ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΝΑ ΝΗΣΙ
ΕΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ ΠΑΡΤΙ
ΜΙΑ ΝΕΑ ΓΕΥΣΗ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ
ΜΠΛΕ ΕΔΕΜ
Ώρα να ξαναγεννηθείτε.
Να αφήσετε πίσω οριστικά τα προβλήματα της ζωής.
Στο τέλος του μονοπατιού θα βρείτε το κλειδί της εξέλιξης,
το αστέρι που θα σας οδηγεί στο εξής.
Σας προσφέρει μια πρόκληση η Μητέρα Φύση.
Αποδείξτε ότι το αξίζετε.
Ηρέμησε.
Είναι καλά.
Τα πήγες τέλεια.
Συγχαρητήρια.
Η φωτιά έκαψε ό,τι σας βασάνιζε.
Σύντομα θα είστε πρότυπα.
Σύντομα θα κάνουμε το επόμενο φεστιβάλ.
Θα έρθουν 100 καλεσμένοι.
Αλλά μόνο λίγοι, οι καλύτεροι,
θα γίνουν οικογένειά μας.
Ξέρετε τη θυσία που απαιτείται.
Το επίπεδο ένα, στο οποίο φτάσατε,
απαιτεί μεγαλύτερη αφοσίωση στο ίδρυμα.
Ξέρω ότι θα κάνετε ό,τι καλύτερο.
Μα δεν εξελιχθήκατε μόνο εσείς απόψε.
Το καλό με το επίπεδο δύο
είναι ότι δεν καίγεσαι.
Άλμα, Εύα,
η Μητέρα Φύση ανταμείβει τις προσπάθειές σας.
Τέλος, κάποιος αξίζει να ανέβει στο υψηλότερο επίπεδο, το τρίτο.
Σε αυτό που είμαστε η Άστριντ κι εγώ.
Φίλε μας, σε ευχαριστούμε για την αφοσίωση.
Σε ευχαριστούμε, Ουλίσες.
Παρακαλώ.
Ηρέμησε.
Επιφανειακό είναι το κάψιμο. Μη φοβάσαι.
Είσαι καλά, Άφρικα;
Με το ποτό θυμήθηκα τα πάντα.
Είχα ξεχάσει το πρόσωπό της.
Όταν ήμουν έξι ετών,
η μητέρα μου με άφησε στο πάρκο
κι εξαφανίστηκε.
Και τι έκανες;
Συνέχισα να παίζω.
Ήμουν συνηθισμένη.
Όποτε ήθελε ένα διάλειμμα,
πήγαινε για ποτά σε ένα κοντινό μπαρ, αλλά πάντα επέστρεφε.
Ήταν αλλιώς.
Δεν την ξαναείδα ποτέ.
Έμεινα όλη νύχτα, περίμενα,
φώναζα, την έψαχνα…
Είχα τρομάξει πάρα πολύ.
Σήμερα τρόμαξα όπως τότε.
Προφανώς εγώ φταίω.
Έκανε τρεις δουλειές κι έπρεπε να φροντίζει ένα παιδί.
Επίσης,
δεν ήμουν ποτέ καλή κόρη.
Τι είπε;
Ότι μας αξίζει μια ξεχωριστή νύχτα.
Ήθελες να την αφήσω να καεί;
Μακάρι να μην είχε γίνει μπροστά σε όλους.
Γιατί ανησυχείς τόσο;
Επειδή είμαστε τα δύο μισά ενός συνόλου.
-Αν κάνεις ό,τι θες, δεν λειτουργεί. -Άξιζε και στην Άφρικα η προαγωγή.
Ας μην ταραζόμαστε.
-Ξέρεις ότι με απείλησαν με θάνατο; -Ναι.
-Επειδή μας θεωρούν αδύναμους. -Ο ένοχος πλήρωσε.
-Λες να το έκανε η Κλαούδια; -Δεν έχει σημασία.
Ξέρουν πώς αντιδράσαμε. Θα το ξανασκεφτούν την επόμενη φορά.
Μας έχουν απειλήσει ξανά και θα μας απειλήσουν πάλι, αγάπη μου.
Μα είμαστε δυνατοί.
Σύντομα θα πάρουμε το σήμα που αναμένουμε, θα πάμε στην αληθινή Εδέμ με τον Ισαάκ.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Δίκιο δεν έχω;
-Σε είδε κανείς; -Όχι.
Πήρες το σήμα;
-Τι θες; -Να σε συγχαρώ για την προαγωγή.
Συγχαρητήρια και σ' εσένα. Αυτό ήθελες.
Επίπεδο δύο.
Άξιζε η θυσία.
Ο Φραν δεν θα συμφωνούσε.
Θα ήθελε το καλύτερο για την Εξέγερση.
Θα με καρφώσεις κι εμένα;
-Πώς πάει με τη Θόα; -Το παλεύω.
Κάνα νέο από την απειλή;
Όχι. Πιστεύει πως ήμασταν εμείς.
Ποιος μπορεί να ήταν;
Η Κλαούδια;
Όχι. Κι εκείνη εμάς κατηγόρησε.
-Δεν είδες την υπογραφή; -Το σύμβολο της Λίλιθ.
Παραδέξου το. Μοιάζει με δική σου κίνηση.
Σύντομα θα μάθουμε ποιος ήταν. Είσαι στην επιτροπή τώρα.
Θα έχεις καλύτερη εικόνα.
-Πρέπει να μάθουμε πριν από αυτούς. -Θα κάνεις στρατολόγηση;
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Θα έχω τον νου μου.
-Θάνατος στην Άστριντ. -Θάνατος στην Άστριντ.
Πώς κοιμήθηκες;
Καλά.
Σκέτο καλά;
Και γαμώ.
Είσαι αφεντικό μου τώρα;
Όχι αφεντικό σου.
Ιδιοκτήτριά σου.
Ευχαριστώ, Μαρ.
Τι γίνεται;
Άστριντ, ξέρω ότι δεν παίρνεις αβίαστες αποφάσεις.
Ένα λεπτό, Νίκο. Μπες στο θέμα.
Δεν πιστεύεις ότι μου αξίζει προαγωγή, όπως στην Άλμα και την Εύα;
Θεωρείς ότι έχετε τα ίδια επιτεύγματα;
Εγώ ήμουν ο σύνδεσμος της Θόα.
Με φτωχά αποτελέσματα, δεν βρίσκεις;
Ξέρεις ότι είναι ζόρικη.
Προσπαθώ πραγματικά.
Έχω άλλα σχέδια για σένα.
Κάποιος πρέπει να προσέχει τη Θόα.
Κάποιος το κάνει.
-Τα πράγματά σου είναι εκεί. -Εσύ θα ήσουν, φυσικά.
Εντολές ακολουθώ.
Άκου, θα το πω μόνο μία φορά.
Η Θόα είναι δική μου.
Εντάξει. Γιατί δεν τη ρωτάμε;
-Τι; -Ο Νίκο λέει ότι του ανήκεις.
Δεν είπα αυτό.
Τι κάνεις εδώ;
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
Γεια.
-Η μητέρα της Θόα Ρέι; -Ναι.
Ο Ιμπόν Αρέγκι, ο γιος του πελάτη μου,
εξαφανίστηκε την ίδια μέρα με την κόρη σου.
Δεν έχει εξαφανιστεί. Έχει ξαναφύγει έτσι στο παρελθόν.
Δεν μας αντέχει και χρειάζεται να ξεσκάσει.
Ναι. Όταν ήταν δέκα, είχαμε μια οικογενειακή κρίση
και έμεινε έναν μήνα στη Γιουντίθ.
-Και τώρα μαζί θα είναι. -Με τη Γιουντίθ.
Έστειλε και μήνυμα ότι όλα είναι καλά.
-Να το δω; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Άγνωστος αριθμός.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΩ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ…
Ίδιο με το μήνυμα του Ιμπόν.
-Ζει κάποιος άλλος μαζί σας; -Ναι. Έχω άλλη μία κόρη.
Την Γκάμπι. Είναι 16. Έφυγε κι αυτή χωρίς να πει κάτι.
Μάλιστα.
Θεωρείς πιθανό
να πήγε να συναντήσει την αδερφή της;
Το σκέφτηκα.
Μα μετά απ' όσα μου λες,
δεν έχω ιδέα.
Ρομπέρτα.
Ησύχασε, εντάξει;
-Ευχαριστώ. -Πάρε ανάσες.
Νιώθεις καλύτερα;
-Οι μανάδες πρέπει να αλληλοστηριζόμαστε. -Ναι.
Έχεις παιδιά;
Κοίτα.
Είναι πολύ χαριτωμένα.
Θα ήμουν χαμένη χωρίς εκείνα.
Το κρεβάτι σου.
Εκείνο;
Ναι. Εκεί θα κοιμάσαι. Πήγαινε.
Ποια είναι αυτή;
Η προκάτοχός μου. Εξαιρετική γυναίκα. Μου έμαθε όσα ξέρω.
Δεν την ξέρω.
Όταν ήρθες, δεν ήταν…
Θα θέλαμε τη βοήθειά σου. Να συνεχίσουμε την παράδοση δασκάλου-μαθητή.
Ναι. Ελπίζω να πάει καλύτερα μ' εμάς.
Θέλω να δεις όλο το υλικό.
Τι ψάχνουμε;
Κάποιος εδώ θέλει να με σκοτώσει.
Θα τον βρω.
-Δεν θα πιάσει. Είναι επικίνδυνο σχέδιο. -Ο Τσάρλι βρήκε τρόπο.
Η μόνη μας ευκαιρία.
Να διασχίσουμε τις σπηλιές και να κρεμαστούμε στο σκάφος.
Θόα, είναι αυτοκτονία.
-Δεν μπορώ να γυρίσω στον πατέρα μου. -Πες του να πάει να γαμηθεί.
Δεν τον ξέρεις.
Είμαι δεμένος με την εταιρεία. Έχει σχεδιάσει τη ζωή μου.
-Γιατί δεν φεύγεις μακριά του; -Θα με βρει.
-Μα αν μείνω εδώ… -Μη λες βλακείες.
-Εδώ δεν νοιάζεται κανείς για σένα. -Δεν ισχύει.
Η Άλμα πήρε το αστέρι της. Δεν σε έχει ανάγκη. Εμείς σε έχουμε.
Θόα, θέλω να ζήσω τη ζωή μου.
Με την Άλμα ή με οποιονδήποτε. Αλλά θέλω να αποφασίζω εγώ.
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να μείνω.
Τότε είσαι ένας απ' αυτούς.
-Θόα. -Δεν έχω να σου πω κάτι άλλο.
Τρελάθηκα από την ανησυχία.
Αλήθεια;
Έλα εδώ.
-Πού ήσουν; -Με μια φίλη. Δεν την ξέρετε.
-Ποια φίλη, Γκάμπι; -Την Μπάρμπαρα.
Από το σχολείο. Μια τάξη μεγαλύτερη. Τι; Δεν με πιστεύετε;
Πάρ' την τηλέφωνο.
Τι θα μας πει;
Χρειάζομαι τη Θόα.
Κι η Θόα σε χρειάζεται.
Μην ξαναφύγεις έτσι.
Υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
Τι κοιτάς;
Δεν μας βλέπει κανείς.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Είμαι ο καινούργιος σου σύνδεσμος.
Γνωριζόμαστε. Αρχίζει η ιστορία αγάπης μας.
Χαλάρωσε. Αυτό νομίζουν.
-Εμπιστεύσου με. -Κι ο Νίκο το ίδιο είπε.
Εγώ δεν είμαι ο Νίκο.
Αυτό είναι απαγωγή. Πολλοί το ξεχνούν, μα όχι εγώ.
Είμαστε στον παράδεισο, άλλοι θα πλήρωναν.
Δεν μου ζήτησε κανείς να πληρώσω.
Δεν θέλουν χρήματα.
Η οικογένεια του Έρικ είναι πλούσια.
Και τι θέλουν;
-Είμαστε τα παιδιά που δεν έκαναν. -Δεν μπορούσαν;
Βλέπεις πουθενά παιδιά;
Νόμιζα ότι είδα ένα.
Το ποτό φταίει. Σε κάνει να βλέπεις διάφορα.
Δεν επιτρέπονται παιδιά εδώ. Δεν μας αφήνουν να κάνουμε.
Τι εννοείς;
Θέλουν το καλύτερο για εμάς.
Αν δεν ικανοποιήσεις τις προσδοκίες τους, σε αντικαθιστούν.
Πάντα θα υπάρχουν νέοι υποψήφιοι.
Κάποιος πρέπει να τους αντισταθεί. Γι' αυτό είναι σημαντική μια εξέγερση.
Πολλοί νιώθουν το ίδιο. Αν ενωθούμε, δεν θα μας νικήσουν.
Αυτό είπες στον Φραν;
Τον χτύπησαν. Και την Κλαούδια.
Ζήτησα από τον Φραν να περιμένει λίγες μέρες μετά το φεστιβάλ.
Δεν ήμασταν έτοιμοι.
Αλλά ήθελε να βοηθήσει κόσμο.
Δεν τον σκότωσες εσύ.
Η Άστριντ το έκανε.
Συγγνώμη που σε χαστούκισα. Ήμουν ταραγμένη.
Φάτε χωρίς εμένα.
-Πού θα πας; -Θα βγω.
Μα μόλις ήρθες.
-Κι εσύ; -Εγώ; Τι εγώ;
Πόσο θα μείνεις;
Δεν ξέρω. Πρέπει να συζητήσω με τον μπαμπά σου.
-Ναι. -Δεν θα τα ξαναβρείτε, έτσι;
Προφανώς δεν κάνουμε το σωστό με εσάς.
-Προφανώς. -Χρειάζεστε γονείς που σας αγαπούν.
Μια οικογένεια.
Μαμά, αυτά τα έχετε πει χίλιες φορές.
Τώρα είναι αλήθεια. Πρέπει να περάσουμε χρόνο όλοι μαζί.
Κι η Θόα;
Όταν επιστρέψει, μπορούμε να πάμε ένα ταξίδι.
Στα ελληνικά νησιά. Πώς σου φαίνεται;
Φεύγω.
Στάσου. Πριν φύγεις, πάρε αυτό.
Θέλει να μιλήσετε για τη Θόα.
ΜΠΡΙΣΑ ΓΑΛΒΑΝ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ
Σου πάνε πολύ τα μαλλιά σου έτσι.
Δεν θα πεις ένα γεια;
Πρώτα λες να μη λέω γεια, τώρα να λέω. Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι λες. Ήταν πολύ μεγάλο για "γεια".
Κοίτα.
Ο Ουλίσες είναι επίπεδο τρία.
Τι ήθελες; Να τσακωθώ μαζί του επειδή σε χτύπησε;
Ήξερα ότι δεν θα με υπερασπιστείς. Δεν με νοιάζει.
Σε υπερασπίστηκα στην επιτροπή.
Για ποιο πράγμα;
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Ο Ουλίσες σε έχει στο μάτι.
Ίσως είσαι ο επόμενος.
Κατάλαβες;
Άκου. Πρόσεχε τη συμπεριφορά σου. Μην μπλέξεις σε μπελάδες.
Θέλω να είσαι ασφαλής.
Η Άστριντ ξέρει.
Οι άλλοι δεν μας νοιάζουν.
ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΦΡΙΛΟΥΞ;
ΚΑΝΕ ΤΟ ΙΔΙΟ ΜΕ ΤΗ ΓΑΛΑΤΕΡΑ, ΞΕΧΝΑΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
Θες να σε βγάλω;
Αμέ. Ευχαριστώ.
Για να δω.
-Τράβηξα μερικές. -Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα. Από πού είσαι;
Από το Σαν Σεμπαστιάν.
Εντάξει.
Μοιάζεις πολύ με κάποια άλλη.
Είσαι συγγενής της Θόα Ρέι;
Ποια είσαι;
Κάποια που μπορεί να σε βοηθήσει να τη βρεις.
Η αστυνομία δεν βοήθησε.
Δεν είμαι αστυνομικός.
Ας πούμε ότι έχω μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων.
Ποιος σε πληρώνει;
Εξαφανίστηκαν κι άλλοι την ίδια μέρα.
Βοηθάω έναν πατέρα που ανησυχεί για τον γιο του.
Θα βοηθήσω κι εσένα. Αν με αφήσεις.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι ακόμα.
Δεν περιμένω πια τη βοήθειά σας.
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΝΑΙ ΟΧΙ
ΑΥΤΟ ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΟΧΙ
Δεν έχω όρεξη για κουβέντα.
Τι συμβαίνει;
Τι σημαίνει αυτό;
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ ΜΑΖΙ
Το κάνουμε κάθε βράδυ.
Για να θυμόμαστε ότι έχουμε ο ένας τον άλλο.
Ζηλεύω.
Είναι σημαντικό να εμπιστεύεσαι κάποιον. Έστω και έναν μόνο.
Πρέπει να έχεις κάποιον.
Τι τρέχει;
Με ποιον είσαι;
Μη με κοιτάς έτσι.
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς.
Προσπαθείτε όντως να το σκάσετε;
-Κανείς δεν τα κατάφερε. -Εμείς, ναι.
Θα σας σκοτώσουν.
Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ, Θόα.
Είναι πάνω από 50 άνθρωποι εδώ. Δεν μπορώ να φύγω.
Θα γυρίσουμε να τους πάρουμε.
Αν αλλάξεις γνώμη, εδώ θα είμαι.
ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ
Αντίο.
Με θυμάσαι;
ΟΥΛΙΣΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟ 3
Έρικ.
Ήρεμα.
Φώναξε τον Σαούλ.
-Πήγαινε. -Όχι.
-Πήγαινε. -Δεν θα το μάθει κανείς.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις.
Πάμε στο Ισαάκ.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Πάμε.
Σήκω.
Ισαάκ;
Πεθαίνει.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού