1
00:00:06,843 --> 00:00:09,883
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,203 --> 00:00:24,723
OSTROV

3
00:00:28,483 --> 00:00:29,923
EXKLUZIVNÍ PÁRTY

4
00:00:33,443 --> 00:00:34,963
NOVÁ PŘÍCHUŤ

5
00:00:40,123 --> 00:00:41,643
VÍTEJ NA CESTĚ SVÉHO ŽIVOTA

6
00:00:42,443 --> 00:00:46,243
BLUE EDEN

7
00:00:55,003 --> 00:00:56,563
Je čas se znova narodit.

8
00:01:00,643 --> 00:01:03,843
Nechte svá břemena nadobro v minulosti.

9
00:01:05,403 --> 00:01:08,843
Na konci cesty
najdete svůj klíč k rozvoji,

10
00:01:10,323 --> 00:01:13,363
hvězdu, která vás od té chvíle povede.

11
00:01:15,243 --> 00:01:17,843
Matka Příroda vám nabízí výzvu.

12
00:01:25,043 --> 00:01:26,883
Dokažte, že jste hodni jejího požehnání.

13
00:04:11,883 --> 00:04:13,683
Klid.

14
00:04:16,963 --> 00:04:18,923
Je v pohodě.

15
00:04:19,003 --> 00:04:20,523
Vedla sis skvěle.

16
00:04:23,803 --> 00:04:24,883
Gratuluji.

17
00:04:53,203 --> 00:04:55,723
Ten oheň spálil to, co vás mučilo.

18
00:04:57,123 --> 00:04:59,483
Brzy budete vzory pro ostatní.

19
00:04:59,563 --> 00:05:03,243
Brzy budeme mít další festival na Edenu.

20
00:05:04,203 --> 00:05:06,603
Přijede sem stovka hostů.

21
00:05:07,123 --> 00:05:09,963
Ale jen pár nejlepších

22
00:05:10,523 --> 00:05:12,483
se stane součástí naší rodiny.

23
00:05:12,563 --> 00:05:15,043
Víte, jakou oběť to znamená.

24
00:05:15,123 --> 00:05:17,843
Úroveň jedna, na kterou jste se dostali,

25
00:05:18,443 --> 00:05:20,723
vyžaduje větší oddanost nadaci.

26
00:05:22,763 --> 00:05:25,723
Vím, že se budete snažit.

27
00:05:28,603 --> 00:05:31,523
Ale nejste jediní, kteří se dnes rozvíjí.

28
00:05:32,403 --> 00:05:35,323
Druhá úroveň má jednu výhodu.

29
00:05:36,763 --> 00:05:38,203
Nemusíte se spálit.

30
00:05:39,203 --> 00:05:40,843
Almo, Evo,

31
00:05:41,403 --> 00:05:44,203
Matka Příroda odměňuje vaše úsilí.

32
00:05:46,523 --> 00:05:51,003
A máme tu i někoho, kdo si zasloužil
tu nejvyšší úroveň, úroveň tři,

33
00:05:51,083 --> 00:05:54,003
a my jsme na něj s Astrid oba pyšní.

34
00:05:58,283 --> 00:06:01,443
Kamaráde, díky za tvou oddanost.

35
00:06:01,963 --> 00:06:04,363
Díky za tvou loajalitu, Ulisi.

36
00:06:05,003 --> 00:06:06,003
Vítej.

37
00:06:22,243 --> 00:06:23,243
Klid.

38
00:06:23,883 --> 00:06:26,163
Je to povrchová popálenina. Neboj.

39
00:06:31,203 --> 00:06:32,483
Jsi v pohodě, Áfrico?

40
00:06:34,003 --> 00:06:36,723
Díky tomu nápoji jsem si na vše vzpomněla.

41
00:06:38,363 --> 00:06:40,483
Zapomněla jsem i její tvář.

42
00:06:42,323 --> 00:06:44,163
Když mi bylo šest,

43
00:06:45,923 --> 00:06:48,083
moje matka mě nechala v parku

44
00:06:48,803 --> 00:06:49,843
a odešla.

