NETFLIX-SARJA
SAARI
KUTSUVIERASJUHLAT
UUSI MAKUELÄMYS
LÄHDE ELÄMÄSI MATKALLE
Saatte nyt syntyä uudelleen.
Vapautua taakoistanne pysyvästi.
Polun päässä teitä odottaa oman kasvunne avain.
Tähti, joka johdattaa teitä eteenpäin.
Luontoäiti haastaa teidät.
Ansaitkaa hänen siunauksensa.
Ei hätää.
Hän on kunnossa. -Pärjäsit hienosti, África.
Onneksi olkoon.
Tuli poltti painolastinne pois.
Pian näytätte esimerkkiä muille. Pian pidetään uusi Eeden-festivaali.
Saarelle saapuu sata kutsuvierasta,
mutta heistä vain muutama paras pääsee osaksi perhettämme.
Tiedätte, mitä se vaatii.
Olette nyt tasolla yksi, ja teidän tulee sitoutua säätiöön tiukemmin.
Luotan siihen, että tarjoatte meille parastanne.
Te ette ole ainoita, jotka kasvavat tänä iltana.
Kakkostasolle pääsyssä on yksi hyvä puoli.
Se ei vaadi palovammoja.
Alma ja Eva. Luontoäiti palkitsee uurastuksenne.
On vielä eräs henkilö, joka on ansainnut pääsyn tasolle kolme.
Tasolle, jota Astrid ja minäkin ylpeinä edustamme.
Ystävä hyvä.
Kiitos omistautumisestasi ja lojaaliudestasi, Ulises.
Tervetuloa.
Ei mitään hätää. Palovamma on pinnallinen.
Oletko kunnossa?
Juoma sai minut muistamaan kaiken.
Olin unohtanut jopa hänen kasvonsa.
Kun olin kuusivuotias,
äitini jätti minut puistoon -
ja lähti.
Mitä sinä teit?
Jatkoin leikkejäni. Sitä sattui yhtenään.
Äiti meni usein läheiseen baariin juomaan lepuuttaakseen hermojaan,
mutta tuli aina takaisin.
Sillä kertaa kävi toisin.
En nähnyt häntä enää koskaan.
Odotin koko yön. Huusin ja etsin häntä.
Pelkäsin hirveästi.
Tunsin saman pelon tänään.
Kaikki on minun syytäni.
Äiti teki kolmea työtä ja hoiti siinä sivussa lasta.
Enkä minä ole koskaan ollut hyvä tytär.
Mitä hän sanoi? -Että ansaitsemme erityisen illan.
Olisiko pitänyt antaa hänen palaa? -Toivon vain, etteivät muut olisi nähneet.
Miksi olet niin huolissasi? -Koska me kaksi olemme yhtä.
Jos toimit omin päin, kaikki hajoaa. -Áfricakin ansaitsi ylennyksen.
Turha siitä on suuttua.
Minun henkeäni on uhattu. -Tiedän.
Meitä pidetään heikkoina. -Syyllinen maksoi jo teostaan.
Oliko Claudia tosiaan syyllinen? -Ei sillä ole väliä.
Näytimme, että teoilla on seurauksensa.
Meitä on uhkailtu ennenkin, ja uhataan vastakin. Mutta olemme vahvoja.
Pian saamme odottamamme merkin ja menemme todelliseen Eedeniin -
Isaacin kanssa.
Vain sillä on merkitystä. Eikö niin?
Nähtiinkö sinut? -Ei.
Sait siis merkkini.
Miksi kutsuit? -Onnitellakseni ylennyksen johdosta.
Onnittelut sinullekin. Sait, mitä halusit.
Kakkostaso. Kannatti tehdä uhrauksia.
Fran olisi ehkä eri mieltä.
Fran haluaisi kapinan edistyvän.
Ilmiantaisitko minutkin?
Miten Zoan kanssa sujuu? -Työn alla.
Onko tappouhkauksen tekijästä tietoa? -Ei. Hän luulee tekijöiksi meitä.
Kukakohan sen teki?
Claudiako?
Ei. Hänkin syytti meitä.
Näitkö, mitä uhkauksessa oli? -Lilithin symboli.
Vaikuttaa kovasti sinun tekosiltasi.
Saamme tekijän pian selville. Olet nyt komiteassa -
ja näet asiat selvemmin.
Tarvitsemme tiedon ennen heitä.
Aiotko rekrytoida tekijän? -Kaikki apu on tarpeen.
Pidän silmäni auki.
Kuolema Astridille. -Kuolema Astridille.
Miten nukuit?
Hyvin.
Hyvinkö vain?
Helvetin hyvin.
Oletko nyt pomoni?
En ole pomosi.
Vaan omistajasi.
Kiitos, Mar.
Kerro.
Tiedän, että harkitset päätöksiäsi aina tarkkaan.
Mene vain suoraan asiaan.
Enkö minäkin ansaitse päästä kakkostasolle kuten Alma ja Eva?
Oletko mielestäsi saavuttanut yhtä paljon kuin he?
Olen toiminut Zoan linkkinä.
Tulosten kanssa on ollut vähän niin ja näin.
Hän ei ole helppo tapaus, mutta teen kovasti töitä.
Minulla on sinulle toinen tehtävä. -Mutta täytyyhän jonkun vahtia Zoaa.
Häntä vahditaan kyllä.
Tavarasi ovat tuossa. -Sinäpä tietenkin.
Noudatan vain käskyjä.
Sanon tämän vain kerran.
Zoa kuuluu minulle.
Kysytäänkö, mitä mieltä hän itse on?
Ai mistä?
Nicon mukaan kuulut hänelle. -En sanonut niin.
Miksi olet täällä?
Hei. Oletteko Zoa Reyn äiti? -Olen.
Ibón Arregui, toimeksiantajani poika, katosi samana päivänä kuin tyttärenne.
Ei tyttäreni ole kadonnut.
Hänellä on tapana käydä välillä muualla tuulettumassa.
Jo 10-vuotiaana hän häipyi perhekriisin aikana -
kuukaudeksi jonnekin Judithin kanssa. Niin varmaan nytkin.
Judithin.
Zoa ilmoitti viestillä kaiken olevan kunnossa.
Saanko nähdä viestin?
Kiitos.
Salattu numero. Ja viesti muistuttaa kovasti Ibónin viestiä.
Asuuko täällä muita? -Kyllä. Toinen tyttäreni.
Gabi on 16. Hänkin lähti ilmoittamatta. -Vai niin.
Voisiko olla niin,
että Gabi on hakeutunut sisarensa luokse?
Niin minä arvelin.
Mutta nyt kuultuani kaiken tämän en enää tiedä.
Roberta.
Ei mitään hätää.
Kiitos. -Rauhassa.
Helpottiko?
Meidän äitien on tuettava toisiamme.
Onko sinulla lapsia? -Katso.
Ovatpa ne söpöjä.
En pärjäisi ilman niitä.
Tuo on sinun sänkysi.
Tuoko? -Niin, nukut siinä.
Kuka tämä on? -Edeltäjäni. Hän opetti minut hyvin.
Ei näytä tutulta. -Kun tulit, hän oli jo…
Mukava saada sinut apulaiseksi. Opetusperinne saa jatkoa.
Toivotaan, että lopputulos on nyt parempi.
Käy läpi kaikki kohteet.
Mitä etsimme?
Joku haluaa tappaa minut.
Aion selvittää, kuka.
Ei se onnistu. Liian vaarallista. -Charly löysi reitin.
On pakko yrittää.
Eli harhailla luolissa ja sitten roikkua liikkuvassa aluksessa. Se olisi itsemurha.
En voi palata isäni luokse. -Olet täysi-ikäinen. Paskat hänestä.
Et tunne häntä. Hän on jo päättänyt puolestani kaiken.
Mikset lähde pois? -Hän hakisi minut takaisin.
Jos jään saarelle… -Älä ole hölmö.
Ei täällä välitetä sinusta. -Välitetäänpä.
Alma sai tähden eikä tarvitse sinua enää. Me tarvitsemme.
Zoa, haluan elää omaa elämääni.
Alman tai jonkun muun kanssa, mutta haluan päättää itse.
Tällä hetkellä ainoa vaihtoehtoni on jäädä Eedeniin.
Sitten olet yksi heistä.
Zoa. -Meillä ei ole enää puhuttavaa.
Olen ollut huolesta suunniltani. -Niinkö?
Tulehan.
Missä olit? -Yhden ystävän luona. Ette tunne häntä.
Minkä ystävän? -Bárbaran.
Hän on ylemmällä luokalla. Ettekö usko minua?
Soittakaa hänelle.
Mitä hän sanoisi?
Minulla on kauhea ikävä Zoaa.
Ja hänellä sinua.
Älä enää häivy tuolla tavalla.
Lupaa se.
Lupaan.
Mitä katsot?
Ei meitä valvota. -Mistä tiedät?
Olen uusi linkkisi. Etkö muista?
Tämä on tutustumisvaihe. Rakkaustarinamme alku.
Ei huolta. He saavat luulla niin.
Voit luottaa minuun. -Nico sanoi samaa.
En ole Nico.
Meidät on siepattu. Moni unohtaa sen ajan myötä, mutta minä en.
Moni maksaisi päästäkseen tällaiseen paikkaan.
Minulta ei ole pyydetty rahaa. -Erick on rikkaasta suvusta.
Mitä he sitten tahtovat?
Olemme heidän korvikelapsiaan. -Eivätkö he saa omia?
Oletko nähnyt täällä lapsia?
Yhden taisin nähdä. -Se pirullinen juoma saa näkemään harhoja.
Täällä ei suvaita lapsia. Raskauksia ei sallita.
Miten niin ei sallita?
He haluavat vain parastamme.
Pettymyksen tuottaneet korvataan. Uusia tulokkaita riittää.
On pantava kova kovaa vastaan. Siksi kapina on tärkeä.
Meitä on monta. Jos yhdistämme voimamme, meitä ei voi kukistaa.
Niinkö sanoit Franille?
Hänet kukistettiin. Samoin Claudia.
Pyysin Frania toimimaan vasta muutama päivä juhlien jälkeen.
Emme olleet vielä valmiita.
Hän halusi kuitenkin auttaa.
Sinä et tappanut Frania.
Astrid sen teki.
Anteeksi se läimäytys. Olin tolaltani.
Voitte syödä ilman minua.
Minne menet? -Ulos.
Vastahan sinä tulit.
Entä sinä? -Mitä minusta?
Kauanko aiot olla täällä?
En tiedä. Minun pitää jutella isäsi kanssa.
Ette kai aio palata yhteen?
On selvää, ettei nykytilanne ole teille hyväksi.
Päivänselvää. -Tarvitsette oikean, rakastavan perheen.
Tuo on kuultu jo tuhat kertaa.
Nyt olen tosissani. Tarvitsemme yhteistä aikaa perheenä.
Entä Zoa?
Hän palaa kyllä. Sitten voisimme lähteä matkalle. Vaikka Kreikkaan.
Menen nyt.
Odota hetki. Ota tämä.
Hän haluaa puhua Zoasta.
YKSITYISETSIVÄ
Uusi hiustyyli muuten sopii sinulle todella hyvin.
Etkö tervehdi minua?
Ensin kiellät tervehtimästä ja nyt käsket tervehtiä.
En ymmärtänyt, mutta tuo ei ollut vain tervehdys.
Katso tätä.
Ulises on jo kolmostasolla.
Olisiko pitänyt pieksää hänet, koska hän löi sinua?
Arvasin, ettet puolustaisi minua. Ihan sama.
Puolustin sinua komitean kokouksessa. -Miltä?
Siitä tulinkin varoittamaan. Olet Uliseksen tähtäimessä.
Saatat olla seuraava. Ymmärrätkö?
Muista varoa joutumasta hankaluuksiin. En halua, että sinulle käy huonosti.
Astrid tietää jo.
Paljastukoon muillekin.
MISSÄ AFRILUX ON? IRTAUDU SINÄKIN ARJESTA GALATERRAN KANSSA.
Otanko sinusta kuvan?
Selvä. Kiitos. -No niin.
Otin useamman. -Kiitos.
Eipä kestä. Mistä olet kotoisin?
San Sebastiánista.
Sitten erehdyin. Muistutat kovasti erästä henkilöä.
Sanooko nimi Zoa Rey sinulle mitään?
Kuka oikein olet?
Voin auttaa löytämään hänet.
Poliisista ei ole hyötyä.
En ole poliisi. Minulla on vapaammat kädet toimia.
Kuka sinut palkkasi?
Sinä päivänä katosi muitakin kuin Zoa.
Yritän auttaa isää, joka on huolissaan pojastaan.
Ja sinua, jos otat apuni vastaan.
Tiedätkö, missä hän on? -En vielä.
En luota avuntarjoajiin.
OLETKO KUNNOSSA? KYLLÄ - EI
VASTAUS ON ILMEISESTI EI
Ei tee mieli jutella.
Mitä?
Mitä tuo tarkoittaa?
EDELLEEN YHDESSÄ
Teemme näin joka ilta, jotta muistamme, että meillä on toisemme, kävi miten kävi.
Kadehdin teitä.
Luottoystävä on tärkeä. Yksikin riittää.
Sinullakin varmaan on.
Mitä nyt?
Sano, kenen puolella olet.
Älä katso minua noin.
Meidän on oltava rehellisiä.
Aiotko tosiaan yrittää paeta?
Se on mahdotonta. -Ei meille.
Sinut tapetaan.
Tule mukaani.
En voi. En voi hylätä yli viittäkymmentä ihmistä tänne.
Palataan hakemaan heidät.
Jos muutat mielesi, olen täällä.
Nähdään.
Muistatko minut?
TASO 3
Erick!
Ei hätää.
Saúl voi auttaa.
Ei. Kukaan ei saa tietää tästä.
En halua kuolla. -Et sinä kuole.
Mennään Isaacin luo.
Ylös nyt.
Isaac.
Hän kuolee.
Tekstitys: Heidi Mäki