SERIAL NETFLIX
WYSPA
EKSKLUZYWNA IMPREZA
NOWY SMAK
WYRUSZ W PODRÓŻ ŻYCIA
Czas na odrodzenie.
Zostawcie za sobą swoje życiowe ciężary.
Na końcu ścieżki znajdziecie klucz do swojego rozwoju,
gwiazdę, która będzie was odtąd wiodła.
Matka Natura rzuca wam wyzwanie.
Pokażcie, że jesteście go godni.
Spokojnie.
Nic jej nie jest.
Świetnie ci poszło.
Gratuluję.
Ogień wypalił to, co was dręczyło.
Staniecie się wzorami do naśladowania.
Niedługo odbędzie się kolejny festiwal Edenu.
Na wyspę przybędzie setka gości.
Ale tylko nieliczni, ci najlepsi,
zostaną z naszą rodziną.
Wiecie, jakie to poświęcenie.
Osiągnęliście poziom pierwszy.
Wymaga od was poświęcenia się fundacji.
Wiem, że dacie z siebie wszystko.
Ale nie tylko wy pniecie się dziś w górę.
Przy osiąganiu poziomu drugiego
nie ma ognia.
Almo, Evo,
Matka Natura nagradza wasze wysiłki.
Na koniec ktoś zasłużył, by wznieść się na najwyższy, trzeci poziom,
na którym z dumą jesteśmy z Astrid.
Przyjacielu,
dziękuję za oddanie.
Dziękuję za twoją lojalność, Ulisesie.
Witaj.
Nie martw się.
To powierzchowne oparzenie. Spokojnie.
Wszystko gra, Áfrico?
Ten napój wszystko mi przypomniał.
Nawet zapomniałam jej twarz.
Kiedy miałam sześć lat,
mama zostawiła mnie w parku
i sobie poszła.
Co zrobiłaś?
Bawiłam się dalej.
Przywykłam do tego.
Kiedy musiała odpocząć,
szła na drinka do pobliskiego baru, ale zawsze wracała.
Tym razem było inaczej.
Już jej nie zobaczyłam.
Czekałam tam na nią całą noc,
krzyczałam, szukałam jej…
Byłam cholernie przerażona.
Dziś poczułam taki sam strach.
To moja wina.
Pracowała na trzech etatach i miała dzieciaki do wykarmienia.
W dodatku
nie byłam najlepszą córką.
Co powiedziała?
Że zasługujemy na miły wieczór.
Miałem jej dać się poparzyć?
Żałuję, że wszyscy to widzieli.
Czemu się tak martwisz?
Bo jesteśmy połówkami jednej całości.
- Nie możesz działać sam. - África zasługiwała na awans.
Wszyscy zrozumieją.
- Grożono mi śmiercią. - Wiem.
- Bo widzą naszą słabość. - Winna za to zapłaciła.
- Myślisz, że to była Claudia? - Wszystko jedno.
Widzieli naszą reakcję. Nie będą już tacy odważni.
Nie pierwszy i nie ostatni raz ktoś nam grozi.
Jesteśmy silni.
Niedługo otrzymamy znak, na który czekamy, i trafimy z Isaakiem do prawdziwego Edenu.
Tylko to się liczy.
Tak czy nie?
- Ktoś cię widział? - Nie.
Dostałaś sygnał?
- Czego chcesz? - Pogratulować ci awansu.
Nawzajem. Tego chciałaś.
Drugi poziom.
Był wart poświęcenia.
Fran miałby inne zdanie.
Chciałby tego, co dobre dla buntu.
Mnie też byś wydała?
- Jak idzie z Zoą? - Pracuję nad tym.
Co wiemy o groźbie śmierci?
Nic. Myśli, że to nasza wina.
Kto mógł jej grozić?
Claudia?
Nie. Też nas oskarżała.
- Widziałaś podpis? - Tak. Symbol Lilith.
Przyznaj, że to w waszym stylu.
Niedługo poznamy winnego. Jesteś teraz w komitecie.
Będziesz więcej rozumieć.
- Musimy to rozgryźć pierwsi. - Będziesz rekrutować?
Każda pomoc się przyda.
Będę czujna.
- Na pohybel Astrid. - Na pohybel.
Jak spałeś?
Dobrze.
Tylko dobrze?
Zajebiście.
Jesteś teraz moją szefową?
Nie szefową.
Właścicielką.
Dzięki, Mar.
Co tam?
Astrid, wiem, że nie podejmujesz pochopnych decyzji.
Chwila, Nico. Do rzeczy.
Nie zasłużyłem na awans jak Alma i Eva?
Myślisz, że twoje osiągnięcia są na ich poziomie?
Byłem łącznikiem Zoi.
I osiągnąłeś raczej kiepskie rezultaty.
Wiesz, że jest trudna.
Staram się.
Mam wobec ciebie inne plany.
Ktoś musi pilnować Zoi.
Ktoś to robi.
- Wyniosłam twoje rzeczy. - Wiedziałem, że to ty.
Takie mam rozkazy.
Powiem to tylko raz.
Zoa jest moja.
Dobra. Może zapytamy ją o zdanie?
- Co? - Nico mówi, że jesteś jego.
Nieprawda.
Co tu robisz?
Dzień dobry.
- Matka Zoi Rey? - Tak.
Ibón Arregui, syn mojego klienta,
zaginął tego samego dnia co Zoa.
Nie zaginęła. Już jej się zdarzały takie ucieczki.
Czasem ma nas dość i musi się wyszaleć.
Kiedy miała dziesięć lat spędziła miesiąc z Judith
w czasie rodzinnych zawirowań.
- Pewnie jest u niej. - Judith.
Napisała nam, że wszystko w porządku.
- Mogę zobaczyć? - Pewnie.
Dziękuję.
Numer nieznany.
MUSZĘ POMYŚLEĆ…
To samo pisał Ibón.
- Ktoś jeszcze z panią mieszka? - Tak. Mam drugą córkę.
Gabi. Ma 16 lat. Też zniknęła bez słowa.
Rozumiem.
Czy to możliwe,
że Gabi udała się do siostry?
Tak myślałam.
Ale po tym, co usłyszałam,
sama już nie wiem.
Roberto.
Spokojnie, dobrze?
- Dzięki. - Oddychaj.
Już lepiej?
- Matki muszą się wspierać. - Tak.
Masz dzieci?
Sama zobacz.
Ale słodziaki.
Są dla mnie wszystkim.
To twoje łóżko.
To?
Tam będziesz spać. Śmiało.
Kto to?
Moja poprzedniczka. Świetna babka. Wszystkiego mnie nauczyła.
Nie znałem jej.
Kiedy tu dotarłeś, nie była…
Przydasz mi się. Będziemy kontynuować tradycję nauczania.
Oby lepiej się dla nas skończyła.
Sprawdź wszystkie nagrania.
Czego szukamy?
Ktoś tutaj chce mnie zabić.
Znajdę tę osobę.
- Plan nie wypali. Jest zbyt ryzykowny. - Charly znalazł trasę.
To jedyna szansa.
Spacer jaskiniami i załapanie się na płynącą łódź?
To samobójstwo.
- Nie wrócę do ojca. - Jesteś dorosły, każ mu spieprzać.
Nie znasz go. Nie mam wyboru. Zaplanował mi całe życie.
- To ucieknij. - Znajdzie mnie.
- Jeśli tu zostanę… - Nie bądź głupi.
- Nie zależy im na tobie. - Nieprawda.
Alma dostała gwiazdkę. Nie potrzebuje cię. My tak.
Chcę żyć po swojemu.
Z Almą czy bez, chcę sam podejmować decyzje.
Nie mam wyboru, muszę zostać w Edenie.
Więc jesteś z nimi.
- Zoa. - Nie gadam z tobą.
Martwiłam się o ciebie.
Doprawdy?
Chodź tu.
- Gdzie byłaś? - U kumpeli. Nie znacie jej.
- Jak się nazywa? - Bárbara.
Jest w klasie wyżej. Co, nie wierzycie mi?
Zadzwońcie do niej.
I co nam powie?
Nie mogę żyć bez Zoi.
A ona bez ciebie.
Nie znikaj więcej bez słowa.
Obiecaj.
Obiecuję.
Na co patrzysz?
Nikt nas nie obserwuje.
Skąd ta pewność?
Jestem twoim nowym łącznikiem.
Poznajemy się. To nasza historia miłosna.
Wyluzuj. Oni tak myślą.
- Możesz mi zaufać. - Nico mówił to samo.
Nie jestem Nico.
To porwanie. Może inni o tym zapomnieli, ale ja nie.
Jesteśmy w raju. Inni by za to zapłacili.
Mnie nikt nie kazał płacić.
Nie potrzebują pieniędzy.
Rodzina Ericka jest dziana.
Więc czego chcą?
- Dzieci, których nie mogą mieć. - Są niepłodni?
Widziałaś tu dzieci?
Tak mi się zdawało.
To przez ten napój. Ma się od niego zwidy.
Dzieci nie mają tu wstępu. Nie wolno nam zajść w ciążę.
Jak to?
Chcą dla nas jak najlepiej.
Jeśli się nie sprawisz, to cię zastąpią.
Zawsze będą nowi kandydaci.
Ktoś musi im się postawić. Dlatego bunt jest ważny.
Wiele innych osób tak uważa. Razem zdołamy z nimi wygrać.
To samo mówiłaś Franowi?
Jego pokonali. Claudię też.
Prosiłam Frana, żeby poczekał parę dni po festiwalu.
Nie byliśmy gotowi.
Ale chciał pomóc ludziom.
To nie ty go zabiłaś.
Tylko Astrid.
Wybacz, że cię uderzyłam. Zdenerwowałam się.
Zjedzcie beze mnie.
- Dokąd idziesz? - Wychodzę.
Dopiero wróciłaś.
- A ty? - Ja? Co ja?
Ile tu zostaniesz?
Nie wiem. Musimy to obgadać z twoim tatą.
- Tak. - Chyba nie wrócicie do siebie?
Najwidoczniej sobie z wami nie radzimy.
- Najwidoczniej. - Potrzebujecie kochających rodziców.
Prawdziwej rodziny.
Mamo, mówiliście to samo z milion razy.
Teraz mówię poważnie. Musimy spędzać czas we czwórkę.
A Zoa?
Kiedy wróci, pojedziemy na wycieczkę.
Może do Grecji. Co ty na to?
Wychodzę.
Czekaj. Weź to.
Chce porozmawiać o Zoi.
PRYWATNA DETEKTYW
Ładnie ci w tej fryzurze.
No cześć.
Najpierw nie chcesz się witać, a teraz chcesz. Nie kumam.
Nie wiem, co mówisz. Trochę to za długie na „cześć”.
Popatrz na to.
Ulises ma poziom trzeci.
Miałem się z nim bić, bo cię uderzył?
Wiedziałem, że mnie nie obronisz, ale nieważne.
Broniłem cię na spotkaniu komitetu.
Przed czym?
Tylko cię ostrzegam.
Ulises wziął cię na celownik.
Możesz być następny.
Jasne?
Słuchaj. Bądź grzeczny. Nie pakuj się w kłopoty.
Chcę twojego dobra.
Astrid wie.
Kogo obchodzą inni?
WYCIECZKI PO BARCELONIE
GDZIE JEST AFRILUX?
TY TEŻ ZAPOMNIJ O ŚWIECIE Z GALATERRĄ.
Zrobić ci zdjęcie?
Pewnie. Dzięki.
Zobaczmy.
- Zrobiłam kilka. - Dzięki.
Nie ma za co. Skąd jesteś?
Z San Sebastian.
A, to nieważne.
Bardzo mi kogoś przypominasz.
Jesteś krewną Zoi Rey?
Kim jesteś?
Kimś, kto pomoże ci ją znaleźć.
Policja nie pomogła.
Nie jestem gliną.
Mam większą swobodę działań.
Kto ci płaci?
Nie tylko Zoa zaginęła tego dnia.
Pomagam ojcu, który martwi się o syna.
Pomogę i tobie, jeśli pozwolisz.
Wiesz, gdzie jest?
Jeszcze nie.
Nikt mi nie pomoże.
WSZYSTKO GRA?
TAK NIE
CZYLI NIE?
Nie mam chęci gadać.
Co się dzieje?
Co to znaczy?
JESTEŚMY RAZEM
Robimy tak co noc.
Przypominamy sobie, że zawsze mamy siebie.
Zazdroszczę.
To ważne, żeby ufać choć jednej osobie.
Musisz kogoś mieć.
Co się stało?
Po czyjej jesteś stronie?
Nie patrz tak na mnie.
Musimy być ze sobą szczere.
Naprawdę chcesz uciec?
- Nikt nie uciekł. - Nam się uda.
Zabiją cię.
Chodź ze mną.
Nie mogę.
Jest tu ponad 50 ludzi. Nie mogę.
Wrócimy po nich.
Będę tu, jeśli zmienisz zdanie.
SAN SEBASTIAN
Pa.
Pamiętasz mnie?
POZIOM TRZECI
Ericku.
Spokojnie.
Idź po Saúla.
- Idź. - Nie.
- Idź. - Nikt nie może wiedzieć.
Nie chcę umrzeć.
Słuchaj, nie umrzesz.
Chodźmy do Isaaca.
- Dobrze. - Tak? Chodźmy.
Wstawaj.
Isaacu?
On umiera.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz