A NETFLIX SERIES
AN ISLAND
AN EXCLUSIVE PARTY
A NEW FLAVOR
WELCOME TO THE TRIP OF YOUR LIFE
It is time for you to be reborn.
To shed your life's burdens once and for all.
At the end of the path, you will find the key to your growth.
The star that will guide you from this day forward.
Mother Nature is offering you a challenge.
Show her you deserve her blessing.
Easy.
She's okay.
Well done, África. You did great.
Congratulations.
The fire cleansed you of all that has tormented you.
Soon, you will become mentors to others.
Soon, we will host the next Eden Festival.
One hundred guests will arrive.
Yet only a chosen few, the best,
will join our family.
You understand the sacrifice this entails.
Level one requires greater commitment to the foundation.
I know you will give it your best.
But you're not the only ones moving forward in your journey.
The good news is, reaching level two
doesn't require you to be burnt.
Alma, Eva,
Mother Nature rewards your efforts.
Finally, someone here has attained the highest level
and will be joining Astrid and I on level three.
My friend, thank you for your dedication.
Thank you for your loyalty, Ulises.
Welcome.
Don't worry.
It's just superficial. You'll be fine.
You okay, África?
That drink made me remember everything.
To think, I'd even forgotten her face.
When I was six…
my mother took me to the park and left me there.
And what did you do?
I was used to it, so I kept playing.
Whenever she needed a break,
she'd wander off to some nearby bar, but she always came back.
That time was different.
I never saw her again.
I waited there all night,
shouting for her, looking for her.
I was so freakin' scared.
Just like I was today.
I mean, it was my fault.
After all, she was working three jobs and had a kid to provide for.
Plus,
I was never a good daughter.
What did she say?
That we deserve for tonight to be special.
Did you want me to let her get burnt?
I wish it hadn't happened in front of the others.
What are you so worried about?
Erick, you and I are a team.
If we're not aligned, this won't work.
África deserved to be promoted. There's no reason for anyone to be upset.
-You know I received a death threat? -Yes.
-It's because they see us as weak. -The culprit paid the price.
-You think it was Claudia? -It doesn't matter if it was or not.
What matters is they saw how we reacted.
They'll think twice next time.
We've been threatened before, honey, and it'll happen again.
But we're strong.
Soon we'll get the sign we're waiting for, and we'll go to the real Eden with Isaac.
That's what matters.
Are you with me?
-Did anyone see you? -No.
So, you got the signal?
-What did you want? -To congratulate you on your promotion.
Congratulations to you too. It's what you wanted.
Level two.
Well worth the sacrifice.
I don't think Fran would agree.
He'd want what's best for the Rebellion.
Would you turn me in too?
-How's it going with Zoa? -I'm working on it.
And the death threat against Astrid? Any news?
No. She thinks it was us.
Who do you think it was?
Claudia?
No. She accused us too.
-You saw the symbol, right? -Yeah, Lilith.
Admit it. It seems like something you'd do.
We'll know who it was soon. You're on the committee now.
You'll have the inside scoop.
-We gotta be the first to figure it out. -Will you recruit them?
We'll need all the help we can get.
I'll keep a lookout.
-Death to Astrid. -Death to Astrid.
How'd you sleep?
Fine.
Just fine?
Fucking great, actually.
So, you're my boss now, huh?
I'm not your boss.
I own you.
Thanks, Mar.
So, what's up?
Astrid, I know you don't make decisions lightly.
Cut to the chase, Nico.
Don't you think I deserve to be promoted like Alma and Eva?
You think your achievements are on par with theirs?
Well, I was the one assigned to Zoa.
Which wasn't too successful, was it?
She's a tough one. You know that.
I'm really trying.
I have other plans for you.
But someone needs to keep an eye on Zoa.
Someone is.
-I put your stuff over there. -Of course it's you.
I'm just following orders.
Look, I'm only gonna say this once.
Zoa's mine.
All right. Why don't we ask her what she thinks?
-What? -Nico said you belong to him.
No, I didn't.
What are you doing here?
Hello.
-Zoa Rey's mother? -That's me.
Ibón Arregui, my client's son.
He went missing the same day your daughter did.
My daughter isn't missing. She does this a lot.
She gets fed up with us and needs to get away.
She ran away when she was ten. We were having family problems,
so she spent a month with her friend Judith.
-She's probably with her now. -Judith.
She even sent a text saying that everything was fine.
-Can I see it? -Sure.
Thank you.
Untraceable number.
HI. I NEED TO CLEAR MY HEAD…
It's just like the one Ibón sent.
-Does anyone else live here with you? -Yes. I have another daughter.
Gabi. She's 16. She also took off without saying where she was going.
I see.
Do you think maybe
Gabi went to meet up with her sister?
I thought so.
But after what you just told me,
I'm not sure.
Roberta.
Calm down, okay?
-Thanks. -Breathe.
Feel better?
We mothers need to stick together.
Yeah.
You have kids?
Take a look.
They're so cute.
I'd be lost without them.
That's your bed.
That?
Yup. That's where you'll sleep. Come in.
Who's she?
My predecessor. A great woman. Taught me everything I know.
I've never met her.
By the time you got here, she wasn't…
I'm glad to have your help. It'll be like before, student and teacher.
Yeah. I just hope it works out better for us.
Go through all the footage.
What are we looking for?
Someone here is out to kill me.
And I'm going to find them.
-The plan won't work. It's too risky. -Charly found a way there.
It's our only shot.
So, we'll wander through caves and hitch a ride on a moving boat?
Zoa, that's suicide.
-I can't go back home to my father. -You're an adult. Tell him to fuck off.
You don't get it.
The company owns me. My dad has my whole life planned out.
-Why don't you just leave? -Because he'd find me.
-But if I stay here-- -Don't be stupid.
-They don't give a shit about you here. -That's not true.
Alma got her star. She doesn't need you now.
Charly and I do.
Zoa, I want to live my own life.
Whether it's with Alma or not. I just want to make my own decisions.
Right now, the only way to do that is to stay.
Then you're one of them.
-Zoa-- -I'm done with you.
You had me worried sick.
Is that so?
Come here.
-Where were you? -With a friend. You don't know her.
-Which friend, Gabi? -Bárbara.
From school. She's a year older than me. What? You don't believe me?
Call her, then.
What's she gonna say?
I need Zoa.
Zoa needs you too, dear.
But don't disappear on us again.
Promise me.
Promise.
What are you looking at?
Nobody's watching us.
How do you know?
Because I'm your new link, remember?
We're getting to know each other. The start of our very own love story.
That's what they think, anyway. Relax.
-You can trust me. -Nico said the same thing.
Well, I'm not Nico.
This is kidnapping. Everyone forgets that, but not me.
We're in paradise. People would pay to be us.
No one asked me to pay.
That's because they don't need it.
Erick's family is loaded.
What do they want, then?
-We're the children they could never have. -They can't have kids?
Have you seen any here?
I thought I saw one.
It's that drink. It makes you see shit that isn't there.
Kids aren't allowed here. They don't let us get pregnant either.
What do you mean?
They say they want what's best for us.
But if you don't live up to expectations, they replace you.
There will always be new candidates.
Someone needs to stand up to them. That's why we need a rebellion.
A lot of people feel the same way. If we stand together, they can't beat us.
Is that what you said to Fran?
Because they beat him. Claudia too.
I told Fran to wait until after the festival.
We weren't ready.
But he wanted to help people.
You didn't kill him.
Astrid did.
I'm sorry for hitting you before.
-I was upset. -Go ahead and have lunch without me.
-Where are you going? -Out.
But you just got here.
-What about you? -What about me?
How long are you staying?
I'm not sure. Your dad and I still have to talk.
Yeah.
You're not getting back together, right?
We're clearly not doing right by you girls.
-Clearly. -You need your parents. A real family.
Mom, you and Dad have said this a million times.
But now we mean it. We need some quality time together.
What about Zoa?
When she gets back, we can all go on a trip together.
Maybe to the Greek islands. Would you like that?
I'm leaving.
Wait. Before you go, take this with you.
She wants to talk about Zoa.
BRISA GALVÁN PRIVATE INVESTIGATOR
Your hair looks great, by the way.
Aren't you gonna say hi?
First you tell me not to. Now you tell me I should. I don't get you.
I don't know what you're saying, but it's way more than "hi."
Look.
Ulises is level three now.
What did you want me to do? Fight him because he hit you?
Whatever. I knew you wouldn't stand up for me.
I defended you in front of the committee.
Defended me from what?
I'm here to warn you.
Ulises has it out for you.
You could be next.
Understand?
Listen. Behave yourself. Keep a low profile.
I want you to be safe.
Astrid knows.
So what if everyone else does too?
BARCELONA TOUR BUS
WHERE'S AFRILUX?
FOLLOW HER LEAD. WITH GALATERRA, FORGET THE WORLD.
Want me to take it?
That would be great. Thanks.
Let me see.
-I took a few. -Awesome. Thanks.
No problem. Hey, where are you from?
San Sebastián.
Oh, never mind.
You look a lot like someone else.
You wouldn't happen to be related to Zoa Rey, would you?
Who are you?
Someone who can help you find her.
The police haven't helped.
I'm not a cop.
I have a bit more freedom in that respect.
Who hired you?
Zoa isn't the only one who went missing that day.
I'm trying to help a dad find his son.
I'll help you too if you let me.
Do you know where she is?
Not yet.
I don't think you can help.
ARE YOU OKAY?
YES NO
I GUESS THAT'S A NO
I don't feel like talking.
What's going on? What…
What does it mean?
WE'RE STILL TOGETHER
We do it every night.
To remind ourselves we've always got each other.
I'm jealous.
You need to have someone you can trust. Even if it's just one person.
I bet you have someone like that.
What's wrong?
Tell me whose side you're on.
Don't give me that look.
We need to be honest with each other.
Are you really looking to escape?
-No one's succeeded before. -We will.
They'll kill you.
Come with me.
I can't, Zoa.
There are more than 50 people I can't leave behind.
We'll come back for them.
If you change your mind, I'll be here.
Bye.
Remember me?
ULISES LEVEL 3
Erick.
Easy.
Go get Saúl.
-Go. -No.
-Go. -No one can know.
I don't want to die.
Listen to me. You're not going to die.
Let's go find Isaac.
-Okay. -Okay?
Let's go.
Get up.
Isaac?
He's dying!
Subtitle translation by: Meredith Cannella