1
00:00:06,843 --> 00:00:09,883
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:23,243 --> 00:00:24,723
‫- אי -‬

3
00:00:28,483 --> 00:00:30,003
‫- מסיבה אקסקלוסיבית -‬

4
00:00:33,443 --> 00:00:34,963
‫- טעם חדש -‬

5
00:00:40,203 --> 00:00:41,843
‫- ברוכה הבאה לטיול חייך -‬

6
00:00:42,443 --> 00:00:46,243
‫- בלו עדן -‬

7
00:00:55,003 --> 00:00:56,563
‫הגיע הזמן להיוולד מחדש.‬

8
00:01:00,643 --> 00:01:03,843
‫לעזוב את העול שמעיק על חייכם.‬

9
00:01:05,403 --> 00:01:08,843
‫בסוף המסע, תמצאו את המפתח לגדילה,‬

10
00:01:10,323 --> 00:01:13,363
‫הכוכב שינחה אתכם מאותו הרגע והלאה.‬

11
00:01:15,243 --> 00:01:17,843
‫אימא טבע מציעה לכם אתגר.‬

12
00:01:25,043 --> 00:01:26,883
‫הוכיחו שאתם ראויים לברכתה.‬

13
00:04:11,883 --> 00:04:13,643
‫תירגעי.‬

14
00:04:16,963 --> 00:04:18,923
‫היא בסדר. תראו.‬

15
00:04:19,003 --> 00:04:20,523
‫היית נהדרת, אפריקה.‬

16
00:04:23,803 --> 00:04:24,883
‫מזל טוב.‬

17
00:04:53,203 --> 00:04:55,723
‫האש שרפה את מה שעינה אתכם.‬

18
00:04:57,123 --> 00:04:59,483
‫בקרוב, תהפכו למודלים לחיקוי עבור אחרים.‬

19
00:04:59,563 --> 00:05:03,243
‫בקרוב נקיים את פסטיבל עדן הבא.‬

20
00:05:04,203 --> 00:05:06,603
‫מאה אורחים יגיעו לאי.‬

21
00:05:07,123 --> 00:05:09,963
‫אבל רק מעטים, המובחרים מביניהם,‬

22
00:05:10,523 --> 00:05:12,483
‫יהפכו לחלק מהמשפחה שלנו.‬

23
00:05:12,563 --> 00:05:15,043
‫אתם יודעים מה יש להקריב לצורך כך.‬

24
00:05:15,123 --> 00:05:17,843
‫הגעתם לדרגה הראשונה,‬

25
00:05:18,443 --> 00:05:20,723
‫דרגה הדורשת מחויבות גדולה יותר לקרן.‬

26
00:05:22,763 --> 00:05:25,723
‫אנו יודעים שתיתנו לנו הכול.‬

27
00:05:28,603 --> 00:05:31,523
‫אבל אינכם היחידים שגודלים הערב.‬

28
00:05:32,403 --> 00:05:35,323
‫לדרגה מספר שתיים יש יתרון,‬

29
00:05:36,763 --> 00:05:38,203
‫היא לא מצריכה כוויות.‬

30
00:05:39,203 --> 00:05:40,843
‫אלמה, אווה,‬

31
00:05:41,443 --> 00:05:44,203
‫אימא טבע מתגמלת את מאמציכם.‬

32
00:05:46,523 --> 00:05:51,003
‫ולבסוף, יש מישהו שמגיע לו לגדול‬
‫ולהגיע לדרגה הגבוהה ביותר, דרגה שלוש.‬

33
00:05:51,083 --> 00:05:54,003
‫הדרגה בה אסטריד ואני גאים להחזיק.‬

34
00:05:58,283 --> 00:06:01,403
‫חבר, תודה על מסירותך.‬

35
00:06:01,963 --> 00:06:04,363
‫תודה על נאמנותך, אוליסס.‬

36
00:06:05,003 --> 00:06:06,003
‫ברוך הבא.‬

37
00:06:22,243 --> 00:06:23,243
‫תירגעי.‬

38
00:06:23,883 --> 00:06:26,163
‫זו כוויה שטחית. אל תדאגי.‬

39
00:06:31,203 --> 00:06:32,403
‫את בסדר, אפריקה?‬

40
00:06:34,003 --> 00:06:36,723
‫המשקה הזה גרם לי לזכור הכול.‬

41
00:06:38,363 --> 00:06:40,483
‫שכחתי את הפנים שלה.‬

42
00:06:42,323 --> 00:06:44,163
‫כשהייתי בת שש,‬

43
00:06:45,923 --> 00:06:48,083
‫אימא שלי השאירה אותי בפארק‬

44
00:06:48,803 --> 00:06:49,843
‫והלכה.‬

45
00:06:50,603 --> 00:06:51,883
‫אז מה עשית?‬

46
00:06:52,443 --> 00:06:53,763
‫המשכתי לשחק.‬

47
00:06:54,283 --> 00:06:55,803
‫הייתי רגילה לזה.‬

48
00:06:56,403 --> 00:06:58,403
‫בכל פעם שהיא רצתה הפסקה,‬

49
00:06:58,483 --> 00:07:04,203
‫היא הייתה שותה משהו בבר בסביבה, אבל…‬
‫היא תמיד הייתה חוזרת.‬

50
00:07:05,283 --> 00:07:07,083
‫את מבינה? זה היה שונה.‬

51
00:07:08,603 --> 00:07:10,323
‫מעולם לא ראיתי אותה יותר.‬

52
00:07:12,403 --> 00:07:15,203
‫נשארתי שם וחיכיתי כל הלילה.‬

53
00:07:15,843 --> 00:07:18,443
‫צעקתי, חיפשתי אותה…‬

54
00:07:20,803 --> 00:07:22,563
‫כל כך פחדתי.‬

55
00:07:24,203 --> 00:07:26,083
‫את אותו פחד, הרגשתי היום.‬

56
00:07:29,243 --> 00:07:31,003
‫ברור שזו אשמתי.‬

57
00:07:31,843 --> 00:07:36,643
‫בסופו של דבר, היא עבדה בשלוש עבודות‬
‫והייתה צריכה לפרנס את הבנות שלה.‬

58
00:07:38,243 --> 00:07:39,083
‫ובנוסף,‬

59
00:07:39,763 --> 00:07:41,883
‫אף פעם לא הייתי בת טובה.‬

60
00:07:57,283 --> 00:07:58,363
‫מה היא אמרה לך?‬

61
00:07:58,443 --> 00:08:00,443
‫שמגיע לנו לילה מיוחד.‬

62
00:08:05,483 --> 00:08:07,283
‫מה רצית? שאתן לה להישרף?‬

63
00:08:07,363 --> 00:08:09,963
‫הלוואי שזה לא היה קורה מול כולם.‬

64
00:08:10,043 --> 00:08:11,443
‫למה את כל כך מודאגת?‬

65
00:08:11,523 --> 00:08:13,883
‫בגלל שאנחנו שני חצאים של שלם אחד, אריק.‬

66
00:08:13,963 --> 00:08:18,523
‫אם תפעל לבד, זה לא יעבוד.‬
‫-גם לאפריקה הגיע קידום, כמו לאחרים.‬

67
00:08:18,603 --> 00:08:19,963
‫אף אחד לא צריך לכעוס.‬

68
00:08:20,043 --> 00:08:22,803
‫אתה מודע לכך שאיימו על חיי?‬
‫-כן.‬

69
00:08:22,883 --> 00:08:26,123
‫בגלל שהם מזהים בנו חולשה.‬
‫-מי שעשתה את זה, נענשה.‬

70
00:08:26,203 --> 00:08:29,643
‫אתה חושב שקלאודיה עשתה את זה?‬
‫-זה לא משנה אם היא עשתה זאת.‬

71
00:08:29,723 --> 00:08:33,363
‫הם יודעים איך הגבנו, ויחשבו פעמיים להבא.‬

72
00:08:33,443 --> 00:08:37,243
‫אוימנו בעבר ונאוים בעתיד, מותק.‬

73
00:08:37,323 --> 00:08:38,483
‫אבל אנחנו חזקים.‬

74
00:08:39,123 --> 00:08:44,483
‫בקרוב נקבל את האות שחיכינו לו.‬
‫אז נלך לעדן האמיתית עם איזק.‬

75
00:08:46,123 --> 00:08:47,563
‫זה כל מה שחשוב.‬

76
00:08:48,803 --> 00:08:49,843
‫נכון?‬

77
00:09:16,163 --> 00:09:17,803
‫מישהו ראה אותך?‬
‫-לא.‬

78
00:09:20,483 --> 00:09:21,683
‫קיבלת את האות?‬

79
00:09:22,523 --> 00:09:25,963
‫מה רצית?‬
‫-לברך אותך על הקידום שלך.‬

80
00:09:26,723 --> 00:09:29,563
‫מזל טוב גם לך. זה מה שרצית.‬

81
00:09:30,643 --> 00:09:31,763
‫דרגה שתיים.‬

82
00:09:32,483 --> 00:09:34,123
‫זה היה שווה את כל ההקרבה.‬

83
00:09:35,443 --> 00:09:37,363
‫אני לא חושבת שפראן יסכים.‬

84
00:09:38,763 --> 00:09:41,003
‫פראן היה רוצה את מה שטוב למרד.‬

85
00:09:43,643 --> 00:09:45,403
‫היית מלשינה גם עליי?‬

86
00:09:50,723 --> 00:09:53,163
‫מה המצב עם זואה?‬
‫-אני עובדת על זה.‬

87
00:09:53,243 --> 00:09:55,443
‫שמעת משהו על האיום על חייה של אסטריד?‬

88
00:09:56,003 --> 00:09:58,523
‫לא. היא חושבת שאנחנו עשינו את זה.‬

89
00:09:59,883 --> 00:10:01,243
‫מי זה היה יכול להיות?‬

90
00:10:02,683 --> 00:10:03,763
‫קלאודיה?‬

91
00:10:03,843 --> 00:10:06,283
‫לא. גם היא האשימה אותנו.‬

92
00:10:07,243 --> 00:10:10,483
‫ראית את החתימה, נכון?‬
‫-סמל הלילית.‬

93
00:10:11,323 --> 00:10:13,683
‫תודי. זה נראה כמו משהו שאת היית עושה.‬

94
00:10:15,323 --> 00:10:18,723
‫בקרוב נגלה מי עשה זאת.‬
‫עכשיו את בוועדה המנהלת.‬

95
00:10:18,803 --> 00:10:23,603
‫מהעמדה הזו, תוכלי לקבל תמונה מלאה יותר.‬
‫אנחנו מוכרחות להבין מה קרה לפני שהם יבינו.‬

96
00:10:23,683 --> 00:10:27,203
‫את תגייסי למרד?‬
‫-נצטרך כל עזרה שנוכל לקבל.‬

97
00:10:29,603 --> 00:10:30,683
‫אני אפקח עין.‬

98
00:10:31,323 --> 00:10:33,323
‫מוות לאסטריד.‬
‫-מוות לאסטריד.‬

99
00:11:01,603 --> 00:11:02,763
‫איך ישנת?‬

100
00:11:03,843 --> 00:11:04,803
‫בסדר.‬

101
00:11:07,443 --> 00:11:08,523
‫רק בסדר?‬

102
00:11:12,443 --> 00:11:13,883
‫הייתה לי שינה בת זונה.‬

103
00:11:27,563 --> 00:11:29,243
‫את הבוסית שלי עכשיו, לא?‬

104
00:11:33,683 --> 00:11:34,643
‫לא הבוסית שלך.‬

105
00:11:37,603 --> 00:11:38,603
‫הבעלים שלך.‬

106
00:11:48,283 --> 00:11:49,323
‫תודה, מאר.‬

107
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
‫מה קורה?‬

108
00:11:51,243 --> 00:11:54,243
‫אסטריד, אני יודע שאת לא מחליטה בפזיזות.‬

109
00:11:54,323 --> 00:11:56,283
‫דקה אחת, ניקו. תגיע לעניין.‬

110
00:11:56,883 --> 00:12:00,363
‫את לא חושבת שמגיע לי קידום‬
‫כמו לאלמה ולאווה?‬

111
00:12:00,923 --> 00:12:04,123
‫אתה חושב שהגעת להישגים כמוהן?‬

112
00:12:04,883 --> 00:12:07,803
‫טוב, אני הייתי הקשר של זואה.‬

113
00:12:08,563 --> 00:12:11,403
‫והשגת תוצאות די עלובות, לא?‬

114
00:12:12,203 --> 00:12:13,763
‫את יודעת שהיא קשה.‬

115
00:12:13,843 --> 00:12:15,043
‫אני מאוד משתדל.‬

116
00:12:15,723 --> 00:12:17,723
‫יש לי תוכניות אחרות עבורך.‬

117
00:12:18,403 --> 00:12:20,563
‫בסדר, אבל מישהו צריך להשגיח על זואה.‬

118
00:12:20,643 --> 00:12:22,243
‫ומישהו עושה את זה.‬

119
00:12:30,283 --> 00:12:33,003
‫שמתי כאן את הדברים שלך.‬
‫-ברור שזו את.‬

120
00:12:34,083 --> 00:12:35,443
‫אני רק ממלאת פקודות.‬

121
00:12:36,083 --> 00:12:39,043
‫תראי, אני אגיד את זה רק פעם אחת.‬

122
00:12:39,963 --> 00:12:42,043
‫זואה שלי.‬

123
00:12:42,123 --> 00:12:44,643
‫טוב. אולי נשאל אותה מה היא חושבת?‬

124
00:12:47,083 --> 00:12:50,243
‫מה?‬
‫-ניקו אמר שאת שייכת לו.‬

125
00:12:50,323 --> 00:12:51,243
‫לא אמרתי את זה.‬

126
00:12:52,523 --> 00:12:53,643
‫מה אתה עושה פה?‬

127
00:12:56,243 --> 00:12:58,483
‫- ברצלונה -‬

128
00:12:58,563 --> 00:12:59,523
‫שלום.‬

129
00:12:59,603 --> 00:13:01,683
‫את אימא של זואה ריי?‬
‫-כן.‬

130
00:13:02,283 --> 00:13:04,123
‫איבון ארגי, הבן של הלקוח שלי,‬

131
00:13:04,723 --> 00:13:07,203
‫נעדר מאותו היום בו בתך נעדרה.‬

132
00:13:07,283 --> 00:13:10,843
‫היא לא נעדרת. היא עשתה דברים דומים בעבר.‬

133
00:13:10,923 --> 00:13:13,323
‫נמאס לה מאיתנו והיא צריכה לנקות את הראש.‬

134
00:13:13,923 --> 00:13:16,883
‫כן. כשהיא הייתה בת עשר, בזמן משבר משפחתי,‬

135
00:13:16,963 --> 00:13:19,003
‫היא בילתה חודש עם יודית.‬

136
00:13:19,083 --> 00:13:21,803
‫היא בטח איתה עכשיו.‬
‫-יודית.‬

137
00:13:22,683 --> 00:13:25,523
‫היא אפילו שלחה לנו הודעה‬
‫ואמרה שהכול בסדר.‬

138
00:13:26,883 --> 00:13:28,403
‫אפשר לראות את ההודעה?‬
‫-כן.‬

139
00:13:31,483 --> 00:13:32,443
‫תודה.‬

140
00:13:33,723 --> 00:13:35,243
‫זה לא מספר טלפון אישי.‬

141
00:13:35,323 --> 00:13:36,923
‫- אני צריכה לנקות את הראש -‬

142
00:13:37,003 --> 00:13:38,763
‫זה דומה להודעה של איבון.‬

143
00:13:40,363 --> 00:13:44,483
‫גר איתך עוד מישהו?‬
‫-כן. יש לי עוד בת.‬

144
00:13:45,163 --> 00:13:48,563
‫גבי. היא בת 16. גם היא עזבה בלי התראה.‬

145
00:13:49,083 --> 00:13:50,003
‫אני מבינה.‬

146
00:13:50,843 --> 00:13:54,003
‫חשבת על האפשרות‬

147
00:13:54,803 --> 00:13:57,483
‫שגבי יצאה לפגוש את אחותה?‬

148
00:13:58,683 --> 00:13:59,843
‫חשבתי על זה.‬

149
00:14:00,843 --> 00:14:03,523
‫אבל עכשיו, אחרי מה שסיפרת לי,‬

150
00:14:03,603 --> 00:14:05,163
‫אין לי מושג.‬

151
00:14:05,723 --> 00:14:06,763
‫רוברטה.‬

152
00:14:08,403 --> 00:14:10,363
‫תירגעי, טוב?‬

153
00:14:11,003 --> 00:14:12,403
‫תודה.‬
‫-תנשמי.‬

154
00:14:14,603 --> 00:14:15,723
‫את מרגישה יותר טוב?‬

155
00:14:18,443 --> 00:14:21,483
‫אימהות צריכות לתמוך אחת בשנייה.‬
‫-כן.‬

156
00:14:22,083 --> 00:14:23,803
‫יש לך ילדים?‬

157
00:14:24,483 --> 00:14:25,523
‫תסתכלי.‬

158
00:14:29,203 --> 00:14:30,523
‫הם כל כך חמודים.‬

159
00:14:32,523 --> 00:14:34,443
‫אני אהיה אבודה בלעדיהם.‬

160
00:14:35,003 --> 00:14:36,003
‫זו המיטה שלך.‬

161
00:14:38,083 --> 00:14:38,923
‫זו?‬

162
00:14:39,003 --> 00:14:41,123
‫כן. אתה ישן שם. קדימה.‬

163
00:14:47,523 --> 00:14:48,363
‫מי זו?‬

164
00:14:48,443 --> 00:14:52,203
‫קודמתי בתפקיד. אישה נהדרת.‬
‫היא לימדה אותי הכול.‬

165
00:14:52,283 --> 00:14:53,403
‫אני לא מכיר אותה.‬

166
00:14:53,963 --> 00:14:55,763
‫כשהגעת הנה, היא לא הייתה…‬

167
00:15:01,363 --> 00:15:05,203
‫אשמח מאוד שתעזור לי.‬
‫נוכל להמשיך ביחסי מורה ותלמיד.‬

168
00:15:05,283 --> 00:15:08,083
‫כן. אני מקווה שנשיג תוצאות טובות יותר, מה?‬

169
00:15:12,043 --> 00:15:14,163
‫אני רוצה שתבדקי את כל הצילומים.‬

170
00:15:15,883 --> 00:15:17,323
‫מה אנחנו מחפשים?‬

171
00:15:18,963 --> 00:15:21,003
‫יש באי הזה מישהו שרוצה להרוג אותי.‬

172
00:15:23,403 --> 00:15:24,763
‫אני אגלה מי זה.‬

173
00:16:27,523 --> 00:16:32,883
‫התוכנית לא תעבוד. זה מסוכן מדי.‬
‫-צ'רלי מצא דרך. זה הסיכוי היחיד שלנו.‬

174
00:16:32,963 --> 00:16:36,283
‫בטח, נסתובב במערות ונתפוס סירה נעה?‬

175
00:16:36,843 --> 00:16:38,243
‫זואה, זו התאבדות.‬

176
00:16:41,963 --> 00:16:45,003
‫זואה… לא אוכל לחזור לאבא שלי.‬

177
00:16:45,083 --> 00:16:48,683
‫אתה מבוגר, תגיד לו שיזדיין.‬
‫-את לא מכירה אותו, אני קשור לחברה.‬

178
00:16:48,763 --> 00:16:51,243
‫כל החיים שלי תוכננו מראש.‬
‫-אולי תברח ממנו?‬

179
00:16:51,323 --> 00:16:52,683
‫הוא ימצא אותי בכל מחיר.‬

180
00:16:54,843 --> 00:16:57,083
‫אבל אם אישאר באי…‬
‫-אל תהיה טיפש,‬

181
00:16:57,163 --> 00:16:59,523
‫לאף אחד כאן לא אכפת ממך.‬
‫-זה לא נכון.‬

182
00:17:00,083 --> 00:17:02,323
‫אלמה לא זקוקה לך אחרי שקיבלה את הכוכב,‬

183
00:17:02,403 --> 00:17:06,163
‫אני וצ'רלי זקוקים לך.‬
‫-זואה, אני רוצה לחיות את החיים שלי.‬

184
00:17:07,003 --> 00:17:10,483
‫עם אלמה או בלעדיה,‬
‫אני רוצה להחליט בעצמי.‬

185
00:17:12,843 --> 00:17:15,283
‫כרגע, אני מוכרח להישאר כאן, בעדן.‬

186
00:17:15,923 --> 00:17:17,723
‫אז אתה אחד מהם.‬

187
00:17:18,483 --> 00:17:20,683
‫זואה.‬
‫-סיימתי לדבר איתך.‬

188
00:17:29,443 --> 00:17:31,003
‫הדאגת אותי בטירוף.‬

189
00:17:31,643 --> 00:17:32,563
‫כן?‬

190
00:17:47,363 --> 00:17:48,363
‫בואי הנה.‬

191
00:17:52,723 --> 00:17:56,163
‫איפה היית?‬
‫-עם חברה. אתם לא מכירים אותה.‬

192
00:17:58,443 --> 00:18:00,763
‫איזו חברה, גבי?‬
‫-ברברה.‬

193
00:18:03,043 --> 00:18:06,683
‫מבית הספר. היא בשכבה מעליי.‬
‫מה? אתם לא מאמינים לי?‬

194
00:18:07,283 --> 00:18:08,323
‫תתקשרו אליה.‬

195
00:18:10,283 --> 00:18:12,083
‫מה היא תגיד לנו?‬

196
00:18:23,083 --> 00:18:24,883
‫אני לא יכולה לחיות בלי זואה.‬

197
00:18:29,043 --> 00:18:30,843
‫וזואה לא יכולה לחיות בלעדייך.‬

198
00:18:33,123 --> 00:18:34,923
‫אבל אל תעזבי שוב בלי לומר לנו.‬

199
00:18:36,203 --> 00:18:37,443
‫תבטיחי לי.‬

200
00:18:40,483 --> 00:18:41,763
‫אני מבטיחה.‬

201
00:18:47,083 --> 00:18:48,363
‫על מה את מסתכלת?‬

202
00:18:51,643 --> 00:18:54,563
‫אף אחד לא צופה בנו.‬
‫-איך את יכולה להיות בטוחה?‬

203
00:18:54,643 --> 00:18:56,923
‫כי אני הקשר החדש שלך, את זוכרת?‬

204
00:18:58,323 --> 00:19:01,643
‫אנחנו נכיר אחת את השנייה.‬
‫זה סיפור האהבה שלנו.‬

205
00:19:04,203 --> 00:19:06,723
‫תירגעי. זה מה שהם חושבים.‬

206
00:19:07,403 --> 00:19:10,403
‫תוכלי לסמוך עליי.‬
‫-ניקו אמר את אותו דבר.‬

207
00:19:11,043 --> 00:19:12,403
‫אני לא ניקו.‬

208
00:19:42,643 --> 00:19:46,523
‫זו חטיפה. הרבה אנשים שוכחים עם הזמן,‬
‫אבל לא אני.‬

209
00:19:48,003 --> 00:19:50,683
‫אנחנו בגן עדן,‬
‫אנשים ישלמו כדי להיות במקומנו.‬

210
00:19:50,763 --> 00:19:52,363
‫אף אחד לא ביקש ממני לשלם.‬

211
00:19:52,443 --> 00:19:54,123
‫כי הם לא צריכים כסף.‬

212
00:19:54,203 --> 00:19:55,883
‫לאריק יש משפחה עשירה.‬

213
00:19:55,963 --> 00:19:57,403
‫אז מה הם רוצים?‬

214
00:19:57,483 --> 00:20:00,803
‫אנחנו הילדים שהם לא יכלו לקבל.‬
‫-הם לא יכולים להביא ילדים?‬

215
00:20:02,563 --> 00:20:04,123
‫ראית כאן ילדים?‬

216
00:20:05,203 --> 00:20:06,603
‫חשבתי שראיתי אחד.‬

217
00:20:07,203 --> 00:20:10,363
‫זה המשקה הדפוק הזה. הוא גורם להזיות.‬

218
00:20:11,923 --> 00:20:15,243
‫לילדים אסור להיות כאן.‬
‫הם לא מרשים לנו להיכנס להיריון.‬

219
00:20:16,163 --> 00:20:17,883
‫מה זאת אומרת, "לא מרשים"?‬

220
00:20:17,963 --> 00:20:19,923
‫הם רק רוצים את מה שטוב בשבילנו.‬

221
00:20:20,563 --> 00:20:23,283
‫ואם לא תעמדי בציפיות שלהם, הם יחליפו אותך.‬

222
00:20:23,923 --> 00:20:26,283
‫תמיד יהיו מועמדים חדשים.‬

223
00:20:27,883 --> 00:20:31,283
‫מישהו צריך להתנגד להם. לכן המרד חשוב.‬

224
00:20:31,363 --> 00:20:36,003
‫הרבה אנשים מרגישים כמונו.‬
‫אם נתאחד, הם לא יוכלו לנצח אותנו.‬

225
00:20:38,283 --> 00:20:39,963
‫זה מה שאמרת לפראן?‬

226
00:20:41,123 --> 00:20:43,483
‫הם ניצחו אותו. וגם את קלאודיה.‬

227
00:20:48,163 --> 00:20:52,283
‫ביקשתי מפראן לחכות כמה ימים אחרי הפסטיבל.‬

228
00:20:54,163 --> 00:20:55,763
‫לא היינו מוכנים.‬

229
00:20:58,403 --> 00:21:00,123
‫אבל הוא רצה לעזור לאנשים.‬

230
00:21:04,323 --> 00:21:05,763
‫לא את הרגת אותו.‬

231
00:21:07,283 --> 00:21:08,403
‫אסטריד עשתה את זה.‬

232
00:21:19,363 --> 00:21:22,923
‫היי. סליחה שסטרתי לך קודם, הייתי לחוצה.‬

233
00:21:23,003 --> 00:21:24,363
‫תאכלו בלעדיי.‬

234
00:21:24,443 --> 00:21:26,403
‫לאן את הולכת?‬
‫-אני יוצאת.‬

235
00:21:26,483 --> 00:21:27,883
‫הרגע הגעת, גבי.‬

236
00:21:29,163 --> 00:21:31,523
‫מה איתך?‬
‫-איתי? מה איתי?‬

237
00:21:32,323 --> 00:21:33,803
‫כמה זמן תישארי?‬

238
00:21:34,963 --> 00:21:37,963
‫אני לא יודעת. אבא שלך ואני צריכים לדבר.‬

239
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
‫כן…‬
‫-אתם לא חוזרים להיות יחד, נכון?‬

240
00:21:44,483 --> 00:21:47,523
‫גבי, ברור שאנחנו לא מצליחים איתכן.‬

241
00:21:48,043 --> 00:21:51,083
‫זה ברור.‬
‫-אתן צריכות הורים שיאהבו אתכן.‬

242
00:21:51,163 --> 00:21:52,243
‫משפחה אמיתית.‬

243
00:21:53,403 --> 00:21:56,203
‫אימא, אמרתם את זה אלף פעם.‬

244
00:21:56,283 --> 00:21:59,963
‫הפעם זה רציני. ארבעתנו צריכים לבלות יחד.‬

245
00:22:01,003 --> 00:22:01,923
‫ומה עם זואה?‬

246
00:22:02,643 --> 00:22:05,443
‫כשהיא תחזור, ניסע יחד.‬

247
00:22:05,523 --> 00:22:08,203
‫לאיי יוון, אולי. מה דעתך?‬

248
00:22:08,963 --> 00:22:09,843
‫אני הולכת.‬

249
00:22:11,283 --> 00:22:13,163
‫חכי. לפני שתלכי, קחי את זה.‬

250
00:22:14,283 --> 00:22:15,883
‫היא רוצה לדבר איתך על זואה.‬

251
00:22:17,483 --> 00:22:19,563
‫- בריסה גלבאן‬
‫חוקרת פרטית -‬

252
00:22:19,643 --> 00:22:22,243
‫השיער שלך נראה נהדר ככה.‬

253
00:22:35,283 --> 00:22:36,603
‫לא תגיד לי שלום?‬

254
00:22:36,683 --> 00:22:40,003
‫אמרת לי לא לומר שלום,‬
‫ועכשיו אתה רוצה שאומר. אני לא מבין.‬

255
00:22:43,563 --> 00:22:46,563
‫אני לא מבין מה אתה אומר,‬
‫זה ארוך מדי בשביל "שלום".‬

