СЕРИАЛ NETFLIX
ОСТРОВ
ЭКСКЛЮЗИВНАЯ ВЕЧЕРИНКА
НОВЫЙ ВКУС
ПУТЕШЕСТВИЕ ВСЕЙ ТВОЕЙ ЖИЗНИ
«БЛЮ ЭДЕМ»
Пришла пора возродиться.
Оставьте в прошлом все свои печали.
В конце пути вы обретете ключ к собственному благополучию,
вашу путеводную звезду.
Матушка-природа бросает вам вызов.
Так заслужите же ее благословение.
Спокойно.
Всё хорошо.
Ты отлично справилась.
Поздравляю.
Огонь сжег все ваши печали.
Скоро вы станете образцами для всех.
Грядет очередной фестиваль.
Туда будет приглашено 100 гостей.
Но лишь лучшие из лучших
станут частью нашей семьи.
Вы знаете, чем им придется пожертвовать.
Все вы достигли первого уровня,
тем самым доказав свою преданность.
Я уверен, что все вы еще проявите себя.
Но сегодня знаменательный день не только для вас.
У второго уровня есть свое преимущество —
не придется жечь ноги.
Альма, Ева,
природа наградила вас за старания.
И, наконец, есть и тот, кто заслужил перейти на третий уровень,
который с гордостью занимаем мы с Астрид.
Друг мой,
спасибо за преданность.
Мы благодарны тебе за верность.
Добро пожаловать.
Ничего.
Ожог несерьезный. Не переживай.
Всё нормально?
Этот напиток пробудил немало воспоминаний.
А я ведь даже лица ее не помнила.
Когда мне было шесть,
мама оставила меня в парке
и ушла.
И что ты делала?
Играла себе спокойно.
Мне было не впервой.
Когда мама хотела отдохнуть,
она брала себе выпивку в баре неподалеку.
Но всегда возвращалась.
А в тот раз вышло иначе.
Больше я ее не видела.
Я всю ночь прождала ее в парке,
кричала, искала ее…
Перепугалась до смерти.
Сегодня я испытала те же чувства.
Сама виновата.
Ради того, чтобы содержать меня, ей приходилось пахать на трех работах.
Да и потом
дочь из меня была так себе.
Что она сказала?
Мы заслужили особенный вечер.
Считаешь, я зря ей помог?
Ты бросился к ней на глазах у всех.
- Чего ты так беспокоишься? - Мы с тобой — две половины целого.
- Поэтому давай без резких движений. - Африка заслужила повышение.
Никто не в обиде.
- Мне угрожали смертью. Ты понимаешь? - Да.
- Нас считают слабыми. - Виновный уже поплатился.
- Думаешь, это дел рук Клаудии? - Да какая разница?
Злоумышленники получили жесткий отпор и не станут больше лезть.
Нам угрожают не в первый и не в последний раз, дорогая.
Но нас не сломить.
И совсем скоро мы получим долгожданный знак
и вместе с Исааком узрим настоящий Эдем.
Это самое главное.
Так ведь?
- Тебя кто-нибудь видел? - Нет.
Получила сигнал?
- Чего хотела? - Поздравить с повышением.
И я тебя поздравляю. Ты своего добилась.
Второй уровень.
Значит, все жертвы не зря.
Фрэн вряд ли бы согласился.
Он выступал за Сопротивление.
Меня ты бы тоже сдала?
- Как там с Зоа дела? - Пока работаем.
А что известно насчет угроз Астрид?
Ничего. Она думает, что это наших рук дело.
Кто это мог быть?
Клаудия?
Нет. Она тоже винила нас.
- Ты ведь видела подпись? - Символ Лилит.
Согласись — это как раз в твоем духе.
Скоро мы узнаем, чьи это фокусы. Ты ведь теперь в комитете.
Наверняка что-то прояснится.
- Надо поскорее найти виновника. - Завербуешь его?
Нам всяко нужна помощь.
Я буду начеку.
- Смерть Астрид. - Смерть Астрид.
Как спалось?
Хорошо.
Просто хорошо?
Да охрененно.
Теперь ты моя начальница?
Не начальница.
А хозяйка.
Спасибо, Мар.
Слушаю.
Я знаю — ты не принимаешь необдуманных решений.
Нико, давай ближе к делу.
Неужели я не заслуживаю повышения? Как Альма и Ева?
Считаешь, ваши успехи сопоставимы?
Ну, я ведь был якорем Зоа.
Но результаты ты показал более скромные.
С ней непросто поладить. Я стараюсь изо всех сил.
На тебя у меня есть другие планы.
Но кто-то должен приглядывать за Зоа.
Человек уже найден.
- Я сложила твои вещи там. - Ну разумеется.
Я лишь следую приказу.
Слушай внимательно. Повторять не стану.
Зоа — моя.
Может, сперва ее мнение узнаем?
- Вы о чём? - Говорит, ты принадлежишь ему.
Вовсе нет.
Что ты тут делаешь?
БАРСЕЛОНА
Здрасьте.
- Вы мама Зоа Рей? - Да.
Ибон Арреги, сын моего клиента,
исчез в тот же день, что и ваша дочь.
Да никуда она не исчезла. Просто сбежала в очередной раз.
Зоа устает от нас, вот и удирает иногда.
Когда ей было десять, в семье творилась неразбериха,
и она на месяц уехала к Юдит.
- Наверняка она сейчас с ней. - Юдит.
Она прислала сообщение. Говорит, всё в порядке.
- Могу взглянуть? - Да.
Спасибо.
Неизвестный номер.
…ПРИВЕСТИ МЫСЛИ В ПОРЯДОК…
Ибон написал то же самое.
- С вами кто-нибудь живет? - Да. Еще одна дочь.
Габи. Ей 16. И она тоже ушла, не сказав ни слова.
Ясно.
А вы не думали,
что Габи отправилась вслед за сестрой?
Думала.
Но после ваших слов
я даже и не знаю.
Роберта.
Успокойтесь, хорошо?
- Спасибо. - Дышите.
Полегчало?
- Матерям надо поддерживать друг друга. - Верно.
У вас есть дети?
Взгляните.
Какая прелесть.
Они для меня всё.
Вот твоя постель.
Эта?
Да, будешь спать там. Прошу.
Кто это?
Моя славная предшественница. Научила меня всему, что я знаю.
Я с ней не знаком.
Когда ты приехал, ее уже…
Мне пригодится твоя помощь. Буду тоже тебя всякому учить.
Надеюсь, у нас итог выйдет не таким плачевным.
Просмотри всё еще раз.
Что мы ищем?
Кто-то желает мне смерти.
И я найду его.
- Ничего не выйдет. Слишком рискованно. - Чарли уже нашел путь.
Иного шанса не будет.
Переть через пещеры и сигать в движущийся катер?
Это же самоубийство.
Зоа…
- Я не могу вернуться к отцу. - Пошли ты его на хер.
Ты его не знаешь. Он мне уже всю жизнь наперед спланировал.
- Так свали от него. - Это бесполезно.
- Но если я останусь… - Брось, не глупи.
- Тут всем на тебя плевать. - Неправда.
Альма уже заполучила звезду. А вот нам с Чарли ты нужен.
Зоа, я хочу жить своей жизнью.
Неважно с кем. Главное — самому принимать решения.
Мне придется остаться. Иного выхода нет.
Так ты один из них.
- Зоа. - Нам не о чем говорить.
Я жутко волновалась.
Да неужели?
Иди сюда.
- Где ты была? - С подругой. Вы ее не знаете.
- С какой подругой? - С Барбарой.
Из школы. Она на год старше. Что? Не верите?
Так позвоните ей.
И что она скажет?
Я не могу без Зоа.
И она без тебя никуда.
Не сбегай от нас больше.
Пообещаешь?
Обещаю.
Чего высматриваешь?
Нас никто не видит.
С чего ты взяла?
Я теперь твой якорь, забыла?
Мы познакомимся поближе и закрутим роман.
Чего напряглась? Это пусть они так думают.
- Можешь мне довериться. - Нико тоже так говорил.
Я не Нико.
Нас похитили.
Кто-то, может, уже и забыл об этом, но я — нет.
Многие бы заплатили, чтобы очутиться в этом раю.
С меня денег не брали.
А деньги им и не нужны. Семья Эрика и так богата донельзя.
А чего им тогда надо?
- Мы дети, которых им не суждено иметь. - Они бесплодны?
А ты видела тут детей?
Кажется, был тут один.
От этого дрянного пойла вечно всякий бред мерещится.
Сюда с детьми нельзя. Нам не разрешают беременеть.
Как не разрешают?
Нам желают лишь добра.
Не соответствуешь их ожиданиям — до свидания.
От новых кандидатов отбоя нет.
Надо дать им отпор. Для того и существует Сопротивление.
Многие с нами солидарны.
И вместе мы сила.
Фрэну ты тоже это говорила?
Они покончили и с ним, и с Клаудией.
Я попросила Фрэна переждать пару дней после фестиваля.
Мы не были готовы.
Но он хотел помогать.
Его убила не ты.
А Астрид.
Слушай, прости, что дала тебе пощечину. Я очень нервничала.
К обеду меня не ждите.
- Ты куда? - Гулять.
Ты только вернулась.
- Ну а ты? - Что я?
Надолго ты здесь?
Не знаю. Нам с твоим отцом нужно многое обсудить.
- Да. - Неужто мириться собрались?
У нас явно не заладилось с вашим воспитанием.
- Это точно. - Вам нужны любящие родители.
Настоящая семья.
Мам, ты это уже сто раз говорила.
Но теперь я серьезно. Нам нужно чаще проводить время вместе.
А Зоа?
Когда она вернется, поедем куда-нибудь.
В Грецию, например. Что скажешь?
Я ухожу.
Погоди, Габи. Возьми-ка.
Она хочет поговорить о Зоа.
БРИСА ГАЛЬВАН ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Тебе очень идет эта прическа.
Не поздороваешься?
Сперва ты меня гонишь, теперь — нет. Не понимаю я тебя.
Не знаю, что ты сказал. Для приветствия длинновато.
Смотри.
Улисес уже на третьем уровне.
Предлагаешь ради тебя в драку с ним лезть?
Я знал, что ты за меня не вступишься. Плевать.
Я защитил тебя перед комитетом.
От чего?
Хочу предупредить.
Улисес на тебя зуб точит.
Ты можешь стать следующим. Ясно?
Слушай. Веди себя пристойно. Не лезь в неприятности.
Мало ли что может случиться.
Астрид знает.
На остальных плевать.
БАРСЕЛОНА АВТОБУСНЫЙ ТУР
ГДЕ ЖЕ АФРИЛЮКС?
С «ГАЛАТЕРРОЙ» ВЫ ТОЖЕ ПОЗАБУДЕТЕ ОБО ВСЁМ.
Хочешь я сфоткаю?
Да. Спасибо.
Давай.
- Сделала несколько. - Спасибо.
Не за что. А ты откуда?
Из Сан-Себастьяна.
Спутала, значит.
Ты очень похожа на одну девушку.
Ты, часом, не родственница Зоа Рей?
Кто вы?
Я могу помочь ее отыскать.
От полиции толку ноль.
Я не из полиции.
Скажем так — у меня больше свободы.
И кто вам платит?
В тот день пропала не только Зоа.
Я помогаю отцу, который волнуется за сына.
И тебе помогу, если позволишь.
Вы знаете, где она?
Пока нет.
Не доверяю я вам.
ВСЁ НОРМАЛЬНО?
ДА НЕТ
ВИДИМО, НЕТ
У меня нет настроения болтать.
В чём дело?
Что это значит?
МЫ ВСЁ ЕЩЕ ВМЕСТЕ
Мы делаем так каждый вечер.
Напоминаем друг другу, что мы всегда рядом.
Завидую я вам.
Каждому из нас нужен тот, кому можно довериться.
И у тебя есть такой человек.
Что не так?
Скажи, на чьей ты стороне?
Не смотри на меня так.
Если ты этого хочешь, давай будет честны.
Ты правда думаешь сбежать?
- Это нереально. - А мы сможем.
Ты погибнешь.
Идем со мной.
Не могу, Зоа.
У меня тут полсотни человек. Не бросать же их.
Мы за ними вернемся.
Если передумаешь, приходи.
САН-СЕБАСТЬЯН
Пока.
Помнишь меня?
УЛИСЕС ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ
Эрик.
Спокойно.
Беги к Саулю.
- Беги. - Нет.
- Скорее. - Никто не должен знать.
Не хочу умирать.
Спокойно. Ты не умрешь. Слышишь?
Идем к Исааку.
- Да. - Да?
Пошли.
Вставай.
Исаак?
Он умирает.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова