NETFLIXOVA SERIJA
JEDAN OTOK
JEDNA EKSKLUZIVNA ZABAVA
JEDAN NOVI OKUS
DOBRO DOŠLA NA PUT ŽIVOTA
Vrijeme je za preporod.
Ostavite za sobom teret života.
Na kraju puta naći ćete ključ vašeg rasta,
zvijezdu koja će vas od sad voditi.
Majka vas priroda izaziva.
Zaslužite njezin blagoslov.
Smiri se.
Dobro je.
Sjajno, África.
Čestitam.
Vatra je spalila ono što vas je mučilo.
Uskoro ćete postati uzori drugima.
Uskoro ćemo slaviti novi festival Eden.
Sto će gostiju doći na otok.
Ali samo nekolicina, oni najbolji
pridružit će se obitelji.
Vi znate kakvu to žrtvu iziskuje.
Razina jedan, koju ste dostigli,
iziskuje veću predanost zakladi.
Znam da ćete dati sve od sebe.
No nećete samo vi rasti ove noći.
Druga razina ima jednu prednost.
Nema vatre.
Alma, Eva,
majka priroda nagrađuje vaš trud.
I konačno, netko zaslužuje najvišu razinu, treću,
na kojoj smo Astrid i ja, i to s ponosom.
Prijatelju, hvala ti na predanosti.
Hvala ti na odanosti, Ulises.
Dobro došao.
Bez brige.
Površinska je, ne brini se.
Jesi li dobro, África?
Od tog pića svega sam se sjetila.
Zaboravila sam čak i njezino lice.
Kad sam imala šest godina
majka me ostavila u parku
i otišla.
Što si učinila?
Nastavila sam se igrati. Bilo je to uobičajeno.
Kad je trebala odmor
išla je popiti par pića u obližnji bar,
ali uvijek se vraćala.
Taj je put bilo drukčije.
Nisam je više vidjela.
Čekala sam je cijelu noć,
vičući, tražeći je.
Užasno prestrašena.
Jednako koliko i danas.
Ja sam kriva.
Ipak, imala je tri posla, morala je uzdržavati kćer.
Osim toga,
nisam bila dobra kći.
Što ti je rekla?
Da zaslužujemo posebnu noć.
-Trebao sam pustiti da se opeče? -Da se bar nije dogodilo pred svima.
Zašto te to toliko brine?
Jer smo dvije polovine svega.
-Budeš li radio na svoju ruku, neće ići. -I África je zaslužila promaknuće.
-Nitko se ne mora ljutiti. -Znaš da su mi prijetili smrću?
-Da. -Jer misle da smo slabi.
Krivac je već platio.
-Zaista misliš da je Claudia bila kriva? -Nije bitno.
Važno je da znaju posljedice.
Drugi će put promisliti.
Nije ni prvi ni posljednji put da nam prijete, ljubavi.
Ali smo jaki.
A uskoro će stići znak koji čekamo
i ići ćemo u pravi eden s Isaacom.
Samo je to važno.
Zar ne?
-Je li te itko vidio? -Ne.
Primila si znak?
-Što si htjela? -Čestitati ti na promaknuću.
Čestitke i tebi. To si htjela.
Druga razina.
Vrijedila je žrtve.
Fran se ne bi složio.
Fran bi htio uspjeh pobune.
I mene bi izdala?
-Kako ide sa Zoom? -Radim na tome.
Znamo li što o prijetnji smrću?
Ne. Misli da smo mi krive.
Tko bi mogao biti?
Claudia?
Ne, i ona je optužila nas.
-Vidjela si potpis? -Simbol Lilit.
Priznaj, to bi ti bilo nalik.
Uskoro ćemo znati tko je bio. Sad si u odboru uprave.
Sve će ti biti jasnije.
-Moramo saznati prije njih. -Regrutirat ćeš tu osobu?
Trebamo svu pomoć.
Pazit ću.
-Smrt Astrid. -Smrt Astrid.
Kako si spavao?
Dobro.
Samo dobro?
Jebeno dobro.
Sad si moja šefica?
Ne šefica.
Tvoja vlasnica.
Hvala, Mar.
Reci.
Astrid, znam da ne donosiš odluke olako.
Jedna minuta, ne okolišaj.
Ne misliš da i ja zaslužujem drugu razinu, kao Alma i Eva?
Zašto misliš da imate iste zasluge?
Bio sam Zoina poveznica.
S neznatnim uspjehom, zar ne?
Znaš da s njom nije lako. Doista se trudim.
Imam druge planove za tebe.
Netko mora pratiti Zou.
Netko to već radi.
-Ostavila sam ti stvari ondje. -Naravno, ti.
Slušam naredbe.
Gle, reći ću ti samo jednom.
Zoa je moja.
Dobro. Da pitamo nju za mišljenje?
-Što? -Nico kaže da si njegova.
Ne kažem.
Zašto si ovdje?
Bok.
-Majka Zoe Rey? -Da.
Ibón Arregui, sin mog klijenta.
Nestao je isti dan kad i vaša kći.
Moja kći nije nestala. Otišla je, kao i nekoliko puta dosad.
Dosadimo joj i mora se ispuhati.
Da. S deset godina, za obiteljske krize,
mjesec je dana živjela s Judith.
-Sigurno su zajedno. -Judith.
Čak je poslala poruku da je sve u redu.
-Mogu li je vidjeti? -Da.
Hvala.
Broj nije personaliziran.
A tekst gotovo identičan Ibónovom.
Živi li još netko s vama?
Da. Imam još jednu kćer.
Gabi, ima 16 godina. Također je otišla bez riječi.
Razumijem.
Je li moguće
da se Gabi otišla naći sa sestrom?
I ja sam to mislila.
Sad kad mi sve ovo kažeš,
nemam pojma.
Roberta.
Smiri se, dobro?
-Hvala. -Diši.
Bolje?
-Mi majke moramo si pomagati. -Da.
Imaš li djece?
Gle.
Baš su slatki.
Ne znam što bih bez njih.
Tvoj krevet.
Ovo?
Da, spavaš ondje. Hajde.
Tko je to?
Moja prethodnica.
Sjajna žena, svemu me podučila.
Ne poznajem je.
Kad si stigao, ona nije…
Dobro će mi doći pomoć. I nastavlja se odnos učitelj-učenik.
Da. Nadajmo se s boljim ishodom, ne?
Pregledaj sve snimke.
Što tražimo?
Ovdje me netko želi ubiti.
Saznat ću tko.
Zoa, plan neće upaliti, preopasno je.
Charly je našao put. Naša jedina prilika.
Lutati podzemnim špiljama i uhvatiti se broda u pokretu?
To je samoubojstvo.
-Ne mogu se vratiti ocu. -Punoljetan si. Reci mu neka odjebe.
Ne znaš ga. Vezao me uz tvrtku.
Oduvijek odlučuje umjesto mene.
Zašto ne odeš?
Tražio bi me.
-Ali na otoku… -Ovdje nikome nije stalo do tebe.
Jest, to nije istina.
Alma ima zvijezdu, ne trebaš joj više. Nama da.
Zoa, želim svoj život.
S Almom ili s kim već, ali ja ću odlučivati.
Sad mi je jedina opcija ostati.
Dakle, jedan si od njih.
-Zoa… -Nemamo o čemu razgovarati.
Bila sam strašno zabrinuta.
Jesi li?
Dođi.
-Gdje si bila? -S prijateljicom. Ne znate je.
-Kojom prijateljicom? -Barbarom.
Iz škole, godinu je dana starija. Ne vjerujete mi?
Nazovite je.
Što će nam reći?
Ne mogu živjeti bez Zoe.
Ni ona bez tebe, dušo.
Ali ne idi više bez riječi.
Obećaj mi.
Obećavam.
Što gledaš?
Nitko nas ne promatra.
Kako znaš?
Tvoja sam nova poveznica, sjećaš se?
Sad se upoznajemo, proživljavamo ljubavnu priču.
Smiri se. To oni misle.
-Možeš mi vjerovati. -I Nico je to rekao.
Ja nisam Nico.
Ovo je otmica. Mnogi to s vremenom zaborave, ali ja ne.
U raju smo, mnogi bi platili da dođu.
Nisu tražili da platim.
Jer im ne treba.
Erickova je obitelj bogata.
Što onda traže?
-Mi smo djeca koju nisu mogli imati. -Sterilni su?
Vidjela si djecu na otoku?
Činilo mi se da da.
Od onog vražjeg pića vidiš stvari kojih nema.
Djeca su zabranjena. Ne dozvoljavaju trudnoću.
Kako ne dozvoljavaju?
Žele nam najbolje.
Ne ispuniš li očekivanja, zamijene te.
Uvijek će biti novih kandidata.
Treba im se suprotstaviti. Zato je pobuna važna.
Mnogi se slažu. Ako radimo zajedno, ne mogu protiv nas.
To si rekla Franu?
Protiv njega su mogli, kao i Claudije.
Molila sam Frana da pričeka nekoliko dana, poslije festivala.
Nismo bili spremni.
Ali je htio pomoći ljudima.
Nisi ga ti ubila.
Nego Astrid.
Oprosti zbog pljuske, bila sam živčana.
Ručajte bez mene.
-Kamo ideš? -Van.
Gabi, tek si došla.
-A ti? -Što ja?
Koliko ostaješ?
Ne znam, tata i ja moramo razgovarati.
Ne mislite se valjda pomiriti?
Jasno je da s vama negdje griješimo.
To je jasno.
Trebate roditelje koji vas vole.
Pravu obitelj.
Mama, tisuću ste puta to isto rekli.
Ovaj je put ozbiljno. Moramo provoditi više vremena zajedno.
A Zoa?
Kad se vrati možemo otići na putovanje.
Recimo, na grčke otoke. Voljela bi to?
Idem.
Gabi, čekaj. Uzmi.
Želi razgovarati o Zoi.
BRISA GALVÁN PRIVATNA ISTRAŽITELJICA
Inače, ova ti frizura baš pristaje.
Nećeš me pozdraviti?
Prvo kažeš da te ne pozdravljam, sad da. Ne razumijem te.
Ne znam što kažeš, ali predugo je za pozdrav.
Gle.
Ulises je treća razina.
Što hoćeš od mene? Da se potučemo jer te udario?
Znao sam da se nećeš zauzeti za mene, nebitno.
Znaj da sam te branio u odboru.
Od čega?
Zato sam došao.
Ulises te ima na piku.
Možeš biti sljedeći.
Razumiješ?
Slušaj, dobro se ponašaj.
Ne traži nevolje.
Ne želim da stradaš.
Astrid zna.
Neka i ostali saznaju.
GDJE JE AFRILUX?
BUDI KAO ONA. S GALATERROM ZABORAVI SVIJET.
Da te slikam?
Može, hvala.
Da vidimo.
-Imaš ih više. -Dobro, hvala.
Molim. Odakle si?
Iz San Sebastiana.
A, ništa onda.
Jako nekome sličiš.
Nisi valjda rodbina Zoe Rey?
Tko ste vi?
Netko tko ti može pomoći u potrazi.
Policija ništa ne radi.
Nisam policajka.
Recimo da imam više slobode djelovanja.
Tko vas plaća?
Nije samo Zoa nestala tog dana.
Pomažem ocu koji se brine za sina.
I tebi ću, ako mi dopustiš.
Znate gdje je?
Još ne.
Više ne vjerujem u pomoć.
JESI LI DOBRO?
DA NE
TO VALJDA ZNAČI NE
Ne želim razgovarati.
Što se događa?
Što to znači?
JOŠ SMO ZAJEDNO
Tako svake noći.
Kao podsjetnik, što god bilo, uvijek smo zajedno.
Ljubomorna sam.
Važno je imati osobu od povjerenja, barem jednu.
I ti je sigurno imaš.
Što je?
Moram znati što misliš.
Ne gledaj me tako.
Ako to napravimo, budimo iskrene.
Doista želiš pobjeći?
-Nitko nije uspio. -Mi hoćemo.
Ubit će te.
Dođi sa mnom.
Ne mogu, Zoa.
Ne mogu napustiti 50 osoba.
Vratit ćemo se po njih.
Ako se predomisliš, znaš gdje sam.
Bok.
Sjećaš me se?
ULISES TREĆA RAZINA
Erick.
Smiri se.
Idi po Saúla.
-Idi. -Ne.
-Idi. -Nitko ne smije saznati za ovo.
Ne želim umrijeti.
Slušaj, nećeš umrijeti.
Idemo Isaacu.
-Dobro. -Dobro?
Idemo.
Digni se.
Isaac?
Umire.
Prijevod titlova: Nikolina Novak