pohodě, Áfrico?
Díky tomu nápoji jsem si na vše vzpomněla.
Zapomněla jsem i její tvář.
Když mi bylo šest,
moje matka mě nechala v parku
a odešla.
A co jsi udělala?
Hrála jsem si dál.
Byla jsem na to zvyklá.
Kdykoli potřebovala pauzu,
odběhla si do baru na pár drinků, ale vždycky se vrátila.
Bylo to jiné.
Už jsem ji nikdy neviděla.
Byla jsem tam celou noc a čekala jsem,
křičela jsem a hledala ji…
Tolik jsem se bála.
Stejně jako jsem se bála dnes.
Můžu si za to sama.
Měla tři práce a dceru, o kterou se musela starat.
A taky…
Já nikdy nebyla dobrá dcera.
Co ti řekla?
Že si zasloužíme výjimečnou noc.
Chtělas, abych ji nechal uhořet?
Kéž by to neviděli všichni.
Proč máš takové obavy?
Protože jsme dvě půlky celku.
- A když budeš jednat sám, nepůjde to. - África si to taky zasloužila.
Nikdo by se neměl rozčilovat.
- Víš, že mi vyhrožovali smrtí? - Ano.
- Protože myslí, že jsme slabí. - Viník za to zaplatil.
- Vážně věříš, že to byla Claudia? - Je jedno, jestli ano.
Vědí, jak jsme reagovali. Příště si to rozmyslí.
Už nám vyhrožovali a budou nám vyhrožovat i příště, lásko.
Ale jsme silní.
Brzy dostaneme ten kýžený podpis a pojedeme do pravého Edenu s Isaacem.
Na ničem jiném nezáleží.
Nebo snad ne?
- Viděl tě někdo? - Ne.
Dostalas signál?
- Cos chtěla? - Pogratulovat ti k povýšení.
Gratulace i tobě. Tohle jsi chtěla.
Úroveň dva.
Za tu oběť to stálo.
Myslím, že Fran by nesouhlasil.
Chtěl by, co je nejlepší pro Odboj.
Vykecala bys to i na mě?
- Jak to jde se Zoou? - Dělám na tom.
Nějaké novinky o té výhrůžce smrtí?
Ne. Myslí, že jsme to byly my.
Kdo to mohl být?
Claudia?
Ne. Taky nás z toho vinila.
- Vidělas ten podpis, že? - Symbol Lilith.
Přiznej, že to zní jako něco, co bys udělala.
Brzy zjistíme, kdo to byl. Jsi teď ve výboru.
Budeš mít jasnější perspektivu.
- Musíme to zjistit jako první. - A pak je přijmeš k nám?
Ta pomoc by se nám hodila.
Budu si dávat pozor.
- Smrt Astrid. - Smrt Astrid.
Jak ses vyspal?
Fajn.
Jen fajn?
Kurva úžasně.
Jsi teď moje šéfka, co?
Ne tvoje šéfka.
Tvoje majitelka.
Díky, Mar.
Jak to jde?
Astrid, vím, že o rozhodnutích dost přemýšlíš.
Máš minutu, Nico. Přejdi k věci.
Nemyslíš, že zasloužím povýšení jako Alma a Eva?
Myslíš, že máš stejné zásluhy?
No, to já jsem Zoina spojka.
Ale výsledky nejsou nic moc, že?
Víš, že je to s ní složité.
Opravdu se snažím.
Jo, ale mám pro tebe jiné plány.
Jo, ale někdo musí dohlížet na Zou.
A někdo to dělá.
- Dala jsem tvé věci sem. - Jasně, že to jsi ty.
Jen se řídím rozkazy.
Hele, řeknu ti to jen jednou.
Zoa je moje.
Dobře. Tak co se jí zeptat, co na to ona?
- Co? - Nico říká, že mu patříš.
Neříkám.
Co tady děláš?
Dobrý den.
- Jste matka Zoy Reyové? - Ano.
Ibón Arregui, syn mého klienta,
zmizel ve stejný den jako vaše dcera.
Ona nezmizela. Jen utekla tak jako mnohokrát předtím.
Naštvala se na nás a potřebovala si ulevit.
Jo. Když jí bylo deset, tak během rodinné krize
strávila měsíc u Judith.
- Nejspíš s ní je i teď. - Judith.
Poslala nám zprávu, že je všechno v pořádku.
- Můžu ji vidět? - Jistě.
Díky.
Neznámé číslo.
MUSÍM SI VYČISTIT HLAVU…
Vypadá to jako zpráva od Ibóna.
- Žije s vámi ještě někdo? - Ano. Mám ještě jednu dceru.
Gabi. Je jí 16. Taky beze slova zmizela.
Aha.
Myslíte, že je možné,
že Gabi jela za sestrou?
Myslela jsem si to.
Ale když vás tak poslouchám,
nejsem si vůbec jistá.
Roberto.
Uklidněte se, ano?
- Díky. - Dýchejte.
Je to lepší?
- My matky se musíme podporovat. - Jo.
Ty máš děti?
Podívej se.
Jsou tak roztomilé.
Bez nich bych byla ztracená.
To je tvoje postel.
Tohle?
Jo. Budeš tam spát. Běž.
Kdo je to?
Moje předchůdkyně. Úžasná žena. Všechno mě naučila.
Neznám ji.
Když jsi sem přijel, nebyla…
Bylo by skvělé mít tvou pomoc. Pokračovat v učení.
Jo. Doufám, že u nás to vyjde lépe.
Chci, abys prošla všechny záznamy.
A co hledáme?
Někoho, kdo mě tu chce zabít.
A najdeme ho.
- Plán nevyjde. Je moc riskantní. - Charly našel cestu.
Je to naše jediná šance.
Takže chceš projít jeskyněmi a dostat se na hýbající se loď?
Zoo, je to sebevražda.
- Nemůžu se za otcem vrátit. - Jsi dospělý. Pošli ho do prdele.
Ty ho neznáš.
Jsem připoutaný k firmě. Můj život je předem naplánovaný.
- Proč od něj neutečeš? - Našel by mě.
- Ale když zůstanu… - Nebuď idiot.
- Nikomu tu na tobě nezáleží. - To není pravda.
Alma dostala svou hvězdu. Nepotřebuje tě. Já a Charly ano.
Zoo, chci žít svůj život.
S Almou nebo někým jiným, ale chci se rozhodovat sám.
Právě teď je jediná možnost tu zůstat.
Pak jsi jedním z nich.
- Zoo. - Skončili jsme.
Hrozně jsem se o tebe bála.
Vážně?
Pojď sem.
- Kdes byla? - S kámoškou. Neznáte ji.
- Se kterou, Gabi? - S Bárbarou.
Ze školy. Je o rok starší. Co? Nevěříte mi?
Zavolej jí.
Co nám řekne?
Nemůžu bez Zoy žít.
A Zoa bez tebe, broučku.
Už nikdy beze slova neodjížděj.
Slib mi to.
Slibuju.
Na co se díváš?
Nikdo nás nesleduje.
Jak si můžeš být tak jistá?
Protože jsem tvoje nová spojka, ne?
Poznáváme se. Je to náš milostný příběh.
Klid. To si myslí oni.
- Můžeš mi věřit. - Nico říkal to samé.
Já nejsem Nico.
Je to únos. Spousta lidí časem zapomene, ale já ne.
Jsme v ráji. Lidi by platili, aby tu byli.
Nikdo nechtěl, abych platila.
Nepotřebují peníze.
Erickova rodina je v balíku.
Tak o co jim jde?
- Jsme ty děti, které nemohli mít. - Jsou neplodní?
Vidělas tu nějaké děti?
Myslela jsem, že jedno jo.
To ten hroznej nápoj. Máš díky němu vidiny.
Děti tu nejsou dovolené. Nedovolí nám otěhotnět.
Jak, že nám to nedovolí?
Chtějí jen to, co je pro nás nejlepší.
A když neplníš jejich očekávání, nahradí tě.
Vždycky tu budou noví kandidáti.
Někdo se jim musí postavit. Proto je odboj tak důležitý.
Spousta lidí to tak cítí. Když se sjednotíme, neporazí nás.
Tohle jsi řekla Franovi?
Jeho porazili. I Claudii.
Požádala jsem Frana, aby pár dní počkal, po festivalu.
Nebyli jsme připravení.
Ale chtěl lidem pomoct.
Nezabilas ho ty.
To Astrid.
Hele. Promiň, že jsem tě předtím praštila. Naštvala jsem se.
Naobědvej se beze mě.
- Kam jdeš? - Ven.
Zrovna jsi přijela.
- A co ty? - Já? Co se mnou?
Jak dlouho tu budeš?
Já nevím. S tátou to musíme probrat.
- Jo. - Nevracíte se k sobě, ne?
Očividně s vámi něco děláme špatně.
- Očividně. - Potřebujete rodiče, co vás milují.
Opravdovou rodinu.
Mami, to jste říkali už milionkrát.
Tentokrát doopravdy. My čtyři bychom spolu měli trávit čas.
A co Zoa?
Až se vrátí, můžeme jet na výlet.
Třeba do Řecka na ostrov. Chtěla bys?
Odcházím.
Počkej. Než půjdeš, vezmi si to.
Chce si promluvit o Zoe.
BRISA GALVÁNOVÁ SOUKROMÝ DETEKTIV
Ten účes ti moc sluší.
Nepozdravíš?
Nejdřív mi řekneš, ať nezdravím, a teď, že jo. Nechápu tě.
Nevím, co říkáš. Na pozdrav to je moc dlouhý.
Hele.
Ulises je teď úroveň tři.
Co chceš? Abych se s ním porval, protože tě praštil?
Věděl jsem, že se za mě nepostavíš, ale je mi to jedno.
Bránil jsem tě před výborem.
Bránils mě před čím?
Přišel jsem tě varovat.
Ulises tě sleduje.
Můžeš být další.
Jasný?
Poslyš. Chovej se slušně. Nedělej problémy.
Nechci, aby se ti něco stalo.
Astrid to ví.
A komu záleží na ostatních?
VÝLETNÍ AUTOBUS BARCELONA
KDE JE AFRILUX?
UDĚLEJTE TO, CO ONA. ZAPOMEŇTE S GALATERROU NA SVĚT.
Mám tě vyfotit?
Jasně. Díky.
Ukaž.
- Pár jich mám. - Dobře. Díky.
Není zač. Odkud jsi?
Ze San Sebastiánu.
Tak to je jedno.
Dost mi někoho připomínáš.
Nejsi příbuzná Zoy Reyové?
Kdo jste?
Někdo, kdo ti může pomoct ji najít.
Policie mi nepomohla.
Nejsem od policie.
Řekněme, že jsem flexibilnější.
Kdo vás platí?
Ten den zmizelo víc lidí.
Snažím se pomoct otci, který se bojí o syna.
A tobě. Pokud mi to dovolíš.
Víte, kde je?
Ještě ne.
Já už vám nevěřím, že pomůžete.
JSI V POŘÁDKU?
ANO NE
TAK TO JE ASI NE.
Nechci si povídat.
Co se děje?
Co to znamená?
DRŽÍME SPOLU.
Děláme to každou noc.
Abychom si připomněli, že se máme.
Závidím vám.
Je důležité někomu věřit. I když to je jen jeden člověk.
Určitě taky někoho máš.
Co se děje?
Na čí straně jsi?
Takhle se na mě nedívej.
Jestli to uděláme, musíme být upřímné.
Opravdu se snažíš utéct?
- Nikdo to nezkusil. - My to zkusíme.
Zabijou tě.
Pojď se mnou.
Nemůžu, Zoo.
Je tu přes 50 lidí, které tu nemůžu nechat.
Vrátíme se pro ně.
Jestli se rozmyslíš, dej vědět.
Ahoj.
Pamatuješ si mě?
ULISES ÚROVEŇ TŘI
Ericku.
Klid.
Dojdi pro Saúla.
- Běž. - Ne.
- Běž. - Nikdo to nesmí zjistit.
Nechci umřít.
Poslouchej, neumřeš.
Pojedeme za Isaacem.
- Dobře. - Dobře?
Pojďme.
Vstávej.
Isaacu?
On umírá.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková