A NETFLIX SOROZATA
EGY SZIGET
EGY EXKLUZÍV BULI
EGY ÚJ ÍZ
VÁR TÉGED ÉLETED UTAZÁSA
KÉK ÉDEN
Ideje újjászületnetek.
Hagyjátok magatok mögött az élet terheit!
Az utazás végén megtaláljátok majd a fejlődésetek kulcsát.
A csillagot, ami mostantól vezet majd titeket.
Föld Anya kihívás elé állít benneteket.
Bizonyítsátok, hogy megérdemlitek az áldását!
Nyugalom!
Semmi baj.
Nagyon ügyes voltál, África!
Gratulálok!
A tűz elégette a szenvedéseiteket.
Hamarosan példaképek lesztek mások számára.
Hamarosan újra megrendezésre kerül az Éden Fesztivál.
Száz résztvevő érkezik a szigetre,
de közülük csak kevesen, csak a legjobbak
válnak majd a családunk tagjaivá.
Tudjátok, milyen áldozattal jár ez.
Az egyes szint, amit már elértetek,
jóval több elkötelezettséget igényel.
Minden tőletek telhetőt meg fogtok tenni.
De ma este nem csak ti léptek új szintre.
A kettes szintre való emelkedésben az a jó,
hogy nem kell megégni.
Alma, Eva, Föld Anya megjutalmazza az erőfeszítéseiteket.
Végül van valaki, aki megérdemli, hogy a legfelső szintre emelkedjen,
a harmadikra, amit Astriddal büszkén foglalunk el.
Barátom, köszönjük az elszántságodat.
Köszönjük a hűségedet, Ulises.
Isten hozott!
Ne aggódj!
Csak felületi égés, nem lesz baj.
Jól vagy, África?
Az ital minden emlékemet felszínre hozta.
Már nem is emlékeztem az arcára.
Hatéves koromban…
az anyám otthagyott a parkban,
és elment.
Mit csináltál?
Folytattam a játékot.
Már megszoktam.
Amikor szüksége volt egy kis pihenőre, beült egy közeli kocsmába inni, de…
mindig visszajött értem.
De aznap más volt.
Soha többé nem láttam viszont.
Egész éjszaka vártam rá,
kiabáltam, kerestem…
Borzasztóan féltem.
Ma is ugyanezt a félelmet éreztem.
Az én hibám volt.
Elvégre három állásban dolgozott, el kellett látnia engem.
Emellett
sosem voltam jó gyerek.
- Mit mondott? - Hogy megérdemlünk egy különleges estét.
- Hagynom kellett volna megégni? - Bár ne a többiek előtt történt volna!
Miért félsz ennyire?
Erick, egy egésznek képezzük a két felét.
- Nem működik, ha egyedül cselekedsz. - África is megérdemelte az előléptetést.
Nincs miért mérgelődni.
- Tudod, hogy halálosan megfenyegettek? - Igen.
- Gyengének látnak minket. - A tettes már fizetett érte.
- Tényleg elhiszed, hogy Claudia volt? - Az mindegy.
Látták, hogy reagáltunk. Legközelebb kétszer meggondolják.
Ez nem az első, és nem is az utolsó alkalom,
hogy megfenyegettek. De erősek vagyunk.
Hamarosan megérkezik a jel, amit várunk,
és akkor elmegyünk az igazi Édenbe Isaackal.
Csak ez számít.
Igazam van?
- Látott valaki? - Nem.
Megérkezett a jel?
- Mit akartál? - Gratulálni az előléptetésedhez.
Én is gratulálok neked. Erre vágytál.
Kettes szint.
Megérte az áldozatot.
Szerintem Fran nem értene egyet.
Ő is azt akarná, ami segíti a lázadást.
Engem is beköpnél?
- Hogy haladsz Zoával? - Dolgozom rajta.
Megtudtál valamit a fenyegetésről?
Nem. Azt hiszi, mi voltunk.
Ki lehetett az?
Claudia?
Nem, ő is ránk gyanakodott.
- Láttad az aláírást, ugye? - Lilith szimbóluma.
Lásd be, hogy nem állna tőled távol az ilyen!
Hamarosan kiderül, ki volt. Most már benne vagy a bizottságban.
Onnan tisztábban látsz majd.
- Előttük kell rájönnünk, ki volt. - Beveszed az illetőt?
Minden segítségre szükség van.
Figyelni fogok.
Dögölj meg, Astrid!
Hogy aludtál?
Jól.
Csak jól?
Kurva jól.
Most már a főnököm vagy, mi?
Nem a főnököd.
Hanem a gazdád.
Köszönöm, Mar.
Mesélj!
Astrid, tudom, hogy megfontolod a döntéseidet.
Egy perc. Térj a lényegre!
Nem gondolod, hogy megérdemlem az előléptetést, mint Alma és Eva?
Úgy érzed, az ő szintjükön van a teljesítményed?
Hát, én kötöttem Zoát a szigethez.
Viszonylag csekély eredménnyel, nem gondolod?
Tudod, hogy nehéz eset.
Nagyon igyekszem.
Számodra más terveim vannak.
- De valakinek szemmel kell tartania Zoát. - Szemmel van tartva.
- Oda tettem a holmidat. - Persze, hogy te vagy az.
Csak parancsot teljesítek.
Nézd, csak egyszer fogom elmondani.
Zoa az enyém.
Kérdezzük meg, hogy ő mit gondol erről!
- Miről? - Nico szerint az övé vagy.
Nem igaz.
Mit keresel itt?
Jó napot!
- Ön Zoa Rey édesanyja? - Igen.
Ibón Arregui, a kliensem fia
ugyanaznap tűnt el, mint a lánya.
A lányom nem tűnt el. Sokszor volt, hogy elment otthonról.
Elege lesz belőlünk, és elvonul kicsit.
Igen. Tízévesen egy családi krízis miatt
egy hónapig Judithtal lakott.
- Biztos most is vele van. - Judithtal.
Még SMS-t is küldött, hogy minden rendben van.
- Megnézhetem? - Persze.
Köszönöm.
Beazonosíthatatlan szám.
RENDET KELL TENNEM…
Az üzenet megegyezik Ibónéval.
- Más is lakik önnel? - Igen, van egy másik lányom is.
Gabi, 16 éves. Ő is szó nélkül ment el.
Értem.
Ön szerint lehetséges, hogy…
Gabi elment megkeresni a nővérét?
Szerintem igen.
De most, hogy elmondta mindezt,
fogalmam sincs.
Roberta!
Nyugodjon meg, jó?
- Köszönöm. - Lélegezzen!
Jobb már?
Nekünk, anyáknak, támogatnunk kell egymást.
Igen. Vannak gyerekeid?
Nézd csak!
Milyen édesek!
Nélkülük elveszett lennék.
Ez az ágyad.
Ez?
Igen, ott fogsz aludni. Rajta!
Ő kicsoda?
Az elődöm. Csodás nő. Mindent tőle tanultam.
Nem ismerem.
Amikor ide jöttél, már nem…
Jól jön a segítséged. Így folytathatjuk a tanár-diák vonalat.
Igen, de remélem, pozitívabb kimenetellel.
Ellenőrizz minden anyagot!
Mit keresünk?
Valaki a halálomat akarja.
Meg fogom találni.
- Nem fog sikerülni a terv. Túl veszélyes. - Charly talált egy utat.
Nincs más esélyünk.
Barlangokban bolyongani, majd felugrani egy mozgó hajóra?
Zoa, ez öngyilkosság.
- Zoa, nem mehetek vissza az apámhoz. - Felnőtt vagy. Küldd el a picsába!
Nem ismered.
Odaláncolt a céghez. Az egész életemet eltervezte.
- Miért nem hagyod ott? - Megtalálna.
- Ha itt maradok… - Ne légy hülye!
- Itt senkit sem érdekelsz. - Ez nem igaz.
Alma megkapta a csillagját, nincs rád szüksége. Nekünk van.
Zoa, a saját életemet akarom élni.
Almával vagy nélküle, de én akarom meghozni a döntéseimet.
Nincs választásom, maradnom kell.
Akkor közéjük tartozol.
- Zoa! - Nincs mit mondanom neked.
Annyira aggódtam érted!
Tényleg?
Gyere ide!
- Hol voltál? - Egy barátnőmmel. Nem ismeritek.
- Milyen barátnővel? - Bárbarával.
A suliból. Eggyel felettem jár. Nem hisztek nekem?
Hívjátok fel!
Mit mondana nekünk?
Nem tudok Zoa nélkül élni.
Zoa sem nélküled, szívem.
Ne menj el többet szó nélkül!
Ígérd meg!
Megígérem.
Mit nézel?
Senki sem figyel minket.
Honnan tudod?
Mert én vagyok az új összekötőd.
Most ismerkedünk. Ez a szerelmünk kezdete.
Nyugi! Ők ezt hiszik.
- Bízhatsz bennem. - Nico is ezt mondta.
Én nem vagyok Nico.
Ez emberrablás.
Lehet, hogy sokan elfelejtik ezt, de én nem.
A paradicsomban élünk. Sokan cserélnének velünk.
Tőlem nem kértek pénzt.
Nincs szükségük pénzre.
Erick családja dúsgazdag.
Akkor mit akarnak?
- Mi vagyunk a gyerekeik, akikre vágytak. - Sterilek?
Láttál itt gyerekeket?
Azt hittem, láttam egyet.
Az a kibaszott ital hallucinációt okoz.
A gyerekek ki vannak tiltva. Senki sem eshet teherbe.
Miért nem?
A legjobbat akarják nekünk.
Ha nem felelsz meg az elvárásuknak, leváltanak.
Mindig lesznek új jelentkezők.
Szembe kell szállnunk velük. Ezért fontos a lázadás.
Sokan egyetértenek velünk. Ha összeállunk, le tudjuk őket győzni.
Frannak is ezt mondtad?
Őt leszerelték. Ahogy Claudiát is.
Kértem Frant, hogy várjon pár napot, míg lemegy a fesztivál.
Mert nem álltunk készen.
De ő segíteni akart.
Nem te ölted meg.
Hanem Astrid.
Sajnálom, amiért felpofoztalak. Ideges lettem.
- Ne várjatok meg a vacsival! - Hova mész?
- El. - Most értél haza.
- Na és te? - Hogyhogy én?
Meddig szándékozol maradni?
Nem tudom. Apáddal át kell beszélnünk a dolgokat.
- Igen. - Nem fogtok összejönni, ugye?
Annyi biztos, hogy valamit nem jól csinálunk veletek.
- Az biztos. - Szerető szülőkre van szükségetek.
Egy igazi családra.
Anya, ezt már ezerszer hallottam.
Most komolyan mondom. Csinálnunk kéne valamit négyesben.
Na és Zoa?
Amikor visszajön, elutazunk valahova négyen.
Például a görög szigetekre. Mit szólsz?
Én lépek.
Várj, Gabi! Ezt vidd el!
Zoáról akar veled beszélni.
BRISA GALVÁN MAGÁNNYOMOZÓ
Amúgy nagyon jól áll így a hajad.
Nem is köszönsz?
Egyszer azt mondod, ne köszönjek, most meg azt, hogy de.
Nem értem, mit mondasz, de ez „sziának” túl hosszú.
Figyelj!
Ulises már hármas szintű.
Mit vártál? Hogy összeverekedjek vele, amiért megütött?
Tudtam, hogy nem védesz meg, de nem is érdekel.
Megvédtelek a bizottság előtt.
Mitől védtél meg?
Figyelmeztetni akartalak. Ulises célba vett téged.
Te lehetsz a következő. Érted már?
Ide figyelj! Viselkedj! Kerüld a bajt! Nem akarom, hogy bajod essen.
Astrid már tudja.
Kit érdekel, ha más megtudja?
BARCELONA TURISTABUSZ
HOL VAN AFRILUX? KÖVESD! FELEJTSD EL A VILÁGOT A GALATERRÁVAL!
Lefotózzalak?
Oké. Köszönöm.
Nézzük!
- Készítettem párat. - Köszönöm.
Szívesen. Hová valósi vagy?
San Sebastiánba.
Akkor mindegy.
Nagyon hasonlítasz valakire.
Nem vagy Zoa Rey rokona?
Ki maga?
Valaki, aki segíthet megkeresni.
A rendőrség nem tett semmit
Nem vagyok rendőr.
Mondjuk úgy, hogy nagyobb a mozgásterem.
Ki fizeti?
Aznap mások is eltűntek, nem csak Zoa.
Egy apának segítek, aki aggódik a fiáért.
És neked, már ha hagyod.
Tudja, hogy hol van?
Még nem.
Már nem hiszek a segítségben.
JÓL VAGY?
IGEN NEM
ÚGY LÁTOM, HOGY NEM.
Most nincs kedvem beszélgetni.
Mi folyik itt?
Ez mit jelent?
MÉG MINDIG EGYÜTT VAGYUNK.
Minden este ezt tesszük.
Hogy tudjuk, számíthatunk egymásra.
Irigyellek.
Fontos, hogy legyen legalább egy ember, akiben bízhatsz.
Biztos neked is van egy.
Mi a baj?
Kinek az oldalán állsz?
Ne nézz így rám!
Ehhez őszintének kell lennünk.
Tényleg meg akarsz szökni?
- Senkinek se ment. - Nekünk fog.
Meg fognak ölni.
Gyere velem!
Nem lehet, Zoa.
Van itt 50 ember, akit nem hagyhatok magára.
Visszajövünk értük.
Ha meggondolod magad, én itt leszek.
Szia!
Emlékszel rám?
ULISES SZINT 3
Erick!
Nyugodj meg!
Hívd ide Saúlt!
- Menj! - Nem.
Senki sem tudhatja meg.
Nem akarok meghalni.
Ide hallgass! Nem fogsz meghalni.
- Isaachoz megyünk. - Jó.
Gyerünk!
Kelj fel!
Isaac?
Haldoklik.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna