1
00:00:06,843 --> 00:00:09,883
NETFLIX-SARJA

2
00:00:23,203 --> 00:00:24,723
SAARI

3
00:00:28,483 --> 00:00:29,923
KUTSUVIERASJUHLAT

4
00:00:33,443 --> 00:00:34,963
UUSI MAKUELÄMYS

5
00:00:40,123 --> 00:00:41,643
LÄHDE ELÄMÄSI MATKALLE

6
00:00:54,923 --> 00:00:56,603
Saatte nyt syntyä uudelleen.

7
00:01:00,603 --> 00:01:03,843
Vapautua taakoistanne pysyvästi.

8
00:01:05,323 --> 00:01:08,843
Polun päässä teitä odottaa
oman kasvunne avain.

9
00:01:10,243 --> 00:01:13,363
Tähti, joka johdattaa teitä eteenpäin.

10
00:01:15,163 --> 00:01:17,843
Luontoäiti haastaa teidät.

11
00:01:24,963 --> 00:01:26,883
Ansaitkaa hänen siunauksensa.

12
00:04:11,883 --> 00:04:13,683
Ei hätää.

13
00:04:16,963 --> 00:04:20,523
Hän on kunnossa.
-Pärjäsit hienosti, África.

14
00:04:23,803 --> 00:04:24,883
Onneksi olkoon.

15
00:04:53,123 --> 00:04:55,723
Tuli poltti painolastinne pois.

16
00:04:57,043 --> 00:05:03,243
Pian näytätte esimerkkiä muille.
Pian pidetään uusi Eeden-festivaali.

17
00:05:04,123 --> 00:05:06,603
Saarelle saapuu sata kutsuvierasta,

18
00:05:07,123 --> 00:05:12,483
mutta heistä vain muutama paras
pääsee osaksi perhettämme.

19
00:05:12,563 --> 00:05:15,043
Tiedätte, mitä se vaatii.

20
00:05:15,123 --> 00:05:20,723
Olette nyt tasolla yksi, ja teidän
tulee sitoutua säätiöön tiukemmin.

21
00:05:22,763 --> 00:05:26,403
Luotan siihen,
että tarjoatte meille parastanne.

22
00:05:28,563 --> 00:05:31,523
Te ette ole ainoita,
jotka kasvavat tänä iltana.

23
00:05:32,363 --> 00:05:35,323
Kakkostasolle pääsyssä on yksi hyvä puoli.

24
00:05:36,643 --> 00:05:38,083
Se ei vaadi palovammoja.

25
00:05:39,203 --> 00:05:43,883
Alma ja Eva.
Luontoäiti palkitsee uurastuksenne.

26
00:05:46,523 --> 00:05:51,003
On vielä eräs henkilö,
joka on ansainnut pääsyn tasolle kolme.

27
00:05:51,083 --> 00:05:54,043
Tasolle, jota Astrid
ja minäkin ylpeinä edustamme.

28
00:05:58,243 --> 00:05:59,323
Ystävä hyvä.

29
00:06:00,243 --> 00:06:04,363
Kiitos omistautumisestasi
ja lojaaliudestasi, Ulises.

30
00:06:05,003 --> 00:06:06,003
Tervetuloa.

31
00:06:22,243 --> 00:06:26,163
Ei mitään hätää. Palovamma on pinnallinen.

32
00:06:31,163 --> 00:06:32,923
Oletko kunnossa?

33
00:06:33,923 --> 00:06:36,723
Juoma sai minut muistamaan kaiken.

34
00:06:38,283 --> 00:06:40,923
Olin unohtanut jopa hänen kasvonsa.

35
00:06:42,243 --> 00:06:44,163
Kun olin kuusivuotias,

36
00:06:45,843 --> 00:06:48,083
äitini jätti minut puistoon -

37
00:06:48,723 --> 00:06:49,843
ja lähti.

38
00:06:50,523 --> 00:06:51,923
Mitä sinä teit?

39
00:06:52,443 --> 00:06:55,723
Jatkoin leikkejäni. Sitä sattui yhtenään.

40
00:06:56,363 --> 00:07:01,243
Äiti meni usein läheiseen baariin juomaan
lepuuttaakseen hermojaan,

41
00:07:01,323 --> 00:07:04,203
mutta tuli aina takaisin.

42
00:07:05,163 --> 00:07:07,083
Sillä kertaa kävi toisin.

43
00:07:08,603 --> 00:07:10,323
En nähnyt häntä enää koskaan.

44
00:07:12,403 --> 00:07:18,443
Odotin koko yön. Huusin ja etsin häntä.

45
00:07:20,723 --> 00:07:22,563
Pelkäsin hirveästi.

46
00:07:24,083 --> 00:07:26,083
Tunsin saman pelon tänään.

47
00:07:29,243 --> 00:07:30,883
Kaikki on minun syytäni.

48
00:07:31,843 --> 00:07:36,643
Äiti teki kolmea työtä
ja hoiti siinä sivussa lasta.

49
00:07:38,203 --> 00:07:41,723
Enkä minä ole koskaan ollut hyvä tytär.

50
00:07:57,243 --> 00:08:00,443
Mitä hän sanoi?
-Että ansaitsemme erityisen illan.

51
00:08:05,363 --> 00:08:09,843
Olisiko pitänyt antaa hänen palaa?
-Toivon vain, etteivät muut olisi nähneet.

52
00:08:09,923 --> 00:08:13,883
Miksi olet niin huolissasi?
-Koska me kaksi olemme yhtä.

53
00:08:13,963 --> 00:08:18,483
Jos toimit omin päin, kaikki hajoaa.
-Áfricakin ansaitsi ylennyksen.

54
00:08:18,563 --> 00:08:20,003
Turha siitä on suuttua.

55
00:08:20,083 --> 00:08:22,763
Minun henkeäni on uhattu.
-Tiedän.

56
00:08:22,843 --> 00:08:26,123
Meitä pidetään heikkoina.
-Syyllinen maksoi jo teostaan.

57
00:08:26,203 --> 00:08:29,643
Oliko Claudia tosiaan syyllinen?
-Ei sillä ole väliä.

58
00:08:29,723 --> 00:08:33,363
Näytimme, että teoilla on seurauksensa.

59
00:08:33,443 --> 00:08:39,043
Meitä on uhkailtu ennenkin,
ja uhataan vastakin. Mutta olemme vahvoja.

60
00:08:39,123 --> 00:08:43,203
Pian saamme odottamamme merkin
ja menemme todelliseen Eedeniin -

61
00:08:43,283 --> 00:08:44,483
Isaacin kanssa.

62
00:08:46,043 --> 00:08:49,243
Vain sillä on merkitystä. Eikö niin?

63
00:09:16,083 --> 00:09:17,803
Nähtiinkö sinut?
-Ei.

64
00:09:20,483 --> 00:09:21,683
Sait siis merkkini.

65
00:09:22,443 --> 00:09:25,963
Miksi kutsuit?
-Onnitellakseni ylennyksen johdosta.

66
00:09:26,643 --> 00:09:29,603
Onnittelut sinullekin. Sait, mitä halusit.

67
00:09:30,643 --> 00:09:34,203
Kakkostaso. Kannatti tehdä uhrauksia.

68
00:09:35,363 --> 00:09:37,363
Fran olisi ehkä eri mieltä.

69
00:09:38,763 --> 00:09:41,083
Fran haluaisi kapinan edistyvän.

70
00:09:43,563 --> 00:09:45,403
Ilmiantaisitko minutkin?

71
00:09:50,683 --> 00:09:53,083
Miten Zoan kanssa sujuu?
-Työn alla.

72
00:09:53,163 --> 00:09:58,963
Onko tappouhkauksen tekijästä tietoa?
-Ei. Hän luulee tekijöiksi meitä.

73
00:09:59,763 --> 00:10:01,083
Kukakohan sen teki?

74
00:10:02,603 --> 00:10:03,763
Claudiako?

75
00:10:03,843 --> 00:10:06,163
Ei. Hänkin syytti meitä.

76
00:10:07,203 --> 00:10:10,483
Näitkö, mitä uhkauksessa oli?
-Lilithin symboli.

77
00:10:11,363 --> 00:10:13,683
Vaikuttaa kovasti sinun tekosiltasi.

