SEBUAH SIRI NETFLIX
SEBUAH PULAU
PARTI EKSKLUSIF
PERISA BARU
SELAMAT DATANG KE PERJALANAN TERHEBAT
EDEN BIRU
Ini masa untuk dilahirkan semula.
Tinggalkan beban kehidupan selama-lamanya.
Pada penghujung laluan, kamu akan temui kunci kemajuan,
bintang yang akan beri panduan dari saat itu.
Alam semula jadi tawarkan kamu cabaran.
Buktikan kamu layak terima restunya.
Bertenang.
Dia okey.
Awak lakukan dengan baik.
Tahniah.
Api menghapuskan perkara yang menyeksa kamu.
Tak lama lagi kamu akan jadi suri teladan.
Tak lama lagi kita akan anjurkan Pesta Eden seterusnya.
Seratus tetamu akan datang.
Namun, hanya beberapa, yang terbaik
akan menjadi keluarga kita.
Kamu tahu pengorbanan yang perlu dilakukan.
Gred satu yang kamu dah capai
memerlukan komitmen tinggi kepada yayasan.
Saya tahu kamu akan beri yang terbaik.
Namun, bukan kamu saja yang berkembang malam ini.
Kelebihan capai gred dua,
tak perlu jalan atas api.
Alma, Eva,
alam semula jadi beri ganjaran untuk usaha kamu.
Akhirnya, seseorang yang layak dinaikkan ke gred tertinggi. Gred tiga.
Orang yang saya dan Astrid bangga.
Kawan, terima kasih atas dedikasi awak.
Terima kasih atas kesetiaan awak, Ulises.
Selamat datang.
Tenang.
Lecur sikit saja. Jangan risau.
Awak okey, África?
Minuman itu buat saya teringat segalanya.
Saya lupa wajah mak saya.
Ketika berusia enam tahun,
mak saya tinggalkan saya di taman
dan pergi.
Apa awak buat?
Saya terus bermain.
Itu perkara biasa.
Apabila dia perlukan rehat,
dia akan minum di bar berdekatan tapi dia selalu kembali.
Tapi, kali itu berbeza.
Saya tak jumpa dia lagi.
Saya tunggu dia di sana sepanjang malam.
Menjerit, mencari dia…
Saya sangat takut.
Sama seperti hari ini.
Semuanya salah saya.
Dia terpaksa buat tiga kerja dan menyara anak.
Serta,
saya anak yang nakal.
Dia kata apa?
Kita berhak dapat malam istimewa.
Awak nak biarkan dia terbakar?
Saya tak nak ia berlaku di depan semua orang.
Kenapa awak risau?
Sebab kita ketuai berdua.
- Jika bertindak sendiri, takkan berjaya. - África layak diberi kenaikan.
Tiada siapa patut marah.
- Awak sedar saya terima ugutan bunuh? - Ya.
- Sebab mereka nampak kita lemah. - Pelakunya dah terima balasan.
- Awak rasa Claudia yang ugut? - Tak kisah jika dia buat.
Mereka tahu tindak balas kita. Mereka akan fikir dua kali.
Kita pernah diugut sebelum ini dan pasti akan berlaku lagi.
Tapi kita tabah.
Kita akan dapat petanda yang dinantikan dan pergi ke Eden sebenar bersama Isaac.
Itu yang penting.
Betul atau tidak?
- Ada orang nampak awak? - Tak.
Awak terima isyarat?
- Apa awak nak? - Ucap tahniah atas kenaikan gred awak.
Tahniah kepada awak juga. Itu yang awak mahu.
Gred dua.
Pengorbanan berbaloi.
Saya tak rasa Fran akan bersetuju.
Dia mahu yang terbaik untuk pemberontakan ini.
Awak sanggup repot saya juga?
- Bagaimana dengan Zoa? - Saya masih berusaha.
Ada berita tentang ugutan bunuh?
Tidak. Dia fikir itu perbuatan kita.
Siapa agaknya?
Claudia?
Tak. Dia pun tuduh kita.
- Awak nampak tanda itu, bukan? - Simbol Lilith.
Mengaku saja. Macam kerja awak.
Kita tahu tak lama lagi. Awak dalam jawatankuasa sekarang.
Pandangan awak akan lebih jelas.
- Kita perlu tahu dulu. - Awak akan rekrut mereka?
Kita perlukan bantuan.
Saya akan berjaga-jaga.
- Kematian untuk Astrid. - Kematian untuk Astrid.
Tidur lena?
Baik.
Baik saja?
Sangat baik.
Awak bos saya sekarang?
Bukan bos awak.
Pemilik awak.
Terima kasih, Mar.
Ada apa?
Saya tahu awak tak buat keputusan dengan bersahaja.
Sekejap, Nico. Terus terang saja.
Awak tak rasa saya layak dinaikkan gred macam Alma dan Eva?
Awak rasa pencapaian awak sama?
Saya orang pautan Zoa.
Dengan hasil yang tak seberapa?
Dia sedikit mencabar. Saya benar-benar cuba.
Saya ada rancangan lain untuk awak.
Seseorang perlu perhatikan Zoa.
Ya. Seseorang akan perhati.
- Saya letak barang awak di sana. - Memang awak.
Saya ikut arahan saja.
Saya cuma akan cakap sekali.
Zoa milik saya.
Okey. Apa kata kita tanya dia?
- Apa? - Nico kata awak milik dia.
Taklah.
Apa awak buat di sini?
Helo.
- Awak ibu Zoa Rey? - Ya.
Ibón Arregui, anak lelaki klien saya,
hilang pada hari yang sama anak awak hilang.
Dia tak hilang. Dia pernah buat sebelum ini.
Dia marah, dia akan pergi tenangkan diri.
Ketika dia sepuluh tahun, semasa krisis keluarga,
dia tinggal sebulan bersama Judith.
- Mungkin dia bersama Judith. - Judith.
Dia hantar mesej kata semuanya okey.
- Boleh saya lihat? - Ya.
Terima kasih.
Bukan nombor peribadi.
SAYA PERLU TENANGKAN FIKIRAN
Sama macam mesej Ibón.
- Ada sesiapa tinggal bersama awak? - Ya. Seorang lagi anak perempuan.
Gabi. Dia 16 tahun. Dia pergi tanpa tinggalkan pesan.
Oh, begitu.
Awak rasa ada kemungkinan
Gabi pergi jumpa kakaknya?
Saya pun rasa begitu.
Namun, setelah dengar kata-kata awak,
saya tak pasti.
Roberta.
Bertenang, okey?
- Terima kasih. - Tarik nafas.
Rasa lebih baik?
- Kita, ibu, perlu bantu satu sama lain. - Ya.
Awak ada anak?
Ya, tengoklah.
Comelnya.
Saya akan hilang arah tanpanya.
Itu katil awak.
Itu?
Ya. Awak tidur di sana. Ayuh.
Siapa dia?
Orang terdahulu. Wanita hebat. Dia ajar saya segala-galanya.
Saya tak kenal dia.
Semasa awak sampai di sini, dia…
Bagus juga awak membantu. Kita teruskan tradisi guru-pelajar.
Ya. Saya harap hubungan kita berjalan lancar.
Ya.
Saya nak awak periksa semua rakaman.
Apa yang kita cari?
Ada penghuni yang nak bunuh saya.
Saya nak cari mereka.
- Rancangan itu takkan berjaya. Bahaya. - Charly jumpa laluan.
Itu saja peluang kita.
Ya, merayap dalam gua dan paut bot bergerak?
Zoa, itu misi bunuh diri.
- Saya tak boleh kembali kepada ayah saya. - Awak dah dewasa. Lawan dia.
Awak tak kenal dia.
Saya terikat kepada syarikat. Dia dah atur hidup saya.
- Kenapa tak larikan diri? - Dia akan cari saya.
- Tapi jika saya kekal di sini… - Jangan jadi bodoh.
- Tiada sesiapa di sini pedulikan awak. - Tak benar.
Alam dah dapat bintangnya.
Dia tak perlukan awak. Saya dan Charly perlu.
Zoa, saya nak jalani hidup saya.
Bersama Alma atau sesiapa, saya nak buat keputusan sendiri.
Saya tak ada pilihan kecuali tinggal di sini.
Awak berpihak kepada mereka.
- Zoa. - Saya tak nak cakap dengan awak.
Kamu buat mak risau.
Betulkah?
Mari sini.
- Kamu ke mana? - Bersama kawan. Ayah tak kenal.
- Kawan mana, Gabi? - Bárbara.
Kawan sekolah. Senior sekolah. Apa? Tak percaya?
Hubungilah dia.
Apa dia akan kata?
Saya tak boleh hidup tanpa Zoa.
Zoa pun perlukan kamu.
Jangan pergi tanpa beritahu kami.
Janji.
Saya janji.
Apa yang awak pandang?
Tiada siapa tengok kita.
Bagaimana awak pasti?
Saya orang pautan baru awak, ingat tak?
Kita baru nak saling mengenali. Permulaan kisah cinta kita.
Relaks. Itu yang mereka fikir.
- Awak boleh percaya saya. - Nico pun cakap begitu.
Saya bukan Nico.
Ini penculikan. Mungkin ramai yang lupa tapi bukan saya.
Kita di syurga. Orang sanggup bayar untuk jadi kita.
Tiada siapa minta saya bayar.
Mereka tak perlukan wang.
Keluarga Erick kaya.
Apa yang mereka kejar?
- Anak yang mereka tak mampu dapat. - Mereka mandul?
Awak nampak budak di sini?
Saya rasa nampak seorang.
Angkara minuman itu. Ia buat awak berhalusinasi.
Budak-budak tak dibenarkan di sini. Kita tak dibenarkan hamil.
Apa maksud awak?
Mereka mahu yang terbaik untuk kita.
Jika tak tepati jangkaan mereka, awak akan digantikan.
Pasti ada calon baru.
Seseorang perlu menentang mereka. Sebab itu pemberontakan penting.
Ramai yang rasa begitu.
Bersatu kita teguh.
Itu yang awak beritahu Fran?
Mereka bunuh dia, begitu juga Claudia.
Saya minta Fran tunggu beberapa hari, selepas pesta.
Kami masih belum bersedia.
Tapi dia nak tolong orang.
Awak tak bunuh dia.
Astrid yang bunuh.
Maaf, mak lempang kamu tadi. Mak marah.
Makan tanpa saya.
- Kamu nak ke mana? - Keluar.
Kamu baru balik.
- Mak pula? - Mak? Kenapa dengan mak?
Berapa lama mak akan ada di sini?
Entahlah. Mak dan ayah kamu perlu berbincang.
Ya.
Kamu takkan rujuk, bukan?
Kami tak jaga kamu dan kakak kamu dengan baik.
- Jelas sekali. - Kamu perlukan ibu bapa yang sayang kamu.
Keluarga sebenar.
Mak dan ayah dah cakap begini berjuta kali.
Kali ini betul. Kita berempat akan luang masa bersama.
Zoa pula?
Apabila dia kembali, kita pergi makan angin bersama.
Ke kepulauan Greek. Apa kata kamu?
Saya pergi dulu.
Tunggu. Sebelum pergi, ambil ini.
Dia nak cakap tentang Zoa.
PENYIASAT PERSENDIRIAN
Cantik gaya rambut kamu.
Tak nak tegur saya?
Mula-mula kata jangan, sekarang suruh pula. Saya tak faham.
Saya tak faham maksud awak. Terlalu panjang untuk "hai."
Tengok.
Ulises gred 3 sekarang.
Apa awak nak? Mahu saya belasah dia sebab dia tumbuk awak?
Saya tahu awak takkan pertahankan saya, saya tak peduli.
Saya pertahankan awak kepada jawatankuasa.
- Daripada apa? - Saya datang nak beri amaran.
Ulises sedang pantau awak.
Awak mungkin sasaran seterusnya. Faham?
Dengar. Jaga kelakuan.
Jangan cari masalah.
Saya nak awak selamat.
Astrid tahu.
Biarlah yang lain tahu.
BAS JELAJAH BARCELONA
MANA AFRILUX?
IKUT DIA. BERSAMA GALATERRA, LUPAKAN DUNIA.
Nak saya ambilkan?
Ya. Terima kasih.
Mari saya lihat.
- Saya ambil beberapa. - Terima kasih.
Tiada masalah. Awak dari mana?
San Sebastián.
Tak penting.
Awak seiras seseorang.
Awak ada hubungan dengan Zoa Rey?
Siapa awak?
Orang yang boleh bantu awak cari dia.
Polis pun tak membantu.
Saya bukan polis.
Saya tak ikut cara polis.
Siapa upah awak?
Bukan Zoa saja yang hilang hari itu.
Saya cuba bantu seorang ayah yang risaukan anaknya.
Saya akan tolong awak, jika mahu.
Awak tahu di mana dia?
Belum tahu lagi.
Saya tak percaya awak boleh tolong.
AWAK OKEY?
YA TIDAK
SAYA RASA, TIDAK.
Saya tak rasa nak berbual.
Apa yang berlaku?
Apa maksudnya?
KAMI MASIH BERSAMA
Kami buat setiap malam.
Sebagai ingatan, kami sentiasa ada untuk satu sama lain.
Kamu buat saya cemburu.
Penting percayai seseorang. Walaupun seorang.
Tentu awak ada seseorang.
Kenapa?
Awak di pihak mana?
Jangan pandang begitu.
Jika nak lakukannya, kita perlu jujur.
Awak nak larikan diri dari sini?
- Tiada sesiapa berjaya. - Kami boleh.
Mereka akan bunuh awak.
Ikut saya.
Tak boleh, Zoa.
Ada lebih 50 orang saya tak boleh tinggalkan.
Kita kembali selamatkan mereka.
Jika awak tukar fikiran, saya di sini.
Balik dulu.
Ingat saya?
ULISES GRED 3
Erick.
Tenang.
Panggil Saúl.
- Pergi. - Tidak. Orang tak boleh tahu.
Saya tak nak mati.
Awak takkan mati.
Kita jumpa Isaac.
- Okey. - Okey?
Ayuh.
Bangun.
Isaac?
Dia nazak.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam