1
00:00:06,843 --> 00:00:09,883
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:23,203 --> 00:00:24,723
‎海に浮かぶ島

3
00:00:28,483 --> 00:00:29,923
‎招待制のパーティー

4
00:00:33,443 --> 00:00:34,963
‎新しいフレーバー

5
00:00:40,123 --> 00:00:41,843
‎人生最高の旅へようこそ

6
00:00:42,443 --> 00:00:46,243
‎ブルーエデン

7
00:00:55,003 --> 00:00:56,563
‎生まれ変わる時よ

8
00:01:00,643 --> 00:01:03,843
‎人生の重荷を
‎永遠に手放す時が来た

9
00:01:05,403 --> 00:01:08,843
‎道の終わりに
‎成長へと導く鍵がある

10
00:01:10,323 --> 00:01:13,363
‎これから
‎あなたたちを導く星よ

11
00:01:15,243 --> 00:01:17,843
‎母なる自然が試練を与える

12
00:01:25,043 --> 00:01:26,883
‎受ける覚悟を見せて

13
00:04:11,883 --> 00:04:13,683
‎落ち着け

14
00:04:16,963 --> 00:04:18,923
‎もう大丈夫だ

15
00:04:19,003 --> 00:04:20,523
‎よくやったよ

16
00:04:23,803 --> 00:04:24,883
‎おめでとう

17
00:04:53,203 --> 00:04:55,723
君たちの苦悩は
燃え去った

18
00:04:57,123 --> 00:04:59,483
近々 君たちは
先輩になる

19
00:04:59,563 --> 00:05:03,243
次のエデン祭りを
開催する

20
00:05:04,203 --> 00:05:06,603
招待客は１００人

21
00:05:07,123 --> 00:05:09,963
その中から
選ばれた少数の者が

22
00:05:10,523 --> 00:05:12,483
家族の一員となる

23
00:05:12,563 --> 00:05:15,043
昇進には犠牲が伴う

24
00:05:15,123 --> 00:05:17,843
君たちが到達した
レベル１は

25
00:05:18,443 --> 00:05:20,723
財団への
貢献度が問われる

26
00:05:22,763 --> 00:05:25,723
皆 全力を尽くして
くれるだろう

27
00:05:28,603 --> 00:05:31,523
成長したのは
君たちだけじゃない

28
00:05:32,403 --> 00:05:35,323
レベル２に到達する者は

29
00:05:36,763 --> 00:05:38,203
やけどはしない

30
00:05:39,203 --> 00:05:40,843
‎アルマ エヴァ

31
00:05:41,403 --> 00:05:44,203
‎母なる自然が貢献をたたえる

32
00:05:46,523 --> 00:05:51,003
‎そして最も高いレベル３に
‎到達した人がいる

33
00:05:51,083 --> 00:05:54,003
‎アストリッドや私と同じだ

34
00:05:58,283 --> 00:06:01,443
‎君は献身的に貢献してくれた

35
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
‎忠誠心に感謝するよ
‎ウリセス

36
00:06:05,003 --> 00:06:06,003
‎歓迎する

37
00:06:22,243 --> 00:06:23,243
‎大丈夫

38
00:06:23,883 --> 00:06:26,163
‎浅いやけどだ　心配ない

39
00:06:31,203 --> 00:06:32,483
‎大丈夫？

40
00:06:34,003 --> 00:06:36,723
‎ドリンクで
‎記憶がよみがえった

41
00:06:38,363 --> 00:06:40,483
‎どんな顔か忘れてたのに

42
00:06:42,323 --> 00:06:44,163
‎私が６歳の時―

43
00:06:45,923 --> 00:06:48,083
‎母は私を公園に置いて―

44
00:06:48,803 --> 00:06:49,843
‎消えたの

45
00:06:50,603 --> 00:06:51,923
‎どう反応した？

46
00:06:52,443 --> 00:06:53,763
‎遊び続けた

47
00:06:54,283 --> 00:06:55,803
‎慣れてたからね

48
00:06:56,403 --> 00:06:58,403
‎母は休みたくなると

49
00:06:58,483 --> 00:07:01,243
‎近くのバーに飲みに行った

50
00:07:01,323 --> 00:07:04,203
‎でも必ず帰ってきたの

51
00:07:05,283 --> 00:07:07,083
‎でもその時は違った

52
00:07:08,603 --> 00:07:10,323
‎帰ってこなかった

53
00:07:12,403 --> 00:07:15,283
‎一晩中 公園で待ってたの

54
00:07:15,843 --> 00:07:18,443
‎大声で呼んで 母を捜した

55
00:07:20,803 --> 00:07:22,563
‎すごく怖かった

56
00:07:24,203 --> 00:07:26,083
‎今日 同じ恐怖を感じた

57
00:07:29,243 --> 00:07:31,003
‎私が悪いのよ

58
00:07:31,923 --> 00:07:36,643
‎母は仕事を３つ掛け持ちして
‎育ててくれた

59
00:07:38,243 --> 00:07:39,083
‎なのに―

60
00:07:39,763 --> 00:07:41,883
‎私はいい娘じゃなかった

61
00:07:57,323 --> 00:07:58,363
‎何だって？

62
00:07:58,443 --> 00:08:00,443
‎特別な夜を過ごしてって

63
00:08:05,483 --> 00:08:07,283
‎燃えたらよかった？

64
00:08:07,363 --> 00:08:09,963
‎みんなの前で親しくしないで

65
00:08:10,043 --> 00:08:11,443
‎なぜ心配する？

66
00:08:11,523 --> 00:08:13,883
‎私たちは２人で１つだから

67
00:08:13,963 --> 00:08:15,683
‎勝手な行動は困る

68
00:08:15,763 --> 00:08:18,523
‎アフリカも昇進に値する

69
00:08:18,603 --> 00:08:19,963
‎怒ることない

70
00:08:20,043 --> 00:08:22,083
‎私は殺すと脅された

71
00:08:22,163 --> 00:08:22,803
‎ああ

72
00:08:22,883 --> 00:08:23,923
‎見くびられた

73
00:08:24,003 --> 00:08:26,123
‎でも犯人は罰を受けた

74
00:08:26,203 --> 00:08:27,723
‎クラウディアだと？

75
00:08:27,803 --> 00:08:31,803
‎たとえ犯人が
‎彼女じゃなかったとしても

76
00:08:31,883 --> 00:08:33,363
‎見せしめになった

77
00:08:33,443 --> 00:08:37,363
‎脅迫されるのは
‎今回だけのことじゃない

78
00:08:37,443 --> 00:08:38,603
‎でも大丈夫

79
00:08:39,123 --> 00:08:41,163
‎サインが現れたら

80
00:08:41,243 --> 00:08:44,483
‎イサークと
‎本当のエデンへ行ける

81
00:08:46,123 --> 00:08:47,563
‎それが大事だ

82
00:08:47,643 --> 00:08:49,243
‎そうだろ？

83
00:09:16,163 --> 00:09:17,163
‎見られた？

84
00:09:17,243 --> 00:09:17,803
‎いや

85
00:09:20,483 --> 00:09:21,683
‎来てくれたね

86
00:09:22,523 --> 00:09:23,643
‎何の用？

87
00:09:24,203 --> 00:09:25,963
‎お祝いが言いたくて

88
00:09:26,723 --> 00:09:29,603
‎おめでとう
‎あなたの希望どおり

89
00:09:30,643 --> 00:09:31,763
‎レベル２ね

90
00:09:32,563 --> 00:09:34,243
‎苦労のかいがあった

91
00:09:35,443 --> 00:09:37,363
‎フランはそう思わない

92
00:09:38,843 --> 00:09:41,083
‎反乱軍の成功を望んだはず

93
00:09:43,643 --> 00:09:45,403
‎私も見捨てる気？

94
00:09:50,803 --> 00:09:51,803
‎ゾアはどう？

95
00:09:51,883 --> 00:09:53,163
‎もう少しだよ

96
00:09:53,243 --> 00:09:55,523
‎殺害予告の犯人は？

97
00:09:56,003 --> 00:09:58,523
‎さあね
‎私たちだと思われてる

98
00:09:59,883 --> 00:10:01,243
‎誰だと思う？

99
00:10:02,683 --> 00:10:03,763
‎クラウディア？

100
00:10:03,843 --> 00:10:06,283
‎彼女も私たちだと思ってた

101
00:10:07,243 --> 00:10:08,843
‎サインを見たよね？

102
00:10:08,923 --> 00:10:10,483
‎リリスのシンボル

103
00:10:11,323 --> 00:10:13,683
‎あなたがやりそうだけど

104
00:10:15,323 --> 00:10:17,043
‎犯人はじきに分かる

105
00:10:17,123 --> 00:10:18,723
‎あんたが幹部になり

106
00:10:18,803 --> 00:10:20,963
‎いろいろ見えてくるはず

107
00:10:21,483 --> 00:10:23,323
‎彼らより先に見つける

108
00:10:23,403 --> 00:10:24,563
‎犯人を仲間に？

109
00:10:25,363 --> 00:10:27,203
‎力を貸してほしいね

110
00:10:29,603 --> 00:10:30,683
‎注意しとく

111
00:10:31,323 --> 00:10:32,243
‎彼女に死を

112
00:10:32,323 --> 00:10:33,803
‎アストリッドに死を

113
00:11:01,603 --> 00:11:02,763
‎よく眠れた？

114
00:11:03,843 --> 00:11:04,803
‎ああ

115
00:11:07,443 --> 00:11:08,523
‎本当に？

116
00:11:12,443 --> 00:11:13,883
‎超よく眠れたよ

117
00:11:27,563 --> 00:11:29,243
‎君は僕のボスだね

118
00:11:33,683 --> 00:11:34,643
‎違うわ

119
00:11:37,603 --> 00:11:38,643
‎所有者よ

120
00:11:48,283 --> 00:11:49,323
‎よろしくね

121
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
‎話して

122
00:11:51,243 --> 00:11:54,243
‎あなたは
‎よく考えて判断してる

123
00:11:54,323 --> 00:11:56,443
‎何よ　ハッキリ言って

124
00:11:56,963 --> 00:12:00,443
‎アルマたちと同様
‎僕も昇進に値するかと

125
00:12:00,923 --> 00:12:04,123
‎同等の成果を
‎出したと思うの？

126
00:12:04,883 --> 00:12:07,803
‎僕はゾアのリンクを果たした

127
00:12:08,603 --> 00:12:11,403
‎思ったような結果じゃ
‎なかった

128
00:12:12,203 --> 00:12:13,883
‎彼女は難しい人だ

129
00:12:13,963 --> 00:12:15,283
‎努力してる

130
00:12:15,803 --> 00:12:17,723
‎あなたには他の任務を

131
00:12:18,403 --> 00:12:20,563
‎でも誰かが監視しないと

132
00:12:20,643 --> 00:12:22,323
‎他の人がしてる

133
00:12:30,363 --> 00:12:31,403
‎荷物はそっち

134
00:12:31,483 --> 00:12:33,083
‎やっぱり君か

135
00:12:34,123 --> 00:12:35,483
‎指示されたから

136
00:12:36,083 --> 00:12:39,043
‎いいか　一度しか言わない

137
00:12:39,963 --> 00:12:42,043
‎ゾアは僕のものだ

138
00:12:42,123 --> 00:12:44,643
‎なら彼女に聞いてみたら？

139
00:12:46,963 --> 00:12:47,523
‎何？

140
00:12:48,603 --> 00:12:50,323
‎ゾアは彼のものだと

141
00:12:50,403 --> 00:12:51,243
‎そんな

142
00:12:52,523 --> 00:12:53,643
‎なぜここに？

143
00:12:56,243 --> 00:12:58,483
バルセロナ

144
00:12:58,563 --> 00:12:59,523
こんにちは

145
00:12:59,603 --> 00:13:00,923
‎ゾアのお母さん？

146
00:13:01,003 --> 00:13:01,683
‎ええ

147
00:13:02,283 --> 00:13:04,123
‎顧客の息子 イボンも―

148
00:13:04,723 --> 00:13:07,203
‎娘さんと同日に失踪した

149
00:13:07,283 --> 00:13:10,843
‎失踪じゃないわ
‎あの子はよく家出する

150
00:13:10,923 --> 00:13:13,323
‎家族が嫌になって出てくの

151
00:13:13,923 --> 00:13:16,883
‎彼女が10歳の時に
‎家族でモメて

152
00:13:16,963 --> 00:13:19,003
‎１ヵ月もジュディスの家に

153
00:13:19,083 --> 00:13:20,883
‎今も一緒だと思う

154
00:13:20,963 --> 00:13:21,843
‎ジュディス

155
00:13:22,683 --> 00:13:25,523
‎“心配ない”って
‎メールも来たわ

156
00:13:26,963 --> 00:13:27,763
‎見ても？

157
00:13:27,843 --> 00:13:28,403
‎ええ

158
00:13:31,483 --> 00:13:32,443
‎どうも

159
00:13:33,723 --> 00:13:35,403
‎個人の番号じゃない
〝考える時間が必要なの
捜さないでね　ゾア〞

160
00:13:35,403 --> 00:13:36,443
〝考える時間が必要なの
捜さないでね　ゾア〞

161
00:13:36,443 --> 00:13:36,923
〝考える時間が必要なの
捜さないでね　ゾア〞
‎イボンのメールとそっくり

162
00:13:36,923 --> 00:13:38,763
‎イボンのメールとそっくり

163
00:13:40,363 --> 00:13:42,683
‎他に誰か同居してる？

164
00:13:42,763 --> 00:13:44,483
‎ええ もう１人娘が

165
00:13:45,163 --> 00:13:48,603
‎ガビよ　16歳なの
‎彼女も家出したみたい

166
00:13:49,083 --> 00:13:50,003
‎なるほど

167
00:13:50,843 --> 00:13:54,003
‎あなたはどう思う？

168
00:13:54,803 --> 00:13:57,483
‎ガビはお姉さんに会いに？

169
00:13:58,683 --> 00:13:59,843
‎そうだと思う

170
00:14:00,843 --> 00:14:03,523
‎でもあなたの話を聞いて―

171
00:14:03,603 --> 00:14:05,203
‎不安になったわ

172
00:14:05,723 --> 00:14:06,763
‎ロベルタ

173
00:14:08,403 --> 00:14:10,363
‎落ち着いて　いい？

174
00:14:10,963 --> 00:14:12,403
‎ありがとう

175
00:14:14,603 --> 00:14:15,603
‎大丈夫？

176
00:14:18,443 --> 00:14:20,483
‎母親同士 協力しましょう

177
00:14:20,563 --> 00:14:21,523
‎ええ

178
00:14:22,043 --> 00:14:23,803
‎お子さんがいるの？

179
00:14:24,483 --> 00:14:25,523
‎見て

180
00:14:29,283 --> 00:14:30,603
‎かわいい

181
00:14:32,563 --> 00:14:34,483
‎私の生きがいよ

182
00:14:35,003 --> 00:14:36,003
‎君のベッド

183
00:14:38,083 --> 00:14:38,923
‎あれ？

184
00:14:39,003 --> 00:14:41,123
‎ああ　君はあそこで寝て

185
00:14:47,523 --> 00:14:48,363
‎彼女は？

186
00:14:48,443 --> 00:14:52,203
‎僕の前任者だ
‎彼女にすべてを教わった

187
00:14:52,283 --> 00:14:53,483
‎見たことない

188
00:14:54,003 --> 00:14:55,923
‎君が来た時 彼女は…

189
00:15:01,443 --> 00:15:05,203
‎君がいたら助かる
‎今度は僕が教える番だ

190
00:15:05,283 --> 00:15:08,083
‎僕たちは うまくやろう

191
00:15:08,843 --> 00:15:09,763
‎ああ

192
00:15:12,043 --> 00:15:14,163
‎映像をすべて確認して

193
00:15:15,883 --> 00:15:17,323
‎何を探すの？

194
00:15:18,963 --> 00:15:21,003
‎誰かが私を狙ってる

195
00:15:23,403 --> 00:15:24,803
‎必ず突き止める

196
00:16:27,523 --> 00:16:30,283
‎うまくいかない　危険すぎる

197
00:16:30,363 --> 00:16:31,683
‎道が見つかった

198
00:16:31,763 --> 00:16:32,883
‎チャンスよ

199
00:16:32,963 --> 00:16:36,283
‎洞窟の中をさまよって
‎船に乗り込む？

200
00:16:36,843 --> 00:16:38,243
‎自殺行為だよ

201
00:16:41,963 --> 00:16:44,963
‎ゾア
‎僕は父の元には帰れない

202
00:16:45,043 --> 00:16:46,523
‎突き放せばいい

203
00:16:46,603 --> 00:16:50,363
‎僕は父が立てた人生計画に
‎逆らえない

204
00:16:50,443 --> 00:16:51,563
‎逃げたら？

205
00:16:51,643 --> 00:16:52,683
‎見つかるよ

206
00:16:54,843 --> 00:16:56,363
‎でも残れば…

207
00:16:56,443 --> 00:16:58,123
‎島の人は偽善者よ

208
00:16:58,203 --> 00:16:59,643
‎そんなことない

209
00:17:00,163 --> 00:17:03,483
‎アルマはもう
‎あなたを必要としてない

210
00:17:03,563 --> 00:17:06,163
‎僕は自分の人生を生きたい

211
00:17:07,003 --> 00:17:10,483
‎アルマは関係ない
‎自分で決断したい

212
00:17:12,843 --> 00:17:15,403
‎今は残るしかないんだ

213
00:17:15,923 --> 00:17:17,723
‎彼らの仲間ってことね

214
00:17:18,403 --> 00:17:18,923
‎ゾア

215
00:17:19,003 --> 00:17:20,683
‎もう話したくない

216
00:17:29,563 --> 00:17:31,123
‎心配したのよ

217
00:17:31,643 --> 00:17:32,563
‎そう？

218
00:17:47,363 --> 00:17:48,363
‎おいで

219
00:17:52,723 --> 00:17:54,243
‎どこにいた？

220
00:17:54,323 --> 00:17:56,163
‎パパの知らない友達の家

221
00:17:58,443 --> 00:18:00,043
‎友達って？

222
00:18:00,123 --> 00:18:00,763
‎バルバラ

223
00:18:03,043 --> 00:18:06,683
‎一学年上の子よ
‎信じてくれないの？

224
00:18:07,283 --> 00:18:08,323
‎電話したら？

225
00:18:10,283 --> 00:18:12,083
‎彼女は何て言うかな

226
00:18:23,083 --> 00:18:24,883
‎ゾアがいないとダメ

227
00:18:29,043 --> 00:18:30,243
‎分かるよ

228
00:18:33,163 --> 00:18:34,923
‎黙って出かけるな

229
00:18:36,203 --> 00:18:37,443
‎約束して

230
00:18:40,483 --> 00:18:41,763
‎約束する

231
00:18:46,563 --> 00:18:48,003
‎何を見てるの？

232
00:18:51,643 --> 00:18:53,083
‎監視はいないよ

233
00:18:53,163 --> 00:18:54,563
‎なぜ分かるの？

234
00:18:54,643 --> 00:18:56,923
‎私が新しいリンクだから

235
00:18:58,323 --> 00:19:01,643
‎これはラブストーリーの
‎始まりよ

236
00:19:04,203 --> 00:19:06,803
‎大丈夫
‎彼らはそう思ってる

237
00:19:07,403 --> 00:19:08,643
‎私を信じて

238
00:19:09,203 --> 00:19:10,523
‎ニコもそう言った

239
00:19:11,043 --> 00:19:12,403
‎私は彼とは違う

240
00:19:42,643 --> 00:19:46,603
‎みんな楽園にいると
‎誘拐されたことを忘れる

241
00:19:48,003 --> 00:19:50,683
‎人はお金を出してでも
‎来たがる

242
00:19:50,763 --> 00:19:52,363
‎ここの目的はお金？

243
00:19:52,443 --> 00:19:54,123
‎そうじゃない

244
00:19:54,203 --> 00:19:55,883
‎エリックは金持ちよ

245
00:19:55,963 --> 00:19:57,403
‎彼らの目的は？

246
00:19:57,483 --> 00:19:59,723
‎子供の代わりを求めてる

247
00:19:59,803 --> 00:20:00,803
‎不妊なの？

248
00:20:02,563 --> 00:20:04,123
‎島で子供を見た？

249
00:20:05,283 --> 00:20:06,683
‎見た気がする

250
00:20:07,203 --> 00:20:10,363
‎ドリンクのせいだよ
‎幻覚が見える

251
00:20:11,923 --> 00:20:15,243
‎島では子供は禁止
‎妊娠しちゃいけない

252
00:20:16,163 --> 00:20:17,483
‎どういうこと？

253
00:20:17,963 --> 00:20:20,043
‎それが私たちのためだと

254
00:20:20,563 --> 00:20:23,403
‎そして期待を裏切れば
‎お払い箱

255
00:20:23,923 --> 00:20:26,283
‎常に新しい候補者がいる

256
00:20:27,883 --> 00:20:29,683
‎誰かが反逆しなきゃ

257
00:20:29,763 --> 00:20:31,283
‎だから反乱軍を

258
00:20:31,363 --> 00:20:34,483
‎賛同する人は たくさんいる

259
00:20:34,563 --> 00:20:36,003
‎結束すれば勝てる

260
00:20:38,283 --> 00:20:39,963
‎フランにその話を？

261
00:20:41,123 --> 00:20:43,483
‎彼とクラウディアは
‎殺された

262
00:20:48,163 --> 00:20:52,283
‎フランには パーティ後
‎数日待つように言った

263
00:20:54,163 --> 00:20:55,763
‎まだ早すぎたから

264
00:20:58,403 --> 00:21:00,123
‎でも待たなかった

265
00:21:04,323 --> 00:21:05,763
‎彼を殺したのは―

266
00:21:07,283 --> 00:21:08,483
‎アストリッドよ

267
00:21:19,363 --> 00:21:22,923
‎たたいてごめんね
‎ついカッとしちゃって

268
00:21:23,003 --> 00:21:24,363
‎ランチは要らない

269
00:21:24,443 --> 00:21:25,643
‎どこ行くの？

270
00:21:25,723 --> 00:21:26,403
‎外に

271
00:21:26,483 --> 00:21:27,883
‎帰ったばかりよ

272
00:21:29,163 --> 00:21:29,963
‎ママは？

273
00:21:30,483 --> 00:21:31,843
‎私？　何の話？

274
00:21:32,323 --> 00:21:33,803
‎いつまでいるの？

275
00:21:34,963 --> 00:21:37,963
‎分からない
‎パパと相談しなきゃ

276
00:21:40,763 --> 00:21:41,483
‎ああ

277
00:21:41,563 --> 00:21:43,563
‎また復縁する気なの？

278
00:21:44,483 --> 00:21:47,563
‎確かなのは
‎子育てに苦戦してること

279
00:21:48,043 --> 00:21:49,083
‎だろうね

280
00:21:49,163 --> 00:21:51,083
‎両親の愛が必要でしょ

281
00:21:51,163 --> 00:21:52,243
‎本当の家族が

282
00:21:53,403 --> 00:21:56,203
‎これまで何度も
‎そう言ったよね

283
00:21:56,283 --> 00:21:59,963
‎今回は本気よ
‎４人で一緒に過ごしましょう

284
00:22:01,003 --> 00:22:01,923
‎ゾアは？

285
00:22:02,643 --> 00:22:05,443
‎帰ってきたら旅行しましょう

286
00:22:05,523 --> 00:22:08,203
‎ギリシャの島なんてどう？

287
00:22:08,963 --> 00:22:09,843
‎行くね

288
00:22:11,283 --> 00:22:13,243
‎この人が話をしたいって

289
00:22:14,403 --> 00:22:15,883
‎ゾアのことで

290
00:22:17,483 --> 00:22:19,563
‎“ブリサ･ガルバン
‎私立探偵”

291
00:22:19,643 --> 00:22:22,243
‎この髪型 すごくステキよ

292
00:22:35,283 --> 00:22:36,643
‎無視するのか？

293
00:22:36,723 --> 00:22:40,003
‎無視しろと言ったくせに
‎何なんだよ

294
00:22:43,563 --> 00:22:46,563
‎意味不明だが
‎あいさつじゃないな

295
00:22:46,643 --> 00:22:47,803
‎これを見て

296
00:22:49,043 --> 00:22:50,843
‎ウリセスはレベル３だ

297
00:22:50,923 --> 00:22:54,323
‎俺がウリセスを
‎殴ればよかったのか？

298
00:22:54,403 --> 00:22:57,123
‎かばってくれないと
‎分かってた

299
00:23:00,203 --> 00:23:02,243
‎会議では君をかばった

300
00:23:02,323 --> 00:23:03,723
‎どういうこと？

301
00:23:04,243 --> 00:23:05,603
‎忠告しておく

302
00:23:05,683 --> 00:23:07,643
‎ウリセスに狙われてる

303
00:23:08,323 --> 00:23:09,483
‎次は君かも

304
00:23:09,563 --> 00:23:10,683
‎分かったか？

305
00:23:11,483 --> 00:23:15,843
‎いいか　おとなしくして
‎トラブルを起こすな

306
00:23:15,923 --> 00:23:17,803
‎無事でいてほしい

307
00:23:20,483 --> 00:23:21,403
‎バレてる

308
00:23:22,803 --> 00:23:24,403
‎もう気にしない

309
00:23:32,243 --> 00:23:34,483
‎“バルセロナ　バスツアー”

310
00:23:35,483 --> 00:23:37,003
〝アフリルクスは
どこ？〞

311
00:23:37,083 --> 00:23:39,043
〝ガラテラで
世界を忘れよう〞

312
00:23:46,083 --> 00:23:47,563
‎撮ろうか？

313
00:23:48,443 --> 00:23:50,083
‎うん ありがとう

314
00:23:50,603 --> 00:23:51,563
‎貸して

315
00:23:56,243 --> 00:23:57,003
‎撮れた

316
00:23:57,083 --> 00:23:58,083
‎ありがとう

317
00:23:58,163 --> 00:24:00,363
‎いいえ　どこから来たの？

318
00:24:02,403 --> 00:24:03,563
‎サン･セバスティアン

319
00:24:03,643 --> 00:24:04,723
‎あら そう

320
00:24:04,803 --> 00:24:07,083
‎似てる人を知ってるの

321
00:24:08,683 --> 00:24:12,003
‎もしかして
‎ゾアの親戚じゃない？

322
00:24:17,843 --> 00:24:18,683
‎誰なの？

323
00:24:19,963 --> 00:24:22,363
‎彼女を捜すのを手伝うわ

324
00:24:23,963 --> 00:24:25,523
‎警察は役立たずよ

325
00:24:29,643 --> 00:24:30,963
‎警察じゃない

326
00:24:31,523 --> 00:24:34,163
‎私はもっと自由に動ける

327
00:24:37,043 --> 00:24:38,483
‎誰に雇われた？

328
00:24:39,443 --> 00:24:41,963
‎同じ日に失踪した人がいる

329
00:24:42,483 --> 00:24:45,323
‎息子を捜す父親を
‎助けたいの

330
00:24:46,043 --> 00:24:47,883
‎あなたのこともね

331
00:24:49,563 --> 00:24:51,043
‎ゾアはどこ？

332
00:24:51,843 --> 00:24:52,923
‎まだ不明よ

333
00:24:54,803 --> 00:24:56,443
‎誰も信用できない

334
00:25:15,723 --> 00:25:17,443
‎“大丈夫？”

335
00:25:17,523 --> 00:25:19,243
‎“はい　いいえ”

336
00:25:33,483 --> 00:25:35,483
〝大丈夫じゃないよね〞

337
00:25:39,643 --> 00:25:41,363
‎話す気分じゃない

338
00:25:59,923 --> 00:26:01,043
‎何なの？

339
00:26:12,523 --> 00:26:13,803
‎どういう意味？

340
00:26:15,963 --> 00:26:17,683
〝僕たちは仲間だ〞

341
00:26:18,963 --> 00:26:20,083
‎毎晩やるの

342
00:26:21,163 --> 00:26:24,083
‎頼れる人がいると
‎忘れないように

343
00:26:49,483 --> 00:26:50,763
‎うらやましい

344
00:26:54,323 --> 00:26:57,803
‎１人でも 信用できる人が
‎いることが大事

345
00:26:59,283 --> 00:27:01,003
‎誰かいるでしょ

346
00:27:59,603 --> 00:28:00,723
‎どうしたの？

347
00:28:02,683 --> 00:28:04,323
‎どっちの味方？

348
00:28:07,643 --> 00:28:08,923
‎分かるでしょ

349
00:28:10,843 --> 00:28:13,043
‎続けるなら正直になって

350
00:28:16,363 --> 00:28:18,283
‎本気で逃げる気なの？

351
00:28:21,003 --> 00:28:21,603
‎無理よ

352
00:28:21,683 --> 00:28:22,683
‎できるよ

353
00:28:22,763 --> 00:28:23,883
‎殺される

354
00:28:31,043 --> 00:28:32,243
‎一緒に来て

355
00:28:36,443 --> 00:28:37,523
‎無理だよ

356
00:28:38,043 --> 00:28:40,643
‎みんなを見捨てられない

357
00:28:40,723 --> 00:28:42,203
‎迎えに来よう

358
00:28:45,723 --> 00:28:48,003
‎気が変わるのを待ってる

359
00:30:16,083 --> 00:30:18,163
サン･セバスティアン

360
00:30:19,963 --> 00:30:20,803
‎お疲れ

361
00:31:02,003 --> 00:31:02,843
‎覚えてる？

362
00:31:34,243 --> 00:31:35,683
‎“ウリセス　レベル３”

363
00:32:48,003 --> 00:32:48,923
‎エリック

364
00:32:52,043 --> 00:32:53,043
‎落ち着いて

365
00:32:54,483 --> 00:32:56,643
‎サウルを呼んで

366
00:32:57,403 --> 00:32:58,003
‎ダメ

367
00:32:58,083 --> 00:32:58,683
‎早く

368
00:32:58,763 --> 00:33:00,323
‎バレたら困る

369
00:33:00,403 --> 00:33:01,643
‎死にたくない

370
00:33:01,723 --> 00:33:04,443
‎聞いて　あなたは死なない

371
00:33:05,483 --> 00:33:06,683
‎イサークの家へ

372
00:33:06,763 --> 00:33:07,603
‎ああ

373
00:33:07,683 --> 00:33:08,803
‎行くわよ

374
00:33:09,523 --> 00:33:10,363
‎起きて

375
00:33:46,003 --> 00:33:46,963
‎イサーク？

376
00:33:47,763 --> 00:33:48,763
‎イサーク？

377
00:33:52,043 --> 00:33:53,123
‎死にそうなの

378
00:35:15,163 --> 00:35:20,163
‎日本語字幕　筒井 菜緒