1
00:00:06,843 --> 00:00:09,883
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,203 --> 00:00:24,723
UNE ÎLE

3
00:00:28,483 --> 00:00:29,923
UNE FÊTE EXCLUSIVE

4
00:00:33,443 --> 00:00:34,963
UNE NOUVELLE SAVEUR

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,683
BIENVENUE POUR LE VOYAGE DE TA VIE

6
00:00:55,003 --> 00:00:56,563
C'est l'heure de renaître.

7
00:01:00,643 --> 00:01:03,843
De vous défaire définitivement
des fardeaux de la vie.

8
00:01:05,403 --> 00:01:08,843
Vous trouverez au bout du chemin
la clé de votre évolution,

9
00:01:10,323 --> 00:01:13,363
l'étoile qui vous guidera dès à présent.

10
00:01:15,243 --> 00:01:17,843
Mère Nature vous met au défi.

11
00:01:25,043 --> 00:01:26,883
Soyez dignes de sa bénédiction.

12
00:04:11,883 --> 00:04:13,683
Tout va bien.

13
00:04:16,963 --> 00:04:18,923
Elle va bien.

14
00:04:19,003 --> 00:04:20,523
Tu as été super.

15
00:04:23,803 --> 00:04:24,883
Bravo.

16
00:04:53,203 --> 00:04:55,723
Le feu a consumé ce qui vous tourmentait.

17
00:04:57,043 --> 00:04:59,483
Vous serez responsables
d'autres personnes

18
00:04:59,563 --> 00:05:03,243
lorsque nous organiserons
le prochain Festival Éden,

19
00:05:04,203 --> 00:05:06,603
qui accueillera 100 invités.

20
00:05:07,123 --> 00:05:09,963
Seuls quelques-uns, les meilleurs,

21
00:05:10,523 --> 00:05:12,483
intégreront notre famille.

22
00:05:12,563 --> 00:05:15,043
Vous connaissez les sacrifices exigés.

23
00:05:15,123 --> 00:05:17,843
Le niveau un, que vous avez atteint,

24
00:05:18,443 --> 00:05:20,723
requiert un plus grand dévouement
à la fondation.

25
00:05:22,763 --> 00:05:25,723
Je sais que vous donnerez tout.

26
00:05:28,603 --> 00:05:31,523
Vous n'êtes pas les seuls
à monter en niveau.

27
00:05:32,403 --> 00:05:35,323
Le niveau deux présente un avantage.

28
00:05:36,603 --> 00:05:37,523
Pas de brûlure.

29
00:05:39,203 --> 00:05:43,283
Alma, Eva,
Mère Nature récompense vos efforts.

30
00:05:46,523 --> 00:05:51,003
Enfin, quelqu'un mérite
de passer au niveau trois, le plus élevé,

31
00:05:51,083 --> 00:05:54,003
celui auquel Astrid et moi nous trouvons.

32
00:05:58,283 --> 00:06:01,443
Mon ami, merci pour ton abnégation.

33
00:06:01,963 --> 00:06:04,363
Merci pour ta loyauté, Ulises.

34
00:06:05,003 --> 00:06:06,003
Bienvenue.

35
00:06:22,243 --> 00:06:23,243
Ne t'en fais pas.

36
00:06:23,883 --> 00:06:26,163
C'est une brûlure superficielle.

37
00:06:31,203 --> 00:06:32,483
Ça va, África ?

38
00:06:34,003 --> 00:06:36,723
Cette boisson a ravivé tous mes souvenirs.

39
00:06:38,363 --> 00:06:40,483
J'avais carrément oublié son visage.

40
00:06:42,323 --> 00:06:44,163
Quand j'avais six ans,

41
00:06:45,923 --> 00:06:48,083
ma mère m'a laissée dans un parc

42
00:06:48,803 --> 00:06:49,843
et est partie.

43
00:06:50,603 --> 00:06:51,803
Et tu as fait quoi ?

44
00:06:52,443 --> 00:06:53,763
J'ai continué à jouer.

45
00:06:54,283 --> 00:06:55,603
J'étais habituée.

46
00:06:56,363 --> 00:06:58,483
Quand elle avait besoin d'une pause,

47
00:06:58,563 --> 00:07:04,203
elle allait boire des verres au bar,
mais elle revenait toujours.

48
00:07:05,203 --> 00:07:06,843
Cette fois-ci, non.

49
00:07:08,603 --> 00:07:10,323
Je ne l'ai jamais revue.

50
00:07:12,403 --> 00:07:15,283
Je l'ai attendue là-bas toute la nuit,

51
00:07:15,843 --> 00:07:18,443
je criais en la cherchant partout.

52
00:07:20,803 --> 00:07:22,443
La trouille au ventre.

53
00:07:24,163 --> 00:07:26,083
La même trouille qu'aujourd'hui.

54
00:07:29,243 --> 00:07:31,003
C'est ma faute, après tout.

55
00:07:31,923 --> 00:07:36,643
C'est vrai, elle cumulait trois boulots
pour nourrir sa fille.

56
00:07:38,243 --> 00:07:39,083
En plus,

57
00:07:39,723 --> 00:07:41,843
je n'ai jamais été une fille modèle.

58
00:07:57,323 --> 00:07:58,363
Elle a dit quoi ?

59
00:07:58,443 --> 00:08:00,443
Qu'on mérite une soirée spéciale.

60
00:08:05,443 --> 00:08:07,283
J'aurais dû la laisser se brûler ?

61
00:08:07,363 --> 00:08:09,923
J'aurais aimé
que les autres voient pas ça.

62
00:08:10,003 --> 00:08:11,443
Pourquoi ça t'inquiète ?

63
00:08:11,523 --> 00:08:13,883
Parce qu'on est deux moitiés d'un tout.

64
00:08:13,963 --> 00:08:15,923
Si tu agis seul, ça marchera pas.

65
00:08:16,003 --> 00:08:19,963
África méritait sa promotion.
Il y a pas de quoi s'énerver.

66
00:08:20,043 --> 00:08:22,803
- On m'a menacée de mort, tu sais ?
- Oui.

67
00:08:22,883 --> 00:08:26,123
- Ils nous croient faibles.
- La coupable a payé.

68
00:08:26,203 --> 00:08:29,643
- Tu crois vraiment que c'était Claudia ?
- Peu importe.

69
00:08:29,723 --> 00:08:33,363
Ils ont vu les conséquences.
Ils y réfléchiront à deux fois.

70
00:08:33,443 --> 00:08:36,963
C'est ni la première
ni la dernière fois qu'on nous menace.

71
00:08:37,443 --> 00:08:38,603
Mais on est forts.

72
00:08:39,123 --> 00:08:44,483
Bientôt, le signe qu'on attend arrivera
et on rejoindra Isaac au vrai Éden.

73
00:08:46,123 --> 00:08:47,563
C'est le plus important.

74
00:08:47,643 --> 00:08:49,243
J'ai raison ou pas ?

75
00:09:16,163 --> 00:09:17,803
- Quelqu'un t'a vue ?
- Non.

76
00:09:20,483 --> 00:09:21,683
Tu as vu le signe ?

77
00:09:22,523 --> 00:09:25,963
- Tu voulais quoi ?
- Te féliciter pour ta promotion.

78
00:09:26,643 --> 00:09:29,603
Félicitations à toi aussi,
c'est ce que tu voulais.

79
00:09:30,643 --> 00:09:31,763
Niveau deux.

80
00:09:32,563 --> 00:09:34,203
Le sacrifice en a valu la peine.

81
00:09:35,443 --> 00:09:37,363
Fran ne serait pas d'accord.

82
00:09:38,843 --> 00:09:41,083
Il voudrait contribuer à la rébellion.

83
00:09:43,603 --> 00:09:45,403
Moi aussi, tu me dénoncerais ?

84
00:09:50,803 --> 00:09:51,803
Zoa, ça avance ?

85
00:09:51,883 --> 00:09:53,163
J'y travaille.

86
00:09:53,243 --> 00:09:55,483
On sait qui a menacé Astrid ?

87
00:09:56,003 --> 00:09:58,523
Non. Elle croit que c'était nous.

88
00:09:59,843 --> 00:10:01,163
Ça pourrait être qui ?

89
00:10:02,683 --> 00:10:03,763
Claudia ?

90
00:10:03,843 --> 00:10:06,283
Non, elle aussi nous a accusées.

91
00:10:07,243 --> 00:10:08,763
Tu as vu la signature ?

92
00:10:08,843 --> 00:10:10,483
Le symbole de Lilith.

93
00:10:11,323 --> 00:10:13,683
Tu aurais pu faire un truc du genre.

94
00:10:15,323 --> 00:10:18,723
On saura vite qui c'était.
Tu es entrée au comité.

95
00:10:18,803 --> 00:10:20,963
Tu pourras en apprendre plus.

96
00:10:21,483 --> 00:10:24,563
- Il faut le découvrir avant eux.
- Nouvelle recrue ?

97
00:10:25,363 --> 00:10:27,003
Toute aide est bienvenue.

98
00:10:29,563 --> 00:10:30,683
Je serai vigilante.

99
00:10:31,323 --> 00:10:33,363
- Mort à Astrid.
- Mort à Astrid.

100
00:11:01,603 --> 00:11:02,763
Tu as bien dormi ?

101
00:11:03,843 --> 00:11:04,803
Oui.

102
00:11:07,443 --> 00:11:08,523
Sûr ?

103
00:11:12,443 --> 00:11:13,883
Comme un putain de bébé.

104
00:11:27,523 --> 00:11:29,243
Je suis ton employé maintenant.

105
00:11:33,683 --> 00:11:34,643
Non.

106
00:11:37,603 --> 00:11:39,083
Tu es ma propriété.

107
00:11:48,283 --> 00:11:49,323
Merci, Mar.

108
00:11:50,203 --> 00:11:51,083
Dis-moi.

109
00:11:51,163 --> 00:11:54,283
Je sais que tu ne prends pas
de décisions à la légère.

110
00:11:54,363 --> 00:11:56,163
Ne tourne pas autour du pot.

111
00:11:56,963 --> 00:12:00,403
Je ne mérite pas
la même promotion qu'Alma et Eva ?

112
00:12:00,923 --> 00:12:03,923
Tu penses en avoir fait autant qu'elles ?

113
00:12:04,883 --> 00:12:07,643
Eh bien, je suis le lien de Zoa.

114
00:12:08,603 --> 00:12:10,963
Et tu as obtenu des résultats mitigés.

115
00:12:12,203 --> 00:12:13,883
Elle n'est pas facile.

116
00:12:13,963 --> 00:12:15,283
Je fais mon maximum.

117
00:12:15,803 --> 00:12:17,723
J'ai d'autres projets pour toi.

118
00:12:18,363 --> 00:12:20,563
Quelqu'un devra surveiller Zoa, non ?

119
00:12:20,643 --> 00:12:22,163
Quelqu'un la surveille.

120
00:12:30,363 --> 00:12:32,963
- Tes affaires sont là-bas.
- Ça ne pouvait qu'être toi.

121
00:12:34,123 --> 00:12:35,403
Je ne fais qu'obéir.

122
00:12:36,083 --> 00:12:39,043
Écoute bien, je ne le répéterai pas.

123
00:12:39,963 --> 00:12:42,043
Zoa est à moi.

124
00:12:42,123 --> 00:12:44,363
On lui demande son avis ?

125
00:12:47,043 --> 00:12:48,123
Quoi ?

126
00:12:48,603 --> 00:12:50,323
Nico dit que tu es à lui.

127
00:12:50,403 --> 00:12:51,243
Mais non.

128
00:12:52,523 --> 00:12:53,643
Que fais-tu ici ?

129
00:12:56,243 --> 00:12:58,483
BARCELONE

130
00:12:58,563 --> 00:12:59,523
Bonjour.

131
00:12:59,603 --> 00:13:01,683
- Vous êtes la mère de Zoa ?
- Oui.

132
00:13:02,283 --> 00:13:04,123
Ibón, le fils de mon client,

133
00:13:04,723 --> 00:13:07,163
a disparu le même jour que votre fille.

134
00:13:07,243 --> 00:13:09,203
Ma fille n'a pas disparu.

135
00:13:09,283 --> 00:13:13,323
Quand elle en a marre de nous,
elle part se vider la tête.

136
00:13:13,923 --> 00:13:19,003
À dix ans, pendant une crise familiale,
elle a vécu un mois chez son amie Judith.

137
00:13:19,083 --> 00:13:21,803
- Elle doit être avec elle.
- Judith.

138
00:13:22,683 --> 00:13:25,523
Elle m'a dit par SMS que tout allait bien.

139
00:13:26,923 --> 00:13:28,403
- Je peux le voir ?
- Oui.

140
00:13:31,483 --> 00:13:32,443
Merci.

141
00:13:33,723 --> 00:13:35,323
Numéro non personnalisé.

142
00:13:35,403 --> 00:13:36,923
J'AI BESOIN DE ME VIDER LA TÊTE…

143
00:13:37,003 --> 00:13:38,723
SMS semblable à celui d'Ibón.

144
00:13:40,363 --> 00:13:42,283
Quelqu'un vit avec vous ?

145
00:13:42,763 --> 00:13:44,483
Oui, mon autre fille.

146
00:13:45,163 --> 00:13:48,563
Gabi, elle a 16 ans.
Elle aussi est partie sans rien dire.

147
00:13:49,083 --> 00:13:50,003
Je vois.

148
00:13:50,843 --> 00:13:54,003
Est-ce qu'il est possible

149
00:13:54,803 --> 00:13:57,483
que Gabi ait rejoint sa sœur ?

150
00:13:58,683 --> 00:13:59,883
C'est ce que je pensais.

151
00:14:00,843 --> 00:14:03,523
Mais avec ce que vous me dites,

152
00:14:03,603 --> 00:14:05,203
je ne sais plus.

153
00:14:05,723 --> 00:14:06,763
Roberta.

154
00:14:08,403 --> 00:14:10,363
Respirez, d'accord ?

155
00:14:10,963 --> 00:14:12,403
- Merci.
- Respirez.

156
00:14:14,603 --> 00:14:15,603
Ça va mieux ?

157
00:14:18,443 --> 00:14:20,483
Entre mères, il faut se soutenir.

158
00:14:20,563 --> 00:14:21,523
Oui.

159
00:14:22,043 --> 00:14:23,803
Tu as des enfants ?

160
00:14:24,483 --> 00:14:25,523
Regarde.

161
00:14:29,283 --> 00:14:30,603
Très mignons.

162
00:14:32,563 --> 00:14:34,203
Je serais perdue sans eux.

163
00:14:35,003 --> 00:14:36,003
Voici ton lit.

164
00:14:38,083 --> 00:14:38,923
Ça ?

165
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Oui, tu vas dormir là. Vas-y.

166
00:14:47,523 --> 00:14:48,363
C'est qui ?

167
00:14:48,443 --> 00:14:52,203
Ma prédécesseure. Une femme formidable,
elle m'a tout appris.

168
00:14:52,283 --> 00:14:53,483
Je l'ai jamais vue.

169
00:14:54,003 --> 00:14:55,803
À ton arrivée, elle n'était…

170
00:15:01,443 --> 00:15:05,203
Ton aide me sera utile.
On continuera la dynamique élève-prof.

171
00:15:05,283 --> 00:15:08,083
Oui. En espérant que ça se termine mieux.

172
00:15:12,003 --> 00:15:13,963
Passe en revue toutes les images.

173
00:15:15,883 --> 00:15:17,323
On cherche quoi ?

174
00:15:18,963 --> 00:15:21,003
Quelqu'un ici veut me tuer.

175
00:15:23,403 --> 00:15:24,803
Je découvrirai qui.

176
00:16:27,523 --> 00:16:30,323
Ça ne marchera pas, c'est trop risqué.

177
00:16:30,403 --> 00:16:32,883
Charly a trouvé un chemin.
C'est notre seule chance.

178
00:16:32,963 --> 00:16:36,283
Nous perdre dans des grottes
et aborder un bateau ?

179
00:16:36,803 --> 00:16:37,803
C'est du suicide.

180
00:16:41,963 --> 00:16:45,003
Zoa, je ne peux pas retourner
auprès de mon père.

181
00:16:45,083 --> 00:16:46,523
T'es majeur, envoie-le chier.

182
00:16:46,603 --> 00:16:47,483
Tu le connais pas.

183
00:16:47,563 --> 00:16:50,363
Il a déjà tracé toute ma vie,
il veut que je bosse pour lui.

184
00:16:50,443 --> 00:16:52,683
- Éloigne-toi de lui.
- Il me retrouvera.

185
00:16:54,843 --> 00:16:57,043
- Mais si je reste…
- Sois pas idiot.

186
00:16:57,123 --> 00:16:59,683
- Ils s'en foutent de toi ici.
- C'est faux.

187
00:17:00,163 --> 00:17:03,443
Alma a son étoile, elle a plus
besoin de toi. Charly et moi, si.

188
00:17:03,523 --> 00:17:06,043
Zoa, je veux vivre comme je l'entends.

189
00:17:07,003 --> 00:17:10,363
Avec Alma ou pas,
mais c'est moi qui déciderai.

190
00:17:12,843 --> 00:17:15,403
Pour l'instant, ma seule option est Éden.

191
00:17:15,923 --> 00:17:17,723
Alors tu es des leurs.

192
00:17:18,483 --> 00:17:20,683
- Zoa.
- J'ai plus rien à te dire.

193
00:17:29,523 --> 00:17:31,123
J'étais morte d'inquiétude.

194
00:17:31,643 --> 00:17:32,563
Ah oui ?

195
00:17:47,363 --> 00:17:48,363
Viens là.

196
00:17:52,723 --> 00:17:53,683
Où étais-tu ?

197
00:17:54,243 --> 00:17:56,163
Chez une amie que vous connaissez pas.

198
00:17:58,243 --> 00:18:00,763
- Quelle amie ?
- Bárbara.

199
00:18:03,003 --> 00:18:04,883
Elle est dans une classe au-dessus.

200
00:18:04,963 --> 00:18:06,443
Vous me croyez pas ?

201
00:18:07,283 --> 00:18:08,323
Appelez-la.

202
00:18:10,283 --> 00:18:11,643
Elle nous dira quoi ?

203
00:18:23,083 --> 00:18:24,723
Je peux pas vivre sans Zoa.

204
00:18:29,043 --> 00:18:30,243
Elle sans toi non plus.

205
00:18:33,163 --> 00:18:34,923
Ne pars plus jamais comme ça.

206
00:18:36,203 --> 00:18:37,443
Promets-le-moi.

207
00:18:40,483 --> 00:18:41,763
C'est promis.

208
00:18:46,563 --> 00:18:48,003
Tu regardes quoi ?

209
00:18:51,643 --> 00:18:53,083
Personne nous surveille.

210
00:18:53,163 --> 00:18:54,563
Comment tu le sais ?

211
00:18:54,643 --> 00:18:56,763
Parce que je suis ton nouveau lien.

212
00:18:58,323 --> 00:19:01,643
On se découvre.
C'est le début de notre histoire d'amour.

213
00:19:04,203 --> 00:19:06,803
Détends-toi. C'est ce qu'ils pensent, eux.

214
00:19:07,403 --> 00:19:08,763
Tu peux me faire confiance.

215
00:19:09,243 --> 00:19:10,523
Nico disait pareil.

216
00:19:11,043 --> 00:19:12,403
Je ne suis pas Nico.

217
00:19:42,643 --> 00:19:46,603
C'est un enlèvement.
Beaucoup l'oublient, mais pas moi.

218
00:19:47,963 --> 00:19:50,683
C'est le paradis,
d'autres donneraient tout pour être ici.

219
00:19:50,763 --> 00:19:52,363
J'ai rien eu à payer.

220
00:19:52,443 --> 00:19:55,883
Ils ont pas besoin de fric,
la famille d'Erick est blindée.

221
00:19:55,963 --> 00:19:57,403
Ils veulent quoi alors ?

222
00:19:57,483 --> 00:19:59,723
On est les enfants qu'ils ont pas eus.

223
00:19:59,803 --> 00:20:00,803
Ils sont stériles ?

224
00:20:02,563 --> 00:20:04,123
Tu as vu des enfants ici ?

225
00:20:05,283 --> 00:20:06,483
J'ai cru en voir un.

226
00:20:07,203 --> 00:20:10,243
Leur boisson de merde fait halluciner.

227
00:20:11,923 --> 00:20:15,243
C'est interdit aux enfants.
Ils nous laissent pas tomber enceinte.

228
00:20:16,163 --> 00:20:17,443
Comment ça ?

229
00:20:17,963 --> 00:20:20,003
Ils veulent ce qu'il y a de mieux.

230
00:20:20,563 --> 00:20:23,403
Si tu réponds pas aux attentes,
tu es remplacée.

231
00:20:23,923 --> 00:20:26,243
Il y aura toujours d'autres candidats.

232
00:20:27,883 --> 00:20:31,283
Il faut leur tenir tête.
C'est le rôle de la rébellion.

233
00:20:31,363 --> 00:20:33,763
Beaucoup de gens sont d'accord.

234
00:20:34,563 --> 00:20:36,003
Unis, ils nous auront pas.

235
00:20:38,283 --> 00:20:39,963
Tu as dit ça à Fran ?

236
00:20:41,123 --> 00:20:43,483
Parce qu'ils l'ont eu. Claudia aussi.

237
00:20:48,163 --> 00:20:52,203
J'ai demandé à Fran d'attendre
quelques jours, après le festival.

238
00:20:54,163 --> 00:20:55,563
On était pas prêts.

239
00:20:58,403 --> 00:21:00,123
Mais il voulait aider les autres.

240
00:21:04,323 --> 00:21:05,483
Tu l'as pas tué.

241
00:21:07,283 --> 00:21:08,363
Astrid, si.

242
00:21:19,363 --> 00:21:22,923
Désolée pour la baffe tout à l'heure,
j'étais stressée.

243
00:21:23,003 --> 00:21:24,363
Mangez sans moi.

244
00:21:24,443 --> 00:21:26,403
- Tu vas où ?
- Je sors.

245
00:21:26,483 --> 00:21:27,883
Tu viens de rentrer.

246
00:21:29,163 --> 00:21:30,043
Et toi ?

247
00:21:30,523 --> 00:21:31,523
Quoi, moi ?

248
00:21:32,323 --> 00:21:33,803
Tu vas rester longtemps ?

249
00:21:34,963 --> 00:21:37,963
Je ne sais pas,
on doit en parler avec ton père.

250
00:21:41,523 --> 00:21:43,483
Vous allez pas vous rabibocher ?

251
00:21:44,483 --> 00:21:47,523
Clairement,
on ne fait pas ce qu'il faut pour vous.

252
00:21:48,043 --> 00:21:48,883
Clairement.

253
00:21:49,683 --> 00:21:52,243
Il vous faut des parents aimants,
une famille.

254
00:21:53,403 --> 00:21:56,203
Maman, vous m'avez dit ça plein de fois.

255
00:21:56,283 --> 00:21:59,963
Là, je suis sérieuse.
On doit passer du temps ensemble.

256
00:22:01,003 --> 00:22:01,923
Et Zoa ?

257
00:22:02,603 --> 00:22:05,443
À son retour,
on se fera des vacances en famille.

258
00:22:05,523 --> 00:22:08,123
Sur une île grecque, par exemple.
Ça te dit ?

259
00:22:08,963 --> 00:22:09,843
J'y vais.

260
00:22:11,283 --> 00:22:13,203
Prends ça avant de partir.

261
00:22:14,403 --> 00:22:15,883
Elle veut parler de Zoa.

262
00:22:17,483 --> 00:22:19,563
DÉTECTIVE PRIVÉE

263
00:22:19,643 --> 00:22:22,243
Au fait, j'adore ta nouvelle coiffure.

264
00:22:35,283 --> 00:22:36,643
Tu dis pas bonjour ?

265
00:22:36,723 --> 00:22:40,003
Je n'étais pas censé t'ignorer ?
Je ne te comprends pas.

266
00:22:43,563 --> 00:22:46,563
Je n'ai pas compris,
mais c'est plus long que "bonjour".

267
00:22:46,643 --> 00:22:47,803
Regarde.

268
00:22:49,043 --> 00:22:50,403
Ulises a trois étoiles.

269
00:22:50,923 --> 00:22:54,323
J'aurais dû faire quoi ?
Lui mettre une beigne ?

270
00:22:54,403 --> 00:22:57,123
Je savais que tu me défendrais pas,
mais je m'en fiche.

271
00:23:00,203 --> 00:23:02,243
Je t'ai défendu auprès du comité.

272
00:23:02,323 --> 00:23:03,723
Défendu contre quoi ?

273
00:23:04,243 --> 00:23:05,603
J'allais te prévenir.

274
00:23:05,683 --> 00:23:07,643
Ulises t'a dans le collimateur.

275
00:23:08,243 --> 00:23:09,483
Tu pourrais y passer.

276
00:23:09,563 --> 00:23:10,683
Tu comprends ?

277
00:23:11,483 --> 00:23:15,843
Écoute. Tiens-toi à carreau.
Évite les ennuis.

278
00:23:15,923 --> 00:23:17,803
Je refuse qu'il t'arrive un truc.

279
00:23:20,483 --> 00:23:21,403
Astrid sait.

280
00:23:22,803 --> 00:23:24,403
Comme ça, les autres aussi.

281
00:23:35,483 --> 00:23:36,443
OÙ EST AFRILUX ?

282
00:23:36,523 --> 00:23:39,043
FAIS COMME ELLE,
OUBLIE LE MONDE GRÂCE À GALATERRA

283
00:23:46,083 --> 00:23:47,443
Je te prends en photo ?

284
00:23:48,443 --> 00:23:50,083
D'accord, merci.

285
00:23:50,603 --> 00:23:51,563
Fais voir.

286
00:23:56,243 --> 00:23:58,083
- J'en ai pris plusieurs.
- Merci.

287
00:23:58,163 --> 00:24:00,363
De rien. Tu viens d'où ?

288
00:24:02,403 --> 00:24:03,563
De Saint-Sébastien.

289
00:24:03,643 --> 00:24:04,723
Oublie, alors.

290
00:24:04,803 --> 00:24:06,883
Tu me faisais penser à quelqu'un.

291
00:24:08,683 --> 00:24:12,003
Tu n'es pas de la famille
de Zoa Rey par hasard ?

292
00:24:17,843 --> 00:24:18,683
Vous êtes qui ?

293
00:24:19,963 --> 00:24:22,363
Quelqu'un qui peut t'aider à la trouver.

294
00:24:23,963 --> 00:24:25,523
La police n'a rien fait.

295
00:24:29,643 --> 00:24:34,163
Je ne suis pas policière.
J'ai plus de marge de manœuvre.

296
00:24:37,043 --> 00:24:38,483
Qui vous paie ?

297
00:24:39,443 --> 00:24:41,963
D'autres personnes ont disparu ce jour-là.

298
00:24:42,483 --> 00:24:45,083
J'aide un homme
qui s'inquiète pour son fils.

299
00:24:46,043 --> 00:24:47,883
Je peux t'aider si tu acceptes.

300
00:24:49,563 --> 00:24:51,043
Vous savez où elle est ?

301
00:24:51,843 --> 00:24:52,923
Pas encore.

302
00:24:54,803 --> 00:24:56,443
Personne ne peut m'aider.

303
00:25:15,723 --> 00:25:17,443
ÇA VA ?

304
00:25:17,523 --> 00:25:19,243
OUI - NON

305
00:25:33,483 --> 00:25:35,483
J'EN CONCLUS QUE NON

306
00:25:39,643 --> 00:25:41,443
Je n'ai pas envie de discuter.

307
00:25:59,923 --> 00:26:01,043
Quoi ?

308
00:26:12,523 --> 00:26:13,803
Ça veut dire quoi ?

309
00:26:15,963 --> 00:26:17,683
ON EST TOUJOURS ENSEMBLE

310
00:26:18,883 --> 00:26:20,083
On le fait tous les soirs.

311
00:26:21,163 --> 00:26:24,083
Pour se rappeler
qu'on se serrera toujours les coudes.

312
00:26:49,483 --> 00:26:50,763
Je suis jalouse.

313
00:26:54,323 --> 00:26:57,803
C'est important d'avoir
au moins une personne de confiance.

314
00:26:59,203 --> 00:27:01,003
Je suis sûre que tu en as une.

315
00:27:59,603 --> 00:28:00,723
Qu'y a-t-il ?

316
00:28:02,683 --> 00:28:04,323
Tu es dans quel camp ?

317
00:28:07,643 --> 00:28:09,083
Me regarde pas comme ça.

318
00:28:10,843 --> 00:28:13,043
Pour s'allier, il faut être honnêtes.

319
00:28:16,323 --> 00:28:18,283
Tu essaies vraiment de t'enfuir ?

320
00:28:20,963 --> 00:28:22,683
- Personne a réussi.
- On y arrivera.

321
00:28:22,763 --> 00:28:23,883
Ils te tueront.

322
00:28:31,043 --> 00:28:32,243
Viens avec moi.

323
00:28:36,443 --> 00:28:37,523
Je ne peux pas.

324
00:28:38,043 --> 00:28:40,643
Je ne peux pas
abandonner 50 personnes ici.

325
00:28:40,723 --> 00:28:42,163
On viendra les chercher.

326
00:28:45,723 --> 00:28:47,763
Si tu changes d'avis, je serai là.

327
00:30:16,083 --> 00:30:18,163
SAINT-SÉBASTIEN

328
00:30:19,963 --> 00:30:20,803
Salut.

329
00:31:02,003 --> 00:31:02,843
Tu me remets ?

330
00:31:34,243 --> 00:31:35,683
ULISES - NIVEAU 3

331
00:32:48,003 --> 00:32:48,923
Erick !

332
00:32:52,043 --> 00:32:53,043
Du calme.

333
00:32:54,483 --> 00:32:56,643
Va chercher Saúl.

334
00:32:57,403 --> 00:32:58,243
- Vas-y.
- Non.

335
00:32:58,323 --> 00:33:00,323
- Si.
- Personne ne doit savoir.

336
00:33:00,403 --> 00:33:01,643
Je veux pas mourir.

337
00:33:01,723 --> 00:33:04,443
Écoute-moi, tu ne vas pas mourir.

338
00:33:05,483 --> 00:33:06,683
Allons voir Isaac.

339
00:33:06,763 --> 00:33:07,603
- Oui.
- OK ?

340
00:33:07,683 --> 00:33:08,803
Allons-y.

341
00:33:09,523 --> 00:33:10,363
Debout.

342
00:33:46,003 --> 00:33:46,963
Isaac ?

343
00:33:47,763 --> 00:33:48,763
Isaac ?

344
00:33:52,043 --> 00:33:53,123
Il va mourir.

345
00:35:15,163 --> 00:35:20,163
Sous-titres : Thibault Nowaczyk