1
00:00:06,843 --> 00:00:09,843
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,243 --> 00:00:24,723
JEDAN OTOK

3
00:00:28,443 --> 00:00:30,003
JEDNA EKSKLUZIVNA ZABAVA

4
00:00:33,443 --> 00:00:34,883
JEDAN NOVI OKUS

5
00:00:40,203 --> 00:00:41,843
DOBRO DOŠLA NA PUT ŽIVOTA

6
00:00:54,883 --> 00:00:56,243
Vrijeme je za preporod.

7
00:01:00,603 --> 00:01:03,483
Ostavite za sobom teret života.

8
00:01:05,403 --> 00:01:08,563
Na kraju puta naći ćete ključ vašeg rasta,

9
00:01:10,203 --> 00:01:12,923
zvijezdu koja će vas od sad voditi.

10
00:01:15,123 --> 00:01:17,483
Majka vas priroda izaziva.

11
00:01:25,003 --> 00:01:26,883
Zaslužite njezin blagoslov.

12
00:04:11,883 --> 00:04:13,563
Smiri se.

13
00:04:16,963 --> 00:04:18,923
Dobro je.

14
00:04:19,003 --> 00:04:20,523
Sjajno, África.

15
00:04:23,803 --> 00:04:24,803
Čestitam.

16
00:04:53,123 --> 00:04:55,523
Vatra je spalila ono što vas je mučilo.

17
00:04:57,043 --> 00:04:59,043
Uskoro ćete postati uzori drugima.

18
00:04:59,563 --> 00:05:03,243
Uskoro ćemo slaviti novi festival Eden.

19
00:05:04,083 --> 00:05:06,523
Sto će gostiju doći na otok.

20
00:05:07,123 --> 00:05:09,803
Ali samo nekolicina, oni najbolji

21
00:05:10,523 --> 00:05:12,003
pridružit će se obitelji.

22
00:05:12,563 --> 00:05:15,043
Vi znate kakvu to žrtvu iziskuje.

23
00:05:15,123 --> 00:05:17,723
Razina jedan, koju ste dostigli,

24
00:05:18,363 --> 00:05:20,723
iziskuje veću predanost zakladi.

25
00:05:22,763 --> 00:05:25,723
Znam da ćete dati sve od sebe.

26
00:05:28,563 --> 00:05:31,523
No nećete samo vi rasti ove noći.

27
00:05:32,323 --> 00:05:35,083
Druga razina ima jednu prednost.

28
00:05:36,683 --> 00:05:37,523
Nema vatre.

29
00:05:39,203 --> 00:05:40,723
Alma, Eva,

30
00:05:41,323 --> 00:05:43,883
majka priroda nagrađuje vaš trud.

31
00:05:46,523 --> 00:05:51,003
I konačno, netko zaslužuje
najvišu razinu, treću,

32
00:05:51,083 --> 00:05:53,603
na kojoj smo Astrid i ja, i to s ponosom.

33
00:05:58,283 --> 00:06:01,243
Prijatelju, hvala ti na predanosti.

34
00:06:01,883 --> 00:06:03,963
Hvala ti na odanosti, Ulises.

35
00:06:05,003 --> 00:06:05,843
Dobro došao.

36
00:06:22,203 --> 00:06:23,163
Bez brige.

37
00:06:23,843 --> 00:06:26,163
Površinska je, ne brini se.

38
00:06:31,163 --> 00:06:32,483
Jesi li dobro, África?

39
00:06:33,963 --> 00:06:36,283
Od tog pića svega sam se sjetila.

40
00:06:38,283 --> 00:06:40,363
Zaboravila sam čak i njezino lice.

41
00:06:42,243 --> 00:06:43,843
Kad sam imala šest godina

42
00:06:45,883 --> 00:06:47,723
majka me ostavila u parku

43
00:06:48,723 --> 00:06:49,843
i otišla.

44
00:06:50,563 --> 00:06:51,603
Što si učinila?

45
00:06:52,443 --> 00:06:55,363
Nastavila sam se igrati.
Bilo je to uobičajeno.

46
00:06:56,363 --> 00:06:58,323
Kad je trebala odmor

47
00:06:58,403 --> 00:07:01,283
išla je popiti par pića u obližnji bar,

48
00:07:01,363 --> 00:07:03,723
ali uvijek se vraćala.

49
00:07:05,163 --> 00:07:06,763
Taj je put bilo drukčije.

50
00:07:08,603 --> 00:07:10,043
Nisam je više vidjela.

51
00:07:12,363 --> 00:07:15,163
Čekala sam je cijelu noć,

52
00:07:15,763 --> 00:07:18,363
vičući, tražeći je.

53
00:07:20,763 --> 00:07:22,323
Užasno prestrašena.

54
00:07:24,163 --> 00:07:26,083
Jednako koliko i danas.

55
00:07:29,243 --> 00:07:30,523
Ja sam kriva.

56
00:07:31,843 --> 00:07:36,643
Ipak, imala je tri posla,
morala je uzdržavati kćer.

57
00:07:38,243 --> 00:07:39,083
Osim toga,

58
00:07:39,723 --> 00:07:41,403
nisam bila dobra kći.

59
00:07:57,243 --> 00:07:58,323
Što ti je rekla?

60
00:07:58,403 --> 00:08:00,163
Da zaslužujemo posebnu noć.

61
00:08:05,403 --> 00:08:09,843
-Trebao sam pustiti da se opeče?
-Da se bar nije dogodilo pred svima.

62
00:08:09,923 --> 00:08:11,443
Zašto te to toliko brine?

63
00:08:11,523 --> 00:08:13,883
Jer smo dvije polovine svega.

64
00:08:13,963 --> 00:08:18,483
-Budeš li radio na svoju ruku, neće ići.
-I África je zaslužila promaknuće.

65
00:08:18,563 --> 00:08:22,163
-Nitko se ne mora ljutiti.
-Znaš da su mi prijetili smrću?

66
00:08:22,243 --> 00:08:23,923
-Da.
-Jer misle da smo slabi.

67
00:08:24,003 --> 00:08:26,123
Krivac je već platio.

68
00:08:26,203 --> 00:08:29,643
-Zaista misliš da je Claudia bila kriva?
-Nije bitno.

69
00:08:29,723 --> 00:08:31,843
Važno je da znaju posljedice.

70
00:08:31,923 --> 00:08:33,363
Drugi će put promisliti.

71
00:08:33,443 --> 00:08:36,803
Nije ni prvi ni posljednji put
da nam prijete, ljubavi.

72
00:08:37,323 --> 00:08:38,523
Ali smo jaki.

73
00:08:39,123 --> 00:08:41,643
A uskoro će stići znak koji čekamo

74
00:08:41,723 --> 00:08:44,003
i ići ćemo u pravi eden s Isaacom.

75
00:08:46,083 --> 00:08:47,563
Samo je to važno.

76
00:08:47,643 --> 00:08:49,243
Zar ne?

77
00:09:16,123 --> 00:09:17,643
-Je li te itko vidio?
-Ne.

78
00:09:20,483 --> 00:09:21,443
Primila si znak?

79
00:09:22,443 --> 00:09:25,523
-Što si htjela?
-Čestitati ti na promaknuću.

80
00:09:26,683 --> 00:09:29,243
Čestitke i tebi. To si htjela.

81
00:09:30,643 --> 00:09:31,483
Druga razina.

82
00:09:32,483 --> 00:09:34,043
Vrijedila je žrtve.

83
00:09:35,403 --> 00:09:36,923
Fran se ne bi složio.

84
00:09:38,803 --> 00:09:40,723
Fran bi htio uspjeh pobune.

85
00:09:43,563 --> 00:09:44,963
I mene bi izdala?

86
00:09:50,723 --> 00:09:53,083
-Kako ide sa Zoom?
-Radim na tome.

87
00:09:53,163 --> 00:09:55,403
Znamo li što o prijetnji smrću?

88
00:09:55,923 --> 00:09:58,403
Ne. Misli da smo mi krive.

89
00:09:59,843 --> 00:10:00,923
Tko bi mogao biti?

90
00:10:02,643 --> 00:10:03,763
Claudia?

91
00:10:03,843 --> 00:10:05,963
Ne, i ona je optužila nas.

92
00:10:07,243 --> 00:10:10,483
-Vidjela si potpis?
-Simbol Lilit.

93
00:10:11,363 --> 00:10:13,683
Priznaj, to bi ti bilo nalik.

94
00:10:15,323 --> 00:10:18,723
Uskoro ćemo znati tko je bio.
Sad si u odboru uprave.

95
00:10:18,803 --> 00:10:20,603
Sve će ti biti jasnije.

96
00:10:21,403 --> 00:10:24,563
-Moramo saznati prije njih.
-Regrutirat ćeš tu osobu?

97
00:10:25,363 --> 00:10:26,683
Trebamo svu pomoć.

98
00:10:29,603 --> 00:10:30,683
Pazit ću.

99
00:10:31,283 --> 00:10:33,363
-Smrt Astrid.
-Smrt Astrid.

100
00:11:01,603 --> 00:11:02,763
<i>Kako si spavao?</i>

101
00:11:03,843 --> 00:11:04,803
Dobro.

102
00:11:07,363 --> 00:11:08,483
Samo dobro?

103
00:11:12,443 --> 00:11:13,563
Jebeno dobro.

104
00:11:27,523 --> 00:11:28,803
Sad si moja šefica?

105
00:11:33,683 --> 00:11:34,643
Ne šefica.

106
00:11:37,603 --> 00:11:38,643
Tvoja vlasnica.

107
00:11:48,283 --> 00:11:49,203
Hvala, Mar.

108
00:11:50,243 --> 00:11:51,123
Reci.

109
00:11:51,203 --> 00:11:54,243
Astrid, znam da ne donosiš odluke olako.

110
00:11:54,323 --> 00:11:55,883
Jedna minuta, ne okolišaj.

111
00:11:56,843 --> 00:12:00,243
Ne misliš da i ja zaslužujem drugu razinu,
kao Alma i Eva?

112
00:12:00,803 --> 00:12:03,643
Zašto misliš da imate iste zasluge?

113
00:12:04,843 --> 00:12:07,443
Bio sam Zoina poveznica.

114
00:12:08,523 --> 00:12:10,883
S neznatnim uspjehom, zar ne?

115
00:12:12,163 --> 00:12:14,923
Znaš da s njom nije lako.
Doista se trudim.

116
00:12:15,683 --> 00:12:17,723
Imam druge planove za tebe.

117
00:12:18,323 --> 00:12:20,123
Netko mora pratiti Zou.

118
00:12:20,643 --> 00:12:21,923
Netko to već radi.

119
00:12:30,283 --> 00:12:32,843
-Ostavila sam ti stvari ondje.
-Naravno, ti.

120
00:12:34,083 --> 00:12:35,163
Slušam naredbe.

121
00:12:36,083 --> 00:12:38,643
Gle, reći ću ti samo jednom.

122
00:12:39,923 --> 00:12:41,523
Zoa je moja.

123
00:12:42,043 --> 00:12:44,043
Dobro. Da pitamo nju za mišljenje?

124
00:12:47,083 --> 00:12:49,603
-Što?
-Nico kaže da si njegova.

125
00:12:50,403 --> 00:12:51,243
Ne kažem.

126
00:12:52,483 --> 00:12:53,643
Zašto si ovdje?

127
00:12:58,563 --> 00:12:59,523
Bok.

128
00:12:59,603 --> 00:13:01,683
-Majka Zoe Rey?
-Da.

129
00:13:02,283 --> 00:13:04,123
<i>Ibón Arregui, sin mog klijenta.</i>

130
00:13:04,723 --> 00:13:06,763
Nestao je isti dan kad i vaša kći.

131
00:13:07,283 --> 00:13:10,843
Moja kći nije nestala.
Otišla je, kao i nekoliko puta dosad.

132
00:13:10,923 --> 00:13:13,323
Dosadimo joj i mora se ispuhati.

133
00:13:13,923 --> 00:13:16,963
Da. S deset godina, za obiteljske krize,

134
00:13:17,043 --> 00:13:19,003
mjesec je dana živjela s Judith.

135
00:13:19,083 --> 00:13:21,403
-Sigurno su zajedno.
-Judith.

136
00:13:22,683 --> 00:13:25,523
Čak je poslala poruku da je sve u redu.

137
00:13:26,883 --> 00:13:28,403
-Mogu li je vidjeti?
-Da.

138
00:13:31,483 --> 00:13:32,363
Hvala.

139
00:13:33,723 --> 00:13:35,403
Broj nije personaliziran.

140
00:13:36,483 --> 00:13:38,483
A tekst gotovo identičan Ibónovom.

141
00:13:40,363 --> 00:13:42,203
Živi li još netko s vama?

142
00:13:42,763 --> 00:13:44,483
Da. Imam još jednu kćer.

143
00:13:45,083 --> 00:13:48,523
Gabi, ima 16 godina.
Također je otišla bez riječi.

144
00:13:49,043 --> 00:13:49,883
Razumijem.

145
00:13:50,843 --> 00:13:53,763
Je li moguće

146
00:13:54,763 --> 00:13:57,483
da se Gabi otišla naći sa sestrom?

147
00:13:58,603 --> 00:13:59,803
I ja sam to mislila.

148
00:14:00,763 --> 00:14:03,083
Sad kad mi sve ovo kažeš,

149
00:14:03,603 --> 00:14:04,883
nemam pojma.

150
00:14:05,723 --> 00:14:06,763
Roberta.

151
00:14:08,403 --> 00:14:09,923
Smiri se, dobro?

152
00:14:10,963 --> 00:14:11,963
-Hvala.
-Diši.

153
00:14:14,603 --> 00:14:15,483
Bolje?

154
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
-Mi majke moramo si pomagati.
-Da.

155
00:14:22,043 --> 00:14:23,483
Imaš li djece?

156
00:14:24,443 --> 00:14:25,523
Gle.

157
00:14:29,203 --> 00:14:30,323
Baš su slatki.

158
00:14:32,523 --> 00:14:34,083
Ne znam što bih bez njih.

159
00:14:35,003 --> 00:14:35,843
Tvoj krevet.

160
00:14:38,083 --> 00:14:38,923
Ovo?

161
00:14:39,003 --> 00:14:40,683
Da, spavaš ondje. Hajde.

162
00:14:47,523 --> 00:14:48,363
Tko je to?

163
00:14:48,443 --> 00:14:49,483
Moja prethodnica.

164
00:14:50,163 --> 00:14:52,203
Sjajna žena, svemu me podučila.

165
00:14:52,283 --> 00:14:53,283
Ne poznajem je.

166
00:14:53,963 --> 00:14:55,563
Kad si stigao, ona nije…

167
00:15:01,363 --> 00:15:05,123
Dobro će mi doći pomoć.
I nastavlja se odnos učitelj-učenik.

168
00:15:05,203 --> 00:15:08,083
Da. Nadajmo se s boljim ishodom, ne?

169
00:15:12,043 --> 00:15:13,363
Pregledaj sve snimke.

170
00:15:15,883 --> 00:15:16,963
Što tražimo?

171
00:15:18,963 --> 00:15:20,723
Ovdje me netko želi ubiti.

172
00:15:23,363 --> 00:15:24,443
Saznat ću tko.

173
00:16:27,523 --> 00:16:30,323
<i>Zoa, plan neće upaliti, preopasno je.</i>

174
00:16:30,403 --> 00:16:32,883
<i>Charly je našao put. Naša jedina prilika.</i>

175
00:16:32,963 --> 00:16:36,203
Lutati podzemnim špiljama
i uhvatiti se broda u pokretu?

176
00:16:36,803 --> 00:16:38,243
To je samoubojstvo.

177
00:16:41,963 --> 00:16:46,523
-Ne mogu se vratiti ocu.
-Punoljetan si. Reci mu neka odjebe.

178
00:16:46,603 --> 00:16:48,443
Ne znaš ga. Vezao me uz tvrtku.

179
00:16:48,523 --> 00:16:50,363
Oduvijek odlučuje umjesto mene.

180
00:16:50,443 --> 00:16:51,523
Zašto ne odeš?

181
00:16:51,603 --> 00:16:52,683
Tražio bi me.

182
00:16:54,803 --> 00:16:58,123
-Ali na otoku…
-Ovdje nikome nije stalo do tebe.

183
00:16:58,203 --> 00:16:59,443
Jest, to nije istina.

184
00:17:00,043 --> 00:17:03,323
Alma ima zvijezdu, ne trebaš joj više.
Nama da.

185
00:17:03,403 --> 00:17:05,763
Zoa, želim svoj život.

186
00:17:07,003 --> 00:17:10,003
S Almom ili s kim već,
ali ja ću odlučivati.

187
00:17:12,843 --> 00:17:15,323
Sad mi je jedina opcija ostati.

188
00:17:15,923 --> 00:17:17,723
Dakle, jedan si od njih.

189
00:17:18,483 --> 00:17:20,403
-Zoa…
-Nemamo o čemu razgovarati.

190
00:17:29,443 --> 00:17:31,043
Bila sam strašno zabrinuta.

191
00:17:31,643 --> 00:17:32,483
Jesi li?

192
00:17:47,363 --> 00:17:48,283
Dođi.

193
00:17:52,643 --> 00:17:55,803
-Gdje si bila?
-S prijateljicom. Ne znate je.

194
00:17:58,403 --> 00:18:00,763
-Kojom prijateljicom?
-Barbarom.

195
00:18:03,043 --> 00:18:06,083
Iz škole, godinu je dana starija.
Ne vjerujete mi?

196
00:18:07,243 --> 00:18:08,203
Nazovite je.

197
00:18:10,283 --> 00:18:11,643
Što će nam reći?

198
00:18:23,043 --> 00:18:24,523
Ne mogu živjeti bez Zoe.

199
00:18:28,923 --> 00:18:30,243
Ni ona bez tebe, dušo.

200
00:18:33,123 --> 00:18:34,923
Ali ne idi više bez riječi.

201
00:18:36,203 --> 00:18:37,443
Obećaj mi.

202
00:18:40,483 --> 00:18:41,483
Obećavam.

203
00:18:46,563 --> 00:18:47,643
Što gledaš?

204
00:18:51,643 --> 00:18:53,083
Nitko nas ne promatra.

205
00:18:53,163 --> 00:18:54,523
Kako znaš?

206
00:18:54,603 --> 00:18:56,723
Tvoja sam nova poveznica, sjećaš se?

207
00:18:58,283 --> 00:19:01,203
Sad se upoznajemo,
proživljavamo ljubavnu priču.

208
00:19:04,203 --> 00:19:06,563
Smiri se. To oni misle.

209
00:19:07,363 --> 00:19:10,203
-Možeš mi vjerovati.
-I Nico je to rekao.

210
00:19:11,043 --> 00:19:12,123
Ja nisam Nico.

211
00:19:42,643 --> 00:19:46,483
Ovo je otmica.
Mnogi to s vremenom zaborave, ali ja ne.

212
00:19:48,003 --> 00:19:50,243
U raju smo, mnogi bi platili da dođu.

213
00:19:50,763 --> 00:19:52,363
Nisu tražili da platim.

214
00:19:52,443 --> 00:19:53,603
Jer im ne treba.

215
00:19:54,203 --> 00:19:55,883
Erickova je obitelj bogata.

216
00:19:55,963 --> 00:19:57,403
Što onda traže?

217
00:19:57,483 --> 00:20:00,803
-Mi smo djeca koju nisu mogli imati.
-Sterilni su?

218
00:20:02,563 --> 00:20:04,123
Vidjela si djecu na otoku?

219
00:20:05,243 --> 00:20:06,403
Činilo mi se da da.

220
00:20:07,203 --> 00:20:09,883
Od onog vražjeg pića
vidiš stvari kojih nema.

221
00:20:11,923 --> 00:20:15,243
Djeca su zabranjena.
Ne dozvoljavaju trudnoću.

222
00:20:16,043 --> 00:20:17,323
Kako ne dozvoljavaju?

223
00:20:17,963 --> 00:20:19,603
Žele nam najbolje.

224
00:20:20,523 --> 00:20:22,963
Ne ispuniš li očekivanja, zamijene te.

225
00:20:23,923 --> 00:20:25,803
Uvijek će biti novih kandidata.

226
00:20:27,883 --> 00:20:31,283
Treba im se suprotstaviti.
Zato je pobuna važna.

227
00:20:31,363 --> 00:20:36,003
Mnogi se slažu.
Ako radimo zajedno, ne mogu protiv nas.

228
00:20:38,243 --> 00:20:39,683
To si rekla Franu?

229
00:20:41,123 --> 00:20:43,363
Protiv njega su mogli, kao i Claudije.

230
00:20:48,163 --> 00:20:51,963
Molila sam Frana da pričeka nekoliko dana,
poslije festivala.

231
00:20:54,123 --> 00:20:55,323
Nismo bili spremni.

232
00:20:58,403 --> 00:21:00,003
Ali je htio pomoći ljudima.

233
00:21:04,283 --> 00:21:05,363
Nisi ga ti ubila.

234
00:21:07,243 --> 00:21:08,243
Nego Astrid.

235
00:21:19,323 --> 00:21:22,403
Oprosti zbog pljuske, bila sam živčana.

236
00:21:22,963 --> 00:21:24,363
Ručajte bez mene.

237
00:21:24,443 --> 00:21:25,963
-Kamo ideš?
-Van.

238
00:21:26,483 --> 00:21:27,883
Gabi, tek si došla.

239
00:21:29,123 --> 00:21:31,443
-A ti?
-Što ja?

240
00:21:32,283 --> 00:21:33,363
Koliko ostaješ?

241
00:21:34,923 --> 00:21:37,523
Ne znam, tata i ja moramo razgovarati.

242
00:21:41,563 --> 00:21:43,363
Ne mislite se valjda pomiriti?

243
00:21:44,443 --> 00:21:47,203
Jasno je da s vama negdje griješimo.

244
00:21:48,003 --> 00:21:49,083
To je jasno.

245
00:21:49,163 --> 00:21:51,083
Trebate roditelje koji vas vole.

246
00:21:51,163 --> 00:21:52,243
Pravu obitelj.

247
00:21:53,323 --> 00:21:56,203
Mama, tisuću ste puta to isto rekli.

248
00:21:56,283 --> 00:21:59,963
Ovaj je put ozbiljno.
Moramo provoditi više vremena zajedno.

249
00:22:00,963 --> 00:22:01,843
A Zoa?

250
00:22:02,643 --> 00:22:05,323
Kad se vrati možemo otići na putovanje.

251
00:22:05,403 --> 00:22:07,643
Recimo, na grčke otoke. Voljela bi to?

252
00:22:08,963 --> 00:22:09,803
Idem.

253
00:22:11,283 --> 00:22:13,203
Gabi, čekaj. Uzmi.

254
00:22:14,363 --> 00:22:15,883
Želi razgovarati o Zoi.

255
00:22:17,483 --> 00:22:19,563
BRISA GALVÁN
PRIVATNA ISTRAŽITELJICA

256
00:22:19,643 --> 00:22:22,123
Inače, ova ti frizura baš pristaje.

257
00:22:35,283 --> 00:22:36,483
Nećeš me pozdraviti?

258
00:22:36,563 --> 00:22:40,003
Prvo kažeš da te ne pozdravljam,
sad da. Ne razumijem te.

259
00:22:43,523 --> 00:22:46,123
Ne znam što kažeš,
ali predugo je za pozdrav.

260
00:22:46,643 --> 00:22:47,603
Gle.

261
00:22:49,003 --> 00:22:50,403
Ulises je treća razina.

262
00:22:50,923 --> 00:22:54,323
Što hoćeš od mene?
Da se potučemo jer te udario?

263
00:22:54,403 --> 00:22:57,123
Znao sam da se nećeš
zauzeti za mene, nebitno.

264
00:23:00,123 --> 00:23:02,243
Znaj da sam te branio u odboru.

265
00:23:02,323 --> 00:23:03,683
Od čega?

266
00:23:04,203 --> 00:23:05,603
Zato sam došao.

267
00:23:05,683 --> 00:23:07,243
Ulises te ima na piku.

268
00:23:08,283 --> 00:23:09,483
Možeš biti sljedeći.

269
00:23:09,563 --> 00:23:10,483
Razumiješ?

270
00:23:12,043 --> 00:23:13,683
Slušaj, dobro se ponašaj.

271
00:23:14,643 --> 00:23:15,843
Ne traži nevolje.

272
00:23:15,923 --> 00:23:17,243
Ne želim da stradaš.

273
00:23:20,483 --> 00:23:21,403
Astrid zna.

274
00:23:22,803 --> 00:23:24,123
Neka i ostali saznaju.

275
00:23:35,483 --> 00:23:36,483
GDJE JE AFRILUX?

276
00:23:36,563 --> 00:23:39,043
BUDI KAO ONA.
S GALATERROM ZABORAVI SVIJET.

277
00:23:46,083 --> 00:23:47,163
Da te slikam?

278
00:23:48,403 --> 00:23:49,803
Može, hvala.

279
00:23:50,563 --> 00:23:51,483
Da vidimo.

280
00:23:56,203 --> 00:23:58,083
-Imaš ih više.
-Dobro, hvala.

281
00:23:58,163 --> 00:24:00,363
Molim. Odakle si?

282
00:24:02,403 --> 00:24:03,563
Iz San Sebastiana.

283
00:24:03,643 --> 00:24:04,683
A, ništa onda.

284
00:24:04,763 --> 00:24:06,603
Jako nekome sličiš.

285
00:24:08,803 --> 00:24:12,003
Nisi valjda rodbina Zoe Rey?

286
00:24:17,843 --> 00:24:18,683
Tko ste vi?

287
00:24:19,963 --> 00:24:22,043
Netko tko ti može pomoći u potrazi.

288
00:24:23,963 --> 00:24:25,323
Policija ništa ne radi.

289
00:24:29,603 --> 00:24:30,683
Nisam policajka.

290
00:24:31,523 --> 00:24:34,163
Recimo da imam više slobode djelovanja.

291
00:24:37,043 --> 00:24:38,043
Tko vas plaća?

292
00:24:39,443 --> 00:24:41,523
Nije samo Zoa nestala tog dana.

293
00:24:42,483 --> 00:24:44,723
Pomažem ocu koji se brine za sina.

294
00:24:46,003 --> 00:24:47,883
I tebi ću, ako mi dopustiš.

295
00:24:49,563 --> 00:24:50,723
Znate gdje je?

296
00:24:51,843 --> 00:24:52,803
Još ne.

297
00:24:54,803 --> 00:24:56,443
Više ne vjerujem u pomoć.

298
00:25:15,723 --> 00:25:17,443
JESI LI DOBRO?

299
00:25:17,523 --> 00:25:19,163
DA
NE

300
00:25:33,483 --> 00:25:35,483
TO VALJDA ZNAČI NE

301
00:25:39,563 --> 00:25:41,083
Ne želim razgovarati.

302
00:25:59,923 --> 00:26:01,043
Što se događa?

303
00:26:12,523 --> 00:26:13,803
Što to znači?

304
00:26:15,963 --> 00:26:17,683
JOŠ SMO ZAJEDNO

305
00:26:18,923 --> 00:26:20,083
Tako svake noći.

306
00:26:21,083 --> 00:26:23,923
Kao podsjetnik,
što god bilo, uvijek smo zajedno.

307
00:26:49,443 --> 00:26:50,483
Ljubomorna sam.

308
00:26:54,323 --> 00:26:57,603
Važno je imati osobu od povjerenja,
barem jednu.

309
00:26:59,243 --> 00:27:00,563
I ti je sigurno imaš.

310
00:27:59,603 --> 00:28:00,563
Što je?

311
00:28:02,683 --> 00:28:04,323
Moram znati što misliš.

312
00:28:07,643 --> 00:28:08,803
Ne gledaj me tako.

313
00:28:10,803 --> 00:28:12,763
Ako to napravimo, budimo iskrene.

314
00:28:16,363 --> 00:28:17,803
Doista želiš pobjeći?

315
00:28:20,963 --> 00:28:22,683
-Nitko nije uspio.
-Mi hoćemo.

316
00:28:22,763 --> 00:28:23,883
Ubit će te.

317
00:28:31,003 --> 00:28:32,043
Dođi sa mnom.

318
00:28:36,443 --> 00:28:37,483
Ne mogu, Zoa.

319
00:28:38,043 --> 00:28:40,563
Ne mogu napustiti 50 osoba.

320
00:28:40,643 --> 00:28:42,003
Vratit ćemo se po njih.

321
00:28:45,723 --> 00:28:47,803
Ako se predomisliš, znaš gdje sam.

322
00:30:19,963 --> 00:30:20,803
Bok.

323
00:31:02,003 --> 00:31:02,843
Sjećaš me se?

324
00:31:33,843 --> 00:31:35,683
ULISES
TREĆA RAZINA

325
00:32:48,003 --> 00:32:48,923
Erick.

326
00:32:52,003 --> 00:32:52,923
Smiri se.

327
00:32:54,403 --> 00:32:56,643
Idi po Saúla.

328
00:32:57,283 --> 00:32:58,123
-Idi.
-Ne.

329
00:32:58,203 --> 00:33:00,323
-Idi.
-Nitko ne smije saznati za ovo.

330
00:33:00,403 --> 00:33:01,643
Ne želim umrijeti.

331
00:33:01,723 --> 00:33:04,123
Slušaj, nećeš umrijeti.

332
00:33:05,483 --> 00:33:06,643
Idemo Isaacu.

333
00:33:06,723 --> 00:33:07,603
-Dobro.
-Dobro?

334
00:33:07,683 --> 00:33:08,803
Idemo.

335
00:33:09,523 --> 00:33:10,363
Digni se.

336
00:33:46,003 --> 00:33:46,883
Isaac?

337
00:33:47,763 --> 00:33:48,603
Isaac?

338
00:33:52,043 --> 00:33:53,123
Umire.

339
00:35:15,163 --> 00:35:20,163
Prijevod titlova: Nikolina Novak