45
00:06:50,603 --> 00:06:51,923
A co jsi udělala?

46
00:06:52,443 --> 00:06:53,763
Hrála jsem si dál.

47
00:06:54,283 --> 00:06:55,803
Byla jsem na to zvyklá.

48
00:06:56,403 --> 00:06:58,403
Kdykoli potřebovala pauzu,

49
00:06:58,483 --> 00:07:04,203
odběhla si do baru na pár drinků,
ale vždycky se vrátila.

50
00:07:05,283 --> 00:07:07,083
Bylo to jiné.

51
00:07:08,603 --> 00:07:10,323
Už jsem ji nikdy neviděla.

52
00:07:12,403 --> 00:07:15,283
Byla jsem tam celou noc a čekala jsem,

53
00:07:15,843 --> 00:07:18,443
křičela jsem a hledala ji…

54
00:07:20,803 --> 00:07:22,563
Tolik jsem se bála.

55
00:07:24,203 --> 00:07:26,083
Stejně jako jsem se bála dnes.

56
00:07:29,243 --> 00:07:31,003
Můžu si za to sama.

57
00:07:31,923 --> 00:07:36,643
Měla tři práce a dceru,
o kterou se musela starat.

58
00:07:38,243 --> 00:07:39,083
A taky…

59
00:07:39,763 --> 00:07:41,883
Já nikdy nebyla dobrá dcera.

60
00:07:57,323 --> 00:07:58,363
Co ti řekla?

61
00:07:58,443 --> 00:08:00,443
Že si zasloužíme výjimečnou noc.

62
00:08:05,483 --> 00:08:07,283
Chtělas, abych ji nechal uhořet?

63
00:08:07,363 --> 00:08:09,963
Kéž by to neviděli všichni.

64
00:08:10,043 --> 00:08:11,443
Proč máš takové obavy?

65
00:08:11,523 --> 00:08:13,883
Protože jsme dvě půlky celku.

66
00:08:13,963 --> 00:08:18,523
- A když budeš jednat sám, nepůjde to.
- África si to taky zasloužila.

67
00:08:18,603 --> 00:08:19,963
Nikdo by se neměl rozčilovat.

68
00:08:20,043 --> 00:08:22,803
- Víš, že mi vyhrožovali smrtí?
- Ano.

69
00:08:22,883 --> 00:08:26,123
- Protože myslí, že jsme slabí.
- Viník za to zaplatil.

70
00:08:26,203 --> 00:08:29,643
- Vážně věříš, že to byla Claudia?
- Je jedno, jestli ano.

71
00:08:29,723 --> 00:08:33,363
Vědí, jak jsme reagovali.
Příště si to rozmyslí.

72
00:08:33,443 --> 00:08:37,363
Už nám vyhrožovali
a budou nám vyhrožovat i příště, lásko.

73
00:08:37,443 --> 00:08:38,603
Ale jsme silní.

74
00:08:39,123 --> 00:08:44,483
Brzy dostaneme ten kýžený podpis
a pojedeme do pravého Edenu s Isaacem.

75
00:08:46,123 --> 00:08:47,563
Na ničem jiném nezáleží.

76
00:08:47,643 --> 00:08:49,243
Nebo snad ne?

77
00:09:16,163 --> 00:09:17,803
- Viděl tě někdo?
- Ne.

78
00:09:20,483 --> 00:09:21,683
Dostalas signál?

79
00:09:22,523 --> 00:09:25,963
- Cos chtěla?
- Pogratulovat ti k povýšení.

80
00:09:26,723 --> 00:09:29,603
Gratulace i tobě. Tohle jsi chtěla.

81
00:09:30,643 --> 00:09:31,763
Úroveň dva.

82
00:09:32,563 --> 00:09:34,203
Za tu oběť to stálo.

83
00:09:35,443 --> 00:09:37,363
Myslím, že Fran by nesouhlasil.

84
00:09:38,843 --> 00:09:41,083
Chtěl by, co je nejlepší pro Odboj.

85
00:09:43,643 --> 00:09:45,403
Vykecala bys to i na mě?

86
00:09:50,803 --> 00:09:53,163
- Jak to jde se Zoou?
- Dělám na tom.

87
00:09:53,243 --> 00:09:55,483
Nějaké novinky o té výhrůžce smrtí?

88
00:09:56,003 --> 00:09:58,523
Ne. Myslí, že jsme to byly my.

89
00:09:59,883 --> 00:10:01,243
Kdo to mohl být?

90
00:10:02,683 --> 00:10:03,763
Claudia?

91
00:10:03,843 --> 00:10:06,283
Ne. Taky nás z toho vinila.

92
00:10:07,243 --> 00:10:10,483
- Vidělas ten podpis, že?
- Symbol Lilith.

93
00:10:11,323 --> 00:10:13,683
Přiznej, že to zní
jako něco, co bys udělala.

94
00:10:15,323 --> 00:10:18,723
Brzy zjistíme, kdo to byl.
Jsi teď ve výboru.

95
00:10:18,803 --> 00:10:20,963
Budeš mít jasnější perspektivu.

96
00:10:21,483 --> 00:10:24,563
- Musíme to zjistit jako první.
- A pak je přijmeš k nám?

97
00:10:25,363 --> 00:10:27,203
Ta pomoc by se nám hodila.

98
00:10:29,603 --> 00:10:30,683
Budu si dávat pozor.

99
00:10:31,323 --> 00:10:33,363
- Smrt Astrid.
- Smrt Astrid.

100
00:11:01,603 --> 00:11:02,763
<i>Jak ses vyspal?</i>

101
00:11:03,843 --> 00:11:04,803
Fajn.

102
00:11:07,443 --> 00:11:08,523
Jen fajn?

103
00:11:12,443 --> 00:11:13,883
Kurva úžasně.

104
00:11:27,563 --> 00:11:29,243
Jsi teď moje šéfka, co?

105
00:11:33,683 --> 00:11:34,643
Ne tvoje šéfka.

106
00:11:37,603 --> 00:11:38,643
Tvoje majitelka.

107
00:11:48,283 --> 00:11:49,323
Díky, Mar.

108
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
Jak to jde?

109
00:11:51,243 --> 00:11:54,243
Astrid, vím,
že o rozhodnutích dost přemýšlíš.

110
00:11:54,323 --> 00:11:56,443
Máš minutu, Nico. Přejdi k věci.

111
00:11:56,963 --> 00:12:00,403
Nemyslíš, že zasloužím
povýšení jako Alma a Eva?

112
00:12:00,923 --> 00:12:04,123
Myslíš, že máš stejné zásluhy?

113
00:12:04,883 --> 00:12:07,803
No, to já jsem Zoina spojka.

114
00:12:08,603 --> 00:12:11,403
Ale výsledky nejsou nic moc, že?

115
00:12:12,203 --> 00:12:13,883
Víš, že je to s ní složité.

116
00:12:13,963 --> 00:12:15,283
Opravdu se snažím.

117
00:12:15,803 --> 00:12:17,723
Jo, ale mám pro tebe jiné plány.

118
00:12:18,403 --> 00:12:20,563
Jo, ale někdo musí dohlížet na Zou.

119
00:12:20,643 --> 00:12:22,323
A někdo to dělá.

120
00:12:30,363 --> 00:12:33,083
- Dala jsem tvé věci sem.
- Jasně, že to jsi ty.

121
00:12:34,123 --> 00:12:35,483
Jen se řídím rozkazy.

122
00:12:36,083 --> 00:12:39,043
Hele, řeknu ti to jen jednou.

123
00:12:39,963 --> 00:12:42,043
Zoa je moje.

124
00:12:42,123 --> 00:12:44,643
Dobře. Tak co se jí zeptat, co na to ona?

125
00:12:47,083 --> 00:12:50,323
- Co?
- Nico říká, že mu patříš.

126
00:12:50,403 --> 00:12:51,243
Neříkám.

127
00:12:52,523 --> 00:12:53,643
Co tady děláš?

128
00:12:58,563 --> 00:12:59,523
Dobrý den.

129
00:12:59,603 --> 00:13:01,683
- Jste matka Zoy Reyové?
- Ano.

130
00:13:02,283 --> 00:13:04,123
<i>Ibón Arregui, syn mého klienta,</i>

131
00:13:04,723 --> 00:13:07,203
zmizel ve stejný den jako vaše dcera.

132
00:13:07,283 --> 00:13:10,843
Ona nezmizela.
Jen utekla tak jako mnohokrát předtím.

133
00:13:10,923 --> 00:13:13,323
Naštvala se na nás
a potřebovala si ulevit.

134
00:13:13,923 --> 00:13:16,883
Jo. Když jí bylo deset,
tak během rodinné krize

135
00:13:16,963 --> 00:13:19,003
strávila měsíc u Judith.

136
00:13:19,083 --> 00:13:21,803
- Nejspíš s ní je i teď.
- Judith.

137
00:13:22,683 --> 00:13:25,523
Poslala nám zprávu,
že je všechno v pořádku.

138
00:13:26,963 --> 00:13:28,403
- Můžu ji vidět?
- Jistě.

139
00:13:31,483 --> 00:13:32,443
Díky.

140
00:13:33,723 --> 00:13:35,403
Neznámé číslo.

141
00:13:35,483 --> 00:13:36,923
MUSÍM SI VYČISTIT HLAVU…

142
00:13:37,003 --> 00:13:38,763
Vypadá to jako zpráva od Ibóna.

143
00:13:40,363 --> 00:13:44,483
- Žije s vámi ještě někdo?
- Ano. Mám ještě jednu dceru.

144
00:13:45,163 --> 00:13:48,563
Gabi. Je jí 16. Taky beze slova zmizela.

145
00:13:49,083 --> 00:13:50,003
Aha.

146
00:13:50,843 --> 00:13:54,003
Myslíte, že je možné,

147
00:13:54,803 --> 00:13:57,483
že Gabi jela za sestrou?

148
00:13:58,683 --> 00:13:59,843
Myslela jsem si to.

149
00:14:00,843 --> 00:14:03,523
Ale když vás tak poslouchám,

150
00:14:03,603 --> 00:14:05,203
nejsem si vůbec jistá.

151
00:14:05,723 --> 00:14:06,763
Roberto.

152
00:14:08,403 --> 00:14:10,363
Uklidněte se, ano?

153
00:14:10,963 --> 00:14:12,403
- Díky.
- Dýchejte.

154
00:14:14,603 --> 00:14:15,603
Je to lepší?

155
00:14:18,443 --> 00:14:21,523
- My matky se musíme podporovat.
- Jo.

156
00:14:22,043 --> 00:14:23,803
Ty máš děti?

157
00:14:24,483 --> 00:14:25,523
Podívej se.

158
00:14:29,283 --> 00:14:30,603
Jsou tak roztomilé.

159
00:14:32,563 --> 00:14:34,483
Bez nich bych byla ztracená.

160
00:14:35,003 --> 00:14:36,003
To je tvoje postel.

161
00:14:38,083 --> 00:14:38,923
Tohle?

162
00:14:39,003 --> 00:14:41,123
Jo. Budeš tam spát. Běž.

163
00:14:47,523 --> 00:14:48,363
Kdo je to?

164
00:14:48,443 --> 00:14:52,203
Moje předchůdkyně.
Úžasná žena. Všechno mě naučila.

165
00:14:52,283 --> 00:14:53,483
Neznám ji.

166
00:14:54,003 --> 00:14:55,923
Když jsi sem přijel, nebyla…

167
00:15:01,443 --> 00:15:05,203
Bylo by skvělé mít tvou pomoc.
Pokračovat v učení.

168
00:15:05,283 --> 00:15:08,083
Jo. Doufám, že u nás to vyjde lépe.

169
00:15:12,043 --> 00:15:14,163
Chci, abys prošla všechny záznamy.

170
00:15:15,883 --> 00:15:17,323
A co hledáme?

171
00:15:18,963 --> 00:15:21,003
Někoho, kdo mě tu chce zabít.

172
00:15:23,403 --> 00:15:24,803
A najdeme ho.

173
00:16:27,523 --> 00:16:31,683
<i>- Plán nevyjde. Je moc riskantní.</i>
<i>- Charly našel cestu.</i>

174
00:16:31,763 --> 00:16:32,883
Je to naše jediná šance.

175
00:16:32,963 --> 00:16:36,283
Takže chceš projít jeskyněmi
a dostat se na hýbající se loď?

176
00:16:36,843 --> 00:16:38,243
Zoo, je to sebevražda.

177
00:16:41,963 --> 00:16:46,523
- Nemůžu se za otcem vrátit.
- Jsi dospělý. Pošli ho do prdele.

178
00:16:46,603 --> 00:16:47,483
Ty ho neznáš.

179
00:16:47,563 --> 00:16:50,363
Jsem připoutaný k firmě.
Můj život je předem naplánovaný.

180
00:16:50,443 --> 00:16:52,683
- Proč od něj neutečeš?
- Našel by mě.

181
00:16:54,843 --> 00:16:57,083
- Ale když zůstanu…
- Nebuď idiot.

182
00:16:57,163 --> 00:16:59,643
- Nikomu tu na tobě nezáleží.
- To není pravda.

183
00:17:00,163 --> 00:17:03,483
Alma dostala svou hvězdu.
Nepotřebuje tě. Já a Charly ano.

184
00:17:03,563 --> 00:17:06,163
Zoo, chci žít svůj život.

185
00:17:07,003 --> 00:17:10,483
S Almou nebo někým jiným,
ale chci se rozhodovat sám.

186
00:17:12,843 --> 00:17:15,403
Právě teď je jediná možnost tu zůstat.

187
00:17:15,923 --> 00:17:17,723
Pak jsi jedním z nich.

188
00:17:18,483 --> 00:17:20,683
- Zoo.
- Skončili jsme.

189
00:17:29,563 --> 00:17:31,123
Hrozně jsem se o tebe bála.

190
00:17:31,643 --> 00:17:32,563
Vážně?

191
00:17:47,363 --> 00:17:48,363
Pojď sem.

192
00:17:52,723 --> 00:17:56,163
- Kdes byla?
- S kámoškou. Neznáte ji.

193
00:17:58,443 --> 00:18:00,763
- Se kterou, Gabi?
- S Bárbarou.

194
00:18:03,043 --> 00:18:06,683
Ze školy. Je o rok starší.
Co? Nevěříte mi?

195
00:18:07,283 --> 00:18:08,323
Zavolej jí.

196
00:18:10,283 --> 00:18:12,083
Co nám řekne?

197
00:18:23,083 --> 00:18:24,883
Nemůžu bez Zoy žít.

198
00:18:29,043 --> 00:18:30,243
A Zoa bez tebe, broučku.

199
00:18:33,163 --> 00:18:34,923
Už nikdy beze slova neodjížděj.

200
00:18:36,203 --> 00:18:37,443
Slib mi to.

201
00:18:40,483 --> 00:18:41,763
Slibuju.

202
00:18:46,563 --> 00:18:48,003
Na co se díváš?

203
00:18:51,643 --> 00:18:53,083
Nikdo nás nesleduje.

204
00:18:53,163 --> 00:18:54,563
Jak si můžeš být tak jistá?

205
00:18:54,643 --> 00:18:56,923
Protože jsem tvoje nová spojka, ne?

206
00:18:58,323 --> 00:19:01,643
Poznáváme se. Je to náš milostný příběh.

207
00:19:04,203 --> 00:19:06,803
Klid. To si myslí oni.

208
00:19:07,403 --> 00:19:10,523
- Můžeš mi věřit.
- Nico říkal to samé.

209
00:19:11,043 --> 00:19:12,403
Já nejsem Nico.

210
00:19:42,643 --> 00:19:46,603
Je to únos.
Spousta lidí časem zapomene, ale já ne.

211
00:19:48,003 --> 00:19:50,683
Jsme v ráji. Lidi by platili, aby tu byli.

212
00:19:50,763 --> 00:19:52,363
Nikdo nechtěl, abych platila.

213
00:19:52,443 --> 00:19:54,123
Nepotřebují peníze.

214
00:19:54,203 --> 00:19:55,883
Erickova rodina je v balíku.

215
00:19:55,963 --> 00:19:57,403
Tak o co jim jde?

216
00:19:57,483 --> 00:20:00,803
- Jsme ty děti, které nemohli mít.
- Jsou neplodní?

217
00:20:02,563 --> 00:20:04,123
Vidělas tu nějaké děti?

218
00:20:05,283 --> 00:20:06,683
Myslela jsem, že jedno jo.

219
00:20:07,203 --> 00:20:10,363
To ten hroznej nápoj.
Máš díky němu vidiny.

220
00:20:11,923 --> 00:20:15,243
Děti tu nejsou dovolené.
Nedovolí nám otěhotnět.

221
00:20:16,163 --> 00:20:17,443
Jak, že nám to nedovolí?

222
00:20:17,963 --> 00:20:20,043
Chtějí jen to, co je pro nás nejlepší.

223
00:20:20,563 --> 00:20:23,403
A když neplníš
jejich očekávání, nahradí tě.

224
00:20:23,923 --> 00:20:26,283
Vždycky tu budou noví kandidáti.

225
00:20:27,883 --> 00:20:31,283
Někdo se jim musí postavit.
Proto je odboj tak důležitý.

226
00:20:31,363 --> 00:20:36,003
Spousta lidí to tak cítí.
Když se sjednotíme, neporazí nás.

227
00:20:38,283 --> 00:20:39,963
Tohle jsi řekla Franovi?

228
00:20:41,123 --> 00:20:43,483
Jeho porazili. I Claudii.

229
00:20:48,163 --> 00:20:52,283
Požádala jsem Frana,
aby pár dní počkal, po festivalu.

230
00:20:54,163 --> 00:20:55,763
Nebyli jsme připravení.

231
00:20:58,403 --> 00:21:00,123
Ale chtěl lidem pomoct.

232
00:21:04,323 --> 00:21:05,763
Nezabilas ho ty.

233
00:21:07,283 --> 00:21:08,483
To Astrid.

234
00:21:19,363 --> 00:21:22,923
Hele. Promiň, že jsem tě
předtím praštila. Naštvala jsem se.

235
00:21:23,003 --> 00:21:24,363
Naobědvej se beze mě.

236
00:21:24,443 --> 00:21:26,403
- Kam jdeš?
- Ven.

237
00:21:26,483 --> 00:21:27,883
Zrovna jsi přijela.

238
00:21:29,163 --> 00:21:31,523
- A co ty?
- Já? Co se mnou?

239
00:21:32,323 --> 00:21:33,803
Jak dlouho tu budeš?

240
00:21:34,963 --> 00:21:37,963
Já nevím. S tátou to musíme probrat.

241
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
- Jo.
- Nevracíte se k sobě, ne?

242
00:21:44,483 --> 00:21:47,523
Očividně s vámi něco děláme špatně.

243
00:21:48,043 --> 00:21:51,083
- Očividně.
- Potřebujete rodiče, co vás milují.

244
00:21:51,163 --> 00:21:52,243
Opravdovou rodinu.

245
00:21:53,403 --> 00:21:56,203
Mami, to jste říkali už milionkrát.

246
00:21:56,283 --> 00:21:59,963
Tentokrát doopravdy.
My čtyři bychom spolu měli trávit čas.

247
00:22:01,003 --> 00:22:01,923
A co Zoa?

248
00:22:02,643 --> 00:22:05,443
Až se vrátí, můžeme jet na výlet.

249
00:22:05,523 --> 00:22:08,203
Třeba do Řecka na ostrov. Chtěla bys?

250
00:22:08,963 --> 00:22:09,843
Odcházím.

251
00:22:11,283 --> 00:22:13,203
Počkej. Než půjdeš, vezmi si to.

252
00:22:14,403 --> 00:22:15,883
Chce si promluvit o Zoe.

253
00:22:17,483 --> 00:22:19,563
BRISA GALVÁNOVÁ
SOUKROMÝ DETEKTIV

254
00:22:19,643 --> 00:22:22,243
Ten účes ti moc sluší.

255
00:22:35,283 --> 00:22:36,643
Nepozdravíš?

256
00:22:36,723 --> 00:22:40,003
Nejdřív mi řekneš, ať nezdravím,
a teď, že jo. Nechápu tě.

257
00:22:43,563 --> 00:22:46,563
Nevím, co říkáš.
Na pozdrav to je moc dlouhý.

258
00:22:46,643 --> 00:22:47,803
Hele.

259
00:22:49,043 --> 00:22:50,843
Ulises je teď úroveň tři.

260
00:22:50,923 --> 00:22:54,323
Co chceš? Abych se s ním porval,
protože tě praštil?

261
00:22:54,403 --> 00:22:57,123
Věděl jsem, že se za mě nepostavíš,
ale je mi to jedno.

262
00:23:00,203 --> 00:23:02,243
Bránil jsem tě před výborem.

263
00:23:02,323 --> 00:23:03,723
Bránils mě před čím?

264
00:23:04,243 --> 00:23:05,603
Přišel jsem tě varovat.

265
00:23:05,683 --> 00:23:07,643
Ulises tě sleduje.

266
00:23:08,323 --> 00:23:09,483
Můžeš být další.

267
00:23:09,563 --> 00:23:10,683
Jasný?

268
00:23:11,483 --> 00:23:15,843
Poslyš. Chovej se slušně.
Nedělej problémy.

269
00:23:15,923 --> 00:23:17,803
Nechci, aby se ti něco stalo.

270
00:23:20,483 --> 00:23:21,403
Astrid to ví.

271
00:23:22,803 --> 00:23:24,403
A komu záleží na ostatních?

272
00:23:32,243 --> 00:23:34,483
VÝLETNÍ AUTOBUS BARCELONA

273
00:23:35,483 --> 00:23:36,403
KDE JE AFRILUX?

274
00:23:36,483 --> 00:23:39,043
UDĚLEJTE TO, CO ONA.
ZAPOMEŇTE S GALATERROU NA SVĚT.

275
00:23:46,083 --> 00:23:47,563
Mám tě vyfotit?

276
00:23:48,443 --> 00:23:50,083
Jasně. Díky.

277
00:23:50,603 --> 00:23:51,563
Ukaž.

278
00:23:56,243 --> 00:23:58,083
- Pár jich mám.
- Dobře. Díky.

279
00:23:58,163 --> 00:24:00,363
Není zač. Odkud jsi?

280
00:24:02,403 --> 00:24:03,563
Ze San Sebastiánu.

281
00:24:03,643 --> 00:24:04,723
Tak to je jedno.

282
00:24:04,803 --> 00:24:07,083
Dost mi někoho připomínáš.

283
00:24:08,683 --> 00:24:12,003
Nejsi příbuzná Zoy Reyové?

284
00:24:17,843 --> 00:24:18,683
Kdo jste?

285
00:24:19,963 --> 00:24:22,363
Někdo, kdo ti může pomoct ji najít.

286
00:24:23,963 --> 00:24:25,523
Policie mi nepomohla.

287
00:24:29,643 --> 00:24:30,963
Nejsem od policie.

288
00:24:31,523 --> 00:24:34,163
Řekněme, že jsem flexibilnější.

289
00:24:37,043 --> 00:24:38,483
Kdo vás platí?

290
00:24:39,443 --> 00:24:41,963
Ten den zmizelo víc lidí.

291
00:24:42,483 --> 00:24:45,323
Snažím se pomoct otci,
který se bojí o syna.

292
00:24:46,043 --> 00:24:47,883
A tobě. Pokud mi to dovolíš.

293
00:24:49,563 --> 00:24:51,043
Víte, kde je?

294
00:24:51,843 --> 00:24:52,923
Ještě ne.

295
00:24:54,803 --> 00:24:56,443
Já už vám nevěřím, že pomůžete.

296
00:25:15,723 --> 00:25:17,443
JSI V POŘÁDKU?

297
00:25:17,523 --> 00:25:19,243
ANO
NE

298
00:25:33,483 --> 00:25:35,483
TAK TO JE ASI NE.

299
00:25:39,643 --> 00:25:41,363
Nechci si povídat.

300
00:25:59,923 --> 00:26:01,043
Co se děje?

301
00:26:12,523 --> 00:26:13,803
Co to znamená?

302
00:26:15,963 --> 00:26:17,683
DRŽÍME SPOLU.

303
00:26:18,963 --> 00:26:20,083
Děláme to každou noc.

304
00:26:21,163 --> 00:26:24,083
Abychom si připomněli, že se máme.

305
00:26:49,483 --> 00:26:50,763
Závidím vám.

306
00:26:54,323 --> 00:26:57,803
Je důležité někomu věřit.
I když to je jen jeden člověk.

307
00:26:59,283 --> 00:27:01,003
Určitě taky někoho máš.

308
00:27:59,603 --> 00:28:00,723
Co se děje?

309
00:28:02,683 --> 00:28:04,323
Na čí straně jsi?

310
00:28:08,203 --> 00:28:09,523
Takhle se na mě nedívej.

311
00:28:10,843 --> 00:28:13,043
Jestli to uděláme, musíme být upřímné.

312
00:28:16,363 --> 00:28:18,283
Opravdu se snažíš utéct?

313
00:28:21,003 --> 00:28:22,683
- Nikdo to nezkusil.
- My to zkusíme.

314
00:28:22,763 --> 00:28:23,883
Zabijou tě.

315
00:28:31,043 --> 00:28:32,243
Pojď se mnou.

316
00:28:36,443 --> 00:28:37,523
Nemůžu, Zoo.

317
00:28:38,043 --> 00:28:40,643
Je tu přes 50 lidí,
které tu nemůžu nechat.

318
00:28:40,723 --> 00:28:42,203
Vrátíme se pro ně.

319
00:28:45,723 --> 00:28:48,003
Jestli se rozmyslíš, dej vědět.

320
00:30:19,963 --> 00:30:20,803
Ahoj.

321
00:31:02,003 --> 00:31:02,843
Pamatuješ si mě?

322
00:31:34,243 --> 00:31:35,683
ULISES
ÚROVEŇ TŘI

323
00:32:48,003 --> 00:32:48,923
Ericku.

324
00:32:52,043 --> 00:32:53,043
Klid.

325
00:32:54,483 --> 00:32:56,643
Dojdi pro Saúla.

326
00:32:57,403 --> 00:32:58,243
- Běž.
- Ne.

327
00:32:58,323 --> 00:33:00,323
- Běž.
- Nikdo to nesmí zjistit.

328
00:33:00,403 --> 00:33:01,643
Nechci umřít.

329
00:33:01,723 --> 00:33:04,443
Poslouchej, neumřeš.

330
00:33:05,483 --> 00:33:06,683
Pojedeme za Isaacem.

331
00:33:06,763 --> 00:33:07,603
- Dobře.
- Dobře?

332
00:33:07,683 --> 00:33:08,803
Pojďme.

333
00:33:09,523 --> 00:33:10,363
Vstávej.

334
00:33:46,003 --> 00:33:46,963
Isaacu?

335
00:33:47,763 --> 00:33:48,763
Isaacu?

336
00:33:52,043 --> 00:33:53,123
On umírá.

337
00:35:15,163 --> 00:35:20,163
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková