1
00:00:06,843 --> 00:00:09,883
A NETFLIX SERIES

2
00:00:23,203 --> 00:00:24,723
AN ISLAND

3
00:00:28,483 --> 00:00:30,003
AN EXCLUSIVE PARTY

4
00:00:33,443 --> 00:00:34,963
A NEW FLAVOR

5
00:00:40,123 --> 00:00:41,843
WELCOME TO THE TRIP OF YOUR LIFE

6
00:00:54,803 --> 00:00:56,843
It's time to be reborn.

7
00:01:00,363 --> 00:01:03,723
And to abandon
your life's burdens once and for all.

8
00:01:05,403 --> 00:01:09,043
The key to your growth
will be found at the end of the path.

9
00:01:10,363 --> 00:01:13,363
It's the star that will guide you
from this moment on.

10
00:01:15,203 --> 00:01:18,003
Mother Nature has given you
this challenge.

11
00:01:24,243 --> 00:01:26,883
Prove to her
that you deserve her blessing.

12
00:04:11,883 --> 00:04:13,683
Take it easy. Take it easy.

13
00:04:16,963 --> 00:04:18,963
It's not bad. Don't worry.
She's gonna be all right.

14
00:04:19,043 --> 00:04:21,123
Well done, África. You did great.

15
00:04:23,643 --> 00:04:25,043
Congratulations.

16
00:04:53,523 --> 00:04:55,723
The fire has burned
what tormented you all.

17
00:04:57,003 --> 00:04:59,483
Soon you will be role models for others.

18
00:04:59,563 --> 00:05:03,243
The time is coming to have
another festival in our beautiful Eden.

19
00:05:04,203 --> 00:05:07,043
One hundred guests
will be coming to the island,

20
00:05:07,123 --> 00:05:10,403
but only a small number, the very best,

21
00:05:10,923 --> 00:05:12,483
will become part of our family.

22
00:05:12,563 --> 00:05:15,043
You know the sacrifice
it takes to be here.

23
00:05:15,123 --> 00:05:17,723
The level one that you're at now

24
00:05:18,443 --> 00:05:21,323
requires a greater commitment
to the foundation.

25
00:05:22,763 --> 00:05:25,723
And I know
that you will give your very best to us.

26
00:05:28,563 --> 00:05:31,523
But you aren't the only ones
who are growing tonight.

27
00:05:32,283 --> 00:05:35,163
Reaching level two has an advantage.

28
00:05:36,843 --> 00:05:38,123
You don't get burned.

29
00:05:39,203 --> 00:05:40,723
Alma, Eva,

30
00:05:41,363 --> 00:05:43,883
Mother Nature is rewarding your efforts.

31
00:05:46,523 --> 00:05:51,003
Lastly, we have someone who deserves
to grow to the top and reach level three,

32
00:05:51,083 --> 00:05:53,723
the same level
that Astrid and I proudly hold.

33
00:05:58,003 --> 00:06:01,763
My trusted friend,
thank you for your commitment.

34
00:06:01,843 --> 00:06:04,123
Thank you for your loyalty, Ulises.

35
00:06:05,003 --> 00:06:05,843
And welcome.

36
00:06:22,203 --> 00:06:26,163
You can relax.
It's superficial. Nothing to worry about.

37
00:06:31,363 --> 00:06:32,483
Are you okay, África?

38
00:06:34,043 --> 00:06:36,723
I remembered everything with that drink.

39
00:06:38,163 --> 00:06:40,483
I had even forgotten my mother's face.

40
00:06:42,323 --> 00:06:43,723
When I was six years old…

41
00:06:46,003 --> 00:06:47,923
she took me to play at the park, and

42
00:06:48,723 --> 00:06:49,843
she left me.

43
00:06:50,803 --> 00:06:51,643
What'd you do?

44
00:06:52,443 --> 00:06:53,683
I kept on playing.

45
00:06:54,363 --> 00:06:55,523
That was normal.

46
00:06:56,603 --> 00:06:57,923
Whenever she needed a break,

47
00:06:58,003 --> 00:07:01,323
she'd go to this bar by the park
and she'd have a drink and stuff,

48
00:07:01,403 --> 00:07:04,203
but she always came back.

49
00:07:05,283 --> 00:07:06,603
That time was different.

50
00:07:08,603 --> 00:07:10,163
I never saw her again.

51
00:07:12,403 --> 00:07:15,443
I stayed the whole night, just waiting

52
00:07:15,963 --> 00:07:18,443
and shouting, looking for her.

53
00:07:20,523 --> 00:07:22,563
I was so fucking scared.

54
00:07:24,163 --> 00:07:26,683
And I felt the same fear again tonight.

55
00:07:29,243 --> 00:07:30,843
I guess it was all my fault.

56
00:07:31,883 --> 00:07:36,123
As she said,
she had three jobs, a kid to take care of.

57
00:07:36,203 --> 00:07:37,243
It was a lot.

58
00:07:38,243 --> 00:07:39,083
Plus,

59
00:07:39,843 --> 00:07:41,363
I wasn't a good daughter.

60
00:07:57,323 --> 00:07:58,443
What did she say?

61
00:07:58,523 --> 00:08:00,723
That tonight,
we deserve something special.

62
00:08:05,123 --> 00:08:07,083
Did you want me
to just let her burn?

63
00:08:07,163 --> 00:08:09,603
I just wish that it hadn't happened
in front of everyone.

64
00:08:09,683 --> 00:08:11,283
Why are you so worried about it?

65
00:08:11,363 --> 00:08:13,883
Erick, we are two halves of one whole.

66
00:08:13,963 --> 00:08:16,043
If you begin to act on your own,
this will not work.

67
00:08:16,123 --> 00:08:18,523
Fine, but África deserves her promotion
with the others.

68
00:08:18,603 --> 00:08:19,963
No one should get upset about it.

69
00:08:20,043 --> 00:08:22,803
-Did you forget about my death threat?
-No.

70
00:08:22,883 --> 00:08:26,123
-It's because we look weak.
-We already took care of the culprit.

71
00:08:26,203 --> 00:08:29,123
-Do you actually believe it was Claudia?
-It doesn't matter if it was her.

72
00:08:29,203 --> 00:08:31,963
What's important is that now
they know the consequences

73
00:08:32,043 --> 00:08:33,363
and they will all think twice.

74
00:08:33,443 --> 00:08:37,283
It wasn't our first threat,
and it won't be the last one, my love.

75
00:08:37,363 --> 00:08:38,603
But we are stronger.

76
00:08:39,123 --> 00:08:42,163
And very soon,
the sign we're waiting for will arrive

77
00:08:42,243 --> 00:08:44,403
and we'll get to the real Eden with Isaac.

78
00:08:46,203 --> 00:08:49,243
That's all that matters, right? Right?

79
00:09:16,123 --> 00:09:17,643
-Anyone see you?
-No.

80
00:09:20,483 --> 00:09:21,723
I see you got my signal.

81
00:09:22,523 --> 00:09:25,963
-What is it?
-Congrats on your promotion.

82
00:09:26,723 --> 00:09:29,443
Congrats to you as well.
It's what you wanted.

83
00:09:30,683 --> 00:09:31,523
Level two.

84
00:09:32,643 --> 00:09:34,203
But was it worth the sacrifice?

85
00:09:35,443 --> 00:09:37,363
I doubt Fran would say it was.

86
00:09:38,843 --> 00:09:41,083
He'd want whatever's best
for the Rebellion.

87
00:09:43,723 --> 00:09:45,403
Would you have given me up?

88
00:09:50,723 --> 00:09:53,163
-How's it going with Zoa?
-I'm working on it.

89
00:09:53,243 --> 00:09:55,403
Any news
about Astrid's death threat?

90
00:09:56,003 --> 00:09:58,483
No. She thinks that it was us.

91
00:09:59,883 --> 00:10:01,123
Who could have done it?

92
00:10:02,683 --> 00:10:03,763
Claudia?

93
00:10:03,843 --> 00:10:05,883
No, she also suspected it was us.

94
00:10:07,083 --> 00:10:10,483
-You see the symbol they used?
-The symbol of Lilith.

95
00:10:11,323 --> 00:10:13,683
It looks like something
that you could've done.

96
00:10:15,443 --> 00:10:18,723
We'll find out who did it.
You're on the committee now.

97
00:10:18,803 --> 00:10:20,523
You'll understand things better.

98
00:10:21,523 --> 00:10:24,563
-But we have to find out before they do.
-The new recruit.

99
00:10:25,323 --> 00:10:27,243
We need all the help that we can get.

100
00:10:29,723 --> 00:10:30,683
I'll get on it.

101
00:10:31,323 --> 00:10:33,803
-Death to Astrid.
-Death to Astrid.

102
00:11:01,643 --> 00:11:02,763
<i>How did you sleep?</i>

103
00:11:03,843 --> 00:11:04,803
Fine.

104
00:11:07,443 --> 00:11:08,483
Just fine?

105
00:11:12,443 --> 00:11:14,323
I slept fucking great.

106
00:11:27,563 --> 00:11:29,243
So, you're my boss now. Right?

107
00:11:33,683 --> 00:11:35,083
Not your boss.

108
00:11:37,603 --> 00:11:39,083
Your owner.

109
00:11:48,283 --> 00:11:49,123
Thank you, Kim.

110
00:11:50,363 --> 00:11:51,203
What's up?

111
00:11:51,283 --> 00:11:54,003
Astrid, I know you're careful
with your decisions.

112
00:11:54,083 --> 00:11:56,443
What's your point here, Nico?

113
00:11:57,083 --> 00:12:00,483
Don't I deserve a promotion to level two?
Like Alma and Eva?

114
00:12:01,003 --> 00:12:04,123
Well, do you really think
that your merits compare with theirs?

115
00:12:04,923 --> 00:12:08,603
Well, it was me
who linked Zoa. Uh…

116
00:12:08,683 --> 00:12:11,403
With rather meager results,
don't you think?

117
00:12:12,363 --> 00:12:15,603
You know it's not easy with her.
I'm trying really hard.

118
00:12:15,683 --> 00:12:17,723
Sure, but I have other plans for you.

119
00:12:18,563 --> 00:12:20,563
But someone has to keep an eye on Zoa.

120
00:12:20,643 --> 00:12:22,003
We already have someone.

121
00:12:30,363 --> 00:12:32,643
-Your stuff's over there.
-Of course it's you.

122
00:12:34,043 --> 00:12:35,123
I'm following orders.

123
00:12:36,083 --> 00:12:38,843
Bel, I'm only saying this once.

124
00:12:39,883 --> 00:12:42,043
Zoa is mine.

125
00:12:42,123 --> 00:12:44,603
Okay. Why don't we ask her
and see what she says?

126
00:12:47,083 --> 00:12:49,603
-What's that?
-Nico says you're his.

127
00:12:49,683 --> 00:12:51,243
That's not true.

128
00:12:52,643 --> 00:12:53,643
Why are you here?

129
00:12:58,603 --> 00:12:59,523
Hi there.

130
00:12:59,603 --> 00:13:01,683
-Zoa Rey's mother, right?
-Yes.

131
00:13:02,403 --> 00:13:04,123
<i>Ibón Arregui, my client's son,</i>

132
00:13:04,883 --> 00:13:07,003
went missing the same day
as your daughter.

133
00:13:07,083 --> 00:13:11,323
Okay, but my daughter's not missing.
She left, which she's done lots of times.

134
00:13:11,403 --> 00:13:13,323
She gets overwhelmed and needs some space.

135
00:13:13,403 --> 00:13:15,803
Yeah, the first time she was ten.

136
00:13:15,883 --> 00:13:19,003
We were having trouble, so she spent
a month over at her friend Judith's.

137
00:13:19,083 --> 00:13:21,123
She's probably with her now.

138
00:13:21,203 --> 00:13:22,043
Judith?

139
00:13:22,683 --> 00:13:25,523
She sent us a message
saying that she was okay.

140
00:13:26,283 --> 00:13:28,403
-Hmm. May I read it?
-Sure.

141
00:13:31,563 --> 00:13:32,403
Thank you.

142
00:13:33,203 --> 00:13:35,403
Hmm. From an unregistered phone.

143
00:13:35,483 --> 00:13:36,923
I NEED TO CLEAR MY HEAD.

144
00:13:37,003 --> 00:13:38,923
The text is almost identical
to the one from Ibón.

145
00:13:40,363 --> 00:13:44,483
-And does anyone else live with you?
-Uh, yeah. Another daughter.

146
00:13:45,123 --> 00:13:48,563
Gabi, she's 16,
and she left without saying anything too.

147
00:13:49,083 --> 00:13:49,923
I see.

148
00:13:50,843 --> 00:13:53,643
Um, could it be

149
00:13:54,723 --> 00:13:57,483
that Gabi tried to find out
where her sister went?

150
00:13:58,803 --> 00:13:59,843
Well, I thought so.

151
00:14:00,803 --> 00:14:03,523
Now with what you've told me, I just…

152
00:14:03,603 --> 00:14:05,723
I have no idea.

153
00:14:05,803 --> 00:14:07,203
Roberta.

154
00:14:07,283 --> 00:14:10,363
Relax, 'kay?

155
00:14:11,043 --> 00:14:12,403
-Thanks
-Just breathe.

156
00:14:14,083 --> 00:14:15,803
Little better?

157
00:14:18,523 --> 00:14:21,363
-Us mothers have to help each other.
-Yeah.

158
00:14:21,923 --> 00:14:23,763
Uh, you've got kids?

159
00:14:24,563 --> 00:14:25,523
Look.

160
00:14:26,843 --> 00:14:27,683
Oh.

161
00:14:28,363 --> 00:14:31,043
They're really cute.

162
00:14:32,683 --> 00:14:34,443
Don't know what I'd do without 'em.

163
00:14:35,003 --> 00:14:35,843
That's your bed.

164
00:14:38,163 --> 00:14:39,003
That?

165
00:14:39,083 --> 00:14:40,883
Yeah. You sleep there. Come on in.

166
00:14:47,683 --> 00:14:48,883
Who is she?

167
00:14:48,963 --> 00:14:52,203
My predecessor. A great woman.
Taught me all I know.

168
00:14:52,283 --> 00:14:53,723
I don't know her.

169
00:14:53,803 --> 00:14:55,683
By the time you got here, she was…

170
00:14:57,123 --> 00:14:58,963
Ah.

171
00:15:01,403 --> 00:15:03,043
But having help will be great.

172
00:15:03,123 --> 00:15:05,403
We'll keep that teacher
and student tradition going.

173
00:15:05,483 --> 00:15:06,323
Oh yeah.

174
00:15:06,403 --> 00:15:08,803
I hope it works out better
for us, you know?

175
00:15:08,883 --> 00:15:10,763
Mm-hmm.

176
00:15:12,163 --> 00:15:14,083
I want all the footage checked, Mayka.

177
00:15:15,923 --> 00:15:17,363
What are we looking for?

178
00:15:18,963 --> 00:15:20,843
Someone on this island wants me dead.

179
00:15:23,403 --> 00:15:24,723
And I'll find them.

180
00:16:27,523 --> 00:16:30,483
<i>The plan won't work, Zoa.</i>
<i>It's too dangerous.</i>

181
00:16:30,563 --> 00:16:31,683
<i>Charly found a way.</i>

182
00:16:31,763 --> 00:16:33,003
-It's our only shot.
-Right.

183
00:16:33,083 --> 00:16:36,163
We get lost in an underwater cave
and jump onto a moving boat?

184
00:16:36,843 --> 00:16:38,243
Zoa, that's suicide.

185
00:16:41,963 --> 00:16:45,643
-Zoa, I can't go back to my father.
-You're an adult.

186
00:16:45,723 --> 00:16:47,643
-Tell him to leave you alone.
-You don't know him.

187
00:16:47,723 --> 00:16:50,363
I'm bound to his company.
He's already decided my entire life.

188
00:16:50,443 --> 00:16:53,283
-So get away from him.
-He wouldn't quit till he found me.

189
00:16:54,883 --> 00:16:56,683
But I don't know, if I stay here, maybe--

190
00:16:56,763 --> 00:16:59,763
-Nobody here cares about you, Ibón!
-That's not true! Somebody cares about me.

191
00:17:00,283 --> 00:17:03,403
Alma already got her star.
She doesn't need you. Charly and I do.

192
00:17:03,483 --> 00:17:05,963
Zoa, I want a life of my own.

193
00:17:07,043 --> 00:17:09,123
With Alma or whatever,
but on my own terms.

194
00:17:09,203 --> 00:17:10,123
Do you understand?

195
00:17:13,123 --> 00:17:15,843
The only solution
I see is to stay in Eden.

196
00:17:16,483 --> 00:17:17,723
Then you're already one of them.

197
00:17:18,483 --> 00:17:20,243
-Zoa--
-There's nothing left to say.

