1
00:00:06,843 --> 00:00:09,883
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,203 --> 00:00:24,723
‎(เกาะ)

3
00:00:28,483 --> 00:00:29,923
‎(ปาร์ตี้สุดพิเศษ)

4
00:00:33,443 --> 00:00:34,963
‎(รสชาติใหม่)

5
00:00:40,123 --> 00:00:41,843
‎(ยินดีต้อนรับสู่ทริปที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ)

6
00:00:42,443 --> 00:00:46,243
‎(บลูเอเดน)

7
00:00:55,003 --> 00:00:56,563
‎ได้เวลาเกิดใหม่แล้ว

8
00:01:00,643 --> 00:01:03,843
‎ทิ้งภาระของชีวิตไว้เบื้องหลังตลอดไป

9
00:01:05,403 --> 00:01:08,843
‎ที่สุดทางเดิน เธอจะค้นพบกุญแจ
‎สู่การเติบโตของเธอ

10
00:01:10,323 --> 00:01:13,363
‎ดวงดาวที่จะนำทางเธอนับแต่บัดนี้

11
00:01:15,243 --> 00:01:17,843
‎ธรรมชาติกำลังมอบความท้าทายให้เธอ

12
00:01:25,043 --> 00:01:26,883
‎พิสูจน์ว่าเธอสมควรได้รับพรจากธรรมชาติ

13
00:04:11,883 --> 00:04:13,683
‎ทำใจดีๆ

14
00:04:16,963 --> 00:04:18,923
‎เธอไม่เป็นไร

15
00:04:19,003 --> 00:04:20,523
‎เธอทำดีมาก

16
00:04:23,803 --> 00:04:24,883
‎ยินดีด้วย

17
00:04:53,203 --> 00:04:55,723
‎ไฟได้เผาไหม้สิ่งที่ทรมานพวกเธอไปแล้ว

18
00:04:57,123 --> 00:04:59,483
‎อีกไม่นาน เธอจะกลายเป็นต้นแบบ

19
00:04:59,563 --> 00:05:03,243
‎อีกไม่นาน เราจะจัดเทศกาลเอเดนครั้งต่อไป

20
00:05:04,203 --> 00:05:06,603
‎จะมีแขกมา 100 คน

21
00:05:07,123 --> 00:05:09,963
‎แต่มีเพียงน้อยคน คนที่ดีที่สุด

22
00:05:10,523 --> 00:05:12,483
‎ที่จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

23
00:05:12,563 --> 00:05:15,043
‎พวกเธอรู้ว่าต้องเสียสละอะไรบ้าง

24
00:05:15,123 --> 00:05:17,843
‎เลเวลหนึ่งที่พวกเธอผ่านเข้ามาได้แล้ว

25
00:05:18,443 --> 00:05:20,723
‎ต้องใช้ความอุทิศตัวให้กับมูลนิธิมากขึ้น

26
00:05:22,763 --> 00:05:25,723
‎ฉันรู้ว่าทุกคนทุ่มเทให้เต็มที่

27
00:05:28,603 --> 00:05:31,523
‎แต่พวกเธอไม่ใช่กลุ่มเดียวที่จะเติบโตในคืนนี้

28
00:05:32,403 --> 00:05:35,323
‎ข้อดีของการเลื่อนขึ้นสู่เลเวลสอง

29
00:05:36,763 --> 00:05:38,203
‎คือเธอไม่ต้องโดนไฟเผา

30
00:05:39,203 --> 00:05:40,843
‎อัลมา เอวา

31
00:05:41,403 --> 00:05:44,203
‎ธรรมชาติตอบแทนความอุตสาหะของเธอ

32
00:05:46,523 --> 00:05:51,003
‎ในที่สุดก็มีคนที่คู่ควร
‎จะได้ขึ้นสู่เลเวลสูงสุด เลเวลสาม

33
00:05:51,083 --> 00:05:54,003
‎เลเวลที่ฉันกับแอสตริดภูมิใจที่ได้อยู่

34
00:05:58,283 --> 00:06:01,443
‎เพื่อนยาก ขอบคุณสำหรับการทุ่มเท

35
00:06:01,963 --> 00:06:04,363
‎ขอบคุณสำหรับความภักดี อูลิเซส

36
00:06:05,003 --> 00:06:06,003
‎ยินดีต้อนรับ

37
00:06:22,243 --> 00:06:23,243
‎เย็นไว้

38
00:06:23,883 --> 00:06:26,163
‎แค่ลวกนิดหน่อยน่ะ ไม่ต้องห่วง

39
00:06:31,203 --> 00:06:32,483
‎เธอโอเคไหม แอฟริกา

40
00:06:34,003 --> 00:06:36,723
‎เครื่องดื่มนั่นทำให้ฉันจำทุกอย่างได้

41
00:06:38,363 --> 00:06:40,483
‎ฉันลืมหน้าเธอไปแล้วด้วยซ้ำ

42
00:06:42,323 --> 00:06:44,163
‎ตอนฉันหกขวบ

43
00:06:45,923 --> 00:06:48,083
‎แม่ทิ้งฉันไว้ที่สวนสาธารณะ

44
00:06:48,803 --> 00:06:49,843
‎แล้วหนีไปเลย

45
00:06:50,603 --> 00:06:51,923
‎เธอทำยังไง

46
00:06:52,443 --> 00:06:53,763
‎ฉันก็นั่งเล่นต่อไป

47
00:06:54,283 --> 00:06:55,803
‎ฉันชินแล้ว

48
00:06:56,403 --> 00:06:58,403
‎ทุกครั้งที่แม่อยากพัก

49
00:06:58,483 --> 00:07:04,203
‎แม่จะไปดื่มที่บาร์ใกล้ๆ แต่…
‎แม่จะกลับมาเสมอ

50
00:07:05,283 --> 00:07:07,083
‎ครั้งนั้นไม่เหมือนเดิม

51
00:07:08,603 --> 00:07:10,323
‎ฉันไม่เคยเจอแม่อีกเลย

52
00:07:12,403 --> 00:07:15,283
‎ฉันอยู่ที่นั่นทั้งคืน เฝ้ารอ

53
00:07:15,843 --> 00:07:18,443
‎ร้องเรียกตามหาแม่…

54
00:07:20,803 --> 00:07:22,563
‎ฉันโคตรกลัวเลย

55
00:07:24,203 --> 00:07:26,083
‎วันนี้ฉันรู้สึกกลัวเหมือนวันนั้น

56
00:07:29,243 --> 00:07:31,003
‎แน่ละ ฉันผิดเอง

57
00:07:31,923 --> 00:07:36,643
‎เพราะแม่ต้องทำงานสามงานหาเลี้ยงลูกสาว

58
00:07:38,243 --> 00:07:39,083
‎อีกอย่าง

59
00:07:39,763 --> 00:07:41,883
‎ฉันก็ไม่ได้เป็นลูกที่ดีนัก

60
00:07:57,323 --> 00:07:58,363
‎แอสตริดบอกว่าไง

61
00:07:58,443 --> 00:08:00,443
‎ว่าเราสมควรจะมีค่ำคืนที่พิเศษ

62
00:08:05,483 --> 00:08:07,283
‎จะให้ผมปล่อยให้แอฟริกาโดนไฟลวกเหรอ

63
00:08:07,363 --> 00:08:09,963
‎ฉันไม่อยากให้เกิดขึ้นต่อหน้าทุกคนเลย

64
00:08:10,043 --> 00:08:11,443
‎ทำไมคุณถึงกังวลนัก

65
00:08:11,523 --> 00:08:13,883
‎เพราะเราเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน

66
00:08:13,963 --> 00:08:18,523
‎- ถ้าคุณทำตามใจตัวเอง มันจะไม่ได้ผล
‎- แอฟริกาสมควรได้เลื่อนขั้น

67
00:08:18,603 --> 00:08:19,963
‎ไม่ควรมีใครไม่พอใจ

68
00:08:20,043 --> 00:08:22,803
‎- รู้นะว่ามีคนขู่จะฆ่าฉัน
‎- รู้

69
00:08:22,883 --> 00:08:26,123
‎- เพราะพวกเขามองว่าเราอ่อนแอ
‎- ตัวการจะต้องชดใช้

70
00:08:26,203 --> 00:08:29,643
‎- คิดว่าคลาวเดียทำเหรอ
‎- ไม่สำคัญว่าเธอทำไหม

71
00:08:29,723 --> 00:08:33,363
‎พวกเขารู้ว่าเราโต้ตอบยังไง
‎ครั้งหน้าพวกเขาจะคิดทบทวน

72
00:08:33,443 --> 00:08:37,363
‎เราเคยโดนขู่มาก่อน และเราจะโดนขู่อีก ที่รัก

73
00:08:37,443 --> 00:08:38,603
‎แต่เราเข้มแข็ง

74
00:08:39,123 --> 00:08:44,483
‎อีกไม่นานเราจะได้รับสัญญาณที่รออยู่
‎และเราจะได้ไปเอเดนที่แท้จริงกับอิซัก

75
00:08:46,123 --> 00:08:47,563
‎นั่นคือสิ่งสำคัญ

76
00:08:47,643 --> 00:08:49,243
‎ผมพูดถูกไหม

77
00:09:16,163 --> 00:09:17,803
‎- มีใครเห็นเธอไหม
‎- ไม่มี

78
00:09:20,483 --> 00:09:21,683
‎ได้สัญญาณใช่ไหม

79
00:09:22,523 --> 00:09:25,963
‎- ต้องการอะไร
‎- แค่อยากยินดีกับเธอที่ได้เลื่อนขั้น

80
00:09:26,723 --> 00:09:29,603
‎ยินดีเช่นกัน เธอต้องการอย่างนั้นนี่

81
00:09:30,643 --> 00:09:31,763
‎เลเวลสอง

82
00:09:32,563 --> 00:09:34,203
‎มันคุ้มค่ากับการเสียสละ

83
00:09:35,443 --> 00:09:37,363
‎ฉันว่าฟรานคงไม่เห็นด้วย

84
00:09:38,843 --> 00:09:41,083
‎เขาคงอยากได้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับกลุ่มต่อต้าน

85
00:09:43,643 --> 00:09:45,403
‎เธอจะแฉฉันอีกคนเหรอ

86
00:09:50,803 --> 00:09:53,163
‎- กับโซอาเป็นไงบ้าง
‎- พยายามอยู่

87
00:09:53,243 --> 00:09:55,483
‎ได้ข่าวคืบหน้าเรื่องคำขู่ฆ่าบ้างไหม

88
00:09:56,003 --> 00:09:58,523
‎ไม่มี เธอคิดว่าเป็นฝีมือเรา

89
00:09:59,883 --> 00:10:01,243
‎จะเป็นใครไปได้ล่ะ

90
00:10:02,683 --> 00:10:03,763
‎คลาวเดียเหรอ

91
00:10:03,843 --> 00:10:06,283
‎ไม่ใช่ เธอก็กล่าวหาเรา

92
00:10:07,243 --> 00:10:10,483
‎- เธอเห็นสัญลักษณ์ใช่ไหม
‎- สัญลักษณ์แห่งลิลิธ

93
00:10:11,323 --> 00:10:13,683
‎ยอมรับเถอะ มันดูเหมือนเป็นฝีมือเธอนะ

94
00:10:15,323 --> 00:10:18,723
‎เดี๋ยวเราจะรู้ว่าเป็นฝีมือใคร
‎ตอนนี้เธอเป็นคณะกรรมการแล้ว

95
00:10:18,803 --> 00:10:20,963
‎เธอจะได้เห็นภาพชัดเจนขึ้น

96
00:10:21,483 --> 00:10:24,563
‎- เราต้องสืบให้ได้ก่อนพวกเขา
‎- เธอจะรับคนทำมาร่วมด้วยเหรอ

97
00:10:25,363 --> 00:10:27,203
‎เราต้องการคนช่วยเท่าที่ช่วยได้

98
00:10:29,603 --> 00:10:30,683
‎ฉันจะคอยหูตาไวไว้

99
00:10:31,323 --> 00:10:33,363
‎- แอสตริดต้องตาย
‎- แอสตริดต้องตาย

100
00:11:01,603 --> 00:11:02,763
‎หลับเป็นไงบ้าง

101
00:11:03,843 --> 00:11:04,803
‎ก็ดี

102
00:11:07,443 --> 00:11:08,523
‎แค่ดีเหรอ

103
00:11:12,443 --> 00:11:13,883
‎โคตรดีเลย

104
00:11:27,563 --> 00:11:29,243
‎ตอนนี้เธอเป็นหัวหน้าฉันแล้วสินะ

105
00:11:33,683 --> 00:11:34,643
‎ไม่ใช่หัวหน้า

106
00:11:37,603 --> 00:11:38,643
‎เป็นเจ้าของนาย

107
00:11:48,283 --> 00:11:49,323
‎ขอบใจจ้ะมาร์

108
00:11:50,283 --> 00:11:51,163
‎มีอะไร

109
00:11:51,243 --> 00:11:54,243
‎แอสตริด ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ตัดสินใจง่ายๆ

110
00:11:54,323 --> 00:11:56,443
‎หนึ่งนาที นิโก เข้าประเด็นเลย

111
00:11:56,963 --> 00:12:00,403
‎ไม่คิดว่าผมสมควรได้เลื่อนขั้น
‎เหมือนอัลมากับเอวาบ้างเหรอ

112
00:12:00,923 --> 00:12:04,123
‎คิดว่าคุณทำผลงานได้ในระดับเดียวกันเหรอ

113
00:12:04,883 --> 00:12:07,803
‎ผมเป็นคนที่ลิงก์กับโซอานะ

114
00:12:08,603 --> 00:12:11,403
‎แต่แทบไม่คืบหน้าเลยไม่ใช่เหรอ

115
00:12:12,203 --> 00:12:13,883
‎เธอไม่ง่ายนะ

116
00:12:13,963 --> 00:12:15,283
‎ผมพยายามอยู่จริงๆ

117
00:12:15,803 --> 00:12:17,723
‎ฉันมีแผนอื่นให้คุณ

118
00:12:18,403 --> 00:12:20,563
‎ต้องมีคนคอยจับตาดูโซอา

119
00:12:20,643 --> 00:12:22,323
‎มีคนดูอยู่แล้ว

120
00:12:30,363 --> 00:12:33,083
‎- ฉันวางของนายไว้ในนั้น
‎- แน่ละต้องเป็นเธอ

121
00:12:34,123 --> 00:12:35,483
‎แค่ทำตามคำสั่ง

122
00:12:36,083 --> 00:12:39,043
‎ฟังนะ ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว

123
00:12:39,963 --> 00:12:42,043
‎โซอาเป็นของฉัน

124
00:12:42,123 --> 00:12:44,643
‎โอเค งั้นถามเธอสิว่าเธอคิดยังไง

125
00:12:47,083 --> 00:12:50,323
‎- อะไร
‎- นิโกบอกว่าเธอเป็นของเขา

126
00:12:50,403 --> 00:12:51,243
‎ฉันไม่ได้พูด

127
00:12:52,523 --> 00:12:53,643
‎มาที่นี่ทำไม

128
00:12:56,243 --> 00:12:58,483
‎(บาร์เซโลนา)

129
00:12:58,563 --> 00:12:59,523
‎หวัดดีค่ะ

130
00:12:59,603 --> 00:13:01,683
‎- แม่ของโซอา เรย์ใช่ไหมคะ
‎- ใช่

131
00:13:02,283 --> 00:13:04,123
‎อิบอน อาร์เรกุย ลูกชายของลูกความฉัน

132
00:13:04,723 --> 00:13:07,203
‎หายตัวไปวันเดียวกับลูกสาวคุณ

133
00:13:07,283 --> 00:13:10,843
‎เธอไม่ได้หายตัวไป
‎เธอหนีไป เคยทำหลายครั้งแล้ว

134
00:13:10,923 --> 00:13:13,323
‎เธอทนเราไม่ไหวก็หนีไประบายอารมณ์บ้าง

135
00:13:13,923 --> 00:13:16,883
‎ตอนเธอสิบขวบ ครอบครัวเรามีวิกฤติ

136
00:13:16,963 --> 00:13:19,003
‎เธอไปอยู่กับยูดิธทั้งเดือน

137
00:13:19,083 --> 00:13:21,803
‎- ตอนนี้ก็คงอยู่ด้วยกัน
‎- ยูดิธ

138
00:13:22,683 --> 00:13:25,523
‎เธอส่งข้อความมาด้วย
‎ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

139
00:13:26,963 --> 00:13:28,403
‎- ขอดูได้ไหมคะ
‎- ได้สิ

140
00:13:31,483 --> 00:13:32,443
‎ขอบคุณ

141
00:13:33,723 --> 00:13:35,403
‎เบอร์ที่ไม่มีเจ้าของ

142
00:13:35,483 --> 00:13:36,923
‎(หนูต้องไปสงบสติ…)

143
00:13:37,003 --> 00:13:38,763
‎เหมือนข้อความของอิบอนเลย

144
00:13:40,363 --> 00:13:44,483
‎- มีใครอาศัยอยู่กับคุณอีกไหมคะ
‎- มีค่ะ ฉันมีลูกสาวอีกคน

145
00:13:45,163 --> 00:13:48,563
‎กาบี อายุ 16 เธอก็หนีไปโดยไม่บอก

146
00:13:49,083 --> 00:13:50,003
‎เข้าใจละ

147
00:13:50,843 --> 00:13:54,003
‎คิดว่าเป็นไปได้ไหม

148
00:13:54,803 --> 00:13:57,483
‎ที่กาบีจะนัดเจอพี่สาวเธอ

149
00:13:58,683 --> 00:13:59,843
‎ฉันก็ว่างั้น

150
00:14:00,843 --> 00:14:03,523
‎แต่พอคุณบอกแบบนี้

151
00:14:03,603 --> 00:14:05,203
‎ไม่รู้สิ

152
00:14:05,723 --> 00:14:06,763
‎โรเบร์ตา

153
00:14:08,403 --> 00:14:10,363
‎อย่าคิดมากค่ะ

154
00:14:10,963 --> 00:14:12,403
‎- ขอบคุณ
‎- หายใจ

155
00:14:14,603 --> 00:14:15,603
‎ดีขึ้นไหม

156
00:14:18,443 --> 00:14:21,523
‎- แม่ๆ อย่างเราต้องดูแลกันและกัน
‎- ค่ะ

157
00:14:22,043 --> 00:14:23,803
‎คุณมีลูกไหม

158
00:14:24,483 --> 00:14:25,523
‎ดูนี่สิ

159
00:14:29,283 --> 00:14:30,603
‎น่ารักจัง

160
00:14:32,563 --> 00:14:34,483
‎ฉันคงเสียศูนย์ถ้าไม่มีพวกมัน

161
00:14:35,003 --> 00:14:36,003
‎นั่นเตียงนาย

162
00:14:38,083 --> 00:14:38,923
‎นั่นเหรอ

163
00:14:39,003 --> 00:14:41,123
‎ใช่ นายนอนตรงนั้น ไปสิ

164
00:14:47,523 --> 00:14:48,363
‎เธอเป็นใคร

165
00:14:48,443 --> 00:14:52,203
‎คนที่อยู่ก่อนฉัน เป็นผู้หญิงที่เก่งมาก
‎เธอสอนทุกอย่างที่ฉันรู้

166
00:14:52,283 --> 00:14:53,483
‎ฉันไม่รู้จักเธอ

167
00:14:54,003 --> 00:14:55,923
‎ตอนนายมาถึง เธอก็ไม่…

168
00:15:01,443 --> 00:15:05,203
‎มีนายมาช่วยก็ดี
‎เราจะได้สืบสายครู-ลูกศิษย์ต่อไป

169
00:15:05,283 --> 00:15:08,083
‎อือ หวังว่าจะได้ผลลัพธุ์ที่ดีกว่าของเดิมนะ

170
00:15:08,843 --> 00:15:09,763
‎อืม

171
00:15:12,043 --> 00:15:14,163
‎เช็กดูวิดีโอทั้งหมด

172
00:15:15,883 --> 00:15:17,323
‎เรากำลังหาอะไรคะ

173
00:15:18,963 --> 00:15:21,003
‎ใครสักคนที่นี่อยากฆ่าฉัน

174
00:15:23,403 --> 00:15:24,803
‎ฉันจะหาตัวมันให้เจอ

175
00:16:27,523 --> 00:16:31,683
‎- แผนไม่ได้ผลหรอก เสี่ยงเกินไป
‎- ชาร์ลีย์หาทางได้แล้ว

176
00:16:31,763 --> 00:16:32,883
‎เป็นโอกาสเดียวของเรา

177
00:16:32,963 --> 00:16:36,283
‎เดินเตร็ดเตร่ไปตามถ้ำ
‎แล้วเกาะเรือเอาไว้น่ะเหรอ

178
00:16:36,843 --> 00:16:38,243
‎โซอา มันฆ่าตัวตายชัดๆ

179
00:16:41,963 --> 00:16:44,963
‎โซอา ฉันกลับไปหาพ่อไม่ได้แล้ว

180
00:16:45,043 --> 00:16:47,483
‎- นายเป็นผู้ใหญ่แล้ว กล้าหือเขาหน่อยสิ
‎- เธอไม่รู้จักเขา

181
00:16:47,563 --> 00:16:50,363
‎ฉันต้องรับผิดชอบบริษัท
‎พ่อวางแผนชีวิตฉันไว้หมดแล้ว

182
00:16:50,443 --> 00:16:52,683
‎- ทำไมนายไม่หนีไปจากเขา
‎- เขาจะหาฉันเจอ

183
00:16:54,843 --> 00:16:57,083
‎- แต่ถ้าฉันอยู่…
‎- อย่าโง่น่า

184
00:16:57,163 --> 00:16:59,643
‎- ที่นี่ไม่มีใครแคร์นาย
‎- ไม่จริง

185
00:17:00,163 --> 00:17:03,483
‎อัลมาได้ดาวของเธอแล้ว
‎เธอไม่ต้องการนาย แต่ฉันกับชาร์ลีย์ต้องการ

186
00:17:03,563 --> 00:17:06,163
‎โซอา ฉันอยากใช้ชีวิตของตัวเอง

187
00:17:07,003 --> 00:17:10,483
‎กับอัลมาหรือใครก็ได้
‎แต่ฉันอยากตัดสินใจด้วยตัวเอง

188
00:17:12,843 --> 00:17:15,403
‎ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากอยู่ต่อ

189
00:17:15,923 --> 00:17:17,723
‎งั้นนายก็เป็นเหมือนพวกนั้น

190
00:17:18,483 --> 00:17:20,683
‎- โซอา
‎- ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับนายแล้ว

191
00:17:29,563 --> 00:17:31,123
‎แม่เป็นห่วงแทบแย่นะ

192
00:17:31,643 --> 00:17:32,563
‎อ๋องั้นเหรอ

193
00:17:47,363 --> 00:17:48,363
‎มานี่

194
00:17:52,723 --> 00:17:53,963
‎ลูกไปไหนมา

195
00:17:54,043 --> 00:17:56,163
‎อยู่กับเพื่อน พ่อไม่รู้จักเธอหรอก

196
00:17:58,443 --> 00:18:00,763
‎- เพื่อนคนไหน กาบี
‎- บาร์บารา

197
00:18:03,043 --> 00:18:06,683
‎ที่โรงเรียน โตกว่าหนูหนึ่งปี
‎อะไร ไม่เชื่อหนูเหรอ

198
00:18:07,283 --> 00:18:08,323
‎โทรหาเธอสิ

199
00:18:10,283 --> 00:18:12,083
‎เธอจะบอกเราว่าอะไร

200
00:18:23,083 --> 00:18:24,883
‎หนูอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีโซอา

201
00:18:29,043 --> 00:18:30,243
‎โซอาก็ต้องการลูก

202
00:18:33,163 --> 00:18:34,923
‎อย่าไปไหนโดยไม่บอกเราอีก

203
00:18:36,203 --> 00:18:37,443
‎สัญญากับพ่อ

204
00:18:40,483 --> 00:18:41,763
‎หนูสัญญาค่ะ

205
00:18:46,563 --> 00:18:48,003
‎มองอะไร

206
00:18:51,643 --> 00:18:53,083
‎ไม่มีใครดูเราอยู่

207
00:18:53,163 --> 00:18:54,563
‎แน่ใจได้ไง

208
00:18:54,643 --> 00:18:56,923
‎เพราะฉันเป็นลิงก์ใหม่ของเธอ จำได้ไหม

209
00:18:58,323 --> 00:19:01,643
‎เรากำลังทำความรู้จักกัน
‎จุดเริ่มต้นเรื่องราวความรักของเรา

210
00:19:04,203 --> 00:19:06,803
‎ใจเย็น พวกนั้นคิดว่าอย่างนั้น

211
00:19:07,403 --> 00:19:08,603
‎เธอไว้ใจฉันได้

212
00:19:09,203 --> 00:19:10,523
‎นิโกก็พูดอย่างนั้น

213
00:19:11,043 --> 00:19:12,403
‎ฉันไม่ใช่นิโก

214
00:19:42,643 --> 00:19:46,603
‎นี่คือการลักพาตัว
‎หลายคนอาจจะลืมไปแล้ว แต่ฉันไม่ลืม

215
00:19:48,003 --> 00:19:50,683
‎เราอยู่ในสวรรค์ ผู้คนยอมจ่ายเงินเพื่อเป็นเรา

216
00:19:50,763 --> 00:19:52,363
‎ไม่มีใครขอให้ฉันจ่าย

217
00:19:52,443 --> 00:19:54,123
‎พวกเขาไม่ต้องการเงิน

218
00:19:54,203 --> 00:19:55,883
‎ครอบครัวของเอริคร่ำรวยมาก

219
00:19:55,963 --> 00:19:57,403
‎งั้นพวกเขาต้องการอะไร

220
00:19:57,483 --> 00:20:00,803
‎- เราเป็นลูกๆ ที่พวกเขามีไม่ได้
‎- ตั้งท้องไม่ได้เหรอ

221
00:20:02,563 --> 00:20:04,123
‎เห็นเด็กอยู่บนเกาะนี้สักคนไหมล่ะ

222
00:20:05,283 --> 00:20:06,683
‎ฉันว่าฉันเห็นคนนึงนะ

223
00:20:07,203 --> 00:20:10,363
‎เพราะเครื่องดื่มบ้านั่น มันทำให้เห็นภาพหลอน

224
00:20:11,923 --> 00:20:15,243
‎ที่นี่ไม่อนุญาตให้มีเด็ก
‎พวกเขาไม่ยอมให้เราตั้งท้อง

225
00:20:16,163 --> 00:20:17,443
‎หมายความว่าไง

226
00:20:17,963 --> 00:20:20,043
‎พวกเขาแค่อยากได้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

227
00:20:20,563 --> 00:20:23,403
‎และถ้าเราไม่ทำตามความคาดหวัง
‎พวกเขาก็จะหาคนมาแทนที่เรา

228
00:20:23,923 --> 00:20:26,283
‎จะมีคนมาใหม่เสมอ

229
00:20:27,883 --> 00:20:31,283
‎ต้องมีใครสักคนลุกขึ้นต่อกรกับพวกเขา
‎กลุ่มต่อต้านถึงสำคัญมาก

230
00:20:31,363 --> 00:20:36,003
‎หลายคนก็รู้สึกเหมือนกัน
‎ถ้าเราร่วมมือกัน พวกเขาเอาชนะเราไม่ได้

231
00:20:38,283 --> 00:20:39,963
‎เธอบอกฟรานอย่างนั้นเหรอ

232
00:20:41,123 --> 00:20:43,483
‎พวกนั้นเอาชนะเขาได้ คลาวเดียด้วย

233
00:20:48,163 --> 00:20:52,283
‎ฉันขอให้ฟรานรอสักสองสามวัน
‎หลังงานเทศกาล

234
00:20:54,163 --> 00:20:55,763
‎เรายังไม่พร้อม

235
00:20:58,403 --> 00:21:00,123
‎แต่เขาอยากช่วยผู้คน

236
00:21:04,323 --> 00:21:05,763
‎เธอไม่ได้ฆ่าเขา

237
00:21:07,283 --> 00:21:08,483
‎แอสตริดฆ่า

238
00:21:19,363 --> 00:21:22,923
‎แม่ขอโทษที่ตบหน้าลูกนะ แม่ขาดสติไป

239
00:21:23,003 --> 00:21:24,363
‎ไม่ต้องรอหนูกินกลางวันด้วยนะ

240
00:21:24,443 --> 00:21:26,403
‎- จะไปไหน
‎- ข้างนอก

241
00:21:26,483 --> 00:21:27,883
‎ลูกเพิ่งกลับมาเอง

242
00:21:29,163 --> 00:21:31,523
‎- แล้วแม่ล่ะ
‎- แม่ทำไม

243
00:21:32,323 --> 00:21:33,803
‎แม่จะอยู่นานเท่าไหร่

244
00:21:34,963 --> 00:21:37,963
‎ไม่รู้สิ พ่อกับแม่ต้องคุยกัน

245
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
‎- ครับ
‎- พ่อแม่จะไม่กลับมาคืนดีกันใช่ไหม

246
00:21:44,483 --> 00:21:47,523
‎เห็นอยู่ว่าเราทำผิดต่อลูก

247
00:21:48,043 --> 00:21:51,083
‎- เห็นกันอยู่
‎- ลูกต้องมีพ่อแม่ที่รักลูก

248
00:21:51,163 --> 00:21:52,243
‎ครอบครัวที่แท้จริง

249
00:21:53,403 --> 00:21:56,203
‎แม่คะ พ่อแม่พูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว

250
00:21:56,283 --> 00:21:59,963
‎ครั้งนี้พูดจริงนะ
‎พวกเราสี่คนควรใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

251
00:22:01,003 --> 00:22:01,923
‎แล้วโซอาล่ะ

252
00:22:02,643 --> 00:22:05,443
‎พอโซอากลับมา เราจะไปเที่ยวด้วยกัน

253
00:22:05,523 --> 00:22:08,203
‎หมู่เกาะที่กรีซล่ะ ลูกว่าไง

254
00:22:08,963 --> 00:22:09,843
‎หนูไปละ

255
00:22:11,283 --> 00:22:13,203
‎เดี๋ยว ก่อนไป เอานี่ไป

256
00:22:14,403 --> 00:22:15,883
‎คนนี้อยากคุยกับลูกเรื่องโซอา

257
00:22:17,483 --> 00:22:19,563
‎(บริซา กัลวัน
‎นักสืบเอกชน)

258
00:22:19,643 --> 00:22:22,243
‎ผมลูกแบบนี้สวยดีนะ

259
00:22:35,283 --> 00:22:36,643
‎ไม่ทักทายฉันหน่อยเหรอ

260
00:22:36,723 --> 00:22:40,003
‎(ตอนแรกนายห้ามไม่ให้ฉันทัก
‎ตอนนี้ดันให้ทัก ไม่เข้าใจเลย)

261
00:22:43,563 --> 00:22:46,563
‎ฉันไม่เข้าใจว่านายพูดอะไร
‎ยาวกว่าแค่ "หวัดดี" นะ

262
00:22:46,643 --> 00:22:47,803
‎(ฟังนะ)

263
00:22:49,043 --> 00:22:50,843
‎อูลิเซสอยู่เลเวลสามแล้ว

264
00:22:50,923 --> 00:22:54,323
‎ต้องการอะไร อยากให้ฉันสู้กับเขา
‎เพราะเขาต่อยนายเหรอ

265
00:22:54,403 --> 00:22:57,123
‎(ฉันรู้ว่านายไม่ปกป้องฉันหรอก
‎แต่ฉันไม่สน)

266
00:23:00,203 --> 00:23:02,243
‎ฉันปกป้องนายกับคณะกรรมการนะ

267
00:23:02,323 --> 00:23:03,723
‎(ปกป้องฉันจากอะไร)

268
00:23:04,243 --> 00:23:05,603
‎ฉันมาเตือนนาย

269
00:23:05,683 --> 00:23:07,643
‎อูลิเซสเพ่งเล็งนายอยู่

270
00:23:08,323 --> 00:23:09,483
‎นายอาจจะเป็นคนต่อไป

271
00:23:09,563 --> 00:23:10,683
‎เข้าใจนะ

272
00:23:11,483 --> 00:23:15,843
‎ฟังนะ ทำตัวดีๆ อย่าสร้างเรื่อง

273
00:23:15,923 --> 00:23:17,803
‎ฉันอยากให้นายปลอดภัย

274
00:23:20,483 --> 00:23:21,403
‎แอสตริดรู้แล้ว

275
00:23:22,803 --> 00:23:24,403
‎ใครสนกันถ้าคนอื่นรู้

276
00:23:32,243 --> 00:23:34,483
‎(รถทัวร์บาร์เซโลนา)

277
00:23:35,483 --> 00:23:36,403
‎(แอฟริลุกซ์อยู่ไหน)

278
00:23:36,483 --> 00:23:39,043
‎(ทำอย่างเธอ ร่วมกับกาลาเตร์รา
‎ลืมโลกไปซะ)

279
00:23:46,083 --> 00:23:47,563
‎ฉันถ่ายให้ไหม

280
00:23:48,443 --> 00:23:50,083
‎ได้ค่ะ ขอบคุณ

281
00:23:50,603 --> 00:23:51,563
‎ไหนดูซิ

282
00:23:56,243 --> 00:23:58,083
‎- ฉันถ่ายไปสองสามรูป
‎- โอเคค่ะ ขอบคุณ

283
00:23:58,163 --> 00:24:00,363
‎ไม่เป็นไร เธอมาจากไหนล่ะ

284
00:24:02,403 --> 00:24:03,563
‎ซานเซบาสเตียน

285
00:24:03,643 --> 00:24:04,723
‎งั้นไม่เป็นไร

286
00:24:04,803 --> 00:24:07,083
‎เธอดูเหมือนคนคนนึงมาก

287
00:24:08,683 --> 00:24:12,003
‎เธอเป็นญาติกับโซอา เรย์หรือเปล่า

288
00:24:17,843 --> 00:24:18,683
‎คุณเป็นใคร

289
00:24:19,963 --> 00:24:22,363
‎คนที่อยากช่วยเธอตามหาโซอา

290
00:24:23,963 --> 00:24:25,523
‎ตำรวจยังไม่ทำอะไรเลย

291
00:24:29,643 --> 00:24:30,963
‎ฉันไม่ใช่ตำรวจ

292
00:24:31,523 --> 00:24:34,163
‎เอาเป็นว่าฉันมีอิสระทำอะไรมากกว่า

293
00:24:37,043 --> 00:24:38,483
‎ใครจ้างคุณมา

294
00:24:39,443 --> 00:24:41,963
‎คนอื่นที่หายตัวไปในวันเดียวกัน

295
00:24:42,483 --> 00:24:45,323
‎ฉันกำลังช่วยพ่อคนหนึ่งที่เป็นห่วงลูกชาย

296
00:24:46,043 --> 00:24:47,883
‎และช่วยเธอด้วยถ้าเธอยอมให้ฉันช่วย

297
00:24:49,563 --> 00:24:51,043
‎คุณรู้เหรอว่าโซอาอยู่ไหน

298
00:24:51,843 --> 00:24:52,923
‎ยังไม่รู้

299
00:24:54,803 --> 00:24:56,443
‎ฉันไม่ไว้ใจให้ใครช่วยแล้ว

300
00:25:15,723 --> 00:25:17,443
‎(นายโอเคไหม)

301
00:25:17,523 --> 00:25:19,243
‎(โอเค
‎ไม่โอเค)

302
00:25:33,483 --> 00:25:35,483
‎(คงไม่สินะ)

303
00:25:39,643 --> 00:25:41,363
‎ฉันไม่มีอารมณ์คุย

304
00:25:59,923 --> 00:26:01,043
‎เกิดอะไรขึ้น

305
00:26:12,523 --> 00:26:13,803
‎มันหมายความว่าไง

306
00:26:15,963 --> 00:26:17,683
‎(เรายังอยู่ด้วยกัน)

307
00:26:18,963 --> 00:26:20,083
‎เราส่งหากันทุกคืน

308
00:26:21,163 --> 00:26:24,083
‎เตือนตัวเองว่าเรามีกันและกันเสมอ

309
00:26:49,483 --> 00:26:50,763
‎อิจฉาจัง

310
00:26:54,323 --> 00:26:57,803
‎การมีคนที่ไว้ใจได้สำคัญนะ
‎ต่อให้มีแค่คนเดียวก็เถอะ

311
00:26:59,283 --> 00:27:01,003
‎เธอก็คงมีคนที่ไว้ใจได้สิ

312
00:27:59,603 --> 00:28:00,723
‎เป็นอะไร

313
00:28:02,683 --> 00:28:04,323
‎เธออยู่ข้างไหนกันแน่

314
00:28:08,203 --> 00:28:09,523
‎อย่ามองฉันอย่างนั้น

315
00:28:10,843 --> 00:28:13,043
‎ถ้าเราจะทำแบบนี้ เราต้องซื่อสัตย์ต่อกัน

316
00:28:16,363 --> 00:28:18,283
‎เธอพยายามจะหนีจริงหรือเปล่า

317
00:28:21,003 --> 00:28:22,683
‎- ไม่เคยมีใครหนีไปได้
‎- เราจะทำได้

318
00:28:22,763 --> 00:28:23,883
‎พวกเขาจะฆ่าเธอ

319
00:28:31,043 --> 00:28:32,243
‎มากับฉัน

320
00:28:36,443 --> 00:28:37,523
‎ไม่ได้ โซอา

321
00:28:38,043 --> 00:28:40,643
‎ที่นี่มีอีก 50 กว่าคนที่ฉันทิ้งไปไม่ได้

322
00:28:40,723 --> 00:28:42,203
‎เราจะกลับมารับพวกเขา

323
00:28:45,723 --> 00:28:48,003
‎ถ้าเธอเปลี่ยนใจ ฉันจะอยู่ตรงนี้

324
00:30:16,083 --> 00:30:18,163
‎(ซานเซบาสเตียน)

325
00:30:19,963 --> 00:30:20,803
‎บาย

326
00:31:02,003 --> 00:31:02,843
‎จำฉันได้ไหม

327
00:31:34,243 --> 00:31:35,683
‎(อูลิเซส เลเวลสาม)

328
00:32:48,003 --> 00:32:48,923
‎เอริค

329
00:32:52,043 --> 00:32:53,043
‎ทำใจดีๆ

330
00:32:54,483 --> 00:32:56,643
‎ตามซาอุลมา

331
00:32:57,403 --> 00:32:58,243
‎- ไป
‎- ไม่

332
00:32:58,323 --> 00:33:00,323
‎- ไป
‎- ให้คนอื่นรู้ไม่ได้

333
00:33:00,403 --> 00:33:01,643
‎ผมไม่อยากตาย

334
00:33:01,723 --> 00:33:04,443
‎ฟังนะ คุณจะไม่ตาย

335
00:33:05,483 --> 00:33:06,683
‎ไปหาอิซักกัน

336
00:33:06,763 --> 00:33:07,603
‎- โอเค
‎- โอเคนะ

337
00:33:07,683 --> 00:33:08,803
‎ไปกัน

338
00:33:09,523 --> 00:33:10,363
‎ลุกขึ้นมา

339
00:33:46,003 --> 00:33:46,963
‎อิซัก

340
00:33:47,763 --> 00:33:48,763
‎อิซัก

341
00:33:52,043 --> 00:33:53,123
‎เขากำลังจะตาย

342
00:35:15,163 --> 00:35:20,163
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