256
00:22:46,643 --> 00:22:47,803
‫תראה.‬

257
00:22:49,043 --> 00:22:50,843
‫אוליסס הוא בדרגה שלוש עכשיו.‬

258
00:22:50,923 --> 00:22:54,323
‫מה רצית? שאילחם בו בגלל שהוא הכה איתך?‬

259
00:22:54,403 --> 00:22:57,123
‫ידעתי שלא תתמוך בי, אבל לא אכפת לי.‬

260
00:23:00,203 --> 00:23:02,243
‫אני הגנתי עליך אחר כך בפני הוועדה.‬

261
00:23:02,323 --> 00:23:03,683
‫ממה הגנת עליי?‬

262
00:23:04,243 --> 00:23:05,603
‫באתי להזהיר אותך.‬

263
00:23:05,683 --> 00:23:07,643
‫אוליסס שם אותך על הכוונת.‬

264
00:23:08,323 --> 00:23:09,483
‫אולי תהיה הבא בתור.‬

265
00:23:09,563 --> 00:23:10,683
‫הבנת?‬

266
00:23:11,483 --> 00:23:15,843
‫תקשיב. תתנהג יפה. אל תסתבך.‬

267
00:23:15,923 --> 00:23:17,803
‫אני לא רוצה שמשהו יקרה לך.‬

268
00:23:20,483 --> 00:23:21,403
‫אסטריד יודעת.‬

269
00:23:22,803 --> 00:23:24,403
‫למי אכפת אם האחרים ידעו?‬

270
00:23:32,243 --> 00:23:34,483
‫- אוטובוס תיירים, ברצלונה -‬

271
00:23:35,483 --> 00:23:36,563
‫- איפה אפרילוקס? -‬

272
00:23:36,643 --> 00:23:39,043
‫- עשו כמוה.‬
‫שכחו מהעולם עם "גלטרה" -‬

273
00:23:46,083 --> 00:23:47,563
‫את רוצה שאצלם אותך?‬

274
00:23:48,443 --> 00:23:50,043
‫כן. תודה.‬

275
00:23:50,603 --> 00:23:51,563
‫בואי נראה.‬

276
00:23:56,243 --> 00:23:58,083
‫צילמתי כמה תמונות.‬
‫-טוב, תודה.‬

277
00:23:58,163 --> 00:24:00,363
‫אין בעיה. מאיפה את?‬

278
00:24:02,403 --> 00:24:03,563
‫מסן סבסטיאן.‬

279
00:24:03,643 --> 00:24:04,723
‫טוב, לא חשוב.‬

280
00:24:04,803 --> 00:24:07,083
‫את פשוט דומה מאוד למישהי.‬

281
00:24:08,683 --> 00:24:12,003
‫יש לך קשר לזואה ריי?‬

282
00:24:17,843 --> 00:24:18,683
‫מי את?‬

283
00:24:19,963 --> 00:24:22,363
‫מישהי שתוכל לעזור לך למצוא אותה.‬

284
00:24:23,963 --> 00:24:25,523
‫המשטרה לא עשתה כלום.‬

285
00:24:29,643 --> 00:24:30,963
‫אני לא שוטרת.‬

286
00:24:31,523 --> 00:24:34,163
‫בואי נגיד שיש לי יותר חופש פעולה.‬

287
00:24:37,043 --> 00:24:38,483
‫מי משלם לך?‬

288
00:24:39,443 --> 00:24:41,963
‫זואה היא לא היחידה שנעדרת מאותו יום.‬

289
00:24:42,483 --> 00:24:45,323
‫אני מנסה לעזור לאבא שדואג לבנו.‬

290
00:24:46,043 --> 00:24:47,883
‫ואעזור לך, אם תרשי לי.‬

291
00:24:49,563 --> 00:24:51,043
‫את יודעת איפה היא?‬

292
00:24:51,843 --> 00:24:52,923
‫עדיין לא.‬

293
00:24:54,803 --> 00:24:56,443
‫אני כבר לא סומכת על אחרים.‬

294
00:25:15,723 --> 00:25:17,443
‫- הכול בסדר? -‬

295
00:25:17,523 --> 00:25:19,243
‫- כן‬
‫לא -‬

296
00:25:33,483 --> 00:25:35,483
‫- כנראה שלא -‬

297
00:25:39,643 --> 00:25:41,363
‫לא בא לי לדבר עכשיו.‬

298
00:25:59,923 --> 00:26:01,043
‫מה העניין?‬

299
00:26:12,523 --> 00:26:13,803
‫מה זה אומר?‬

300
00:26:15,963 --> 00:26:17,683
‫- אנחנו עדיין יחד -‬

301
00:26:18,963 --> 00:26:20,683
‫אנחנו עושים את זה כל ערב.‬

302
00:26:21,203 --> 00:26:24,083
‫כדי להזכיר לעצמנו שיש לנו זה את זה, תמיד.‬

303
00:26:49,483 --> 00:26:50,763
‫אני מקנאת בכם.‬

304
00:26:54,323 --> 00:26:57,763
‫חשוב לסמוך על מישהו, אפילו רק על אדם אחד.‬

305
00:26:59,283 --> 00:27:01,003
‫אני בטוחה שאת סומכת על מישהו.‬

306
00:27:59,603 --> 00:28:00,723
‫מה קרה?‬

307
00:28:02,683 --> 00:28:04,323
‫אני צריכה לדעת באיזה צד את.‬

308
00:28:07,763 --> 00:28:09,003
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬

309
00:28:10,843 --> 00:28:13,163
‫אם נעשה את זה, אנחנו צריכות להיות כנות.‬

310
00:28:16,363 --> 00:28:18,283
‫את באמת רוצה לברוח?‬

311
00:28:21,003 --> 00:28:22,683
‫איש לא ברח מפה.‬
‫-אנחנו נצליח.‬

312
00:28:22,763 --> 00:28:23,883
‫הם יהרגו אותך.‬

313
00:28:31,043 --> 00:28:32,243
‫בואי איתי.‬

314
00:28:36,403 --> 00:28:37,523
‫אני לא יכולה, זואה.‬

315
00:28:38,043 --> 00:28:40,643
‫יש כאן מעל 50 אנשים שאני לא יכולה לנטוש.‬

316
00:28:40,723 --> 00:28:42,203
‫נחזור לקחת אותם.‬

317
00:28:45,723 --> 00:28:48,003
‫את יודעת איפה למצוא אותי אם תתחרטי.‬

318
00:30:16,083 --> 00:30:18,163
‫- סן סבסטיאן -‬

319
00:30:19,963 --> 00:30:20,803
‫ביי.‬

320
00:31:02,003 --> 00:31:02,843
‫אתה זוכר אותי?‬

321
00:31:34,363 --> 00:31:35,683
‫- אוליסס‬
‫דרגה 3 -‬

322
00:32:48,003 --> 00:32:48,923
‫אריק!‬

323
00:32:52,043 --> 00:32:53,043
‫תירגע…‬

324
00:32:54,483 --> 00:32:56,643
‫תביאי את סאול.‬

325
00:32:57,403 --> 00:32:58,243
‫לכי.‬
‫-לא.‬

326
00:32:58,323 --> 00:33:00,323
‫לכי.‬
‫-אסור שאף אחד ידע.‬

327
00:33:00,403 --> 00:33:01,643
‫אני לא רוצה למות.‬

328
00:33:01,723 --> 00:33:04,443
‫תקשיב לי, אתה לא הולך למות.‬

329
00:33:05,483 --> 00:33:06,683
‫נלך לאיזק.‬

330
00:33:06,763 --> 00:33:07,603
‫טוב.‬
‫-טוב?‬

331
00:33:07,683 --> 00:33:08,803
‫קדימה.‬

332
00:33:09,523 --> 00:33:10,363
‫קום.‬

333
00:33:46,003 --> 00:33:46,963
‫איזק?‬

334
00:33:47,763 --> 00:33:48,763
‫איזק?‬

335
00:33:52,043 --> 00:33:53,123
‫הוא גוסס!‬

336
00:35:15,163 --> 00:35:20,163
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