78
00:10:15,323 --> 00:10:18,723
Saamme tekijän pian selville.
Olet nyt komiteassa -

79
00:10:18,803 --> 00:10:20,923
ja näet asiat selvemmin.

80
00:10:21,403 --> 00:10:23,323
Tarvitsemme tiedon ennen heitä.

81
00:10:23,403 --> 00:10:27,043
Aiotko rekrytoida tekijän?
-Kaikki apu on tarpeen.

82
00:10:29,563 --> 00:10:30,683
Pidän silmäni auki.

83
00:10:31,283 --> 00:10:33,803
Kuolema Astridille.
-Kuolema Astridille.

84
00:11:01,563 --> 00:11:02,763
<i>Miten nukuit?</i>

85
00:11:03,803 --> 00:11:04,803
Hyvin.

86
00:11:07,363 --> 00:11:08,523
Hyvinkö vain?

87
00:11:12,443 --> 00:11:13,883
Helvetin hyvin.

88
00:11:27,563 --> 00:11:29,243
Oletko nyt pomoni?

89
00:11:33,683 --> 00:11:35,083
En ole pomosi.

90
00:11:37,603 --> 00:11:39,083
Vaan omistajasi.

91
00:11:48,283 --> 00:11:49,323
Kiitos, Mar.

92
00:11:50,243 --> 00:11:51,123
Kerro.

93
00:11:51,203 --> 00:11:54,243
Tiedän, että harkitset
päätöksiäsi aina tarkkaan.

94
00:11:54,323 --> 00:11:56,163
Mene vain suoraan asiaan.

95
00:11:56,843 --> 00:12:00,723
Enkö minäkin ansaitse
päästä kakkostasolle kuten Alma ja Eva?

96
00:12:00,803 --> 00:12:04,123
Oletko mielestäsi saavuttanut
yhtä paljon kuin he?

97
00:12:04,803 --> 00:12:07,803
Olen toiminut Zoan linkkinä.

98
00:12:08,523 --> 00:12:11,403
Tulosten kanssa
on ollut vähän niin ja näin.

99
00:12:12,163 --> 00:12:15,163
Hän ei ole helppo tapaus,
mutta teen kovasti töitä.

100
00:12:15,723 --> 00:12:20,563
Minulla on sinulle toinen tehtävä.
-Mutta täytyyhän jonkun vahtia Zoaa.

101
00:12:20,643 --> 00:12:22,323
Häntä vahditaan kyllä.

102
00:12:30,283 --> 00:12:33,083
Tavarasi ovat tuossa.
-Sinäpä tietenkin.

103
00:12:34,043 --> 00:12:35,483
Noudatan vain käskyjä.

104
00:12:36,083 --> 00:12:39,043
Sanon tämän vain kerran.

105
00:12:39,963 --> 00:12:41,963
Zoa kuuluu minulle.

106
00:12:42,043 --> 00:12:44,643
Kysytäänkö, mitä mieltä hän itse on?

107
00:12:47,043 --> 00:12:48,363
Ai mistä?

108
00:12:48,443 --> 00:12:51,243
Nicon mukaan kuulut hänelle.
-En sanonut niin.

109
00:12:52,443 --> 00:12:53,643
Miksi olet täällä?

110
00:12:58,563 --> 00:13:01,683
Hei. Oletteko Zoa Reyn äiti?
-Olen.

111
00:13:02,283 --> 00:13:07,123
Ibón Arregui, toimeksiantajani poika,
katosi samana päivänä kuin tyttärenne.

112
00:13:07,203 --> 00:13:09,203
Ei tyttäreni ole kadonnut.

113
00:13:09,283 --> 00:13:13,323
Hänellä on tapana
käydä välillä muualla tuulettumassa.

114
00:13:13,923 --> 00:13:16,883
Jo 10-vuotiaana
hän häipyi perhekriisin aikana -

115
00:13:16,963 --> 00:13:20,843
kuukaudeksi jonnekin Judithin kanssa.
Niin varmaan nytkin.

116
00:13:20,923 --> 00:13:21,883
Judithin.

117
00:13:22,683 --> 00:13:25,523
Zoa ilmoitti viestillä
kaiken olevan kunnossa.

118
00:13:26,883 --> 00:13:28,403
Saanko nähdä viestin?

119
00:13:31,483 --> 00:13:32,443
Kiitos.

120
00:13:33,723 --> 00:13:38,603
Salattu numero. Ja viesti
muistuttaa kovasti Ibónin viestiä.

121
00:13:40,363 --> 00:13:44,483
Asuuko täällä muita?
-Kyllä. Toinen tyttäreni.

122
00:13:45,123 --> 00:13:49,723
Gabi on 16. Hänkin lähti ilmoittamatta.
-Vai niin.

123
00:13:50,843 --> 00:13:54,003
Voisiko olla niin,

124
00:13:54,683 --> 00:13:57,483
että Gabi on hakeutunut sisarensa luokse?

125
00:13:58,563 --> 00:13:59,923
Niin minä arvelin.

126
00:14:00,723 --> 00:14:05,203
Mutta nyt kuultuani kaiken tämän
en enää tiedä.

127
00:14:05,723 --> 00:14:07,203
Roberta.

128
00:14:08,403 --> 00:14:10,363
Ei mitään hätää.

129
00:14:10,963 --> 00:14:12,403
Kiitos.
-Rauhassa.

130
00:14:14,603 --> 00:14:15,603
Helpottiko?

131
00:14:18,443 --> 00:14:21,403
Meidän äitien on tuettava toisiamme.

132
00:14:22,043 --> 00:14:25,523
Onko sinulla lapsia?
-Katso.

133
00:14:29,203 --> 00:14:30,603
Ovatpa ne söpöjä.

134
00:14:32,483 --> 00:14:34,443
En pärjäisi ilman niitä.

135
00:14:34,523 --> 00:14:35,803
Tuo on sinun sänkysi.

136
00:14:38,083 --> 00:14:40,923
Tuoko?
-Niin, nukut siinä.

137
00:14:47,523 --> 00:14:52,203
Kuka tämä on?
-Edeltäjäni. Hän opetti minut hyvin.

138
00:14:52,283 --> 00:14:55,763
Ei näytä tutulta.
-Kun tulit, hän oli jo…

139
00:15:01,323 --> 00:15:05,203
Mukava saada sinut apulaiseksi.
Opetusperinne saa jatkoa.

140
00:15:05,283 --> 00:15:08,083
Toivotaan, että lopputulos on nyt parempi.

141
00:15:12,043 --> 00:15:14,163
Käy läpi kaikki kohteet.

142
00:15:15,843 --> 00:15:17,323
Mitä etsimme?

143
00:15:18,963 --> 00:15:21,003
Joku haluaa tappaa minut.

144
00:15:23,323 --> 00:15:24,803
Aion selvittää, kuka.

145
00:16:27,523 --> 00:16:31,683
<i>Ei se onnistu. Liian vaarallista.</i>
<i>-Charly löysi reitin.</i>

146
00:16:31,763 --> 00:16:32,883
On pakko yrittää.

147
00:16:32,963 --> 00:16:38,243
Eli harhailla luolissa ja sitten roikkua
liikkuvassa aluksessa. Se olisi itsemurha.

148
00:16:41,963 --> 00:16:46,523
En voi palata isäni luokse.
-Olet täysi-ikäinen. Paskat hänestä.

149
00:16:46,603 --> 00:16:50,363
Et tunne häntä.
Hän on jo päättänyt puolestani kaiken.

150
00:16:50,443 --> 00:16:53,243
Mikset lähde pois?
-Hän hakisi minut takaisin.

151
00:16:54,843 --> 00:16:57,083
Jos jään saarelle…
-Älä ole hölmö.

152
00:16:57,163 --> 00:16:59,923
Ei täällä välitetä sinusta.
-Välitetäänpä.

153
00:17:00,003 --> 00:17:03,363
Alma sai tähden eikä tarvitse sinua enää.
Me tarvitsemme.

154
00:17:03,443 --> 00:17:06,083
Zoa, haluan elää omaa elämääni.

155
00:17:07,003 --> 00:17:10,483
Alman tai jonkun muun kanssa,
mutta haluan päättää itse.

156
00:17:12,843 --> 00:17:15,843
Tällä hetkellä ainoa vaihtoehtoni
on jäädä Eedeniin.

157
00:17:16,403 --> 00:17:18,403
Sitten olet yksi heistä.

158
00:17:18,483 --> 00:17:20,683
Zoa.
-Meillä ei ole enää puhuttavaa.

159
00:17:29,523 --> 00:17:32,483
Olen ollut huolesta suunniltani.
-Niinkö?

160
00:17:47,363 --> 00:17:48,363
Tulehan.

161
00:17:52,643 --> 00:17:56,163
Missä olit?
-Yhden ystävän luona. Ette tunne häntä.

162
00:17:58,163 --> 00:18:00,763
Minkä ystävän?
-Bárbaran.

163
00:18:03,043 --> 00:18:06,443
Hän on ylemmällä luokalla.
Ettekö usko minua?

164
00:18:07,203 --> 00:18:08,323
Soittakaa hänelle.

165
00:18:10,283 --> 00:18:12,083
Mitä hän sanoisi?

166
00:18:23,003 --> 00:18:24,883
Minulla on kauhea ikävä Zoaa.

167
00:18:28,923 --> 00:18:30,243
Ja hänellä sinua.

168
00:18:33,083 --> 00:18:34,923
Älä enää häivy tuolla tavalla.

169
00:18:36,163 --> 00:18:37,443
Lupaa se.

170
00:18:40,483 --> 00:18:41,763
Lupaan.

171
00:18:46,563 --> 00:18:48,003
Mitä katsot?

172
00:18:51,643 --> 00:18:54,563
Ei meitä valvota.
-Mistä tiedät?

173
00:18:54,643 --> 00:18:56,923
Olen uusi linkkisi. Etkö muista?

174
00:18:58,283 --> 00:19:01,523
Tämä on tutustumisvaihe.
Rakkaustarinamme alku.

175
00:19:04,123 --> 00:19:06,763
Ei huolta. He saavat luulla niin.

176
00:19:07,323 --> 00:19:10,523
Voit luottaa minuun.
-Nico sanoi samaa.

177
00:19:11,043 --> 00:19:12,403
En ole Nico.

178
00:19:42,603 --> 00:19:46,603
Meidät on siepattu. Moni unohtaa sen
ajan myötä, mutta minä en.

179
00:19:47,923 --> 00:19:50,683
Moni maksaisi
päästäkseen tällaiseen paikkaan.

180
00:19:50,763 --> 00:19:55,843
Minulta ei ole pyydetty rahaa.
-Erick on rikkaasta suvusta.

181
00:19:55,923 --> 00:19:57,403
Mitä he sitten tahtovat?

182
00:19:57,483 --> 00:20:00,803
Olemme heidän korvikelapsiaan.
-Eivätkö he saa omia?

183
00:20:02,443 --> 00:20:04,123
Oletko nähnyt täällä lapsia?

184
00:20:05,203 --> 00:20:10,283
Yhden taisin nähdä.
-Se pirullinen juoma saa näkemään harhoja.

185
00:20:11,923 --> 00:20:15,923
Täällä ei suvaita lapsia.
Raskauksia ei sallita.

186
00:20:16,003 --> 00:20:17,443
Miten niin ei sallita?

187
00:20:17,963 --> 00:20:19,963
He haluavat vain parastamme.

188
00:20:20,523 --> 00:20:26,203
Pettymyksen tuottaneet korvataan.
Uusia tulokkaita riittää.

189
00:20:27,883 --> 00:20:31,283
On pantava kova kovaa vastaan.
Siksi kapina on tärkeä.

190
00:20:31,363 --> 00:20:36,003
Meitä on monta. Jos yhdistämme voimamme,
meitä ei voi kukistaa.

191
00:20:38,163 --> 00:20:39,963
Niinkö sanoit Franille?

192
00:20:41,123 --> 00:20:43,483
Hänet kukistettiin. Samoin Claudia.

193
00:20:48,163 --> 00:20:52,283
Pyysin Frania toimimaan vasta
muutama päivä juhlien jälkeen.

194
00:20:54,043 --> 00:20:55,723
Emme olleet vielä valmiita.

195
00:20:58,403 --> 00:21:00,123
Hän halusi kuitenkin auttaa.

196
00:21:04,243 --> 00:21:05,723
Sinä et tappanut Frania.

197
00:21:07,203 --> 00:21:08,483
Astrid sen teki.

198
00:21:19,323 --> 00:21:22,803
Anteeksi se läimäytys. Olin tolaltani.

199
00:21:22,883 --> 00:21:24,363
Voitte syödä ilman minua.

200
00:21:24,443 --> 00:21:26,403
Minne menet?
-Ulos.

201
00:21:26,483 --> 00:21:27,883
Vastahan sinä tulit.

202
00:21:29,163 --> 00:21:31,683
Entä sinä?
-Mitä minusta?

203
00:21:32,283 --> 00:21:33,803
Kauanko aiot olla täällä?

204
00:21:34,883 --> 00:21:37,963
En tiedä.
Minun pitää jutella isäsi kanssa.

205
00:21:41,563 --> 00:21:43,563
Ette kai aio palata yhteen?

206
00:21:44,403 --> 00:21:47,443
On selvää, ettei nykytilanne
ole teille hyväksi.

207
00:21:47,523 --> 00:21:52,243
Päivänselvää.
-Tarvitsette oikean, rakastavan perheen.

208
00:21:53,323 --> 00:21:56,203
Tuo on kuultu jo tuhat kertaa.

209
00:21:56,283 --> 00:21:59,963
Nyt olen tosissani.
Tarvitsemme yhteistä aikaa perheenä.

210
00:22:00,923 --> 00:22:01,923
Entä Zoa?

211
00:22:02,643 --> 00:22:08,083
Hän palaa kyllä. Sitten voisimme
lähteä matkalle. Vaikka Kreikkaan.

212
00:22:08,963 --> 00:22:09,843
Menen nyt.

213
00:22:11,243 --> 00:22:13,643
Odota hetki. Ota tämä.

214
00:22:14,363 --> 00:22:15,883
Hän haluaa puhua Zoasta.

215
00:22:17,483 --> 00:22:19,563
YKSITYISETSIVÄ

216
00:22:19,643 --> 00:22:22,683
Uusi hiustyyli muuten
sopii sinulle todella hyvin.

217
00:22:35,283 --> 00:22:36,643
Etkö tervehdi minua?

218
00:22:36,723 --> 00:22:40,003
Ensin kiellät tervehtimästä
ja nyt käsket tervehtiä.

219
00:22:43,563 --> 00:22:46,563
En ymmärtänyt,
mutta tuo ei ollut vain tervehdys.

220
00:22:46,643 --> 00:22:47,803
Katso tätä.

221
00:22:48,963 --> 00:22:50,843
Ulises on jo kolmostasolla.

222
00:22:50,923 --> 00:22:54,323
Olisiko pitänyt pieksää hänet,
koska hän löi sinua?

223
00:22:54,403 --> 00:22:57,123
Arvasin, ettet puolustaisi minua.
Ihan sama.

224
00:23:00,083 --> 00:23:03,643
Puolustin sinua komitean kokouksessa.
-Miltä?

225
00:23:04,203 --> 00:23:07,643
Siitä tulinkin varoittamaan.
Olet Uliseksen tähtäimessä.

226
00:23:08,243 --> 00:23:10,683
Saatat olla seuraava. Ymmärrätkö?

227
00:23:11,483 --> 00:23:17,803
Muista varoa joutumasta hankaluuksiin.
En halua, että sinulle käy huonosti.

228
00:23:20,563 --> 00:23:21,963
Astrid tietää jo.

229
00:23:22,763 --> 00:23:24,403
Paljastukoon muillekin.

230
00:23:35,483 --> 00:23:39,043
MISSÄ AFRILUX ON?
IRTAUDU SINÄKIN ARJESTA GALATERRAN KANSSA.

231
00:23:46,083 --> 00:23:47,563
Otanko sinusta kuvan?

232
00:23:48,363 --> 00:23:51,243
Selvä. Kiitos.
-No niin.

233
00:23:56,163 --> 00:23:58,083
Otin useamman.
-Kiitos.

234
00:23:58,163 --> 00:24:00,363
Eipä kestä. Mistä olet kotoisin?

235
00:24:02,363 --> 00:24:03,563
San Sebastiánista.

236
00:24:03,643 --> 00:24:06,883
Sitten erehdyin.
Muistutat kovasti erästä henkilöä.

237
00:24:08,683 --> 00:24:12,003
Sanooko nimi Zoa Rey sinulle mitään?

238
00:24:18,003 --> 00:24:19,243
Kuka oikein olet?

239
00:24:19,883 --> 00:24:22,203
Voin auttaa löytämään hänet.

240
00:24:23,963 --> 00:24:25,523
Poliisista ei ole hyötyä.

241
00:24:29,563 --> 00:24:34,163
En ole poliisi.
Minulla on vapaammat kädet toimia.

242
00:24:36,963 --> 00:24:38,483
Kuka sinut palkkasi?

243
00:24:39,363 --> 00:24:41,803
Sinä päivänä katosi muitakin kuin Zoa.

244
00:24:42,403 --> 00:24:45,243
Yritän auttaa isää,
joka on huolissaan pojastaan.

245
00:24:45,963 --> 00:24:48,043
Ja sinua, jos otat apuni vastaan.

246
00:24:49,563 --> 00:24:52,923
Tiedätkö, missä hän on?
-En vielä.

247
00:24:54,803 --> 00:24:56,443
En luota avuntarjoajiin.

248
00:25:15,723 --> 00:25:19,243
OLETKO KUNNOSSA?
KYLLÄ - EI

249
00:25:33,483 --> 00:25:35,483
VASTAUS ON ILMEISESTI EI

250
00:25:39,523 --> 00:25:41,363
Ei tee mieli jutella.

251
00:25:59,923 --> 00:26:01,043
Mitä?

252
00:26:12,523 --> 00:26:13,803
Mitä tuo tarkoittaa?

253
00:26:15,963 --> 00:26:17,683
EDELLEEN YHDESSÄ

254
00:26:18,963 --> 00:26:24,083
Teemme näin joka ilta, jotta muistamme,
että meillä on toisemme, kävi miten kävi.

255
00:26:49,403 --> 00:26:50,763
Kadehdin teitä.

256
00:26:54,283 --> 00:26:57,803
Luottoystävä on tärkeä. Yksikin riittää.

257
00:26:59,203 --> 00:27:01,003
Sinullakin varmaan on.

258
00:27:59,603 --> 00:28:00,723
Mitä nyt?

259
00:28:02,723 --> 00:28:04,323
Sano, kenen puolella olet.

260
00:28:07,603 --> 00:28:09,523
Älä katso minua noin.

261
00:28:10,843 --> 00:28:12,963
Meidän on oltava rehellisiä.

262
00:28:16,323 --> 00:28:18,123
Aiotko tosiaan yrittää paeta?

263
00:28:20,923 --> 00:28:22,683
Se on mahdotonta.
-Ei meille.

264
00:28:22,763 --> 00:28:23,883
Sinut tapetaan.

265
00:28:30,963 --> 00:28:32,243
Tule mukaani.

266
00:28:36,443 --> 00:28:40,643
En voi. En voi hylätä
yli viittäkymmentä ihmistä tänne.

267
00:28:40,723 --> 00:28:42,203
Palataan hakemaan heidät.

268
00:28:45,683 --> 00:28:48,003
Jos muutat mielesi, olen täällä.

269
00:30:19,923 --> 00:30:20,803
Nähdään.

270
00:31:02,203 --> 00:31:03,403
Muistatko minut?

271
00:31:34,243 --> 00:31:35,683
TASO 3

272
00:32:47,963 --> 00:32:48,923
Erick!

273
00:32:51,923 --> 00:32:53,043
Ei hätää.

274
00:32:54,403 --> 00:32:56,643
Saúl voi auttaa.

275
00:32:57,683 --> 00:33:00,323
Ei. Kukaan ei saa tietää tästä.

276
00:33:00,403 --> 00:33:04,363
En halua kuolla.
-Et sinä kuole.

277
00:33:05,483 --> 00:33:08,803
Mennään Isaacin luo.

278
00:33:09,523 --> 00:33:10,363
Ylös nyt.

279
00:33:46,003 --> 00:33:48,523
Isaac.

280
00:33:52,003 --> 00:33:53,123
Hän kuolee.

281
00:35:15,163 --> 00:35:20,163
Tekstitys: Heidi Mäki