EN NETFLIX-SERIE
EN Ö
EN EXKLUSIV FEST
EN NY SMAK
VÄLKOMMEN TILL DITT LIVS RESA
Det är dags att pånyttfödas.
Att lämna livets bördor bakom er.
På slutet av stigen hittar ni er nyckel för utveckling,
stjärnan som ska vägleda er hädanefter.
Moder Natur har en utmaning åt er.
Förtjäna hennes välsignelse.
Lugn.
-Hon är okej. -Du var jätteduktig.
Gratulerar.
Elden brände bort det som plågar er.
Snart blir ni förebilder för andra.
Snart ska vi hålla nästa festival på Eden.
Det kommer 100 gäster till ön.
Men bara några få, de bästa, ska bli en del av vår familj.
Ni vet vilka uppoffringar som krävs.
Nivå ett, som ni har nått, kräver ett engagemang i stiftelsen.
Jag vet att ni kommer att göra ert bästa för oss.
Men ni är inte de enda som växer ikväll.
En fördel med att nå nivå två är att man slipper bränna sig.
Alma, Eva. Moder Natur belönar era ansträngningar.
Slutligen förtjänar nån att nå den högsta nivån, nivå tre,
som Astrid och jag har.
Min vän, tack för din hängivenhet.
Tack för din lojalitet, Ulises.
Välkommen.
Slappna av. Brännskadan är ytlig. Oroa dig inte.
Är du okej, África?
Drycken fick mig att minnas allt.
Jag hade till och med glömt hennes ansikte.
När jag var sex år
lämnade min mamma mig i en park och gav sig av.
Vad gjorde du då?
Jag lekte vidare. Jag var van vid det.
När hon behövde en paus
tog hon några drinkar på en bar, men hon kom alltid tillbaka.
Det var annorlunda då.
Jag såg henne aldrig mer.
Jag väntade där hela natten.
Jag ropade och letade efter henne.
Jag var så jävla rädd.
Så rädd kände jag mig idag.
Det är förstås mitt fel.
Hon hade tre jobb och behövde försörja en unge.
Och dessutom
var jag aldrig en bra dotter.
-Vad sa hon? -Att vi förtjänar en speciell natt.
Skulle jag låta henne bli bränd?
Jag önskar att inte alla såg det.
Varför är du så orolig?
För att vi är två halvor av en helhet.
-Om du agerar själv funkar det inte. -África förtjänade att befordras.
Ingen bör bli upprörd.
-Minns du att jag fick ett dödshot? -Ja.
-För de ser oss som svaga. -Förövaren fick sota.
-Tror du Claudia gjorde det? -Det spelar ingen roll.
De såg följderna. De lär tänka sig för nästa gång.
Vi har blivit hotade förut, och vi kommer att bli hotade igen.
Men vi är starka.
Snart får vi tecknet vi väntat på. Då åker vi till riktiga Eden med Isaac.
Det är det enda viktiga.
Har jag inte rätt?
-Såg nån dig? -Nej.
Fick du signalen?
-Vad vill du? -Gratulera dig till din befordran.
Grattis till dig också. Det är vad du önskade.
Nivå två.
Det var värt uppoffringarna.
Fran skulle nog inte hålla med.
Han skulle önska det bästa för upproret.
Skulle du skvallra på mig också?
-Hur går det med Zoa? -Jag jobbar på det.
-Nåt nytt om dödshotet? -Nej, hon tror att det var vi.
Vem kan det ha varit?
Claudia?
Nej, hon anklagade också oss.
-Du såg väl signaturen? -Ja, Lilith-symbolen.
Erkänn att du skulle kunna göra nåt sånt.
Vi får snart veta vem det var. Du är med i kommittén nu.
Därifrån ser du saker klarare.
-Vi måste lista ut vem det var. -Ska du rekrytera personen?
Vi behöver all hjälp vi kan få.
Jag håller utkik.
-Död åt Astrid. -Död åt Astrid.
Hur har du sovit?
Bra.
Bara bra?
Riktigt jävla bra.
Så du är min chef nu?
Inte din chef.
Din ägare.
Tack, Mar.
Vad är det?
Jag vet att du inte fattar beslut lättvindigt.
Kom till saken, Nico.
Förtjänar jag inte att befordras som Alma och Eva?
Tycker du att du har åstadkommit lika mycket?
Tja, jag var Zoas länk.
Med blygsamma resultat, eller hur?
Du vet att hon är svår. Jag försöker verkligen.
Jag har andra planer för dig.
Okej, men nån måste hålla ett öga på Zoa.
Nån gör det.
-Jag lade dina saker där. -Självklart är det du.
Jag följer bara order.
Jag säger det här bara en gång.
-Zoa är min. -Vi kan väl fråga vad hon anser?
-Vad? -Nico sa att du tillhör honom.
Nej.
Vad gör du här?
Hej.
-Är du Zoa Reys mamma? -Ja.
Ibón Arregui, min klients son,
försvann samma dag som din dotter.
Hon har inte försvunnit. Hon har gjort såhär tidigare.
Hon blir leds på oss och behöver egentid.
När hon var tio år, under en familjekris, var hon med Judith i en månad.
-Hon är nog med henne nu. -Judith.
Hon skickade ett sms om att allt var bra.
-Får jag se det? -Ja.
Tack.
Ett opersonligt telefonnummer.
JAG MÅSTE RENSA TANKARNA…
Det är likadant som Ibóns sms.
-Bor det nån mer hos dig? -Ja, jag har en till dotter.
Gabi. Hon är 16 år. Hon gav sig också av utan att säga nåt.
Jag förstår.
Tror du att det är möjligt
att Gabi gav sig av för att träffa sin syster?
Jag trodde det.
Men nu när jag hör vad du säger så har jag ingen aning.
Roberta.
Ta det lugnt.
-Tack. -Andas.
Känns det bättre?
-Vi mödrar måste stötta varandra. -Ja.
Har du barn?
Titta.
De är söta.
Jag klarar mig inte utan dem.
Där är din säng?
Där?
Ja, du sover där. Varsågod.
Vem är hon?
Min fantastiska föregångare. Hon lärde mig allt jag kan.
-Jag känner inte igen henne. -När du kom var hon inte…
Det blir bra med din hjälp. Vi fortsätter som lärare och elev.
Ja, jag hoppas att det går bättre för oss.
Kolla alla inspelningar.
Vad letar vi efter?
Nån här som vill döda mig.
Jag ska ta reda på vem.
-Planen funkar inte. Det är för riskabelt. -Charly har hittat en väg.
Det är vår chans.
Irra omkring i grottor och få tag på en båt som rör sig?
Det är självmord.
-Jag kan inte återvända till min pappa. -Be honom dra åt helvete.
Du känner honom inte. Han har planer för mig i företaget.
-Varför rymmer du inte? -Han hittar mig.
-Men om jag stannar… -Var inte dum.
-Ingen här bryr sig om dig. -Det är inte sant.
Alma fick stjärnan och behöver dig inte, men det gör jag och Charly.
Zoa, jag vill leva mitt eget liv.
Med Alma eller vemsomhelst, men jag vill fatta egna beslut.
Jag har inget annat val än att stanna.
Då är du en av dem.
-Zoa. -Vi har pratat färdigt.
-Du gjorde mig så orolig. -Jaså?
Kom.
-Var var du? -Med en vän. Du känner henne inte.
-Vilken vän, Gabi? -Bárbara.
Hon går i klassen över mig. Tror ni mig inte?
Ring henne.
Vad ska hon säga?
Jag behöver Zoa.
Zoa behöver dig också.
Försvinn inte utan att säga nåt.
Lova mig det.
Jag lovar.
Vad tittar du på?
Ingen bevakar oss.
Hur vet du det?
För att jag är din länk minns du väl?
Vi lär känna varandra. Början på vår kärlekshistoria.
Lugn. Det är vad de tror.
-Du kan lita på mig. -Nico sa samma sak.
Jag är inte Nico.
Det här är en kidnappning. Många glömmer det, men inte jag.
Folk skulle betala för att vara här i paradiset.
Ingen bad mig betala.
De behöver inte pengar. Ericks familj är stenrik.
Vad är de ute efter då?
-Vi är barnen de inte kunde få. -Kan de inte få barn?
Har du sett några barn här?
Jag tyckte att jag såg ett.
Det är den där jävla drycken som får en att se saker.
Barn är inte tillåtna här. De låter oss inte bli gravida.
Vad menar du?
De vill bara vårt bästa.
Om man inte möter förväntningarna byts man ut.
Det finns alltid nya kandidater.
Nån måste stå upp mot dem. Därför är upproret viktigt.
Många känner så. Om vi enar oss kan de inte ta oss.
Var det vad du sa till Fran?
De tog honom. Claudia också.
Jag bad Fran att vänta till ett par dagar efter festivalen.
Vi var inte förberedda.
Men han ville hjälpa folk.
Du dödade honom inte.
Astrid gjorde det.
Förlåt att jag slog dig förut. Jag var upprörd.
Ät lunch utan mig.
-Vart ska du? -Ut.
Du kom nyss hit.
-Och du? -Vadå jag?
Hur länge stannar du?
Jag vet inte. Pappa och jag måste prata om det.
-Ja. -Ni ska väl inte bli tillsammans igen?
Vi har inte tagit hand om er tjejer ordentligt.
-Det är sant. -Ni behöver kärleksfulla föräldrar.
En riktig familj.
Mamma, ni har sagt det tusentals gånger.
På riktigt den här gången. Vi fyra borde umgås.
Och Zoa då?
När hon kommer tillbaka kan vi åka på en resa.
Vad sägs om Grekland?
Jag går.
Vänta. Ta det här innan du går.
Hon vill prata om Zoa.
BRISA GALVÁN PRIVATDETEKTIV
Ditt hår är så fint såhär.
Ska du inte säga hej?
Först ska jag inte säga hej. Nu ska jag det. Jag fattar inte.
Jag förstår inte. Det har gått för lång tid för ett "hej".
Titta.
Ulises är på nivå tre nu.
Vad skulle jag göra? Slå honom för att han slog dig?
Jag visste att du inte skulle stötta mig. Sak samma.
Jag försvarade dig mot kommittén.
-Försvarade mig från vad? -Jag kom för att varna dig.
Ulises har siktet inställt på dig. Du kan vara på tur.
Förstår du?
Uppför dig och ställ inte till med problem.
Råka inte illa ut.
Astrid vet.
Vem bryr sig om de andra?
BARCELONA TURISTBUSS
VAR ÄR AFRILUX?
GÖR SOM HENNE. GLÖM VÄRLDEN MED GALATERRA.
Vill du att jag fotar?
Ja. Tack.
Då ska vi se.
-Jag tog ett par. -Okej, tack.
Ingen orsak. Var är du ifrån?
San Sebastián.
Då var det inget. Du liknar nån annan.
Är du släkt med Zoa Rey?
Vem är du?
Nån som kan hjälpa dig att hitta henne.
Polisen har inte hjälpt.
Jag är ingen polis. Man kan säga att jag har fler möjligheter.
Vem betalar dig?
Andra människor försvann den dagen.
Jag hjälper en pappa som oroar sig för sin son.
Jag kan hjälpa dig om jag får.
Vet du var hon är?
Inte än.
Jag litar inte på er hjälp.
ÄR DU OKEJ?
JA NEJ
JAG TOLKAR DET SOM ETT NEJ
Jag känner inte för att prata nu.
Vad händer?
Vad betyder det?
VI ÄR FORTFARANDE TILLSAMMANS
Vi gör det varje kväll. För att påminna oss om att vi har varandra.
Jag avundas er.
Det är viktigt att ha minst en person att lita på.
Man måste ha nån.
Vad är det?
Vems sida står du på?
Ge mig inte den blicken.
Vi måste vara ärliga.
Försöker du verkligen fly?
-Ingen har lyckats. -Vi ska det.
De dödar dig.
Följ med mig.
Jag kan inte, Zoa.
Det finns över 50 personer här. Jag kan inte åka.
Vi kan komma tillbaka.
Om du ändrar dig finns jag här.
Hej då.
Minns du mig?
ULISES NIVÅ 3
Erick!
Ta det lugnt.
Hämta Saúl.
-Gå. -Nej.
-Gå. -Nej, ingen får veta det här.
Jag vill inte dö.
Du kommer inte att dö.
Vi åker till Isaac.
-Okej. -Okej?
-Kom.
Upp med dig.
Isaac?
Han är döende.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt