SERIAL NETFLIX
SEBUAH PULAU
PESTA EKSKLUSIF
RASA BARU
SELAMAT DATANG DI PERJALANAN TERBAIKMU
BLUE EDEN
Saatnya terlahir kembali.
Meninggalkan beban hidup kalian selamanya.
Di ujung jalan terdapat kunci perkembangan kalian,
bintang yang akan memandu kalian ke depannya.
Ibu Pertiwi menantang kalian.
Buktikan kalian layak mendapat karunianya.
Tenang.
Dia baik-baik saja.
Kau hebat.
Selamat.
Api membakar apa yang menyiksa kalian.
Tak lama lagi, kalian menjadi panutan.
Tak lama lagi, kita mengadakan Festival Eden.
Akan datang 100 tamu.
Tapi hanya beberapa orang, yang terbaik,
akan jadi anggota keluarga kita.
Kalian tahu pengorbanan yang dibutuhkan.
Level satu, yang telah kalian capai,
membutuhkan komitmen lebih besar untuk yayasan.
Aku tahu kalian akan memberikan yang terbaik.
Tapi bukan hanya kalian yang berkembang malam ini.
Keuntungan naik ke level dua
adalah tak perlu terbakar.
Alma, Eva,
Ibu Pertiwi menghargai jerih payah kalian.
Terakhir, ada seseorang yang pantas untuk naik ke level teratas, level tiga,
level yang sama dengan yang aku dan Astrid emban dengan bangga.
Teman, terima kasih atas dedikasimu.
Terima kasih atas kesetiaanmu, Ulises.
Selamat datang.
Jangan khawatir.
Luka bakarnya tak serius. Jangan khawatir.
Kau baik-baik saja, África?
Minuman itu membuatku mengingat semuanya.
Aku bahkan lupa wajahnya.
Saat aku berumur enam tahun,
ibuku membawaku ke taman
lalu dia pergi.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku terus bermain.
Itu hal biasa bagiku.
Setiap kali dia butuh istirahat,
dia minum-minum ke bar di dekat taman, tapi dia selalu kembali.
Waktu itu berbeda.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Aku tetap di situ semalaman, menunggu,
berteriak, mencarinya.
Aku sangat takut.
Sama seperti hari ini.
Tapi ini salahku.
Dia memiliki tiga pekerjaan, seorang anak untuk dihidupi.
Selain itu,
aku tidak pernah menjadi putri yang baik.
Apa katanya?
Kita pantas mendapatkan malam yang istimewa.
Kau ingin aku membiarkannya terbakar?
Andai itu tidak terjadi di depan semua orang.
Kenapa kau begitu khawatir?
Karena kita adalah satu kesatuan.
- Jika kau bertindak sendiri, ini gagal. - África pantas dipromosikan.
Tidak ada yang harus kesal.
- Kau sadar aku dapat ancaman pembunuhan? - Ya.
- Itu karena kita terlihat lemah. - Kita sudah menangani pelakunya.
- Kau yakin itu Claudia? - Itu tidak penting.
Yang penting mereka tahu reaksi kita. Mereka akan berpikir ulang lain kali.
Itu bukan kali pertama kita diancam, dan tidak akan menjadi yang terakhir.
Tapi kita kuat.
Kita akan dapat pertanda yang kita tunggu
dan kita pergi ke Eden yang sebenarnya bersama Isaac.
Hanya itu yang penting.
Aku benar atau tidak?
- Ada yang melihatmu? - Tidak.
Kau dapat sinyal?
- Apa maumu? - Mengucapkan selamat atas promosimu.
Selamat untukmu juga. Itu yang kau inginkan.
Level dua.
Sepadan dengan pengorbanannya.
Kurasa Fran tidak setuju.
Fran pasti ingin yang terbaik untuk Pemberontakan.
Kau akan mengadukanku juga?
- Bagaimana dengan Zoa? - Sedang kuusahakan.
Ada kabar tentang ancaman pembunuhan?
Tidak. Dia pikir itu ulah kita.
Ulah siapa itu?
Claudia?
Tidak. Dia juga menuduh kita.
- Kau melihat tanda tangannya, bukan? - Simbol Lilith.
Akui saja. Itu seperti sesuatu yang akan kau lakukan.
Kita akan segera tahu siapa itu. Kini kau anggota komite.
Kau akan memiliki gambaran yang lebih baik.
- Kita harus tahu itu lebih dulu. - Kau akan merekrutnya?
Kita butuh semua bantuan.
Aku akan waspada.
- Matilah Astrid. - Matilah Astrid.
Bagaimana tidurmu?
Baik.
Hanya baik?
Luar biasa.
Sekarang kau bosku, 'kan?
Bukan bosmu.
Pemilikmu.
Terima kasih, Mar.
Ada apa?
Astrid, aku tahu kau mengambil keputusan dengan serius.
Cepat, Nico. Langsung ke intinya.
Bukankah aku juga pantas dipromosikan seperti Alma dan Eva?
Kau pikir pencapaianmu sebanding dengan mereka?
Akulah yang menghubungkan Zoa.
Dengan hasil yang buruk, bukankah begitu?
Kau tahu sulit menghadapinya.
Aku sudah berusaha keras.
Aku punya rencana lain untukmu.
Seseorang harus mengawasi Zoa.
Sudah ada orang lain.
- Aku menaruh barang-barangmu di sana. - Tentu saja itu kau.
Hanya mengikuti perintah.
Dengar, aku akan mengatakan ini sekali saja.
Zoa adalah milikku.
Oke. Mau tanya apa pendapatnya?
- Apa? - Nico bilang kau miliknya.
Itu tidak benar.
Kenapa kau di sini?
Halo.
- Ibunya Zoa Rey? - Ya.
Ibón Arregui, putra klienku,
hilang pada hari yang sama dengan putrimu.
Dia tidak hilang. Dia hanya pergi, seperti sebelumnya.
Dia muak dengan kami dan ingin menyendiri.
Dia pergi ketika usia sepuluh tahun, saat krisis keluarga,
dia tinggal sebulan bersama temannya Judith.
- Dia mungkin bersamanya sekarang. - Judith.
Dia bahkan mengirimi kami pesan bahwa semuanya baik-baik saja.
- Boleh kulihat? - Tentu.
Terima kasih.
Nomor yang tidak terdaftar.
AKU HARUS MENJERNIHKAN PIKIRAN…
Mirip pesan dari Ibón.
Ada orang lain yang tinggal bersamamu?
Ya. Aku punya anak perempuan lain.
Gabi. Dia 16 tahun. Dia juga pergi tanpa berkata apa-apa.
Jadi begitu.
Apa menurutmu mungkinkah
Gabi pergi menemui kakaknya?
Kurasa begitu.
Tapi sekarang, dengan penjelasanmu tadi,
aku tak yakin.
Roberta.
Tenangkan dirimu, ya?
- Terima kasih. - Tarik napas.
Sudah lebih baik?
- Kita para ibu harus saling mendukung. - Ya.
Kau punya anak?
Lihat.
Mereka manis sekali.
Entah bagaimana hidupku tanpa mereka.
Itu ranjangmu.
Itu?
Ya. Kau tidur di sana. Masuklah.
Siapa dia?
Pendahuluku. Seorang wanita hebat. Dia mengajariku semua yang aku tahu.
Aku tidak tahu dia.
Pada saat kau tiba di sini, dia tidak…
Bantuanmu akan berguna. Kita bisa melanjutkan tradisi murid-guru.
Ya. Semoga hasilnya lebih baik bagi kita.
Periksa semua rekaman.
Apa yang kita cari?
Seseorang di pulau ini ingin membunuhku.
Aku akan menemukannya.
- Rencananya payah. Terlalu berbahaya. - Charly menemukan jalan.
Ini satu-satunya peluang.
Tentu, tersesat di dalam gua bawah air dan naik ke perahu yang melaju?
Zoa, itu bunuh diri.
Aku tidak bisa kembali ke ayahku.
- Kau sudah dewasa. Lawan dia. - Kau tak kenal dia.
Aku terikat pada perusahaan. Dia memutuskan segalanya untukku.
- Tinggalkan dia. - Dia akan menemukanku.
- Tapi di sini… - Jangan bodoh.
- Tidak ada yang peduli padamu. - Itu tidak benar.
Alma tak butuh kau setelah dapat bintang. Aku dan Charly membutuhkanmu.
Zoa, aku ingin memiliki hidupku sendiri.
Dengan Alma atau siapa pun, tapi aku ingin membuat keputusan sendiri,
Sekarang pilihanku cuma tinggal di sini.
Maka kau salah satu dari mereka.
- Zoa. - Tidak ada lagi yang perlu kukatakan.
Aku sangat mencemaskanmu.
Oh, benarkah?
Kemarilah.
- Dari mana saja kau? - Bersama teman. Ayah tak kenal dia.
- Siapa teman ini, Gabi? - Barbara.
Dari sekolah. Dia kakak kelasku. Apa? Ayah tidak percaya?
Telepon dia.
Apa yang akan dia katakan?
Aku butuh Zoa.
Zoa juga membutuhkanmu.
Jangan pergi tanpa kabar lagi.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada yang mengawasi kita.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku penghubung barumu, ingat?
Kita mulai saling mengenal. Ini awal kisah cinta kita.
Jangan khawatir. Itulah yang mereka pikirkan.
- Kau dapat memercayaiku. - Nico mengatakan hal yang sama.
Aku bukan Nico.
Ini penculikan. Orang lain mungkin akan melupakannya, tapi aku tidak.
Kita berada di surga. Orang rela membayar untuk jadi kita.
Tidak ada yang memintaku membayar.
Mereka tidak butuh uang.
- Keluarga Erick kaya raya. - Lalu apa yang mereka cari?
- Kita anak-anak yang tidak mereka miliki. - Mereka tidak bisa punya anak?
Pernah melihat anak-anak di sini?
Kurasa aku melihatnya sekali.
Ini efek minuman sialan itu. Membuatmu berhalusinasi.
Anak-anak tidak diperbolehkan di sini. Kita tidak diizinkan untuk hamil.
Apa maksudmu?
Mereka menginginkan yang terbaik untuk kita.
Jika kau tidak memenuhi harapan mereka, mereka menggantikanmu.
Akan selalu ada kandidat baru.
Seseorang harus melawan mereka. Itu sebabnya kita butuh pemberontakan.
Ada banyak orang yang sependapat. Jika bersatu, kita pasti menang.
Itukah yang kau katakan pada Fran?
Mereka menghabisinya. Juga Claudia.
Aku meminta Fran untuk menunggu beberapa hari setelah Festival.
Kami belum siap.
Tapi dia ingin membantu orang.
Kau tidak membunuhnya.
Astrid yang membunuhnya.
Hei. Maaf menamparmu tadi. Aku terlalu kesal.
Aku tidak makan siang.
- Kau mau ke mana? - Keluar.
Kau baru saja datang.
- Kalau Ibu? - Aku? Kenapa denganku?
Berapa lama Ibu berencana tinggal?
Entahlah. Ayahmu dan aku harus membicarakannya.
- Ya. - Kalian tak berniat rujuk, 'kan?
Kami jelas sudah salah dalam memperlakukan kalian.
- Jelas. - Kalian butuh orang tua yang sayang.
Keluarga sungguhan.
Ibu, kalian sudah sering mengatakan ini.
Kali ini kami serius. Kita berempat harus menghabiskan waktu bersama.
Lalu Zoa?
Ketika dia kembali, kita berlibur bersama.
Ke pulau-pulau Yunani, misalnya. Bagaimana?
Aku pamit.
Tunggu. Sebelum kau pergi, bawa ini.
Dia ingin berbicara tentang Zoa.
BRISA GALVÁN DETEKTIF SWASTA
Rambutmu terlihat indah.
Kau tidak akan menyapaku?
Pertama, kau melarangku menyapa, sekarang kau mau sebaliknya. Aku bingung.
Aku tak tahu apa yang kau katakan. Itu bukan sapaan.
Lihat.
Ulises sudah level tiga.
Apa maumu? Aku memukulnya karena dia sudah memukulmu?
Aku tahu kau tidak akan membelaku, tapi aku tidak peduli.
Aku sudah membelamu di komite.
Membelaku dari apa?
Aku mau memperingatkanmu.
Ulises menargetkanmu.
Mungkin kau berikutnya.
Paham?
Dengar. Jangan macam-macam. Jauhi masalah.
Aku tak mau kau celaka.
Astrid tahu.
Siapa peduli yang lain tahu?
BUS WISATA BARCELONA
DI MANA AFRILUX?
IKUTI JEJAKNYA. BERSAMA GALATERRA, LUPAKAN DUNIA.
Mau kupotret?
Tentu. Terima kasih.
Coba kulihat.
- Aku memotret beberapa kali. - Terima kasih.
Sama-sama. Dari mana asalmu?
San Sebastián.
Lupakan saja.
Kau sangat mirip dengan orang ini.
Apa kau kerabat Zoa Rey?
Siapa kau?
Seseorang yang dapat membantumu menemukannya.
Polisi tak membantu.
Aku bukan polisi.
Katakanlah aku tidak terikat protokol.
Siapa yang membayarmu?
Orang lain hilang hari itu.
Aku ingin membantu seorang ayah yang mengkhawatirkan anaknya.
Dan membantumu. Jika kau mengizinkanku.
Kau tahu di mana dia?
Belum tahu.
Aku tidak percaya bantuan kalian.
KAU BAIK-BAIK SAJA?
YA TIDAK
KURASA TIDAK
Aku sedang tak ingin bicara.
Apa yang terjadi?
Apa artinya?
KITA MASIH BERSAMA
Kami melakukannya setiap malam.
Untuk mengingatkan bahwa kami saling memiliki.
Aku cemburu.
Sangat penting untuk memercayai seseorang. Meski hanya satu orang.
Kau pasti punya orang seperti itu.
Ada apa?
Kau ada di pihak siapa?
Jangan menatapku seperti itu.
Jika kita akan melakukan ini, kita harus jujur.
Apakah kau berniat kabur?
- Tidak ada yang bisa. - Kami bisa.
Mereka akan membunuhmu.
Ikut denganku.
Aku tidak bisa, Zoa.
Ada lebih dari 50 orang di sini. Aku tidak bisa pergi.
Kita akan kembali untuk mereka.
Jika kau berubah pikiran, aku di sini.
Dah.
Kau ingat aku?
ULISES LEVEL 3
Erick.
Tenang.
Bawa aku ke Saúl.
- Cepat. - Tidak.
- Ayo. - Tidak ada yang boleh tahu.
Aku tidak ingin mati.
Dengar, kau tidak akan mati.
Mari temui Isaac.
- Baik. - Ya?
Ayo pergi.
Bangunlah.
Isaac?
Dia sekarat.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth