1
00:00:06,843 --> 00:00:09,883
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,203 --> 00:00:24,723
UMA ILHA

3
00:00:28,483 --> 00:00:30,003
UMA FESTA EXCLUSIVA

4
00:00:33,283 --> 00:00:34,963
UM NOVO SABOR

5
00:00:40,123 --> 00:00:41,643
BEM-VINDO À VIAGEM DA TUA VIDA

6
00:00:54,803 --> 00:00:56,123
É hora de renascer.

7
00:01:00,643 --> 00:01:03,443
E de abandonarem de vez
o vosso lastro de vida.

8
00:01:05,283 --> 00:01:09,003
No fim do caminho, encontrarão
a chave para o vosso crescimento,

9
00:01:10,163 --> 00:01:13,203
a estrela que vos guiará a partir daí.

10
00:01:15,123 --> 00:01:17,723
A Mãe Natureza desafia-vos.

11
00:01:24,963 --> 00:01:26,883
Provem que merecem a sua bênção.

12
00:04:11,883 --> 00:04:13,683
Calma.

13
00:04:16,963 --> 00:04:18,923
Ela está bem.

14
00:04:19,003 --> 00:04:20,523
Estiveste bem.

15
00:04:23,803 --> 00:04:24,883
Parabéns.

16
00:04:53,123 --> 00:04:55,723
O fogo queimou o que vos atormentava.

17
00:04:57,003 --> 00:04:59,483
Em breve, serão exemplos para outros.

18
00:04:59,563 --> 00:05:03,243
Em breve, haverá uma nova edição
do Festival Éden.

19
00:05:04,083 --> 00:05:06,763
Virão mais cem convidados à ilha.

20
00:05:06,843 --> 00:05:09,963
Mas apenas alguns, os melhores,

21
00:05:10,523 --> 00:05:12,483
se juntarão à nossa família.

22
00:05:12,563 --> 00:05:15,043
Sabem o sacrifício que isso implica.

23
00:05:15,123 --> 00:05:17,843
O nível um, que vocês alcançaram,

24
00:05:18,323 --> 00:05:20,723
exige mais compromisso
para com a fundação.

25
00:05:22,763 --> 00:05:25,723
Sei que nos darão o vosso melhor.

26
00:05:28,603 --> 00:05:31,523
Mas não serão os únicos
a crescer esta noite.

27
00:05:32,283 --> 00:05:35,323
Chegar ao nível dois, tem uma vantagem:

28
00:05:36,643 --> 00:05:38,203
não se irão queimar.

29
00:05:39,203 --> 00:05:41,123
Alma, Eva,

30
00:05:41,203 --> 00:05:44,203
a Mãe Natureza
recompensa os vossos esforços.

31
00:05:46,523 --> 00:05:51,003
Por fim, há alguém que merece atingir
o mais alto nível, o três,

32
00:05:51,083 --> 00:05:54,003
aquele que eu e a Astrid
ocupamos com orgulho.

33
00:05:58,283 --> 00:06:01,443
Companheiro, obrigado pela tua dedicação.

34
00:06:01,963 --> 00:06:04,363
Obrigado pela tua lealdade, Ulises.

35
00:06:05,003 --> 00:06:06,003
Bem-vindo.

36
00:06:22,243 --> 00:06:23,243
Calma.

37
00:06:23,883 --> 00:06:26,163
É superficial, não te preocupes.

38
00:06:31,203 --> 00:06:32,483
Estás bem, África?

39
00:06:34,003 --> 00:06:36,723
Aquela bebida fez-me recordar tudo.

40
00:06:38,283 --> 00:06:40,483
Eu tinha-me esquecido do rosto dela.

41
00:06:42,323 --> 00:06:44,163
Quando tinha seis anos,

42
00:06:45,843 --> 00:06:47,723
a minha mãe deixou-me no parque

43
00:06:48,723 --> 00:06:49,843
e foi-se embora.

44
00:06:50,563 --> 00:06:51,923
O que fizeste?

45
00:06:52,443 --> 00:06:55,443
Continuei a brincar.
Ela costumava fazer isso.

46
00:06:56,323 --> 00:06:58,403
Sempre que precisava de descansar,

47
00:06:58,483 --> 00:07:04,203
ia beber uns copos a um bar ali perto,
mas voltava sempre.

48
00:07:05,283 --> 00:07:07,083
Mas dessa vez, foi diferente.

49
00:07:08,603 --> 00:07:10,323
Nunca mais a vi.

50
00:07:12,403 --> 00:07:15,283
Fiquei a noite toda à espera,

51
00:07:15,843 --> 00:07:18,443
a gritar, à procura dela.

52
00:07:20,803 --> 00:07:22,323
Estava apavorada.

53
00:07:24,203 --> 00:07:26,083
Hoje senti esse mesmo medo.

54
00:07:29,243 --> 00:07:30,603
Mas a culpa é minha.

55
00:07:31,803 --> 00:07:36,643
Ela tinha três empregos
e uma filha para criar.

56
00:07:38,243 --> 00:07:39,083
E além disso,

57
00:07:39,763 --> 00:07:41,603
nunca fui uma boa filha.

58
00:07:57,203 --> 00:07:58,243
O que disse ela?

59
00:07:58,323 --> 00:08:00,323
Que merecemos uma noite especial.

60
00:08:05,363 --> 00:08:07,283
Querias que ela se queimasse?

61
00:08:07,363 --> 00:08:09,963
Não devia ter acontecido
à frente de todos.

62
00:08:10,043 --> 00:08:11,443
Porque te preocupas?

63
00:08:11,523 --> 00:08:13,883
Porque somos duas metades de um todo.

64
00:08:13,963 --> 00:08:18,523
- Se ages por conta própria, não resulta.
- A África merecia ser promovida.

65
00:08:18,603 --> 00:08:19,963
Ninguém devia aborrecer-se.

66
00:08:20,043 --> 00:08:22,803
- Sabes que me ameaçaram de morte?
- Sim.

67
00:08:22,883 --> 00:08:26,123
- Porque nos acham fracos.
- O culpado foi castigado.

68
00:08:26,203 --> 00:08:29,643
- Achas mesmo que foi a Claudia?
- Tanto faz.

69
00:08:29,723 --> 00:08:33,363
Agora sabem como agimos.
Para a próxima, pensarão duas vezes.

70
00:08:33,443 --> 00:08:37,363
Não é a primeira vez que nos ameaçam
e não será a última.

71
00:08:37,443 --> 00:08:38,603
Mas somos fortes.

72
00:08:39,123 --> 00:08:44,483
Em breve receberemos o sinal esperado
e iremos para o Éden real com o Isaac.

73
00:08:46,043 --> 00:08:47,563
Só isso importa.

74
00:08:47,643 --> 00:08:49,243
Ou não?

75
00:09:16,083 --> 00:09:17,803
- Alguém te viu?
- Não.

76
00:09:20,483 --> 00:09:21,683
Recebeste o sinal?

77
00:09:22,523 --> 00:09:25,963
- O que queres?
- Felicitar-te pela tua promoção.

78
00:09:26,643 --> 00:09:29,603
Parabéns a ti também. Era o que querias.

79
00:09:30,643 --> 00:09:31,763
Nível dois.

80
00:09:32,563 --> 00:09:34,203
Valeu a pena o sacrifício.

81
00:09:35,363 --> 00:09:37,363
Duvido que o Fran concordasse.

82
00:09:38,763 --> 00:09:41,083
Ele queria o melhor para a Rebelião.

83
00:09:43,643 --> 00:09:45,403
Também me denunciarias?

84
00:09:50,723 --> 00:09:53,163
- Que tal vai isso com a Zoa?
- Vai indo.

85
00:09:53,243 --> 00:09:55,483
Sabe-se algo da ameaça de morte?

86
00:09:56,003 --> 00:09:58,523
Não. Ela acha que fomos nós.

87
00:09:59,803 --> 00:10:01,163
Quem poderia ter sido?

88
00:10:02,643 --> 00:10:03,763
A Claudia?

89
00:10:03,843 --> 00:10:06,283
Não, ela também nos acusou.

90
00:10:07,243 --> 00:10:10,483
- Viste a assinatura?
- O símbolo de Lilith.

91
00:10:11,323 --> 00:10:13,683
Admite, é algo que poderias fazer.

92
00:10:15,323 --> 00:10:18,723
Em breve saberemos quem foi.
Agora estás no comité.

93
00:10:18,803 --> 00:10:20,963
Verás tudo mais claramente.

94
00:10:21,483 --> 00:10:24,563
- Temos de descobrir antes deles.
- Vais recrutá-lo?

95
00:10:25,363 --> 00:10:27,203
Toda a ajuda é necessária.

96
00:10:29,603 --> 00:10:30,683
Ficarei atenta.

97
00:10:31,323 --> 00:10:33,363
- Morte à Astrid.
- Morte à Astrid.

98
00:11:01,603 --> 00:11:02,763
Dormiste bem?

99
00:11:03,843 --> 00:11:04,803
Sim.

100
00:11:07,443 --> 00:11:08,523
Só bem?

101
00:11:12,443 --> 00:11:13,883
Muitíssimo bem.

102
00:11:27,563 --> 00:11:29,243
Agora és a minha chefe, não?

103
00:11:33,683 --> 00:11:34,643
Chefe não.

104
00:11:37,603 --> 00:11:38,643
Tua dona.

105
00:11:48,283 --> 00:11:49,323
Obrigada, Mar.

106
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
O que há?

107
00:11:51,243 --> 00:11:54,243
Astrid, sei que não tomas decisões
de ânimo leve.

108
00:11:54,323 --> 00:11:56,283
Deixa-te de rodeios, Nico.

109
00:11:56,803 --> 00:12:00,403
Não achas que também subir
ao nível dois, como a Alma e a Eva?

110
00:12:00,923 --> 00:12:03,803
Achas que tens
o mesmo mérito que elas?

111
00:12:04,883 --> 00:12:07,523
Fui eu quem trouxe para cá a Zoa.

112
00:12:08,483 --> 00:12:10,843
Com resultados mais discretos, não?

113
00:12:12,083 --> 00:12:15,163
Sabes que ela não é fácil.
Estou a esforçar-me muito.

114
00:12:15,683 --> 00:12:17,723
Tenho outros planos para ti.

115
00:12:18,323 --> 00:12:20,563
Alguém tem de ficar de olho na Zoa.

116
00:12:20,643 --> 00:12:22,043
E alguém já faz isso.

117
00:12:30,243 --> 00:12:32,963
- Pus as tuas coisas aqui.
- Claro que és tu.

118
00:12:34,003 --> 00:12:35,363
Apenas cumpro ordens.

119
00:12:36,083 --> 00:12:38,723
Só vou dizer isto uma vez.

120
00:12:39,963 --> 00:12:41,523
A Zoa é minha.

121
00:12:42,043 --> 00:12:44,443
Porque não lhe perguntamos o que acha?

122
00:12:47,083 --> 00:12:50,323
- O quê?
- O Nico disse que eras dele.

123
00:12:50,403 --> 00:12:51,243
Não disse.

124
00:12:52,523 --> 00:12:53,643
O que fazes aqui?

125
00:12:58,563 --> 00:12:59,523
Olá.

126
00:12:59,603 --> 00:13:01,683
- É a mãe de Zoa Rey?
- Sim.

127
00:13:02,283 --> 00:13:06,803
Ibón Arregui, filho do meu cliente,
desapareceu no mesmo dia que a sua filha.

128
00:13:07,283 --> 00:13:10,843
Ela não desapareceu.
Apenas se ausentou, como é costume.

129
00:13:10,923 --> 00:13:13,323
Farta-se de nós e precisa de desanuviar.

130
00:13:13,923 --> 00:13:16,883
Quando tinha dez anos,
durante uma crise familiar,

131
00:13:16,963 --> 00:13:19,003
passou um mês fora com a Judith.

132
00:13:19,083 --> 00:13:21,803
- Deve estar com ela agora.
- Judith.

133
00:13:22,683 --> 00:13:25,523
Até mandou um SMS a dizer estava tudo bem.

134
00:13:26,843 --> 00:13:28,403
- Posso ver?
- Claro.

135
00:13:31,483 --> 00:13:32,443
Obrigada.

136
00:13:33,723 --> 00:13:35,403
Número desconhecido.

137
00:13:35,483 --> 00:13:36,923
PRECISO DE DESANUVIAR…

138
00:13:37,003 --> 00:13:38,683
O SMS é idêntico ao do Ibón.

139
00:13:40,363 --> 00:13:44,483
- Mora mais alguém consigo?
- Sim, tenho outra filha.

140
00:13:45,163 --> 00:13:48,563
A Gabi. Tem 16 anos.
Também saiu sem dizer nada.

141
00:13:49,083 --> 00:13:50,003
Estou a ver.

142
00:13:52,683 --> 00:13:54,003
Acha que é possível

143
00:13:54,803 --> 00:13:57,483
que a Gabi tenha ido ao encontro da irmã?

144
00:13:58,563 --> 00:13:59,643
Pensei nisso.

145
00:14:00,683 --> 00:14:03,523
Mas agora, ao dizer-me isso,

146
00:14:03,603 --> 00:14:05,203
não faço ideia.

147
00:14:05,723 --> 00:14:06,763
Roberta.

148
00:14:08,403 --> 00:14:10,363
Acalme-se, sim?

149
00:14:10,963 --> 00:14:12,403
- Obrigada.
- Respire.

150
00:14:14,603 --> 00:14:15,603
Está melhor?

151
00:14:18,443 --> 00:14:21,523
- Nós, mães, temos de nos entreajudar.
- Sim.

152
00:14:22,323 --> 00:14:23,603
Tem filhos?

153
00:14:24,443 --> 00:14:25,523
Veja.

154
00:14:29,123 --> 00:14:30,443
Que lindos.

155
00:14:32,483 --> 00:14:34,483
Não sei o que faria sem eles.

156
00:14:35,003 --> 00:14:36,003
É a tua cama.

157
00:14:38,083 --> 00:14:38,923
Ali?

158
00:14:39,003 --> 00:14:41,123
Sim, dormes ali. Força.

159
00:14:47,523 --> 00:14:48,363
Quem é ela?

160
00:14:48,443 --> 00:14:52,203
A minha antecessora, uma grande mulher.
Ensinou-me tudo o que sei.

161
00:14:52,283 --> 00:14:53,483
Não a conheço.

162
00:14:54,003 --> 00:14:55,923
Quando chegaste cá, ela não…

163
00:15:01,323 --> 00:15:05,203
Será bom ter a tua ajuda.
Continuamos na linha aluno-professor.

164
00:15:05,283 --> 00:15:08,083
Espero que com melhores resultados.

165
00:15:12,043 --> 00:15:14,163
Quero que revejas todas as imagens.

166
00:15:15,883 --> 00:15:17,323
O que procuramos?

167
00:15:18,963 --> 00:15:21,003
Há aqui alguém que quer matar-me.

168
00:15:23,363 --> 00:15:24,803
Encontrarei essa pessoa.

169
00:16:27,523 --> 00:16:31,683
- O plano não resultará, é muito perigoso.
- O Charly arranjou solução.

170
00:16:31,763 --> 00:16:32,883
É a única hipótese.

171
00:16:32,963 --> 00:16:36,283
Andar por grutas subterrâneas
e entrar num barco em movimento?

172
00:16:36,843 --> 00:16:38,243
Zoa, isso é suicídio.

173
00:16:41,963 --> 00:16:46,523
- Não posso voltar para o meu pai.
- És adulto, manda-o à merda.

174
00:16:46,603 --> 00:16:50,363
Não o conheces. Estou preso à empresa.
Decidem tudo por mim.

175
00:16:50,443 --> 00:16:52,683
- Porque não te afastas dele?
- Iria procurar-me.

176
00:16:54,843 --> 00:16:57,083
- Mas se ficar aqui…
- Não sejas parvo.

177
00:16:57,163 --> 00:16:59,643
- Ninguém aqui quer saber de ti.
- Não é verdade.

178
00:17:00,163 --> 00:17:03,483
A Alma já tem a estrela.
Não precisa de ti. Eu e o Charly sim.

179
00:17:03,563 --> 00:17:06,163
Zoa, quero ter a minha própria vida.

180
00:17:07,003 --> 00:17:10,483
Com a Alma ou outra pessoa,
mas quero decidir por mim.

181
00:17:12,843 --> 00:17:15,403
E, para já, a única forma é ficar aqui.

182
00:17:16,443 --> 00:17:17,723
Então, és um deles.

183
00:17:18,483 --> 00:17:20,683
- Zoa.
- Acabou a conversa.

184
00:17:29,403 --> 00:17:30,963
Eu estava tão preocupada.

185
00:17:31,643 --> 00:17:32,563
Ai sim?

186
00:17:47,363 --> 00:17:48,363
Anda cá.

187
00:17:52,723 --> 00:17:56,163
- Onde estiveste?
- Com uma amiga, não a conhecem.

188
00:17:58,443 --> 00:18:00,763
- Que amiga?
- A Bárbara.

189
00:18:03,043 --> 00:18:06,683
Da escola, é um ano mais velha.
O que foi? Não acreditam?

190
00:18:07,283 --> 00:18:08,323
Liguem-lhe.

191
00:18:10,283 --> 00:18:12,083
O que nos irá ela dizer?

192
00:18:23,083 --> 00:18:24,883
Não consigo viver sem a Zoa.

193
00:18:28,923 --> 00:18:30,243
Ela também precisa de ti.

194
00:18:33,163 --> 00:18:34,923
Não voltes a sair sem avisar.

195
00:18:36,203 --> 00:18:37,443
Promete.

196
00:18:40,483 --> 00:18:41,763
Prometo.

197
00:18:46,563 --> 00:18:48,003
O que estás a ver?

198
00:18:51,643 --> 00:18:53,083
Ninguém nos vigia.

199
00:18:53,163 --> 00:18:54,563
Como tens a certeza?

200
00:18:54,643 --> 00:18:56,923
Sou o teu novo elo, lembras-te?

201
00:18:58,243 --> 00:19:01,643
Estamos a conhecer-nos.
É o início da nossa história da amor.

202
00:19:04,203 --> 00:19:06,803
Calma, é isso que eles pensam.

203
00:19:07,323 --> 00:19:10,523
- Podes confiar em mim.
- O Nico disse-me o mesmo.

204
00:19:11,043 --> 00:19:12,403
Não sou o Nico.

205
00:19:42,523 --> 00:19:46,603
Isto é rapto.
Muita gente esquece isso, mas eu não.

206
00:19:48,003 --> 00:19:50,683
Estamos no paraíso.
Há quem pagasse para estar aqui.

207
00:19:50,763 --> 00:19:52,363
Não me pediram dinheiro.

208
00:19:52,443 --> 00:19:54,123
Porque não precisam.

209
00:19:54,203 --> 00:19:55,883
A família do Erick é rica.

210
00:19:55,963 --> 00:19:57,403
Então, o que querem?

211
00:19:57,483 --> 00:20:00,803
- Somos os filhos que não puderam ter.
- São estéreis?

212
00:20:02,523 --> 00:20:04,123
Viste alguma criança aqui?

213
00:20:05,203 --> 00:20:06,603
Julguei ter visto uma.

214
00:20:07,203 --> 00:20:10,363
É a maldita bebida, faz-nos ver coisas.

215
00:20:11,923 --> 00:20:15,243
As crianças são proibidas aqui.
Não podemos engravidar.

216
00:20:16,003 --> 00:20:17,283
Como assim?

217
00:20:17,963 --> 00:20:19,723
Só querem o melhor para nós.

218
00:20:20,523 --> 00:20:23,323
Se não cumprimos as expetativas,
substituem-nos.

219
00:20:24,443 --> 00:20:26,283
Há sempre novas candidatas.

220
00:20:27,883 --> 00:20:31,283
Temos de lhes fazer frente.
Daí a importância da rebelião.

221
00:20:31,363 --> 00:20:36,003
Há muita gente pensa assim.
Se nos unirmos, não nos vencerão.

222
00:20:38,123 --> 00:20:39,923
Foi isso que disseste ao Fran?

223
00:20:41,123 --> 00:20:43,483
Eles venceram-no e à Claudia também.

224
00:20:48,163 --> 00:20:52,003
Pedi ao Fran que esperasse uns dias,
depois do festival.

225
00:20:54,043 --> 00:20:55,643
Não estávamos prontos.

226
00:20:58,323 --> 00:21:00,123
Mas ele queria ajudar as pessoas.

227
00:21:04,203 --> 00:21:05,643
Não o mataste.

228
00:21:07,163 --> 00:21:08,363
Foi a Astrid.

229
00:21:19,363 --> 00:21:24,363
- Desculpa ter sido brusca. Enervei-me.
- Não me esperem para almoçar.

230
00:21:24,443 --> 00:21:26,403
- Aonde vais?
- Vou sair.

231
00:21:26,483 --> 00:21:27,883
Ainda agora chegaste.

232
00:21:29,163 --> 00:21:31,523
- E tu?
- Eu o quê?

233
00:21:32,203 --> 00:21:33,803
Quanto tempo vais cá ficar?

234
00:21:34,963 --> 00:21:37,963
Não sei. Eu e o teu pai temos de falar.

235
00:21:41,563 --> 00:21:43,563
Não estão a pensar reconciliar-se?

236
00:21:44,483 --> 00:21:47,523
Estamos a falhar convosco.

237
00:21:48,043 --> 00:21:51,083
- Óbvio.
- Precisam de pais que vos amem.

238
00:21:51,163 --> 00:21:52,243
Uma família a sério.

239
00:21:53,243 --> 00:21:56,203
Mãe, vocês já disseram isso muitas vezes.

240
00:21:56,283 --> 00:21:59,963
Mas agora é a sério.
Nós quatro devíamos passar tempo juntos.

241
00:22:00,843 --> 00:22:01,763
E a Zoa?

242
00:22:02,643 --> 00:22:05,443
Quando voltar, podemos viajar juntos.

243
00:22:05,523 --> 00:22:08,203
Para as ilhas gregas, por exemplo.
Gostarias?

244
00:22:08,963 --> 00:22:09,843
Vou-me embora.

245
00:22:11,283 --> 00:22:13,203
Espera, toma isto.

246
00:22:14,403 --> 00:22:15,883
Ela quer falar sobre a Zoa.

247
00:22:17,483 --> 00:22:19,563
BRISA GALVÁN
INVESTIGADORA PRIVADA

248
00:22:19,643 --> 00:22:22,243
Ficas muito bem com o cabelo assim.

249
00:22:35,283 --> 00:22:36,643
Não me cumprimentas?

250
00:22:36,723 --> 00:22:40,003
Primeiro não queres que te fale,
agora sim. Não percebo.

251
00:22:43,563 --> 00:22:46,563
Não percebi,
mas foi longo demais para ser "olá".

252
00:22:46,643 --> 00:22:47,803
Olha.

253
00:22:49,043 --> 00:22:50,843
O Ulises já é nível três.

254
00:22:50,923 --> 00:22:54,323
O que querias?
Que o enfrentasse por te ter batido?

255
00:22:54,403 --> 00:22:57,123
Eu sabia que não me defenderias,
mas tudo bem.

256
00:23:00,203 --> 00:23:01,763
Defendi-te no comité.

257
00:23:02,323 --> 00:23:03,723
Defendeste-me do quê?

258
00:23:04,243 --> 00:23:05,603
Vim avisar-te.

259
00:23:05,683 --> 00:23:07,643
Estás na mira do Ulises.

260
00:23:08,243 --> 00:23:09,483
Podes ser o próximo.

261
00:23:09,563 --> 00:23:10,683
Percebes?

262
00:23:12,003 --> 00:23:15,843
Ouve, comporta-te.
Não te metas em sarilhos.

263
00:23:15,923 --> 00:23:17,803
Quero que fiques seguro.

264
00:23:20,483 --> 00:23:21,403
A Astrid sabe.

265
00:23:22,803 --> 00:23:24,403
O que importa que os outros saibam?

266
00:23:35,483 --> 00:23:39,043
ONDE ESTÁ A AFRILUX? FAZ COMO ELA.
COM A GALATERRA, ESQUECE O MUNDO.

267
00:23:46,083 --> 00:23:47,563
Queres que eu tire?

268
00:23:48,443 --> 00:23:50,083
Sim, obrigada.

269
00:23:50,603 --> 00:23:51,563
Deixa ver.

270
00:23:56,243 --> 00:23:58,083
- Tirei várias.
- Obrigada.

271
00:23:58,163 --> 00:24:00,363
De nada. De onde és?

272
00:24:02,403 --> 00:24:03,563
De San Sebastián.

273
00:24:03,643 --> 00:24:04,723
Deixa lá.

274
00:24:04,803 --> 00:24:07,083
És muito parecida com uma pessoa.

275
00:24:08,683 --> 00:24:12,003
Não és familiar da Zoa Rey?

276
00:24:17,843 --> 00:24:18,683
Quem é a senhora?

277
00:24:19,963 --> 00:24:22,363
Alguém que pode ajudar-te a encontrá-la.

278
00:24:23,963 --> 00:24:25,523
A polícia não fez nada.

279
00:24:29,643 --> 00:24:30,963
Não sou polícia.

280
00:24:31,523 --> 00:24:34,163
Digamos que tenho mais liberdade de ação.

281
00:24:36,923 --> 00:24:38,483
Quem lhe paga?

282
00:24:39,443 --> 00:24:41,963
Outras pessoas desapareceram nesse dia.

283
00:24:42,483 --> 00:24:45,323
Tento ajudar um pai
preocupado com o filho.

284
00:24:45,923 --> 00:24:47,883
E ajudar-te. Se me deixares.

285
00:24:49,563 --> 00:24:51,043
Sabe onde ela está?

286
00:24:51,843 --> 00:24:52,923
Ainda não.

287
00:24:54,803 --> 00:24:56,443
Já não acredito na vossa ajuda.

288
00:25:15,723 --> 00:25:17,443
ESTÁS BEM?

289
00:25:17,523 --> 00:25:19,243
SIM
NÃO

290
00:25:33,483 --> 00:25:35,483
ACHO QUE É UM NÃO

291
00:25:39,643 --> 00:25:41,363
Não me apetece falar.

292
00:25:59,923 --> 00:26:01,043
O que se passa?

293
00:26:12,523 --> 00:26:13,803
O que significa?

294
00:26:15,963 --> 00:26:17,683
AINDA ESTAMOS JUNTOS

295
00:26:18,963 --> 00:26:20,083
É assim todas as noites.

296
00:26:21,083 --> 00:26:24,083
Para nos lembrarmos
que nos temos uns aos outros.

297
00:26:49,483 --> 00:26:50,763
Tenho inveja.

298
00:26:54,243 --> 00:26:57,803
É importante ter em quem confiar.
Nem que seja só uma pessoa.

299
00:26:59,283 --> 00:27:01,003
Deves ter alguém.

300
00:27:59,603 --> 00:28:00,723
O que se passa?

301
00:28:02,683 --> 00:28:04,323
De que lado estás?

302
00:28:08,203 --> 00:28:09,523
Não me olhes assim.

303
00:28:10,843 --> 00:28:13,043
Se vamos fazer isto,
temos de ser sinceras.

304
00:28:16,363 --> 00:28:18,283
Estás mesmo a tentar fugir?

305
00:28:21,003 --> 00:28:22,683
- Ninguém conseguiu.
- Nós sim.

306
00:28:22,763 --> 00:28:23,883
Vão matar-te.

307
00:28:31,043 --> 00:28:32,243
Vem comigo.

308
00:28:36,443 --> 00:28:37,523
Não posso, Zoa.

309
00:28:38,043 --> 00:28:40,643
Há mais de 50 pessoas aqui
que não posso deixar.

310
00:28:40,723 --> 00:28:42,203
Voltaremos para as vir buscar.

311
00:28:45,723 --> 00:28:48,043
Se mudares de ideias, sabes onde estou.

312
00:30:19,963 --> 00:30:20,803
Adeus.

313
00:31:02,003 --> 00:31:02,843
Lembras-te de mim?

314
00:31:34,243 --> 00:31:35,683
ULISES
NÍVEL 3

315
00:32:48,003 --> 00:32:48,923
Erick.

316
00:32:51,963 --> 00:32:52,963
Calma.

317
00:32:55,683 --> 00:32:56,643
Chama o Saúl.

318
00:32:57,403 --> 00:32:58,243
- Vai.
- Não.

319
00:32:58,323 --> 00:33:00,323
- Vai.
- Ninguém pode saber disto.

320
00:33:00,403 --> 00:33:01,643
Não quero morrer.

321
00:33:01,723 --> 00:33:04,443
Não vais morrer.

322
00:33:05,483 --> 00:33:07,603
- Vamos ter com o Isaac.
- Sim.

323
00:33:07,683 --> 00:33:08,803
Vamos.

324
00:33:09,523 --> 00:33:10,363
Levanta-te.

325
00:33:46,003 --> 00:33:46,963
Isaac?

326
00:33:47,763 --> 00:33:48,763
Isaac?

327
00:33:52,043 --> 00:33:53,123
Ele está a morrer.

328
00:35:15,163 --> 00:35:20,163
Legendas: Sónia Pereira Cardoso