1
00:00:06,843 --> 00:00:09,883
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,203 --> 00:00:24,723
EN Ø

3
00:00:28,483 --> 00:00:29,923
EN EKSKLUSIV FESTIVAL

4
00:00:33,443 --> 00:00:34,963
EN NY SMAG

5
00:00:40,123 --> 00:00:41,843
VELKOMMEN TIL DIT LIVS REJSE

6
00:00:42,443 --> 00:00:46,243
BLÅ EDEN

7
00:00:55,003 --> 00:00:56,563
Det er tid til genfødsel.

8
00:01:00,643 --> 00:01:03,843
Tid til at lade jeres livs byrder bag jer.

9
00:01:05,403 --> 00:01:08,843
For enden af vejen finder I
nøglen til jeres opblomstring,

10
00:01:10,323 --> 00:01:13,363
stjernen der vil lede jer fremover.

11
00:01:15,243 --> 00:01:17,843
Moder jord giver jer en udfordring.

12
00:01:25,043 --> 00:01:26,883
Vis jer værdige.

13
00:04:11,883 --> 00:04:13,683
Rolig nu.

14
00:04:16,963 --> 00:04:18,923
Hun er okay. Se.

15
00:04:19,003 --> 00:04:20,523
Du klarede det godt.

16
00:04:23,803 --> 00:04:24,883
Tillykke.

17
00:04:53,203 --> 00:04:55,723
Ilden brændte det væk, der plagede jer.

18
00:04:57,123 --> 00:04:59,483
Snart bliver I rollemodeller.

19
00:04:59,563 --> 00:05:03,243
Snart holder vi endnu en Eden-festival,

20
00:05:04,203 --> 00:05:06,603
hvor der kommer 100 gæster.

21
00:05:07,123 --> 00:05:09,963
Men kun nogle få, de bedste,

22
00:05:10,523 --> 00:05:12,483
bliver en del af vores familie.

23
00:05:12,563 --> 00:05:15,043
I kender det offer, det medfører.

24
00:05:15,123 --> 00:05:17,843
Niveau et, som I nu har nået,

25
00:05:18,443 --> 00:05:20,723
forpligter jer mere over for fonden.

26
00:05:22,763 --> 00:05:25,723
Jeg ved, I vil gøre jeres bedste.

27
00:05:28,603 --> 00:05:31,523
Men I er ikke de eneste,
der stiger i graderne.

28
00:05:32,403 --> 00:05:35,323
Der er en fordel ved at nå niveau to.

29
00:05:36,763 --> 00:05:38,203
Man bliver ikke brændt.

30
00:05:39,203 --> 00:05:40,843
Alma, Eva,

31
00:05:41,403 --> 00:05:44,203
moder jord anerkender jeres indsats.

32
00:05:46,523 --> 00:05:51,003
Endelig er der en, der fortjener at stige
til det højeste niveau, niveau tre,

33
00:05:51,083 --> 00:05:54,003
det niveau
Astrid og jeg er stolte af at være på.

34
00:05:58,283 --> 00:06:01,443
Min ven, tak for dit engagement.

35
00:06:01,963 --> 00:06:04,363
Tak for din loyalitet, Ulises.

36
00:06:05,003 --> 00:06:06,003
Velkommen.

37
00:06:22,243 --> 00:06:23,243
Tag det roligt.

38
00:06:23,883 --> 00:06:26,163
Det er overfladisk. Slap af, okay?

39
00:06:31,203 --> 00:06:32,483
Er du okay, África?

40
00:06:34,003 --> 00:06:36,723
Drikken fik mig til at huske alt.

41
00:06:38,363 --> 00:06:40,483
Jeg havde endda glemt hendes ansigt.

42
00:06:42,323 --> 00:06:44,163
Da jeg var seks år gammel,

43
00:06:45,923 --> 00:06:48,083
efterlod min mor mig i parken

44
00:06:48,803 --> 00:06:49,843
og tog afsted.

45
00:06:50,603 --> 00:06:51,923
Hvad gjorde du så?

46
00:06:52,443 --> 00:06:53,763
Jeg legede videre.

47
00:06:54,283 --> 00:06:55,803
Jeg var vant til det.

48
00:06:56,403 --> 00:06:58,403
Når hun havde brug for en pause,

49
00:06:58,483 --> 00:07:04,203
tog hun hen på den nærmeste bar, men…
Hun kom altid tilbage.

50
00:07:05,283 --> 00:07:07,083
Denne gang var anderledes.

51
00:07:08,603 --> 00:07:10,323
Jeg så hende aldrig igen.

52
00:07:12,403 --> 00:07:15,283
Jeg ventede på hende hele natten,

53
00:07:15,843 --> 00:07:18,443
råbte, ledte efter hende.

54
00:07:20,803 --> 00:07:22,563
Jeg var så bange.

55
00:07:24,203 --> 00:07:26,083
Jeg havde samme følelse i dag.

56
00:07:29,243 --> 00:07:31,003
Det er min skyld.

57
00:07:31,923 --> 00:07:36,643
Hun havde tre job
og et barn at tage sig af.

58
00:07:38,243 --> 00:07:39,083
Og…

59
00:07:39,763 --> 00:07:41,883
Jeg var ikke en god datter.

60
00:07:57,323 --> 00:07:58,363
Hvad sagde hun?

61
00:07:58,443 --> 00:08:00,443
At vi fortjener en særlig aften.

62
00:08:05,483 --> 00:08:07,283
Skulle jeg lade hende brænde?

63
00:08:07,363 --> 00:08:09,963
Hvis bare det ikke var sket foran alle.

64
00:08:10,043 --> 00:08:11,443
Hvor bekymrer du dig?

65
00:08:11,523 --> 00:08:13,883
Fordi vi er to dele af et hele, Erick.

66
00:08:13,963 --> 00:08:18,523
-Du er nødt til at opføre dig sådan.
-África fortjente at stige i niveau.

67
00:08:18,603 --> 00:08:20,043
Ingen er vrede over det.

68
00:08:20,123 --> 00:08:22,803
-Husker du, jeg modtog en dødstrussel?
-Ja.

69
00:08:22,883 --> 00:08:26,123
-Fordi de ser os som svage.
-Den skyldige blev straffet.

70
00:08:26,203 --> 00:08:29,643
-Tror du, det var Claudia?
-Det er ligegyldigt.

71
00:08:29,723 --> 00:08:33,363
De så vores reaktion.
De burde være blevet afskrækket.

72
00:08:33,443 --> 00:08:37,363
Vi er blevet truet før,
og vi vil blive truet igen, min elskede.

73
00:08:37,443 --> 00:08:38,603
Men vi er stærke.

74
00:08:39,123 --> 00:08:44,483
Snart vil vi få tegnet, vi venter på,
og tage til det virkelige Eden med Isaac.

75
00:08:46,123 --> 00:08:47,563
Det er det vigtigste.

76
00:08:47,643 --> 00:08:49,243
Har jeg ret?

77
00:09:16,163 --> 00:09:17,803
-Så nogen dig?
-Nej.

78
00:09:20,483 --> 00:09:21,683
Fik du signalet?

79
00:09:22,523 --> 00:09:25,963
-Hvad vil du?
-Jeg vil sige tillykke.

80
00:09:26,723 --> 00:09:29,603
I lige måde. Det var det, du ønskede.

81
00:09:30,643 --> 00:09:31,763
Niveau to.

82
00:09:32,563 --> 00:09:34,203
Det var offeret værd.

83
00:09:35,443 --> 00:09:37,363
Fran ville nok være uenig.

84
00:09:38,843 --> 00:09:41,083
Fran ønskede det bedste for Oprøret.

85
00:09:43,643 --> 00:09:45,403
Ville du også udlevere mig?

86
00:09:50,803 --> 00:09:53,163
-Hvad med Zoa?
-Jeg arbejder på sagen.

87
00:09:53,243 --> 00:09:55,483
Noget nyt om dødstruslen mod Astrid?

88
00:09:56,003 --> 00:09:58,523
Nej. Hun tror, det var os.

89
00:09:59,883 --> 00:10:01,323
Hvem kan det have været?

90
00:10:02,683 --> 00:10:03,763
Claudia?

91
00:10:03,843 --> 00:10:06,283
Nej. Hun anklagede os også.

92
00:10:07,243 --> 00:10:10,483
-Så du signaturen?
-Lilith-symbolet.

93
00:10:11,323 --> 00:10:13,683
Indrøm det. Det virker som din ting.

94
00:10:15,323 --> 00:10:18,723
Vi finder snart ud af det.
Du er en del af ledelsen nu.

95
00:10:18,803 --> 00:10:20,963
Du kan danne dig et bedre overblik.

96
00:10:21,483 --> 00:10:24,563
-Vi må være på forkanten.
-Vil du rekruttere dem?

97
00:10:25,363 --> 00:10:27,203
Vi har brug for deres hjælp.

98
00:10:29,603 --> 00:10:30,683
Jeg holder øje.

99
00:10:31,323 --> 00:10:33,363
-Død over Astrid.
-Død over Astrid.

100
00:11:01,603 --> 00:11:02,763
<i>Har du sovet godt?</i>

101
00:11:03,843 --> 00:11:04,803
Okay.

102
00:11:07,443 --> 00:11:08,523
Kun okay?

103
00:11:12,443 --> 00:11:13,883
Virkelig fantastisk.

104
00:11:27,563 --> 00:11:29,243
Så du er min chef nu?

105
00:11:33,683 --> 00:11:34,643
Ikke din chef.

106
00:11:37,603 --> 00:11:38,643
Din ejer.

107
00:11:48,283 --> 00:11:49,323
Tak, Mar.

108
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
Hvad så?

109
00:11:51,243 --> 00:11:54,243
Astrid, jeg ved,
du altid tænker dig godt om.

110
00:11:54,323 --> 00:11:56,443
Øjeblik, Nico. Kom til sagen.

111
00:11:56,963 --> 00:12:00,403
Fortjener jeg ikke at stige i graderne
som Alma og Eva?

112
00:12:00,923 --> 00:12:04,123
Synes du,
at du har gjort det lige så godt som dem?

113
00:12:04,883 --> 00:12:07,803
Jeg har været Zoas bånd.

114
00:12:08,603 --> 00:12:11,403
Det er ikke gået så godt, vel?

115
00:12:12,203 --> 00:12:13,883
Du ved, det ikke er let.

116
00:12:13,963 --> 00:12:15,283
Jeg gør mit bedste.

117
00:12:15,803 --> 00:12:17,723
Jeg har andre planer for dig.

118
00:12:18,403 --> 00:12:20,563
Nogen skal holde øje med Zoa.

119
00:12:20,643 --> 00:12:22,323
Det gør nogen også.

120
00:12:30,363 --> 00:12:33,163
-Dine ting ligger der.
-Selvfølgelig er det dig.

121
00:12:34,123 --> 00:12:35,483
Jeg følger bare ordrer.

122
00:12:36,083 --> 00:12:39,043
Hør, jeg siger kun det her én gang.

123
00:12:39,963 --> 00:12:42,043
Zoa er min.

124
00:12:42,123 --> 00:12:44,643
Okay. Hvad med at spørge hende selv?

125
00:12:47,083 --> 00:12:50,323
-Hvad?
-Nico siger, du tilhører ham.

126
00:12:50,403 --> 00:12:51,243
Nej.

127
00:12:52,523 --> 00:12:53,643
Hvad laver du her?

128
00:12:58,563 --> 00:12:59,523
Goddag.

129
00:12:59,603 --> 00:13:01,683
-Er du Zoa Reys mor?
-Ja.

130
00:13:02,283 --> 00:13:04,123
<i>Ibón Arregui, min klients søn,</i>

131
00:13:04,723 --> 00:13:07,203
forsvandt samme dag som din datter.

132
00:13:07,283 --> 00:13:10,843
Hun er ikke forsvundet.
Hun har gjort det mange gange før.

133
00:13:10,923 --> 00:13:13,323
Hun får nok af os og har brug for plads.

134
00:13:13,923 --> 00:13:16,883
Da hun var 10 år,
da vi havde en familiekrise,

135
00:13:16,963 --> 00:13:19,003
boede hun hos Judith en måned.

136
00:13:19,083 --> 00:13:21,803
-Hun er nok sammen med hende.
-Judith.

137
00:13:22,683 --> 00:13:25,523
Hun sendte en besked og sagde,
at alt var fint.

138
00:13:26,963 --> 00:13:28,403
-Må jeg se den?
-Ja.

139
00:13:31,483 --> 00:13:32,443
Tak.

140
00:13:33,723 --> 00:13:35,403
Ukendt nummer.

141
00:13:35,483 --> 00:13:36,923
JEG MÅ KLARE TANKERNE…

142
00:13:37,003 --> 00:13:38,763
Ibón skrev det samme.

143
00:13:40,363 --> 00:13:44,483
-Bor der andre her?
-Ja. Jeg har en datter mere.

144
00:13:45,163 --> 00:13:48,563
Gabi. Hun er 16.
Hun er også taget afsted uden et ord.

145
00:13:49,083 --> 00:13:50,003
Jeg forstår.

146
00:13:50,843 --> 00:13:54,003
Tror du, det er muligt,

147
00:13:54,803 --> 00:13:57,483
at Gabi skulle mødes med sin søster?

148
00:13:58,683 --> 00:13:59,843
Det troede jeg.

149
00:14:00,843 --> 00:14:03,523
Men set i lyset af det, du fortæller,

150
00:14:03,603 --> 00:14:05,203
aner jeg det ikke.

151
00:14:05,723 --> 00:14:06,763
Roberta.

152
00:14:08,403 --> 00:14:10,363
Tag det roligt, okay?

153
00:14:10,963 --> 00:14:12,403
-Tak.
-Træk vejret.

154
00:14:14,603 --> 00:14:15,603
Har du det bedre?

155
00:14:18,443 --> 00:14:21,523
-Vi mødre må hjælpe hinanden.
-Ja.

156
00:14:22,043 --> 00:14:23,803
Har du børn?

157
00:14:24,483 --> 00:14:25,523
Se her.

158
00:14:29,283 --> 00:14:30,603
De er så søde.

159
00:14:32,563 --> 00:14:34,483
Jeg ville være fortabt uden dem.

160
00:14:35,003 --> 00:14:36,003
Det er din seng.

161
00:14:38,083 --> 00:14:38,923
Den?

162
00:14:39,003 --> 00:14:41,123
Ja. Du sover der. Kom så.

163
00:14:47,523 --> 00:14:48,363
Hvem er det?

164
00:14:48,443 --> 00:14:52,203
Min forgænger. En fantastisk kvinde.
Hun har lært mig alt.

165
00:14:52,283 --> 00:14:53,923
Jeg kender hende ikke.

166
00:14:54,003 --> 00:14:55,923
Da du kom, var hun ikke…

167
00:15:01,443 --> 00:15:05,203
Det bliver rart med din hjælp.
Nu skal jeg lære fra mig.

168
00:15:05,283 --> 00:15:08,083
Ja. Forhåbentlig ender det bedre for os.

169
00:15:12,043 --> 00:15:14,163
Tjek alle optagelserne.

170
00:15:15,883 --> 00:15:17,323
Hvad ser vi efter?

171
00:15:18,963 --> 00:15:21,003
Nogen på øen ønsker at dræbe mig.

172
00:15:23,403 --> 00:15:24,803
Jeg vil finde dem.

173
00:16:27,523 --> 00:16:31,683
<i>-Det virker ikke. Det er for farligt.</i>
<i>-Charly fandt en vej ud.</i>

174
00:16:31,763 --> 00:16:32,963
<i>Det er vores chance.</i>

175
00:16:33,043 --> 00:16:36,283
Vandre gennem grotter
og stige ombord på en båd i fart?

176
00:16:36,843 --> 00:16:38,243
Zoa, det er selvmord.

177
00:16:41,963 --> 00:16:46,523
-Jeg kan ikke tage tilbage til min far.
-Du er voksen. Sig fra.

178
00:16:46,603 --> 00:16:50,363
Du kender ham ikke.
Han har planlagt hele mit liv.

179
00:16:50,443 --> 00:16:52,683
-Hvorfor går du ikke?
-Han finder mig.

180
00:16:54,843 --> 00:16:57,083
-Men hvis jeg bliver…
-Vær ikke dum.

181
00:16:57,163 --> 00:16:59,643
-De er ligeglade med dig.
-Det passer ikke.

182
00:17:00,163 --> 00:17:03,483
Alma har ikke brug for dig mere.
Det har Charly og jeg.

183
00:17:03,563 --> 00:17:06,163
Zoa, jeg vil leve mit eget liv.

184
00:17:07,003 --> 00:17:10,483
Med eller uden Alma,
men jeg vil træffe mine egne valg.

185
00:17:12,843 --> 00:17:15,403
Lige nu er min eneste mulighed
at blive her.

186
00:17:15,923 --> 00:17:17,723
Så er du en af dem.

187
00:17:18,483 --> 00:17:20,683
-Zoa.
-Vi har intet at tale om.

188
00:17:29,563 --> 00:17:31,123
Jeg har været så bekymret.

189
00:17:31,643 --> 00:17:32,563
Virkelig?

190
00:17:47,363 --> 00:17:48,363
Kom her.

191
00:17:52,723 --> 00:17:56,163
-Hvor var du?
-Sammen med en ven. Ingen I kender.

192
00:17:58,443 --> 00:18:00,763
-Hvilken ven, Gabi?
-Bárbara.

193
00:18:03,043 --> 00:18:06,683
Fra skolen. Årgangen over min.
Tror I ikke på mig?

194
00:18:07,283 --> 00:18:08,323
Ring til hende.

195
00:18:10,283 --> 00:18:12,083
Hvad vil hun sige til os?

196
00:18:23,083 --> 00:18:24,883
Jeg savner Zoa.

197
00:18:29,043 --> 00:18:30,243
Zoa savner også dig.

198
00:18:33,163 --> 00:18:34,923
Gå ikke igen uden et ord.

199
00:18:36,203 --> 00:18:37,443
Lov mig det.

200
00:18:40,483 --> 00:18:41,763
Det lover jeg.

201
00:18:46,563 --> 00:18:48,003
Hvad kigger du på?

202
00:18:51,643 --> 00:18:53,083
Ingen holder øje med os.

203
00:18:53,163 --> 00:18:54,563
Hvordan ved du det?

204
00:18:54,643 --> 00:18:56,923
Jeg er jo dit ny bånd, ikke?

205
00:18:58,323 --> 00:19:01,643
Dette er starten
på vores kærlighedshistorie.

206
00:19:04,203 --> 00:19:06,803
Slap af. Det er det, de tror.

207
00:19:07,403 --> 00:19:10,523
-Stol på mig.
-Det sagde Nico også.

208
00:19:11,043 --> 00:19:12,403
Jeg er ikke Nico.

209
00:19:42,643 --> 00:19:46,603
Det er bortførelse.
Mange glemmer det med tiden, men ikke mig.

210
00:19:47,963 --> 00:19:50,683
Det er paradis.
Folk vil betale for at være os.

211
00:19:50,763 --> 00:19:52,363
Ingen bad mig om at betale.

212
00:19:52,443 --> 00:19:54,123
De mangler ikke penge.

213
00:19:54,203 --> 00:19:55,883
Ericks familie er rig.

214
00:19:55,963 --> 00:19:57,403
Hvad er de så ude efter?

215
00:19:57,483 --> 00:20:00,803
-Vi er de børn, de ikke kan får.
-Kan de ikke få børn?

216
00:20:02,563 --> 00:20:04,123
Har du set nogen børn her?

217
00:20:05,283 --> 00:20:06,683
Jeg troede, jeg så et.

218
00:20:07,203 --> 00:20:10,363
Det er den drik.
Den får en til at se syner.

219
00:20:11,923 --> 00:20:15,243
Børn er ikke tilladt her.
Vi må ikke blive gravide.

220
00:20:16,163 --> 00:20:17,443
Hvad mener du?

221
00:20:17,963 --> 00:20:20,043
De ønsker det bedste for os.

222
00:20:20,563 --> 00:20:23,843
Lever man ikke op til forventningerne,
erstatter de en.

223
00:20:23,923 --> 00:20:26,283
Der vil altid være nye kandidater.

224
00:20:27,883 --> 00:20:31,283
Nogen må gøre noget.
Det er derfor, vi gør oprør.

225
00:20:31,363 --> 00:20:36,003
Mange har det på samme måde.
Står vi sammen, kan de ikke slå os.

226
00:20:38,283 --> 00:20:39,963
Sagde du det til Fran?

227
00:20:41,123 --> 00:20:43,483
De slog ham. Og Claudia.

228
00:20:48,163 --> 00:20:52,283
Jeg bad Fran vente
til et par dage efter festivalen.

229
00:20:54,163 --> 00:20:55,763
Vi var ikke klar.

230
00:20:58,403 --> 00:21:00,123
Men han ville hjælpe folk.

231
00:21:04,323 --> 00:21:05,763
Du dræbte ham ikke.

232
00:21:07,283 --> 00:21:08,483
Det var Astrid.

233
00:21:19,363 --> 00:21:22,923
Undskyld, jeg slog dig. Jeg var vred.

234
00:21:23,003 --> 00:21:24,363
Bare spis uden mig.

235
00:21:24,443 --> 00:21:26,403
-Hvor skal du hen?
-Ud.

236
00:21:26,483 --> 00:21:27,883
Du er lige kommet.

237
00:21:29,163 --> 00:21:31,523
-Hvad med dig?
-Mig? Hvad med mig?

238
00:21:32,323 --> 00:21:33,803
Hvor længe bliver du her?

239
00:21:34,963 --> 00:21:37,963
Jeg ved det ikke.
Din far og jeg må tale om det.

240
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
-Ja.
-I finder ikke sammen igen, vel?

241
00:21:44,483 --> 00:21:47,523
Vi gør det tydeligvis ikke godt nok
med jer piger.

242
00:21:48,043 --> 00:21:49,603
Tydeligvis.

243
00:21:49,683 --> 00:21:52,243
I har brug for en rigtig familie.

244
00:21:53,403 --> 00:21:56,203
Mor, I har sagt det en million gange.

245
00:21:56,283 --> 00:21:59,963
Denne gang mener vi det.
Vi bør lave noget sammen alle fire.

246
00:22:01,003 --> 00:22:01,923
Hvad med Zoa?

247
00:22:02,643 --> 00:22:05,443
Når hun kommer tilbage,
kan vi tage på en rejse.

248
00:22:05,523 --> 00:22:08,323
For eksempel til det græske øhav.
Hvad synes du?

249
00:22:08,963 --> 00:22:09,843
Jeg går nu.

250
00:22:11,283 --> 00:22:13,203
Vent. Tag dette, før du går.

251
00:22:14,403 --> 00:22:15,883
Hun vil tale om Zoa.

252
00:22:17,483 --> 00:22:19,563
BRISA GALVÁN
PRIVATDETEKTIV

253
00:22:19,643 --> 00:22:22,243
Jeg kan godt lide dit hår.

254
00:22:35,283 --> 00:22:36,643
Hilser du ikke på mig?

255
00:22:36,723 --> 00:22:40,003
Først skal jeg ikke hilse, nu skal jeg.
Jeg forstår intet.

256
00:22:43,563 --> 00:22:46,563
Jeg forstår det ikke.
Det er for langt til "hej".

257
00:22:46,643 --> 00:22:47,803
Se på mig.

258
00:22:49,043 --> 00:22:50,843
Ulises er på niveau tre nu.

259
00:22:50,923 --> 00:22:54,323
Hvad skulle jeg gøre?
Slås med ham, fordi han slog dig?

260
00:22:54,403 --> 00:22:57,123
Jeg vidste, du ikke ville forsvare mig.

261
00:23:00,203 --> 00:23:02,243
Jeg forsvarede dig over for komitéen.

262
00:23:02,323 --> 00:23:03,763
Forsvarede mig mod hvad?

263
00:23:04,283 --> 00:23:07,643
Jeg kom for at advare dig.
Ulises er ude efter dig.

264
00:23:08,323 --> 00:23:10,683
Det er måske dig næste gang. Forstået?

265
00:23:11,483 --> 00:23:15,843
Hør. Hold lav profil. Undgå problemer.

266
00:23:15,923 --> 00:23:17,803
Der må ikke ske dig noget.

267
00:23:20,483 --> 00:23:21,403
Astrid ved det.

268
00:23:22,803 --> 00:23:24,403
Lad bare de andre vide det.

269
00:23:32,243 --> 00:23:34,483
TURISTBUS

270
00:23:35,483 --> 00:23:36,443
HVOR ER AFRILUX?

271
00:23:36,523 --> 00:23:39,043
GØR SOM HENDE.
GLEM VERDEN MED GALATERRA.

272
00:23:46,083 --> 00:23:47,563
Skal jeg tage det?

273
00:23:48,443 --> 00:23:50,083
Meget gerne. Tak.

274
00:23:50,603 --> 00:23:51,563
Lad mig se.

275
00:23:56,243 --> 00:23:58,083
-Jeg tog et par stykker.
-Tak.

276
00:23:58,163 --> 00:24:00,363
Intet problem. Hvor kommer du fra?

277
00:24:02,403 --> 00:24:03,563
San Sebastián.

278
00:24:03,643 --> 00:24:04,723
Nå. Okay.

279
00:24:04,803 --> 00:24:07,083
Du ligner bare en anden.

280
00:24:08,683 --> 00:24:12,003
Er du i familie med Zoa Rey?

281
00:24:17,843 --> 00:24:18,683
Hvem er du?

282
00:24:19,963 --> 00:24:22,363
Jeg kan hjælpe dig med at finde hende.

283
00:24:23,963 --> 00:24:25,523
Politiet har ikke hjulpet.

284
00:24:29,643 --> 00:24:30,963
Jeg er ikke politiet.

285
00:24:31,523 --> 00:24:34,163
Lad os sige, at jeg har friere tøjler.

286
00:24:37,043 --> 00:24:38,483
Hvem betaler dig?

287
00:24:39,443 --> 00:24:41,963
Andre end Zoa forsvandt den dag.

288
00:24:42,483 --> 00:24:45,323
Jeg hjælper en far,
der er bekymret for sin søn.

289
00:24:46,043 --> 00:24:47,883
Jeg kan også hjælpe dig.

290
00:24:49,563 --> 00:24:51,043
Ved du, hvor hun er?

291
00:24:51,843 --> 00:24:52,923
Ikke endnu.

292
00:24:54,803 --> 00:24:56,443
Jeg stoler ikke på andre.

293
00:25:15,723 --> 00:25:17,443
ER DU OKAY?

294
00:25:17,523 --> 00:25:19,243
JA
NEJ

295
00:25:33,483 --> 00:25:35,483
DET ER VIST ET NEJ

296
00:25:39,643 --> 00:25:41,443
Jeg har ikke lyst til at tale.

297
00:25:59,923 --> 00:26:01,043
Hvad sker der?

298
00:26:12,523 --> 00:26:13,803
Hvad betyder det?

299
00:26:15,963 --> 00:26:17,683
VI ER STADIG SAMMEN

300
00:26:18,963 --> 00:26:20,683
Vi gør det hver aften.

301
00:26:21,163 --> 00:26:24,083
For at minde os om, at vi har hinanden.

302
00:26:49,483 --> 00:26:50,763
Jeg er misundelig.

303
00:26:54,323 --> 00:26:57,803
Det er vigtigt at have nogen at stole på.
Bare én person.

304
00:26:59,283 --> 00:27:01,003
Du må have nogen.

305
00:27:59,603 --> 00:28:00,723
Hvad er der galt?

306
00:28:02,683 --> 00:28:04,323
Hvilken side er du på?

307
00:28:08,203 --> 00:28:09,523
Se ikke sådan på mig.

308
00:28:10,843 --> 00:28:13,083
Hvis vi gør dette, må vi være ærlige.

309
00:28:16,363 --> 00:28:18,283
Prøver du virkelig at flygte?

310
00:28:20,963 --> 00:28:22,683
-Ingen har gjort det.
-Vi gør.

311
00:28:22,763 --> 00:28:23,883
De slår dig ihjel.

312
00:28:31,043 --> 00:28:32,243
Kom med mig.

313
00:28:36,443 --> 00:28:37,523
Det kan jeg ikke.

314
00:28:38,043 --> 00:28:40,643
Der er mange her, jeg ikke kan efterlade.

315
00:28:40,723 --> 00:28:42,403
Vi kommer tilbage efter dem.

316
00:28:45,723 --> 00:28:48,003
Jeg er her, hvis du ombestemmer dig.

317
00:30:19,963 --> 00:30:20,803
Farvel.

318
00:31:02,003 --> 00:31:02,843
Husker du mig?

319
00:31:34,243 --> 00:31:35,683
ULISES
NIVEAU 3

320
00:32:48,003 --> 00:32:48,923
Erick.

321
00:32:52,043 --> 00:32:53,043
Tag det roligt.

322
00:32:54,483 --> 00:32:56,643
Hent Saúl.

323
00:32:57,403 --> 00:32:58,243
-Nu.
-Nej.

324
00:32:58,323 --> 00:33:00,323
-Nu.
-Ingen må vide det.

325
00:33:00,403 --> 00:33:01,643
Jeg ville ikke dø.

326
00:33:01,723 --> 00:33:04,443
Du skal ikke dø.

327
00:33:05,483 --> 00:33:06,683
Vi finder Isaac.

328
00:33:06,763 --> 00:33:07,603
-Okay.
-Okay?

329
00:33:07,683 --> 00:33:08,803
Kom så.

330
00:33:09,523 --> 00:33:10,363
Rejs dig.

331
00:33:46,003 --> 00:33:46,963
Isaac?

332
00:33:47,763 --> 00:33:48,763
Isaac?

333
00:33:52,043 --> 00:33:53,123
Han er døende.

334
00:35:15,163 --> 00:35:20,163
Tekster af: Maiken Waldorff