1
00:00:06,843 --> 00:00:09,883
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,203 --> 00:00:24,723
EEN EILAND

3
00:00:28,483 --> 00:00:29,923
EEN EXCLUSIEF FEEST

4
00:00:33,443 --> 00:00:34,963
EEN NIEUWE SMAAK

5
00:00:40,003 --> 00:00:41,843
WELKOM BIJ DE REIS VAN JE LEVEN

6
00:00:54,883 --> 00:00:56,563
Tijd om herboren te worden.

7
00:01:00,643 --> 00:01:03,763
Om jullie lasten voorgoed achter te laten.

8
00:01:05,283 --> 00:01:08,883
Aan het einde van het pad
vinden jullie de sleutel tot groei.

9
00:01:10,243 --> 00:01:13,283
De ster die jullie
vanaf dat moment zal leiden.

10
00:01:15,243 --> 00:01:17,643
Onze Moeder Natuur daagt jullie uit.

11
00:01:24,963 --> 00:01:27,483
Bewijs dat jullie haar zegen verdienen.

12
00:04:11,883 --> 00:04:13,683
Rustig aan.

13
00:04:16,963 --> 00:04:18,923
Ze is in orde.

14
00:04:19,003 --> 00:04:20,523
Je deed het geweldig.

15
00:04:23,803 --> 00:04:24,883
Gefeliciteerd.

16
00:04:53,123 --> 00:04:55,643
Het vuur brandt weg wat jullie kwelt.

17
00:04:57,123 --> 00:04:59,483
Binnenkort worden jullie rolmodellen.

18
00:04:59,563 --> 00:05:03,243
Binnenkort geven we een nieuw Eden-feest.

19
00:05:04,123 --> 00:05:06,603
Er komen 100 gasten naar het eiland.

20
00:05:07,123 --> 00:05:12,483
Maar slechts een paar, de besten,
zullen deel worden van onze familie.

21
00:05:12,563 --> 00:05:15,043
Jullie weten welk offer dat vraagt.

22
00:05:15,123 --> 00:05:20,723
Niveau één, dat jullie hebben bereikt,
vraagt meer toewijding aan de stichting.

23
00:05:22,763 --> 00:05:25,723
Ik weet dat jullie
je allerbest zullen doen.

24
00:05:28,603 --> 00:05:31,523
Jullie zijn niet
de enigen die vanavond groeien.

25
00:05:32,363 --> 00:05:35,283
Niveau twee komt met een voordeel.

26
00:05:36,763 --> 00:05:38,203
Je wordt niet verbrand.

27
00:05:39,203 --> 00:05:43,283
Alma, Eva,
Moeder Natuur beloont jullie moeite.

28
00:05:46,523 --> 00:05:51,003
En als laatste is er iemand die
het hoogste niveau verdient, niveau drie.

29
00:05:51,083 --> 00:05:54,003
Het niveau waar Astrid en ik
trots toe behoren…

30
00:05:58,283 --> 00:06:01,443
Vriend, bedankt voor je toewijding.

31
00:06:01,963 --> 00:06:04,363
Bedankt voor je loyaliteit, Ulises.

32
00:06:05,003 --> 00:06:06,003
Welkom.

33
00:06:22,163 --> 00:06:23,043
Rustig.

34
00:06:23,803 --> 00:06:26,163
Het is oppervlakkig. Maak je niet druk.

35
00:06:31,203 --> 00:06:32,483
Gaat het, África?

36
00:06:34,003 --> 00:06:36,723
Dat drankje bracht alles terug.

37
00:06:38,283 --> 00:06:40,403
Ik was zelfs haar gezicht vergeten.

38
00:06:42,323 --> 00:06:43,963
Toen ik zes jaar was…

39
00:06:45,923 --> 00:06:49,843
…liet mijn moeder me achter in het park
en vertrok ze.

40
00:06:50,523 --> 00:06:51,723
Wat deed jij toen?

41
00:06:52,443 --> 00:06:53,763
Ik bleef spelen.

42
00:06:54,283 --> 00:06:55,563
Ik was het gewend.

43
00:06:56,403 --> 00:06:58,403
Als ze er even tussenuit moest…

44
00:06:58,483 --> 00:07:04,203
…ging ze drinken bij een bar in de buurt,
maar ze kwam altijd terug.

45
00:07:05,123 --> 00:07:06,803
Dit was anders.

46
00:07:08,603 --> 00:07:10,163
Ik zag haar nooit weer.

47
00:07:12,403 --> 00:07:15,283
Ik bleef daar de hele nacht. Ik wachtte…

48
00:07:15,803 --> 00:07:18,403
…ik schreeuwde, ik zocht naar haar.

49
00:07:20,723 --> 00:07:22,483
Ik was zo verdomd bang.

50
00:07:24,123 --> 00:07:26,083
Vandaag voelde ik die angst weer.

51
00:07:29,243 --> 00:07:31,003
Het is uiteraard mijn schuld.

52
00:07:31,923 --> 00:07:36,643
Zij had immers drie banen
en een dochter om voor te zorgen.

53
00:07:38,243 --> 00:07:39,083
En daarnaast…

54
00:07:39,763 --> 00:07:41,563
…was ik geen goede dochter.

55
00:07:57,243 --> 00:08:00,363
Wat zei ze?
-Dat we een speciale nacht verdienen.

56
00:08:05,363 --> 00:08:07,163
Moest ik haar laten branden?

57
00:08:07,243 --> 00:08:09,883
Ik wou dat niet iedereen het gezien had.

58
00:08:09,963 --> 00:08:13,883
Waarom maak je je zo druk?
-Wij zijn twee helften van één geheel.

59
00:08:13,963 --> 00:08:18,523
Als jij alleen handelt, werkt dit niet.
-África verdiende de promotie ook.

60
00:08:18,603 --> 00:08:22,203
Niemand zou boos moeten zijn.
-Je weet dat ik bedreigd ben.

61
00:08:22,283 --> 00:08:23,923
Ja.
-Ze zien ons als zwak.

62
00:08:24,003 --> 00:08:26,123
Maar de dader heeft geboet.

63
00:08:26,203 --> 00:08:29,523
Denk je dat Claudia erachter zat?
-Dat maakt niet uit.

64
00:08:29,603 --> 00:08:33,363
Ze weten onze reactie.
Volgende keer denken ze twee keer na.

65
00:08:33,443 --> 00:08:37,243
We zijn eerder bedreigd,
en we zullen nog vaker bedreigd worden.

66
00:08:37,323 --> 00:08:38,483
Maar we zijn sterk.

67
00:08:39,123 --> 00:08:44,283
We zullen snel het teken krijgen,
dan gaan we met Isaac naar het echte Eden.

68
00:08:46,123 --> 00:08:49,243
Dat is het enige dat ertoe doet. Of niet?

69
00:09:16,083 --> 00:09:17,803
Heeft iemand je gezien?
-Nee.

70
00:09:20,483 --> 00:09:21,603
Zag je het signaal?

71
00:09:22,523 --> 00:09:25,963
Wat wilde je?
-Je feliciteren met je promotie.

72
00:09:26,723 --> 00:09:29,443
Jij ook gefeliciteerd.
Dit is wat je wilde.

73
00:09:30,643 --> 00:09:31,603
Niveau twee.

74
00:09:32,563 --> 00:09:34,203
Het was het offer waard.

75
00:09:35,283 --> 00:09:37,363
Ik weet niet of Fran dat ook vindt.

76
00:09:38,723 --> 00:09:41,083
Hij zou 't beste willen voor de opstand.

77
00:09:43,563 --> 00:09:45,003
Zou je mij ook verraden?

78
00:09:50,723 --> 00:09:53,163
Hoe gaat het met Zoa?
-Ik ben ermee bezig.

79
00:09:53,243 --> 00:09:55,883
Al iets gehoord over de doodsbedreiging?

80
00:09:55,963 --> 00:09:58,523
Nee. Ze denkt dat wij het waren.

81
00:09:59,763 --> 00:10:00,843
Wie zou het zijn?

82
00:10:02,683 --> 00:10:03,763
Claudia?

83
00:10:03,843 --> 00:10:05,963
Nee. Zij gaf ons ook de schuld.

84
00:10:07,243 --> 00:10:10,483
Je zag het symbool, toch?
-Het symbool van Lilith.

85
00:10:11,323 --> 00:10:13,683
Geef toe. Dat zou jij ook kunnen doen.

86
00:10:15,323 --> 00:10:18,723
We zullen snel weten wie het was.
Je zit nu in het comité.

87
00:10:18,803 --> 00:10:20,803
Van daar is alles duidelijker.

88
00:10:21,363 --> 00:10:24,563
Wij moeten het als eerst weten.
-Wil je diegene rekruteren?

89
00:10:25,323 --> 00:10:27,123
We kunnen alle hulp gebruiken.

90
00:10:29,603 --> 00:10:30,683
Ik zal opletten.

91
00:10:31,323 --> 00:10:33,363
Dood aan Astrid.
-Dood aan Astrid.

92
00:11:01,563 --> 00:11:02,763
Hoe heb je geslapen?

93
00:11:03,843 --> 00:11:04,803
Prima.

94
00:11:07,443 --> 00:11:08,523
Gewoon prima?

95
00:11:12,443 --> 00:11:13,603
Verdomd goed.

96
00:11:27,563 --> 00:11:29,243
Dus jij bent nu mijn baas?

97
00:11:33,683 --> 00:11:34,643
Niet je baas.

98
00:11:37,603 --> 00:11:38,643
Je eigenaar.

99
00:11:48,283 --> 00:11:49,123
Bedankt, Mar.

100
00:11:50,203 --> 00:11:51,083
Wat is er?

101
00:11:51,163 --> 00:11:54,243
Ik weet dat je
niet zomaar beslissingen neemt.

102
00:11:54,323 --> 00:11:56,123
Eén minuut, Nico. Ter zake.

103
00:11:56,843 --> 00:12:00,443
Vind je niet dat ik een promotie verdien,
net als Alma en Eva?

104
00:12:00,923 --> 00:12:04,123
Vind jij dat je resultaten
van hetzelfde niveau zijn?

105
00:12:04,803 --> 00:12:07,723
Ik was degene die als Zoa's link diende.

106
00:12:08,603 --> 00:12:11,403
Met matige resultaten, vind je niet?

107
00:12:12,123 --> 00:12:15,323
Je weet dat ze niet makkelijk is.
Ik doe echt m'n best.

108
00:12:15,803 --> 00:12:17,723
Ik heb andere plannen voor jou.

109
00:12:18,403 --> 00:12:20,563
Iemand moet Zoa in de gaten houden.

110
00:12:20,643 --> 00:12:22,043
Dat doet iemand ook.

111
00:12:30,283 --> 00:12:33,083
Je spullen liggen daar.
-Natuurlijk ben jij het.

112
00:12:34,003 --> 00:12:35,483
Ik volg ook maar bevelen.

113
00:12:36,083 --> 00:12:38,763
Luister, ik zeg dit maar één keer.

114
00:12:39,963 --> 00:12:41,963
Zoa is van mij.

115
00:12:42,043 --> 00:12:44,563
Oké. Zullen we haar vragen wat zij vindt?

116
00:12:47,083 --> 00:12:50,323
Wat?
-Nico zei dat je van hem bent.

117
00:12:50,403 --> 00:12:51,243
Helemaal niet.

118
00:12:52,523 --> 00:12:53,643
Wat doe jij hier?

119
00:12:58,563 --> 00:12:59,523
Hallo.

120
00:12:59,603 --> 00:13:01,683
Moeder van Zoa Rey?
-Ja.

121
00:13:01,763 --> 00:13:04,123
Ibón Arregui, de zoon van mijn cliënt…

122
00:13:04,723 --> 00:13:07,203
…verdween op dezelfde dag als uw dochter.

123
00:13:07,283 --> 00:13:10,843
Ze is niet vermist.
Ze is al vaker zo vertrokken.

124
00:13:10,923 --> 00:13:13,923
Dan is ze ons zat
en moet ze stoom afblazen.

125
00:13:14,003 --> 00:13:16,883
Ja. Toen ze tien was,
tijdens een familiecrisis…

126
00:13:16,963 --> 00:13:19,003
…was ze een maand lang bij Judith.

127
00:13:19,083 --> 00:13:21,803
Ze is nu vast ook met haar.
-Judith.

128
00:13:22,683 --> 00:13:25,523
Ze sms'te ons zelfs dat alles goed was.

129
00:13:26,843 --> 00:13:28,403
Mag ik dat zien?
-Tuurlijk.

130
00:13:31,483 --> 00:13:32,443
Bedankt.

131
00:13:33,723 --> 00:13:35,163
Geen opgeslagen nummer.

132
00:13:35,243 --> 00:13:36,923
IK MOET M'N HOOFD LEEGMAKEN…

133
00:13:37,003 --> 00:13:38,523
Net als de sms van Ibón.

134
00:13:40,363 --> 00:13:44,483
Woont er nog iemand bij u?
-Ja, ik heb nog een dochter.

135
00:13:45,163 --> 00:13:48,563
Gabi. Die is 16.
Zij is ook zomaar vertrokken.

136
00:13:49,083 --> 00:13:50,003
Juist.

137
00:13:50,843 --> 00:13:53,763
En is het mogelijk dat…

138
00:13:54,803 --> 00:13:57,483
…Gabi haar zus is gaan opzoeken?

139
00:13:58,563 --> 00:13:59,723
Dat dacht ik ook.

140
00:14:00,763 --> 00:14:03,523
Maar nu, met wat u me vertelt…

141
00:14:03,603 --> 00:14:04,963
…weet ik het niet.

142
00:14:05,723 --> 00:14:06,563
Roberta.

143
00:14:08,403 --> 00:14:10,363
Rustig maar. Oké?

144
00:14:10,963 --> 00:14:12,403
Bedankt.
-Haal adem.

145
00:14:14,603 --> 00:14:15,443
Beter?

146
00:14:18,443 --> 00:14:21,443
Wij moeders moeten elkaar steunen.
-Ja.

147
00:14:22,363 --> 00:14:23,723
Heb jij ook kinderen?

148
00:14:24,483 --> 00:14:25,523
Kijk maar.

149
00:14:29,203 --> 00:14:30,523
Wat een schatjes.

150
00:14:32,483 --> 00:14:34,403
Ik zou verloren zijn zonder ze.

151
00:14:35,003 --> 00:14:35,963
Dat is jouw bed.

152
00:14:38,083 --> 00:14:38,923
Dat?

153
00:14:39,003 --> 00:14:41,003
Ja. Daar slaap jij. Ga je gang.

154
00:14:47,523 --> 00:14:48,363
Wie is zij?

155
00:14:48,443 --> 00:14:52,203
Mijn voorganger. Geweldige vrouw.
Ze heeft me alles geleerd.

156
00:14:52,283 --> 00:14:53,483
Ik ken haar niet.

157
00:14:54,003 --> 00:14:55,923
Toen jij hier kwam, was ze niet…

158
00:15:01,323 --> 00:15:05,203
Het is te gek dat jij me gaat helpen.
Dan zetten we de lijn voort.

159
00:15:05,283 --> 00:15:08,083
Ja. Hopelijk loopt het voor ons beter af.

160
00:15:12,043 --> 00:15:14,163
Ik wil dat je alle beelden checkt.

161
00:15:15,883 --> 00:15:17,123
Wat zoeken we?

162
00:15:18,963 --> 00:15:20,883
Iemand hier wil me vermoorden.

163
00:15:23,323 --> 00:15:24,563
Ik ga diegene vinden.

164
00:16:27,523 --> 00:16:31,683
Het plan werkt niet, het is te riskant.
-Charly heeft iets gevonden.

165
00:16:31,763 --> 00:16:36,283
Het is onze enige kans.
-Door grotten lopen en op de boot komen?

166
00:16:36,843 --> 00:16:38,243
Zoa, het is zelfmoord.

167
00:16:41,963 --> 00:16:46,523
Ik kan niet terug naar mijn vader.
-Je bent volwassen. Zeg hem op te rotten.

168
00:16:46,603 --> 00:16:50,403
Je kent hem niet.
Ik ben gebonden aan het bedrijf.

169
00:16:50,483 --> 00:16:53,323
Waarom vlucht je niet?
-Hij zou me vinden.

170
00:16:54,843 --> 00:16:57,083
Maar als ik blijf…
-Doe niet zo dom.

171
00:16:57,163 --> 00:16:59,883
Niemand hier geeft om je.
-Dat is niet waar.

172
00:16:59,963 --> 00:17:03,403
Alma heeft de ster.
Ze heeft niks aan je. Charly en ik wel.

173
00:17:03,483 --> 00:17:05,963
Zoa, ik wil mijn eigen leven leven.

174
00:17:07,003 --> 00:17:10,483
Met Alma of wie dan ook.
Maar ik wil m'n eigen keuzes maken.

175
00:17:12,843 --> 00:17:15,403
En nu is blijven mijn enige keus.

176
00:17:16,443 --> 00:17:18,363
Dan ben je één van hen.

177
00:17:18,443 --> 00:17:20,443
Zoa.
-Ik ben uitgepraat.

178
00:17:29,483 --> 00:17:30,923
Ik was doodongerust.

179
00:17:31,643 --> 00:17:32,563
O, ja?

180
00:17:47,363 --> 00:17:48,363
Kom hier.

181
00:17:52,643 --> 00:17:55,963
Waar was je?
-Bij 'n vriendin. Jullie kennen haar niet.

182
00:17:58,243 --> 00:18:00,763
Welke vriendin, Gabi?
-Bárbara.

183
00:18:03,043 --> 00:18:06,363
Van school. Een jaar boven mij.
Geloven jullie me niet?

184
00:18:07,243 --> 00:18:08,083
Bel haar maar.

185
00:18:10,283 --> 00:18:12,083
Wat gaat ze ons vertellen?

186
00:18:23,083 --> 00:18:24,523
Ik heb Zoa nodig.

187
00:18:29,043 --> 00:18:30,243
Zoa jou ook.

188
00:18:33,083 --> 00:18:34,923
Maar loop niet meer zomaar weg.

189
00:18:36,203 --> 00:18:37,443
Beloof me dat.

190
00:18:40,483 --> 00:18:41,563
Beloofd.

191
00:18:46,563 --> 00:18:47,803
Waar kijk je naar?

192
00:18:51,643 --> 00:18:54,563
Niemand houdt ons in de gaten.
-Hoe weet je dat?

193
00:18:54,643 --> 00:18:56,483
Omdat ik je nieuwe link ben.

194
00:18:58,323 --> 00:19:01,643
We leren elkaar kennen.
Het begin van ons liefdesverhaal.

195
00:19:04,203 --> 00:19:06,803
Rustig maar. Dat is wat zij denken.

196
00:19:07,403 --> 00:19:10,523
Je kunt me vertrouwen.
-Dat zei Nico ook.

197
00:19:11,043 --> 00:19:12,403
Ik ben Nico niet.

198
00:19:42,643 --> 00:19:46,603
Dit is ontvoering.
Veel mensen vergeten dat, maar ik niet.

199
00:19:48,003 --> 00:19:50,683
Mensen zouden betalen voor dit paradijs.

200
00:19:50,763 --> 00:19:54,123
Mij is geen geld gevraagd.
-Ze hebben geen geld nodig.

201
00:19:54,203 --> 00:19:55,883
Ericks familie is steenrijk.

202
00:19:55,963 --> 00:19:57,403
Wat willen ze dan wel?

203
00:19:57,483 --> 00:20:00,803
Wij zijn de kinderen die ze niet hebben.
-Kunnen ze geen kinderen krijgen?

204
00:20:02,443 --> 00:20:04,123
Heb je hier kinderen gezien?

205
00:20:05,203 --> 00:20:06,363
Ik dacht van wel.

206
00:20:07,203 --> 00:20:10,203
Het is dat klotedrankje.
Daardoor ga je dingen zien.

207
00:20:11,923 --> 00:20:15,923
Kinderen mogen hier niet komen.
We mogen niet zwanger worden.

208
00:20:16,003 --> 00:20:17,443
Hoe bedoel je?

209
00:20:17,963 --> 00:20:19,803
Ze willen het beste voor ons.

210
00:20:20,443 --> 00:20:23,403
Als je niet goed genoeg bent,
vervangen ze je.

211
00:20:23,923 --> 00:20:26,083
Er zijn altijd nieuwe kandidaten.

212
00:20:27,883 --> 00:20:31,283
Iemand moet zich verzetten.
Daarom is opstand belangrijk.

213
00:20:31,363 --> 00:20:36,003
Veel mensen voelen hetzelfde.
Als we samenkomen, verslaan ze ons niet.

214
00:20:38,243 --> 00:20:39,963
Is dat wat je tegen Fran zei?

215
00:20:41,123 --> 00:20:43,323
Hij is wel verslagen. Claudia ook.

216
00:20:48,163 --> 00:20:52,283
Ik vroeg Fran een paar dagen te wachten,
tot na het feest.

217
00:20:54,043 --> 00:20:55,763
We waren er niet klaar voor.

218
00:20:58,403 --> 00:21:00,123
Maar hij wilde mensen helpen.

219
00:21:04,203 --> 00:21:05,763
Jij hebt 'm niet vermoord.

220
00:21:07,203 --> 00:21:08,323
Dat was Astrid.

221
00:21:19,363 --> 00:21:24,363
Sorry dat ik je sloeg. Ik was overstuur.
-Wacht niet op mij met lunchen.

222
00:21:24,443 --> 00:21:26,403
Waar ga je heen?
-Weg.

223
00:21:26,483 --> 00:21:27,883
Je bent er net.

224
00:21:29,163 --> 00:21:31,523
En jij dan?
-Ik? Wat is er met mij?

225
00:21:32,323 --> 00:21:33,803
Hoelang blijf jij?

226
00:21:34,963 --> 00:21:37,963
Geen idee.
Dat moet ik met je vader overleggen.

227
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
Ja.
-Jullie zijn toch niet weer samen, hè?

228
00:21:44,483 --> 00:21:47,523
We doen duidelijk
iets niet goed met jullie.

229
00:21:48,043 --> 00:21:51,083
Duidelijk.
-Jullie hebben liefdevolle ouders nodig.

230
00:21:51,163 --> 00:21:52,243
Een echt gezin.

231
00:21:53,363 --> 00:21:56,203
Mam, dit hebben jullie
al duizend keer gezegd.

232
00:21:56,283 --> 00:21:59,963
Dit keer is 't echt.
We moeten tijd doorbrengen met z'n vieren.

233
00:22:00,923 --> 00:22:01,843
En Zoa dan?

234
00:22:02,643 --> 00:22:05,363
Als ze terug is,
kunnen we samen op vakantie.

235
00:22:05,443 --> 00:22:08,203
Naar de Griekse eilanden of zo.
Hoe klinkt dat?

236
00:22:08,963 --> 00:22:09,843
Ik ga.

237
00:22:11,283 --> 00:22:13,203
Wacht. Neem deze mee.

238
00:22:14,403 --> 00:22:15,883
Ze wil over Zoa praten.

239
00:22:17,483 --> 00:22:19,563
BRISA GALVÁN
PRIVÉDETECTIVE

240
00:22:19,643 --> 00:22:22,243
Je haar zit heel leuk zo.

241
00:22:35,283 --> 00:22:36,643
Zeg je geen hoi?

242
00:22:36,723 --> 00:22:40,003
Eerst mag ik geen hoi zeggen, nu wel?
Ik volg je niet.

243
00:22:43,523 --> 00:22:46,563
Ik weet niet wat je zegt,
maar 't is meer dan 'hoi'.

244
00:22:46,643 --> 00:22:47,563
Kijk.

245
00:22:48,923 --> 00:22:50,403
Ulises heeft niveau drie.

246
00:22:50,923 --> 00:22:54,323
Moest ik soms met hem vechten
omdat hij jou sloeg?

247
00:22:54,403 --> 00:22:57,123
Ik wist dat je me niet zou verdedigen.
Prima.

248
00:23:00,203 --> 00:23:02,243
Ik verdedigde je bij het comité.

249
00:23:02,323 --> 00:23:03,723
Waarvoor?

250
00:23:04,243 --> 00:23:05,603
Ik kom je waarschuwen.

251
00:23:05,683 --> 00:23:07,643
Ulises heeft het op jou gemunt.

252
00:23:08,243 --> 00:23:10,603
Jij kunt de volgende zijn. Snap je?

253
00:23:11,483 --> 00:23:15,843
Luister, gedraag je. Zoek geen problemen.

254
00:23:15,923 --> 00:23:17,803
Ik wil dat je veilig blijft.

255
00:23:20,603 --> 00:23:22,003
Astrid weet het.

256
00:23:22,763 --> 00:23:24,363
Boeiend als zij het weten.

257
00:23:32,243 --> 00:23:34,483
BARCELONA TOURBUS

258
00:23:35,483 --> 00:23:36,443
WAAR IS AFRILUX?

259
00:23:36,523 --> 00:23:39,043
VOLG HAAR
VERGEET DE WERELD MET GALATERRA

260
00:23:46,083 --> 00:23:47,403
Zal ik 'm maken?

261
00:23:48,443 --> 00:23:50,083
Is goed. Bedankt.

262
00:23:50,603 --> 00:23:51,563
Eens kijken.

263
00:23:56,243 --> 00:23:58,083
Dat zijn er een paar.
-Bedankt.

264
00:23:58,163 --> 00:24:00,363
Geen probleem. Waar kom je vandaan?

265
00:24:02,403 --> 00:24:03,563
San Sebastián.

266
00:24:03,643 --> 00:24:06,763
Laat maar, dan.
Je lijkt heel erg op iemand anders.

267
00:24:08,723 --> 00:24:12,003
Je bent toch geen familie van Zoa Rey?

268
00:24:17,843 --> 00:24:18,683
Wie bent u?

269
00:24:19,963 --> 00:24:22,363
Iemand die je kan helpen haar te vinden.

270
00:24:23,963 --> 00:24:25,523
De politie doet niks.

271
00:24:29,643 --> 00:24:30,763
Ik ben geen agente.

272
00:24:31,523 --> 00:24:34,163
Laten we zeggen dat ik meer vrijheid heb.

273
00:24:36,963 --> 00:24:38,083
Wie betaalt u?

274
00:24:39,443 --> 00:24:41,803
Er zijn die dag meer mensen verdwenen.

275
00:24:42,483 --> 00:24:45,123
Ik help een vader
die bezorgd is om z'n zoon.

276
00:24:46,043 --> 00:24:47,883
En jou. Als je dat wil.

277
00:24:49,563 --> 00:24:50,803
Weet u waar ze is?

278
00:24:51,843 --> 00:24:52,803
Nog niet.

279
00:24:54,803 --> 00:24:56,443
Ik hoef geen hulp meer.

280
00:25:15,723 --> 00:25:17,443
GAAT HET GOED?

281
00:25:17,523 --> 00:25:19,243
JA
NEE

282
00:25:33,483 --> 00:25:35,483
DAT LIJKT ME EEN 'NEE'

283
00:25:39,483 --> 00:25:41,283
Ik heb geen zin om te praten.

284
00:25:59,923 --> 00:26:01,043
Wat is er?

285
00:26:12,523 --> 00:26:13,683
Wat betekent dat?

286
00:26:15,963 --> 00:26:17,683
WE ZIJN NOG STEEDS SAMEN

287
00:26:18,963 --> 00:26:20,683
We doen dit elke avond.

288
00:26:21,163 --> 00:26:24,083
Om ons eraan te herinneren
dat we elkaar hebben.

289
00:26:49,403 --> 00:26:50,923
Ik ben jaloers op jullie.

290
00:26:54,323 --> 00:26:57,803
Een vertrouwenspersoon is belangrijk.
Al is het er maar één.

291
00:26:59,283 --> 00:27:00,883
Jij hebt vast ook iemand.

292
00:27:59,523 --> 00:28:00,643
Wat is er?

293
00:28:02,683 --> 00:28:04,323
Aan welke kant sta je?

294
00:28:07,643 --> 00:28:08,723
Kijk niet zo.

295
00:28:10,843 --> 00:28:13,083
Als we dit doen, moet je eerlijk zijn.

296
00:28:16,363 --> 00:28:18,083
Wil je echt ontsnappen?

297
00:28:20,923 --> 00:28:23,883
Dat is niemand gelukt. Ze maken jullie af.
-Het zal ons lukken.

298
00:28:31,043 --> 00:28:32,123
Kom mee.

299
00:28:36,443 --> 00:28:37,523
Dat kan ik niet.

300
00:28:38,043 --> 00:28:40,643
Er zijn hier mensen
die ik niet kan verlaten.

301
00:28:40,723 --> 00:28:42,003
Dan komen we terug.

302
00:28:45,683 --> 00:28:48,043
Als je je bedenkt, weet je me te vinden.

303
00:30:19,963 --> 00:30:20,803
Dag.

304
00:31:01,923 --> 00:31:02,843
Ken je mij nog?

305
00:31:34,243 --> 00:31:35,683
ULISES
NIVEAU 3

306
00:32:48,003 --> 00:32:48,923
Erick.

307
00:32:52,043 --> 00:32:53,043
Rustig.

308
00:32:54,483 --> 00:32:56,643
Ga Saúl halen.

309
00:32:57,403 --> 00:32:58,243
Snel.
-Nee.

310
00:32:58,323 --> 00:33:00,323
Snel.
-Niemand mag het weten.

311
00:33:00,403 --> 00:33:01,643
Ik wil niet dood.

312
00:33:01,723 --> 00:33:04,243
Je gaat ook niet dood.

313
00:33:05,483 --> 00:33:06,683
We gaan naar Isaac.

314
00:33:06,763 --> 00:33:07,603
Oké.
-Oké?

315
00:33:07,683 --> 00:33:08,803
Kom op.

316
00:33:09,523 --> 00:33:10,363
Opstaan.

317
00:33:46,003 --> 00:33:46,963
Isaac?

318
00:33:47,763 --> 00:33:48,763
Isaac?

319
00:33:52,043 --> 00:33:53,123
Hij gaat dood.

320
00:35:15,163 --> 00:35:20,163
Ondertiteld door: Sander van Arnhem