EINE NETFLIX SERIE
EINE INSEL
EINE EXKLUSIVE PARTY
EIN NEUER GESCHMACK
DER TRIP DEINES LEBENS
Zeit für die Wiedergeburt.
Lasst eure Altlasten für immer hinter euch.
Am Ende des Weges wartet der Schlüssel zu eurem Wachstum.
Der Stern, der euch von nun an leiten wird.
Mutter Natur fordert euch heraus.
Verdient euch ihren Segen.
Ganz ruhig.
Sie ist ok.
Gut gemacht, África.
Gratuliere.
Das Feuer hat verbrannt, was euch quälte.
Schon bald werdet ihr Vorbilder sein.
Schon bald feiern wir das nächste Eden-Festival.
Mit 100 Gästen.
Aber nur wenige, die Besten,
werden Teil unserer Familie.
Ihr wisst, welche Opfer dies erfordert.
Stufe eins, die ihr nun erreicht habt,
erfordert mehr Einsatz für die Stiftung.
Ich weiß, ihr werdet euer Bestes geben.
Aber nicht nur ihr steigt heute Abend auf.
Stufe zwei hat einen Vorteil:
Man verbrennt sich nicht.
Alma, Eva, Mutter Natur belohnt eure Mühen.
Und zu guter Letzt steigt einer von euch in die dritte und höchste Stufe auf.
Die, zu der Astrid und ich uns zählen.
Mein Freund, danke für deinen Einsatz.
Danke für deine Loyalität, Ulises.
Willkommen.
Ganz ruhig.
Es ist nur oberflächlich. Keine Sorge.
Alles ok, África?
Der Drink hat mich an alles erinnert.
Ich hatte ihr Gesicht vergessen.
Als ich sechs war
ließ mich meine Mutter in einem Park
und verschwand.
Was hast du getan?
Ich spielte weiter.
Es war normal.
Wenn sie eine Auszeit brauchte,
trank sie ein paar Gläser in einer Bar ums Eck, aber…
Sie kam immer zurück.
Diesmal war es anders.
Ich sah sie nie wieder.
Ich habe die ganze Nacht gewartet,
gerufen, nach ihr gesucht…
Ich hatte so eine Scheißangst.
So wie heute.
Es war natürlich meine Schuld.
Sie hatte schließlich drei Jobs und ein Kind zu versorgen.
Und außerdem
war ich keine gute Tochter gewesen.
Was hat sie gesagt?
Das wir den Abend genießen sollen.
-Hätte ich sie brennen lassen sollen? -Musste es unbedingt vor allen sein?
Warum so besorgt?
Weil wir zwei Hälften eines Ganzen sind.
-Alleingänge funktionieren nicht. -Afrika hat es verdient, wie die anderen.
Kein Grund zur Sorge.
-Ich habe eine Morddrohung erhalten. -Ja.
-Weil sie uns für schwach halten. -Der Schuldige wurde bestraft.
-Denkst du, Claudia war es? -Das spielt keine Rolle.
Wichtig war unsere Reaktion. Um sie abzuschrecken.
Das war nicht die erste und nicht die letzte Drohung, Schatz.
Aber wir sind stark.
Schon bald bekommen wir das Zeichen und gehen mit Isaac ins wahre Eden.
Nur das zählt.
Stimmt's? Oder nicht?
-Wurdest du gesehen? -Nein.
Hast du das Signal?
-Was wolltest du? -Dir zu deiner Beförderung gratulieren.
Glückwunsch auch dir. Du hast es geschafft.
Stufe zwei.
Es ist das Opfer wert.
Fran würde das anders sehen.
Fran würde das Beste für die Rebellion wollen.
Würdest du mich auch verpfeifen?
-Wie läuft's mit Zoa? -Es geht voran.
Und gibt's etwas Neues über die Morddrohung?
Nein. Sie denkt, wir waren es.
Und wer war es wirklich?
Claudia?
Nein, sie hat uns auch beschuldigt.
-Du hast das Zeichen gesehen, oder? -Liliths Symbol.
Gib's zu, das könnte von dir sein.
Wir werden es bald erfahren. Du bist jetzt im Komitee.
Dort wirst du mehr herausfinden.
-Aber wir müssen schneller sein als sie. -Rekrutierst du ihn?
Wir brauchen jede Hilfe.
Ich bleibe wachsam.
-Tod für Astrid. -Tod für Astrid.
Wie hast du geschlafen?
Gut.
Nur gut?
Verdammt gut.
Bist du jetzt meine Chefin?
Nicht deine Chefin.
Deine Besitzerin.
Danke, Mar.
Was gibt's?
Ich weiß, du entscheidest nie leichtfertig, Astrid.
Eine Minute, Nico. Komm zur Sache.
Warum wurde ich nicht befördert? So wie Alma und Eva?
Du denkst, du hast Ähnliches wie sie geleistet?
Na ja, ich war Zoas Link.
Mit eher mäßigem Erfolg, findest du nicht?
Du weiß, wie sie ist. Ich gebe mir wirklich Mühe.
Ich habe andere Pläne für dich.
Jemand muss Zoa im Auge behalten.
Und das wird jemand.
-Deine Sachen sind da drüben. -Natürlich, du.
Ich befolge nur Befehle.
Hör zu, ich werde das nur einmal sagen.
Zoa gehört mir.
Fragen wir sie doch einfach, was sie denkt.
-Was ist? -Nico sagt, du würdest ihm gehören.
Unsinn.
Warum bist du hier?
Hallo.
-Zoa Reys Mutter? -Ja.
Ibón Arregui, der Sohn meines Klienten,
verschwand am selben Tag wie Ihre Tochter.
Sie ist nicht verschwunden. Sie ist schon öfter abgetaucht.
Wenn sie Dampf ablassen muss.
Ja. Mit zehn, während einer Familienkrise,
lebte sie einen Monat bei Judith.
-Vermutlich ist sie wieder bei ihr. -Judith.
Sie hat uns sogar geschrieben, dass alles ok sei.
-Kann ich das sehen? -Ja.
Danke.
Eine anonyme Nummer.
Und eine Nachricht wie bei Ibón.
-Lebt noch jemand hier? -Ja. Ich habe noch eine Tochter.
Gabi. Sie ist 16. Sie ist auch wortlos verschwunden.
Verstehe.
Könnte es sein,
dass Gabi ihre Schwester sucht?
Das dachte ich auch.
Aber nachdem, was sie erzählt haben…
Keine Ahnung.
Roberta…
Ganz ruhig, ok?
-Danke. -Atmen Sie.
Geht's besser?
-Wir Mütter müssen doch zusammenhalten. -Ja.
Sie haben also auch Kinder?
Hier.
Sehr süß.
Ich wäre verloren ohne sie.
Das ist dein Bett.
Das?
Ja, da schläfst du. Nur zu.
Wer ist das?
Meine Vorgängerin. Eine tolle Frau. Hat mir alles beigebracht.
Ich kenne sie nicht.
Als du herkamst, war sie…
Toll, dass du mir hilfst. Damit setzen wir die Tradition fort.
Ja. Aber hoffentlich mit besserem Ausgang.
Geh alle Aufzeichnungen durch.
Was suchen wir?
Irgendwer hier will mich töten.
Und ich werde ihn finden.
-Die Sache ist zu gefährlich, Zoa. -Charly hat einen Weg gefunden.
-Das ist unsere einzige Chance. -Sich an ein fahrendes Boot zu hängen?
Das ist Selbstmord, Zoa.
Zoa, ich kann nicht zurück zu meinem Vater.
Du bist erwachsen, Ibón.
Du kennst ihn nicht, er hat mein Leben komplett durchgeplant.
-Dann hau ab. -Er würde mich suchen.
-Aber wenn ich bleibe… -Unsinn, du bist ihnen egal.
Nicht allen.
Alma hat ihren Stern, sie braucht dich nicht mehr.
-Charly und ich schon. -Zoa, ich will mein eigenes Leben leben.
Mit Alma oder ohne sie, aber ich will selbst entscheiden.
Und momentan ist Eden die einzige Option.
Dann bist du einer von ihnen.
-Zoa… -Ich bin fertig mit dir.
Ich war krank vor Sorge.
Ach, wirklich?
Komm her.
-Wo warst du? -Bei einer Freundin. Ihr kennt sie nicht.
-Bei welcher Freundin, Gabi? -Bárbara.
Aus der Klasse über mir.
Was? Glaubt ihr mir nicht?
Ruft sie an.
Was wird sie uns erzählen?
Ich brauche Zoa.
Zoa braucht dich auch.
Aber tu das nie wieder.
Versprich es mir.
Ich versprech's dir.
Wonach suchst du?
Niemand beobachtet uns.
-Woher willst du das wissen? -Weil ich dein neuer Link bin.
Wir lernen uns kennen, verlieben uns ineinander…
Ganz ruhig. Das glauben sie nur.
-Du kannst mir trauen. -Das hat Nico auch gesagt.
Ich bin nicht Nico.
Es ist Kidnapping. Viele vergessen das, aber ich nicht.
Wir sind im Paradies. Dafür würden viele bezahlen.
Ich musste nichts bezahlen.
Weil sie kein Geld brauchen.
Ericks Familie ist reich.
Und was wollen sie dann?
-Wir sind quasi ihre Kinder. -Können sie keine bekommen?
Hast du hier Kinder gesehen?
Ich dachte schon.
Das ist der Scheißdrink. Er lässt dich fantasieren.
Kinder sind verboten. Wir dürfen nicht schwanger werden.
Was heißt verboten?
Sie wollen nur das Beste für uns.
Enttäuscht man sie, wird man ersetzt.
Es gibt immer neue Kandidaten.
Jemand muss ihnen die Stirn bieten. Deshalb ist eine Rebellion so wichtig.
Viele sehen das genauso. Und gemeinsam sind wir unbesiegbar.
Hast du Fran dasselbe erzählt?
Ihn haben sie besiegt. Und Claudia auch.
Ich bat Fran, nach dem Festival ein paar Tage zu warten.
Wir waren nicht bereit.
Aber er wollte helfen.
Du hast ihn nicht getötet.
Das war Astrid.
Hey, tut mir leid für die Ohrfeige. Ich war nur so besorgt.
Wartet nicht auf mich.
-Wo willst du hin? -Raus.
Du bist gerade erst gekommen.
-Und du? -Ich? Was ist mit mir?
Wie lange bleibst du?
Das müssen dein Vater und ich noch besprechen.
-Ja. -Wollt ihr euch etwa versöhnen?
Na ja, so ist es eindeutig nicht richtig für euch.
-Eindeutig. -Ihr braucht Eltern, die euch lieben.
Eine echte Familie.
Mama, das habt ihr schon tausendmal gesagt.
Dieses Mal wirklich. Wir vier sollten Zeit zusammen verbringen.
Und Zoa?
Wir könnten Urlaub machen, wenn sie zurückkommt.
Zum Beispiel in Griechenland. Wie wäre das?
Ich muss los.
Warte, Gabi. Hier, nimm das.
Sie will über Zoa reden.
PRIVATDETEKTIVIN
Deine Haare sehen wirklich toll aus.
Sagst du nicht Hallo?
Erst soll ich nichts sagen, jetzt schon. Was soll das?
Keine Ahnung, was das heißt. Für ein "Hallo" war es zu lang.
Hier.
Ulises ist jetzt Stufe drei.
Was willst du? Dass ich ihn deshalb verprügle?
War klar, dass du mich im Stich lassen würdest.
Ich habe dich vor ihnen verteidigt.
Wovor verteidigt?
Ich wollte dich warnen.
Ulises hat dich auf dem Kieker. Du könntest der Nächste sein.
Kapiert?
Hör zu, du musst dich benehmen.
Mach keinen Ärger.
Ich will nicht, dass dir etwas passiert.
Astrid weiß es.
Scheiß auf die anderen.
STADTRUNDFAHRT
WO IST AFRILUX?
MACH'S WIE SIE. VERGISS ALLES MIT GALATERRA.
Soll ich eins machen?
Klar. Danke.
Mal sehen.
-Fertig. -Ok. Danke.
Kein Problem. Woher kommst du?
Aus San Sebastián.
Ach so.
Du siehst nur jemandem sehr ähnlich.
Bist du verwandt mit Zoa Rey?
Wer sind Sie?
Jemand, der dir helfen kann, sie zu finden.
Die Polizei war keine Hilfe.
Ich bin nicht die Polizei. Sagen wir, ich habe mehr Spielraum.
Wer bezahlt Sie?
Es sind noch andere verschwunden.
Ich helfe einem Vater, der seinen Sohn sucht.
Und dir. Wenn du mich lässt.
Wissen Sie, wo sie ist?
Noch nicht.
Ich brauche Sie nicht.
BIST DU OK?
JA NEIN
DAS IST WOHL EIN NEIN
Mir ist nicht nach Reden.
Was ist los?
Was bedeutet das?
WIR SIND NOCH ZUSAMMEN
Das tun wir jeden Abend.
Um uns daran zu erinnern, dass wir uns haben.
Ich beneide euch.
Irgendwem muss man vertrauen. Und wenn es nur eine Person ist.
Du hast sicher auch irgendwen.
Was ist los?
Auf welcher Seite stehst du?
Schau nicht so.
Wenn wir das tun, müssen wir ehrlich zueinander sein.
Wollt ihr wirklich fliehen?
-Das schafft niemand. -Wir schon.
Sie töten euch.
Komm mit mir.
Ich kann nicht, Zoa.
Hier sind über 50 Leute, die auf mich bauen.
Die holen wir danach.
Falls du deine Meinung änderst, ich bin hier.
Bis dann.
Kennst du mich noch?
STUFE 3
Erick!
Ganz ruhig.
Hol Saúl.
-Geh. -Nein.
-Geh. -Niemand darf es erfahren.
-Ich will nicht sterben. -Das wirst du nicht.
Du stirbst nicht.
Gehen wir zu Isaac.
-Ok. -Ok?
Gehen wir.
Steh auf.
Isaac?
Er stirbt.
Untertitel von: Matthias Ott