198
00:17:29,603 --> 00:17:31,283
I was so worried about you.

199
00:17:31,803 --> 00:17:32,723
Yeah, sure.

200
00:17:47,483 --> 00:17:48,323
Come here.

201
00:17:52,763 --> 00:17:56,003
-Where were you?
-With a friend you don't know.

202
00:17:58,403 --> 00:18:00,763
-Which friend, Gabi?
-Bárbara.

203
00:18:03,123 --> 00:18:06,203
From school. She's a grade above me.
You don't believe it?

204
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Call her.

205
00:18:10,283 --> 00:18:12,083
And what's she gonna say?

206
00:18:23,083 --> 00:18:24,763
I can't live without Zoa.

207
00:18:28,963 --> 00:18:30,843
She can't live without you either.

208
00:18:33,163 --> 00:18:35,523
Never leave without talking to us first.

209
00:18:36,323 --> 00:18:37,443
Do you promise?

210
00:18:40,683 --> 00:18:41,683
I promise.

211
00:18:46,563 --> 00:18:47,883
What you looking at?

212
00:18:51,723 --> 00:18:53,083
No one's watching us.

213
00:18:53,163 --> 00:18:54,563
How can you be sure?

214
00:18:54,643 --> 00:18:56,483
Because I'm your new link. Remember?

215
00:18:58,403 --> 00:19:01,403
And we're getting familiar.
This is our love story.

216
00:19:04,363 --> 00:19:06,643
Don't worry. That's what they think.

217
00:19:07,563 --> 00:19:10,443
-You can trust me.
-That's what Nico said.

218
00:19:11,043 --> 00:19:12,363
I'm not Nico.

219
00:19:42,403 --> 00:19:43,403
<i>This is kidnapping.</i>

220
00:19:44,123 --> 00:19:46,603
Some of them might forget
after a while, but not me.

221
00:19:48,083 --> 00:19:50,683
We're in paradise.
People would pay to be us.

222
00:19:50,763 --> 00:19:52,363
They don't ask us to pay.

223
00:19:52,443 --> 00:19:53,803
They don't need it.

224
00:19:54,323 --> 00:19:56,003
Erick's family is loaded.

225
00:19:56,083 --> 00:19:57,403
Then what do they want?

226
00:19:58,003 --> 00:20:00,803
-We're the kids they could never have.
-They can't?

227
00:20:02,443 --> 00:20:04,123
Have you seen kids on the island?

228
00:20:05,443 --> 00:20:06,363
I think I saw one.

229
00:20:07,723 --> 00:20:10,283
It's that fucked-up drink.
It makes you hallucinate.

230
00:20:12,043 --> 00:20:15,243
Kids aren't allowed to be here.
We're not allowed to get pregnant.

231
00:20:16,123 --> 00:20:17,443
Wait, what do you mean by that?

232
00:20:17,963 --> 00:20:20,043
They expect only the best from us.

233
00:20:20,563 --> 00:20:23,403
And if you don't meet their expectations,
you're replaced.

234
00:20:24,483 --> 00:20:26,363
There will always be new candidates.

235
00:20:27,883 --> 00:20:31,283
We have to take a stand.
That's why we need the Rebellion.

236
00:20:31,363 --> 00:20:33,243
A lot of people think like we do.

237
00:20:34,563 --> 00:20:36,003
If we team up, they can't win.

238
00:20:38,323 --> 00:20:39,843
Is that what you said to Fran?

239
00:20:41,123 --> 00:20:43,363
He lost, and Claudia did too.

240
00:20:48,163 --> 00:20:52,003
I begged Fran to wait longer,
after the festival.

241
00:20:54,163 --> 00:20:55,403
I knew we weren't ready.

242
00:20:58,603 --> 00:20:59,803
But he couldn't wait.

243
00:21:04,443 --> 00:21:05,563
You didn't murder him.

244
00:21:07,323 --> 00:21:08,163
Astrid did.

245
00:21:17,843 --> 00:21:19,403
I know. That's exactly what…

246
00:21:19,483 --> 00:21:22,883
Look, I'm sorry I hit you.
I'm just so stressed out right now.

247
00:21:22,963 --> 00:21:24,523
Don't wait for me to eat.

248
00:21:24,603 --> 00:21:26,403
-Where are you going?
-Out.

249
00:21:26,483 --> 00:21:27,883
Gabi, you just got here.

250
00:21:29,203 --> 00:21:31,763
-And you?
-Me? What do you mean?

251
00:21:32,283 --> 00:21:33,803
How long you plan on staying?

252
00:21:34,763 --> 00:21:35,603
I'm not sure.

253
00:21:35,683 --> 00:21:37,963
Your father and I have
to talk it through first.

254
00:21:40,523 --> 00:21:41,483
Oh, yeah…

255
00:21:41,563 --> 00:21:43,763
You're not getting back together, are you?

256
00:21:44,563 --> 00:21:47,563
We're obviously not doing
something right with you girls.

257
00:21:47,643 --> 00:21:49,003
Hmm, that's clear.

258
00:21:49,683 --> 00:21:52,243
You need your parents present,
like a real family.

259
00:21:53,443 --> 00:21:56,203
Mom, how many times
are you guys gonna say that?

260
00:21:56,283 --> 00:21:58,363
Well, we mean it this time.

261
00:21:58,443 --> 00:22:00,923
We should spend time together,
the four of us.

262
00:22:01,003 --> 00:22:01,923
And Zoa?

263
00:22:02,723 --> 00:22:05,443
When she comes back,
we could go on vacation.

264
00:22:05,523 --> 00:22:08,283
To the Greek islands or something.
Wouldn't that be great?

265
00:22:09,043 --> 00:22:10,003
I gotta go.

266
00:22:11,323 --> 00:22:13,203
Hey, Gabi. Wait, before you go. Here.

267
00:22:14,523 --> 00:22:15,883
She wants to talk about Zoa.

268
00:22:17,483 --> 00:22:19,043
PRIVATE INVESTIGATOR

269
00:22:19,123 --> 00:22:22,683
By the way,
your hair is so gorgeous this way.

270
00:22:35,283 --> 00:22:36,563
You don't say hello?

271
00:22:36,643 --> 00:22:40,003
First you tell me not to.
Now you tell me I should. I don't get you.

272
00:22:43,843 --> 00:22:46,563
I don't know what you just said,
but that was way more than "hello."

273
00:22:46,643 --> 00:22:47,923
Look.

274
00:22:48,923 --> 00:22:50,403
Ulises is level three.

275
00:22:50,923 --> 00:22:54,323
What did you think?
That I would get in a fight with him?

276
00:22:54,403 --> 00:22:57,123
Whatever. I knew you wouldn't defend me.

277
00:23:00,203 --> 00:23:02,243
Hey, I stood up for you
with the committee.

278
00:23:02,323 --> 00:23:04,203
Stood up for me?

279
00:23:04,283 --> 00:23:05,603
I came to warn you.

280
00:23:05,683 --> 00:23:09,483
Ulises has you on his radar,
and you could be next.

281
00:23:09,563 --> 00:23:10,443
Get it?

282
00:23:12,003 --> 00:23:15,843
Listen. Behave, okay? Just lay low.

283
00:23:16,483 --> 00:23:17,803
I don't want you getting hurt.

284
00:23:20,643 --> 00:23:22,003
Astrid knows.

285
00:23:22,963 --> 00:23:24,203
Let the others find out.

286
00:23:32,243 --> 00:23:34,483
BARCELONA TOUR BUS

287
00:23:35,483 --> 00:23:36,403
WHERE IS AFRILUX?

288
00:23:36,483 --> 00:23:39,043
DO THE SAME.
WITH GALATERRA, FORGET THE WORLD.

289
00:23:46,083 --> 00:23:47,443
Want me to take it?

290
00:23:48,443 --> 00:23:50,123
Mm, okay. Thanks.

291
00:23:50,643 --> 00:23:51,523
Let me see.

292
00:23:56,363 --> 00:23:58,243
-I took a few.
-Great. Thanks.

293
00:23:58,323 --> 00:24:00,363
Sure. Where are you coming from?

294
00:24:01,643 --> 00:24:03,563
Um, San Sebastián.

295
00:24:03,643 --> 00:24:04,883
Oh, never mind, then.

296
00:24:04,963 --> 00:24:07,043
You look so much like this person that…

297
00:24:07,763 --> 00:24:12,003
Um, you're not related,
by chance, to Zoa Rey?

298
00:24:17,843 --> 00:24:18,683
Who are you?

299
00:24:19,923 --> 00:24:22,323
Just someone
who can help you find your sister.

300
00:24:23,963 --> 00:24:25,843
The police have been no help.

301
00:24:29,363 --> 00:24:30,603
I'm not with the police.

302
00:24:31,563 --> 00:24:34,163
And we'll say
I've got more room to maneuver.

303
00:24:37,163 --> 00:24:38,483
Who do you work for?

304
00:24:38,563 --> 00:24:41,643
Zoa wasn't the only one
who went missing.

305
00:24:42,643 --> 00:24:45,443
I just want to help a father
who's worried about his son.

306
00:24:45,963 --> 00:24:47,963
And to help you if you'll let me.

307
00:24:49,563 --> 00:24:51,323
You know where she is?

308
00:24:51,843 --> 00:24:52,683
Not yet.

309
00:24:54,803 --> 00:24:57,043
Then I don't think I can trust you.

310
00:25:15,723 --> 00:25:17,443
ARE YOU OKAY?

311
00:25:17,523 --> 00:25:19,243
YES
NO

312
00:25:33,483 --> 00:25:35,483
I GUESS THAT'S A NO

313
00:25:39,763 --> 00:25:41,643
I don't want to talk right now. I'm…

314
00:25:59,923 --> 00:26:01,043
What's goin' on? What?

315
00:26:12,683 --> 00:26:13,803
What does that mean?

316
00:26:15,963 --> 00:26:17,683
WE'RE STILL TOGETHER

317
00:26:18,883 --> 00:26:20,083
We do this every night.

318
00:26:21,083 --> 00:26:24,283
It reminds us that no matter what happens,
we have each other.

319
00:26:49,563 --> 00:26:50,683
I'm jealous of you.

320
00:26:54,363 --> 00:26:56,363
It's important to have
someone you can trust,

321
00:26:56,443 --> 00:26:58,243
even if it's just one person.

322
00:26:59,283 --> 00:27:00,643
You must have somebody.

323
00:27:59,483 --> 00:28:00,523
What's wrong?

324
00:28:02,083 --> 00:28:04,323
I need to know
whose side you're on.

325
00:28:07,723 --> 00:28:09,083
Don't look at me like that.

326
00:28:10,963 --> 00:28:13,043
If we're doing this, we gotta be honest.

327
00:28:16,443 --> 00:28:18,003
You really plan on escaping?

328
00:28:21,043 --> 00:28:22,683
-No one's done it before.
-We will.

329
00:28:22,763 --> 00:28:23,883
They <i>will </i>kill you.

330
00:28:31,203 --> 00:28:32,043
Come with me.

331
00:28:36,523 --> 00:28:37,963
I can't do it, Zoa.

332
00:28:38,043 --> 00:28:39,883
Leave all these people behind?

333
00:28:39,963 --> 00:28:41,843
-No, I can't.
-Then we will come back.

334
00:28:46,043 --> 00:28:47,923
But I'm here if you change your mind.

335
00:30:19,963 --> 00:30:20,803
Later.

336
00:31:02,003 --> 00:31:02,843
Remember me?

337
00:31:34,363 --> 00:31:35,683
LEVEL 3

338
00:32:48,003 --> 00:32:48,923
Erick?

339
00:32:52,123 --> 00:32:53,043
Don't worry.

340
00:32:54,603 --> 00:32:56,643
Take me to Saúl.

341
00:32:57,603 --> 00:33:00,323
No. No, nobody can know about this.

342
00:33:00,403 --> 00:33:01,643
I don't want to die.

343
00:33:01,723 --> 00:33:04,443
Listen, you aren't going to die.
You aren't going to die.

344
00:33:05,483 --> 00:33:06,683
We'll go to Isaac.

345
00:33:06,763 --> 00:33:07,603
-Yes.
-Okay?

346
00:33:07,683 --> 00:33:08,803
Okay, here.

347
00:33:09,723 --> 00:33:10,563
Get up.

348
00:33:46,003 --> 00:33:46,843
Isaac?

349
00:33:47,763 --> 00:33:48,603
Isaac!

350
00:33:52,163 --> 00:33:53,123
He's bleeding out.

351
00:35:15,163 --> 00:35:20,123
Subtitle translation by: Meredith Cannella