1
00:00:06,843 --> 00:00:09,883
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:23,203 --> 00:00:24,723
SEBUAH PULAU

3
00:00:28,483 --> 00:00:29,923
PARTI EKSKLUSIF

4
00:00:33,443 --> 00:00:34,963
PERISA BARU

5
00:00:40,043 --> 00:00:41,763
SELAMAT DATANG KE PERJALANAN TERHEBAT

6
00:00:42,443 --> 00:00:46,243
EDEN BIRU

7
00:00:54,843 --> 00:00:56,563
Ini masa untuk dilahirkan semula.

8
00:01:00,643 --> 00:01:03,843
Tinggalkan beban kehidupan selama-lamanya.

9
00:01:05,323 --> 00:01:08,843
Pada penghujung laluan,
kamu akan temui kunci kemajuan,

10
00:01:10,243 --> 00:01:13,363
bintang yang akan beri panduan
dari saat itu.

11
00:01:15,243 --> 00:01:17,843
Alam semula jadi tawarkan kamu cabaran.

12
00:01:24,963 --> 00:01:26,883
Buktikan kamu layak terima restunya.

13
00:04:11,883 --> 00:04:13,683
Bertenang.

14
00:04:16,963 --> 00:04:18,923
Dia okey.

15
00:04:19,003 --> 00:04:20,523
Awak lakukan dengan baik.

16
00:04:23,803 --> 00:04:24,883
Tahniah.

17
00:04:53,163 --> 00:04:55,723
Api menghapuskan
perkara yang menyeksa kamu.

18
00:04:57,003 --> 00:04:59,483
Tak lama lagi kamu akan jadi suri teladan.

19
00:04:59,563 --> 00:05:03,243
Tak lama lagi kita akan anjurkan
Pesta Eden seterusnya.

20
00:05:04,123 --> 00:05:06,603
Seratus tetamu akan datang.

21
00:05:07,123 --> 00:05:09,963
Namun, hanya beberapa, yang terbaik

22
00:05:10,523 --> 00:05:12,483
akan menjadi keluarga kita.

23
00:05:12,563 --> 00:05:15,043
Kamu tahu pengorbanan
yang perlu dilakukan.

24
00:05:15,123 --> 00:05:17,683
Gred satu yang kamu dah capai

25
00:05:18,243 --> 00:05:20,723
memerlukan komitmen tinggi kepada yayasan.

26
00:05:22,763 --> 00:05:25,723
Saya tahu kamu akan beri yang terbaik.

27
00:05:28,563 --> 00:05:31,523
Namun, bukan kamu saja
yang berkembang malam ini.

28
00:05:32,403 --> 00:05:35,323
Kelebihan capai gred dua,

29
00:05:36,643 --> 00:05:38,203
tak perlu jalan atas api.

30
00:05:39,203 --> 00:05:40,843
Alma, Eva,

31
00:05:40,923 --> 00:05:43,883
alam semula jadi beri ganjaran
untuk usaha kamu.

32
00:05:46,523 --> 00:05:51,003
Akhirnya, seseorang yang layak
dinaikkan ke gred tertinggi. Gred tiga.

33
00:05:51,083 --> 00:05:54,003
Orang yang saya dan Astrid bangga.

34
00:05:58,283 --> 00:06:01,363
Kawan, terima kasih atas dedikasi awak.

35
00:06:01,883 --> 00:06:04,363
Terima kasih atas kesetiaan awak, Ulises.

36
00:06:05,003 --> 00:06:06,003
Selamat datang.

37
00:06:22,163 --> 00:06:23,243
Tenang.

38
00:06:23,883 --> 00:06:26,163
Lecur sikit saja. Jangan risau.

39
00:06:31,203 --> 00:06:32,483
Awak okey, África?

40
00:06:33,923 --> 00:06:36,723
Minuman itu buat saya teringat segalanya.

41
00:06:38,363 --> 00:06:40,483
Saya lupa wajah mak saya.

42
00:06:42,243 --> 00:06:44,163
Ketika berusia enam tahun,

43
00:06:45,843 --> 00:06:48,083
mak saya tinggalkan saya di taman

44
00:06:48,683 --> 00:06:49,843
dan pergi.

45
00:06:50,523 --> 00:06:51,923
Apa awak buat?

46
00:06:52,443 --> 00:06:53,683
Saya terus bermain.

47
00:06:54,203 --> 00:06:55,803
Itu perkara biasa.

48
00:06:56,323 --> 00:06:58,403
Apabila dia perlukan rehat,

49
00:06:58,483 --> 00:07:04,203
dia akan minum di bar berdekatan
tapi dia selalu kembali.

50
00:07:05,123 --> 00:07:07,083
Tapi, kali itu berbeza.

51
00:07:08,603 --> 00:07:10,203
Saya tak jumpa dia lagi.

52
00:07:12,323 --> 00:07:15,243
Saya tunggu dia di sana sepanjang malam.

53
00:07:15,763 --> 00:07:18,443
Menjerit, mencari dia…

54
00:07:20,803 --> 00:07:22,563
Saya sangat takut.

55
00:07:24,123 --> 00:07:26,083
Sama seperti hari ini.

56
00:07:29,243 --> 00:07:31,003
Semuanya salah saya.

57
00:07:31,883 --> 00:07:36,643
Dia terpaksa buat tiga kerja
dan menyara anak.

58
00:07:38,243 --> 00:07:39,083
Serta,

59
00:07:39,763 --> 00:07:41,683
saya anak yang nakal.

60
00:07:57,203 --> 00:07:58,243
Dia kata apa?

61
00:07:58,323 --> 00:08:00,443
Kita berhak dapat malam istimewa.

62
00:08:05,323 --> 00:08:07,283
Awak nak biarkan dia terbakar?

63
00:08:07,363 --> 00:08:09,963
Saya tak nak ia berlaku
di depan semua orang.

64
00:08:10,043 --> 00:08:11,443
Kenapa awak risau?

65
00:08:11,523 --> 00:08:13,883
Sebab kita ketuai berdua.

66
00:08:13,963 --> 00:08:18,403
- Jika bertindak sendiri, takkan berjaya.
- África layak diberi kenaikan.

67
00:08:18,483 --> 00:08:19,963
Tiada siapa patut marah.

68
00:08:20,043 --> 00:08:22,723
- Awak sedar saya terima ugutan bunuh?
- Ya.

69
00:08:22,803 --> 00:08:26,123
- Sebab mereka nampak kita lemah.
- Pelakunya dah terima balasan.

70
00:08:26,203 --> 00:08:29,643
- Awak rasa Claudia yang ugut?
- Tak kisah jika dia buat.

71
00:08:29,723 --> 00:08:33,363
Mereka tahu tindak balas kita.
Mereka akan fikir dua kali.

72
00:08:33,443 --> 00:08:37,243
Kita pernah diugut sebelum ini
dan pasti akan berlaku lagi.

73
00:08:37,323 --> 00:08:38,603
Tapi kita tabah.

74
00:08:39,123 --> 00:08:44,483
Kita akan dapat petanda yang dinantikan
dan pergi ke Eden sebenar bersama Isaac.

75
00:08:46,043 --> 00:08:47,563
Itu yang penting.

76
00:08:47,643 --> 00:08:49,243
Betul atau tidak?

77
00:09:16,003 --> 00:09:17,803
- Ada orang nampak awak?
- Tak.

78
00:09:20,483 --> 00:09:21,683
Awak terima isyarat?

79
00:09:22,443 --> 00:09:25,963
- Apa awak nak?
- Ucap tahniah atas kenaikan gred awak.

80
00:09:26,683 --> 00:09:29,603
Tahniah kepada awak juga.
Itu yang awak mahu.

81
00:09:30,643 --> 00:09:31,763
Gred dua.

82
00:09:32,443 --> 00:09:34,203
Pengorbanan berbaloi.

83
00:09:35,363 --> 00:09:37,363
Saya tak rasa Fran akan bersetuju.

84
00:09:38,723 --> 00:09:41,083
Dia mahu yang terbaik
untuk pemberontakan ini.

85
00:09:43,563 --> 00:09:45,403
Awak sanggup repot saya juga?

86
00:09:50,683 --> 00:09:53,163
- Bagaimana dengan Zoa?
- Saya masih berusaha.

87
00:09:53,243 --> 00:09:55,363
Ada berita tentang ugutan bunuh?

88
00:09:55,883 --> 00:09:58,523
Tidak. Dia fikir itu perbuatan kita.

89
00:09:59,803 --> 00:10:00,883
Siapa agaknya?

90
00:10:02,603 --> 00:10:03,763
Claudia?

91
00:10:03,843 --> 00:10:06,283
Tak. Dia pun tuduh kita.

92
00:10:07,243 --> 00:10:10,483
- Awak nampak tanda itu, bukan?
- Simbol Lilith.

93
00:10:11,323 --> 00:10:13,683
Mengaku saja. Macam kerja awak.

94
00:10:15,283 --> 00:10:18,723
Kita tahu tak lama lagi.
Awak dalam jawatankuasa sekarang.

95
00:10:18,803 --> 00:10:20,883
Pandangan awak akan lebih jelas.

96
00:10:21,403 --> 00:10:24,563
- Kita perlu tahu dulu.
- Awak akan rekrut mereka?

97
00:10:25,363 --> 00:10:27,203
Kita perlukan bantuan.

98
00:10:29,603 --> 00:10:30,683
Saya akan berjaga-jaga.

99
00:10:30,763 --> 00:10:33,803
- Kematian untuk Astrid.
- Kematian untuk Astrid.

100
00:11:01,563 --> 00:11:02,763
<i>Tidur lena?</i>

101
00:11:03,803 --> 00:11:04,803
Baik.

102
00:11:07,443 --> 00:11:08,523
Baik saja?

103
00:11:12,443 --> 00:11:13,883
Sangat baik.

104
00:11:27,523 --> 00:11:29,243
Awak bos saya sekarang?

105
00:11:33,683 --> 00:11:34,643
Bukan bos awak.

106
00:11:37,603 --> 00:11:38,643
Pemilik awak.

107
00:11:48,283 --> 00:11:49,363
Terima kasih, Mar.

108
00:11:50,203 --> 00:11:51,163
Ada apa?

109
00:11:51,243 --> 00:11:54,243
Saya tahu awak tak buat keputusan
dengan bersahaja.

110
00:11:54,323 --> 00:11:56,443
Sekejap, Nico. Terus terang saja.

111
00:11:56,963 --> 00:12:00,403
Awak tak rasa saya layak
dinaikkan gred macam Alma dan Eva?

112
00:12:00,923 --> 00:12:04,123
Awak rasa pencapaian awak sama?

113
00:12:04,803 --> 00:12:07,803
Saya orang pautan Zoa.

114
00:12:08,523 --> 00:12:11,403
Dengan hasil yang tak seberapa?

115
00:12:12,203 --> 00:12:15,083
Dia sedikit mencabar.
Saya benar-benar cuba.

116
00:12:15,643 --> 00:12:17,723
Saya ada rancangan lain untuk awak.

117
00:12:18,403 --> 00:12:20,563
Seseorang perlu perhatikan Zoa.

118
00:12:20,643 --> 00:12:22,323
Ya. Seseorang akan perhati.

119
00:12:30,203 --> 00:12:33,083
- Saya letak barang awak di sana.
- Memang awak.

120
00:12:34,043 --> 00:12:35,483
Saya ikut arahan saja.

121
00:12:36,083 --> 00:12:39,043
Saya cuma akan cakap sekali.

122
00:12:39,963 --> 00:12:41,883
Zoa milik saya.

123
00:12:41,963 --> 00:12:44,403
Okey. Apa kata kita tanya dia?

124
00:12:47,083 --> 00:12:50,323
- Apa?
- Nico kata awak milik dia.

125
00:12:50,403 --> 00:12:51,243
Taklah.

126
00:12:52,323 --> 00:12:53,643
Apa awak buat di sini?

127
00:12:58,523 --> 00:12:59,523
Helo.

128
00:12:59,603 --> 00:13:01,683
- Awak ibu Zoa Rey?
- Ya.

129
00:13:02,283 --> 00:13:04,123
<i>Ibón Arregui, anak lelaki klien saya,</i>

130
00:13:04,723 --> 00:13:07,203
hilang pada hari yang sama
anak awak hilang.

131
00:13:07,283 --> 00:13:10,803
Dia tak hilang.
Dia pernah buat sebelum ini.

132
00:13:10,883 --> 00:13:13,323
Dia marah, dia akan pergi tenangkan diri.

133
00:13:13,923 --> 00:13:16,843
Ketika dia sepuluh tahun,
semasa krisis keluarga,

134
00:13:16,923 --> 00:13:19,003
dia tinggal sebulan bersama Judith.

135
00:13:19,083 --> 00:13:21,883
- Mungkin dia bersama Judith.
- Judith.

136
00:13:22,683 --> 00:13:25,523
Dia hantar mesej kata semuanya okey.

137
00:13:26,883 --> 00:13:28,403
- Boleh saya lihat?
- Ya.

138
00:13:31,483 --> 00:13:32,443
Terima kasih.

139
00:13:33,723 --> 00:13:35,403
Bukan nombor peribadi.

140
00:13:35,483 --> 00:13:36,923
SAYA PERLU TENANGKAN FIKIRAN

141
00:13:37,003 --> 00:13:38,763
Sama macam mesej Ibón.

142
00:13:40,363 --> 00:13:44,483
- Ada sesiapa tinggal bersama awak?
- Ya. Seorang lagi anak perempuan.

143
00:13:45,163 --> 00:13:48,563
Gabi. Dia 16 tahun.
Dia pergi tanpa tinggalkan pesan.

144
00:13:49,083 --> 00:13:50,003
Oh, begitu.

145
00:13:50,843 --> 00:13:54,003
Awak rasa ada kemungkinan

146
00:13:54,763 --> 00:13:57,483
Gabi pergi jumpa kakaknya?

147
00:13:58,603 --> 00:13:59,843
Saya pun rasa begitu.

148
00:14:00,763 --> 00:14:03,523
Namun, setelah dengar kata-kata awak,

149
00:14:03,603 --> 00:14:05,203
saya tak pasti.

150
00:14:05,723 --> 00:14:06,763
Roberta.

151
00:14:08,403 --> 00:14:10,363
Bertenang, okey?

152
00:14:10,963 --> 00:14:12,403
- Terima kasih.
- Tarik nafas.

153
00:14:14,603 --> 00:14:15,603
Rasa lebih baik?

154
00:14:18,323 --> 00:14:21,523
- Kita, ibu, perlu bantu satu sama lain.
- Ya.

155
00:14:22,243 --> 00:14:23,803
Awak ada anak?

156
00:14:24,483 --> 00:14:25,523
Ya, tengoklah.

157
00:14:29,243 --> 00:14:30,603
Comelnya.

158
00:14:32,563 --> 00:14:34,483
Saya akan hilang arah tanpanya.

159
00:14:35,003 --> 00:14:36,003
Itu katil awak.

160
00:14:38,083 --> 00:14:38,923
Itu?

161
00:14:39,003 --> 00:14:41,123
Ya. Awak tidur di sana. Ayuh.

162
00:14:47,523 --> 00:14:48,363
Siapa dia?

163
00:14:48,443 --> 00:14:52,203
Orang terdahulu. Wanita hebat.
Dia ajar saya segala-galanya.

164
00:14:52,283 --> 00:14:53,483
Saya tak kenal dia.

165
00:14:54,003 --> 00:14:55,923
Semasa awak sampai di sini, dia…

166
00:15:01,363 --> 00:15:05,203
Bagus juga awak membantu.
Kita teruskan tradisi guru-pelajar.

167
00:15:05,283 --> 00:15:08,083
Ya. Saya harap
hubungan kita berjalan lancar.

168
00:15:08,843 --> 00:15:09,763
Ya.

169
00:15:12,043 --> 00:15:14,163
Saya nak awak periksa semua rakaman.

170
00:15:15,883 --> 00:15:17,323
Apa yang kita cari?

171
00:15:18,963 --> 00:15:21,003
Ada penghuni yang nak bunuh saya.

172
00:15:23,403 --> 00:15:24,803
Saya nak cari mereka.

173
00:16:27,523 --> 00:16:31,683
<i>- Rancangan itu takkan berjaya. Bahaya.</i>
<i>- Charly jumpa laluan.</i>

174
00:16:31,763 --> 00:16:32,883
Itu saja peluang kita.

175
00:16:32,963 --> 00:16:36,243
Ya, merayap dalam gua
dan paut bot bergerak?

176
00:16:36,763 --> 00:16:38,243
Zoa, itu misi bunuh diri.

177
00:16:41,963 --> 00:16:46,523
- Saya tak boleh kembali kepada ayah saya.
- Awak dah dewasa. Lawan dia.

178
00:16:46,603 --> 00:16:47,483
Awak tak kenal dia.

179
00:16:47,563 --> 00:16:50,363
Saya terikat kepada syarikat.
Dia dah atur hidup saya.

180
00:16:50,443 --> 00:16:53,283
- Kenapa tak larikan diri?
- Dia akan cari saya.

181
00:16:54,763 --> 00:16:57,083
- Tapi jika saya kekal di sini…
- Jangan jadi bodoh.

182
00:16:57,163 --> 00:16:59,963
- Tiada sesiapa di sini pedulikan awak.
- Tak benar.

183
00:17:00,043 --> 00:17:01,403
Alam dah dapat bintangnya.

184
00:17:01,483 --> 00:17:03,483
Dia tak perlukan awak.
Saya dan Charly perlu.

185
00:17:03,563 --> 00:17:06,163
Zoa, saya nak jalani hidup saya.

186
00:17:07,003 --> 00:17:10,483
Bersama Alma atau sesiapa,
saya nak buat keputusan sendiri.

187
00:17:12,843 --> 00:17:15,843
Saya tak ada pilihan
kecuali tinggal di sini.

188
00:17:15,923 --> 00:17:17,723
Awak berpihak kepada mereka.

189
00:17:18,443 --> 00:17:20,763
- Zoa.
- Saya tak nak cakap dengan awak.

190
00:17:29,563 --> 00:17:31,123
Kamu buat mak risau.

191
00:17:31,643 --> 00:17:32,563
Betulkah?

192
00:17:47,363 --> 00:17:48,363
Mari sini.

193
00:17:52,723 --> 00:17:56,163
- Kamu ke mana?
- Bersama kawan. Ayah tak kenal.

194
00:17:58,163 --> 00:18:00,763
- Kawan mana, Gabi?
- Bárbara.

195
00:18:03,043 --> 00:18:06,523
Kawan sekolah. Senior sekolah.
Apa? Tak percaya?

196
00:18:07,283 --> 00:18:08,323
Hubungilah dia.

197
00:18:10,283 --> 00:18:12,083
Apa dia akan kata?

198
00:18:23,003 --> 00:18:24,883
Saya tak boleh hidup tanpa Zoa.

199
00:18:28,883 --> 00:18:30,243
Zoa pun perlukan kamu.

200
00:18:32,963 --> 00:18:34,923
Jangan pergi tanpa beritahu kami.

201
00:18:36,203 --> 00:18:37,443
Janji.

202
00:18:40,483 --> 00:18:41,763
Saya janji.

203
00:18:46,563 --> 00:18:48,003
Apa yang awak pandang?

204
00:18:51,563 --> 00:18:53,083
Tiada siapa tengok kita.

205
00:18:53,163 --> 00:18:54,563
Bagaimana awak pasti?

206
00:18:54,643 --> 00:18:56,963
Saya orang pautan baru awak, ingat tak?

207
00:18:58,203 --> 00:19:01,643
Kita baru nak saling mengenali.
Permulaan kisah cinta kita.

208
00:19:04,203 --> 00:19:06,763
Relaks. Itu yang mereka fikir.

209
00:19:07,283 --> 00:19:10,523
- Awak boleh percaya saya.
- Nico pun cakap begitu.

210
00:19:11,043 --> 00:19:12,403
Saya bukan Nico.

211
00:19:42,643 --> 00:19:46,443
Ini penculikan.
Mungkin ramai yang lupa tapi bukan saya.

212
00:19:47,923 --> 00:19:50,683
Kita di syurga.
Orang sanggup bayar untuk jadi kita.

213
00:19:50,763 --> 00:19:52,363
Tiada siapa minta saya bayar.

214
00:19:52,443 --> 00:19:54,123
Mereka tak perlukan wang.

215
00:19:54,203 --> 00:19:55,883
Keluarga Erick kaya.

216
00:19:55,963 --> 00:19:57,403
Apa yang mereka kejar?

217
00:19:57,483 --> 00:20:00,803
- Anak yang mereka tak mampu dapat.
- Mereka mandul?

218
00:20:02,483 --> 00:20:04,123
Awak nampak budak di sini?

219
00:20:05,203 --> 00:20:06,683
Saya rasa nampak seorang.

220
00:20:07,203 --> 00:20:10,363
Angkara minuman itu.
Ia buat awak berhalusinasi.

221
00:20:11,923 --> 00:20:15,963
Budak-budak tak dibenarkan di sini.
Kita tak dibenarkan hamil.

222
00:20:16,043 --> 00:20:17,443
Apa maksud awak?

223
00:20:17,963 --> 00:20:20,403
Mereka mahu yang terbaik untuk kita.

224
00:20:20,483 --> 00:20:23,403
Jika tak tepati jangkaan mereka,
awak akan digantikan.

225
00:20:23,923 --> 00:20:26,283
Pasti ada calon baru.

226
00:20:27,883 --> 00:20:31,283
Seseorang perlu menentang mereka.
Sebab itu pemberontakan penting.

227
00:20:31,363 --> 00:20:33,563
Ramai yang rasa begitu.

228
00:20:34,563 --> 00:20:36,003
Bersatu kita teguh.

229
00:20:38,283 --> 00:20:39,963
Itu yang awak beritahu Fran?

230
00:20:41,123 --> 00:20:43,483
Mereka bunuh dia, begitu juga Claudia.

231
00:20:48,163 --> 00:20:52,283
Saya minta Fran tunggu beberapa hari,
selepas pesta.

232
00:20:54,083 --> 00:20:55,763
Kami masih belum bersedia.

233
00:20:58,403 --> 00:21:00,123
Tapi dia nak tolong orang.

234
00:21:04,243 --> 00:21:05,763
Awak tak bunuh dia.

235
00:21:07,203 --> 00:21:08,483
Astrid yang bunuh.

236
00:21:19,363 --> 00:21:22,923
Maaf, mak lempang kamu tadi. Mak marah.

237
00:21:23,003 --> 00:21:24,363
Makan tanpa saya.

238
00:21:24,443 --> 00:21:26,403
- Kamu nak ke mana?
- Keluar.

239
00:21:26,483 --> 00:21:27,883
Kamu baru balik.

240
00:21:29,163 --> 00:21:31,523
- Mak pula?
- Mak? Kenapa dengan mak?

241
00:21:32,243 --> 00:21:33,803
Berapa lama mak akan ada di sini?

242
00:21:34,963 --> 00:21:37,963
Entahlah. Mak dan ayah kamu
perlu berbincang.

243
00:21:40,683 --> 00:21:41,523
Ya.

244
00:21:41,603 --> 00:21:43,403
Kamu takkan rujuk, bukan?

245
00:21:44,483 --> 00:21:47,483
Kami tak jaga kamu dan kakak kamu
dengan baik.

246
00:21:47,563 --> 00:21:51,083
- Jelas sekali.
- Kamu perlukan ibu bapa yang sayang kamu.

247
00:21:51,163 --> 00:21:52,243
Keluarga sebenar.

248
00:21:53,323 --> 00:21:56,203
Mak dan ayah dah cakap begini
berjuta kali.

249
00:21:56,283 --> 00:21:59,963
Kali ini betul.
Kita berempat akan luang masa bersama.

250
00:22:01,003 --> 00:22:01,923
Zoa pula?

251
00:22:02,643 --> 00:22:05,443
Apabila dia kembali,
kita pergi makan angin bersama.

252
00:22:05,523 --> 00:22:08,203
Ke kepulauan Greek. Apa kata kamu?

253
00:22:08,963 --> 00:22:10,003
Saya pergi dulu.

254
00:22:11,203 --> 00:22:13,203
Tunggu. Sebelum pergi, ambil ini.

255
00:22:14,323 --> 00:22:15,883
Dia nak cakap tentang Zoa.

256
00:22:17,483 --> 00:22:19,563
PENYIASAT PERSENDIRIAN

257
00:22:19,643 --> 00:22:22,243
Cantik gaya rambut kamu.

258
00:22:35,283 --> 00:22:36,483
Tak nak tegur saya?

259
00:22:36,563 --> 00:22:40,003
Mula-mula kata jangan,
sekarang suruh pula. Saya tak faham.

260
00:22:43,563 --> 00:22:46,563
Saya tak faham maksud awak.
Terlalu panjang untuk "hai."

261
00:22:46,643 --> 00:22:47,563
Tengok.

262
00:22:49,043 --> 00:22:50,843
Ulises gred 3 sekarang.

263
00:22:50,923 --> 00:22:54,323
Apa awak nak? Mahu saya belasah dia
sebab dia tumbuk awak?

264
00:22:54,403 --> 00:22:57,123
Saya tahu awak takkan pertahankan saya,
saya tak peduli.

265
00:23:00,203 --> 00:23:02,243
Saya pertahankan awak kepada jawatankuasa.

266
00:23:02,323 --> 00:23:05,603
- Daripada apa?
- Saya datang nak beri amaran.

267
00:23:05,683 --> 00:23:07,643
Ulises sedang pantau awak.

268
00:23:08,243 --> 00:23:10,683
Awak mungkin sasaran seterusnya. Faham?

269
00:23:11,483 --> 00:23:13,843
Dengar. Jaga kelakuan.

270
00:23:14,603 --> 00:23:15,843
Jangan cari masalah.

271
00:23:15,923 --> 00:23:17,803
Saya nak awak selamat.

272
00:23:20,483 --> 00:23:21,403
Astrid tahu.

273
00:23:22,763 --> 00:23:24,203
Biarlah yang lain tahu.

274
00:23:32,243 --> 00:23:34,483
BAS JELAJAH BARCELONA

275
00:23:35,483 --> 00:23:36,403
MANA AFRILUX?

276
00:23:36,483 --> 00:23:39,043
IKUT DIA.
BERSAMA GALATERRA, LUPAKAN DUNIA.

277
00:23:46,083 --> 00:23:47,563
Nak saya ambilkan?

278
00:23:48,363 --> 00:23:50,083
Ya. Terima kasih.

279
00:23:50,603 --> 00:23:51,563
Mari saya lihat.

280
00:23:56,043 --> 00:23:58,243
- Saya ambil beberapa.
- Terima kasih.

281
00:23:58,323 --> 00:24:00,363
Tiada masalah. Awak dari mana?

282
00:24:02,403 --> 00:24:03,563
San Sebastián.

283
00:24:03,643 --> 00:24:04,723
Tak penting.

284
00:24:04,803 --> 00:24:07,083
Awak seiras seseorang.

285
00:24:08,683 --> 00:24:12,003
Awak ada hubungan dengan Zoa Rey?

286
00:24:17,843 --> 00:24:18,683
Siapa awak?

287
00:24:19,963 --> 00:24:22,363
Orang yang boleh bantu awak cari dia.

288
00:24:23,963 --> 00:24:25,523
Polis pun tak membantu.

289
00:24:29,643 --> 00:24:30,963
Saya bukan polis.

290
00:24:31,523 --> 00:24:34,163
Saya tak ikut cara polis.

291
00:24:36,963 --> 00:24:38,483
Siapa upah awak?

292
00:24:39,443 --> 00:24:41,843
Bukan Zoa saja yang hilang hari itu.

293
00:24:42,363 --> 00:24:45,323
Saya cuba bantu seorang ayah
yang risaukan anaknya.

294
00:24:45,923 --> 00:24:47,883
Saya akan tolong awak, jika mahu.

295
00:24:49,563 --> 00:24:51,043
Awak tahu di mana dia?

296
00:24:51,843 --> 00:24:52,923
Belum tahu lagi.

297
00:24:54,803 --> 00:24:56,443
Saya tak percaya awak boleh tolong.

298
00:25:15,723 --> 00:25:17,443
AWAK OKEY?

299
00:25:17,523 --> 00:25:19,243
YA
TIDAK

300
00:25:33,483 --> 00:25:35,483
SAYA RASA, TIDAK.

301
00:25:39,643 --> 00:25:41,363
Saya tak rasa nak berbual.

302
00:25:59,923 --> 00:26:01,043
Apa yang berlaku?

303
00:26:12,523 --> 00:26:13,803
Apa maksudnya?

304
00:26:15,963 --> 00:26:17,683
KAMI MASIH BERSAMA

305
00:26:18,963 --> 00:26:20,083
Kami buat setiap malam.

306
00:26:21,043 --> 00:26:24,083
Sebagai ingatan,
kami sentiasa ada untuk satu sama lain.

307
00:26:49,403 --> 00:26:50,763
Kamu buat saya cemburu.

308
00:26:54,243 --> 00:26:57,803
Penting percayai seseorang.
Walaupun seorang.

309
00:26:59,283 --> 00:27:01,003
Tentu awak ada seseorang.

310
00:27:59,603 --> 00:28:00,723
Kenapa?

311
00:28:02,683 --> 00:28:04,323
Awak di pihak mana?

312
00:28:08,203 --> 00:28:09,523
Jangan pandang begitu.

313
00:28:10,803 --> 00:28:13,083
Jika nak lakukannya, kita perlu jujur.

314
00:28:16,363 --> 00:28:18,283
Awak nak larikan diri dari sini?

315
00:28:20,923 --> 00:28:22,683
- Tiada sesiapa berjaya.
- Kami boleh.

316
00:28:22,763 --> 00:28:23,883
Mereka akan bunuh awak.

317
00:28:31,043 --> 00:28:32,243
Ikut saya.

318
00:28:36,443 --> 00:28:37,523
Tak boleh, Zoa.

319
00:28:38,043 --> 00:28:40,643
Ada lebih 50 orang
saya tak boleh tinggalkan.

320
00:28:40,723 --> 00:28:42,203
Kita kembali selamatkan mereka.

321
00:28:45,723 --> 00:28:48,003
Jika awak tukar fikiran, saya di sini.

322
00:30:19,883 --> 00:30:20,803
Balik dulu.

323
00:31:02,003 --> 00:31:02,843
Ingat saya?

324
00:31:34,243 --> 00:31:35,683
ULISES GRED 3

325
00:32:48,003 --> 00:32:48,923
Erick.

326
00:32:52,043 --> 00:32:53,043
Tenang.

327
00:32:54,483 --> 00:32:56,643
Panggil Saúl.

328
00:32:57,403 --> 00:33:00,323
- Pergi.
- Tidak. Orang tak boleh tahu.

329
00:33:00,403 --> 00:33:01,643
Saya tak nak mati.

330
00:33:01,723 --> 00:33:04,443
Awak takkan mati.

331
00:33:05,483 --> 00:33:06,683
Kita jumpa Isaac.

332
00:33:06,763 --> 00:33:07,603
- Okey.
- Okey?

333
00:33:07,683 --> 00:33:08,803
Ayuh.

334
00:33:09,523 --> 00:33:10,363
Bangun.

335
00:33:46,003 --> 00:33:46,963
Isaac?

336
00:33:47,763 --> 00:33:48,763
Isaac?

337
00:33:52,043 --> 00:33:53,123
Dia nazak.

338
00:35:15,163 --> 00:35:20,163
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam