BİR NETFLIX DİZİSİ
BİR ADA
ÖZEL BİR PARTİ
YENİ BİR TAT
HAYATININ YOLCULUĞUNA HOŞ GELDİN
MAVİ CENNET
Yeniden doğuş vakti.
Hayatınızdaki yükleri geride bırakın.
Yolun sonunda, gelişiminizin anahtarını bulacaksınız
ve o andan itibaren yıldız size yol gösterecek.
Doğa size meydan okuyor.
Ona layık olduğunuzu kanıtlayın.
Sakin ol.
Bir şeyi yok.
Harikaydın.
Tebrikler.
CENNETE HOŞ GELDİNİZ
Ateş sizi sıkıntılarınızdan kurtardı.
Yakında diğerlerine örnek olacaksınız.
Yakında yeni bir Cennet Festivali olacak.
Adaya 100 yeni konuk gelecek.
Ama içlerinden sadece birkaçı, en iyileri
ailemize katılabilecek.
Bunun için ne gerektiğini biliyorsunuz.
Sizin de ulaştığınız birinci seviyede,
vakfa daha derinden bağlanmalısınız.
Elinizden gelenin en iyisini yapacağınıza eminim.
Ama bu gece sadece siz gelişmediniz.
İkinci seviyeye ulaşmanın güzel yanı,
yanmanızın gerekmemesi.
Alma, Eva,
Doğa, çabalarınızı ödüllendiriyor.
Son olarak, üçüncü ve en üst seviyeye çıkmaya hak kazanan biri var,
Astrid'le benim gururla bulunduğumuz seviye.
Bağlılığına minnettarız arkadaşım.
Sadakatin için teşekkürler Ulises.
Hoş geldin.
Rahatla.
Yüzeysel bir yanık. Merak etme.
İyi misin África?
O içecek yüzünden her şeyi hatırladım.
Yüzünü bile unutmuştum.
Altı yaşındayken…
…annem beni bir parkta bıraktı
ve çekip gitti.
Ne yaptın peki?
Oyuna devam ettim.
Çünkü alışmıştım.
Ne zaman bunalsa
yakındaki bir barda birkaç kadeh içerdi ama hep geri dönerdi.
Bu kez farklıydı.
Onu bir daha görmedim.
Bütün gece orada bekledim,
bağırdım, onu aradım…
Çok korkmuştum.
Bugün de aynı öyle korktum.
Belli ki benim yüzümdendi.
Sonuçta çocuğuna bakmak için üç işte birden çalışıyordu.
Hem ben de
asla uslu bir kız olmadım.
Sana ne söyledi?
Özel bir geceyi hak ettiğimizi.
Yanmasına izin mi verseydim?
Keşke herkesin önünde olmasaydı.
Niye o kadar endişelendin?
Çünkü biz bir elmanın iki yarısıyız.
-Tek başına hareket edersen olmaz. -África da yükselmeyi hak etmişti.
Kimse üzülmemeli.
-Ölüm tehdidi aldığımın farkında mısın? -Evet.
-Çünkü bizi zayıf sanıyorlar. -Suçlu bedelini ödedi.
-Sence Claudia mı yapmıştı? -Kimin yaptığı fark etmez.
Tepkimizi biliyorlar. Bir dahakine iki kez düşünürler.
Daha önce tehdit edildik ve yine tehdit edileceğiz aşkım.
Ama güçlüyüz.
Yakında beklediğimiz işaret gelecek ve Isaac'le asıl Cennet'e gideceğiz.
Geri kalanın önemi yok.
Haklı mıyım, haksız mıyım?
-Seni gören oldu mu? -Hayır.
İşareti aldın mı?
-Ne istiyorsun? -Yükselişini kutlamak istiyorum.
Ben de seni kutlarım. İstediğini aldın.
İkinci seviye.
Fedakârlığa değdi.
Fran öyle düşünmezdi.
İsyan için en iyisini isterdi.
Beni de ihbar eder misin?
-Zoa işi nasıl gidiyor? -Uğraşıyorum.
Ölüm tehdidi hakkında bilgi var mı?
Yok. Bizden şüpheleniyor.
Başka kim olacak?
Claudia mı?
Hayır. O da bizi suçladı.
-İmzayı gördün, değil mi? -Lilith sembolü.
Kabul et. Tam senin yapacağın bir şey.
Yakında kim olduğunu anlarız. Artık sen de kuruldasın.
Olan biteni daha iyi anlarsın.
-Önce biz öğrenmeliyiz. -Onu da aramıza alacak mıyız?
Her tür yardım lazım.
Tetikte olacağım.
-Astrid'e ölüm. -Astrid'e ölüm.
Nasıl uyudun?
İyi.
Sadece iyi mi?
Gerçekten acayipti.
Artık patronum musun?
Patronun değilim.
Sahibinim.
Sağ ol Mar.
Ne oldu?
Astrid, iyice düşünmeden karar almadığını biliyorum.
Bir dakikan var Nico. Uzatma.
Ben de Alma ve Eva gibi yükselmeyi hak etmedim mi?
Sence başarıların onlarla aynı seviyede mi?
Zoa'yı bağlayan bendim.
Ama çok sağlıklı olmadı, değil mi?
Biliyorsun ki zor biri.
Gerçekten deniyorum.
Senin için başka planlarım var.
Biri Zoa'ya göz kulak olmalı.
Oluyor zaten.
-Eşyalarını oraya koydum. -Sensin tabii.
Sadece emirlere uydum.
Dinle, bunu bir kez söyleyeceğim.
Zoa benim.
Peki. Onun ne düşündüğünü soralım mı?
-Ne oldu? -Nico ona ait olduğunu söyledi.
Öyle demedim.
Neden buradasın?
BARSELONA
Merhaba.
-Zoa Rey'in annesi misiniz? -Evet.
Müşterimin oğlu Ibón Arregui,
kızınızla aynı gün kayboldu.
Kızım kayıp değil. Daha önce de böyle kaçmıştı.
Bizden bunalıp rahatlamaya gidiyor.
Evet. On yaşındayken ailevi bir tartışma sonrası
bir ay Judith'le kalmıştı.
-Muhtemelen şimdi de onunladır. -Judith'le.
Hatta mesaj bile attı, her şey yolundaymış.
-Görebilir miyim? -Tabii.
Teşekkürler.
Kayıtlı bir numara değil.
KAFAMI BOŞALTMAM LAZIM…
Ibón'un mesajına benziyor.
-Yalnız mı yaşıyorsunuz? -Hayır. Bir kızım daha var.
Gabi. On altı yaşında. O da haber vermeden gitti.
Anladım.
Peki sizce Gabi,
ablasını görmeye gitmiş olabilir mi?
Öyle sanmıştım.
Ama şimdi sizinle konuşunca
şüpheye düştüm.
Roberta.
Sakin ol, tamam mı?
-Teşekkürler. -Nefes al.
Daha iyi misin?
-Biz anneler birbirimize destek olmalıyız. -Evet.
Çocuğun var mı?
Göstereyim.
Çok tatlılar.
Onlarsız ne yapardım bilmem.
Yatağın orada.
O mu?
Evet. Orada yatacaksın. Hadi.
O kim?
Benim selefim. Harika bir kadındı. Bildiğim her şeyi o öğretti.
Onu tanımıyorum.
Sen adaya geldiğinde o…
Yardım edecek olman harika. Öğrenci-öğretmen geleneği sürecek.
Evet. Umarım bu kez daha iyi sonuçlanır.
Bütün görüntüleri izlemelisin.
Ne arıyoruz?
Beni öldürmek isteyen biri var.
Onu bulacağım.
-Plan işe yaramaz. Çok riskli. -Charly bir yolunu buldu.
Tek şansımız bu.
Mağaralarda gezip, hareket eden bir tekneye tutunmak mı?
Bu intihar olur Zoa.
-Babamın yanına dönemem. -Sen reşitsin. Söyle ona siktirsin gitsin.
Onu tanımıyorsun. Beni şirkete bağladı. Bütün hayatımı planladı.
-Niye ondan kaçmıyorsun? -Beni bulur.
-Ama kalırsam… -Aptal olma.
-Kimse seni umursamıyor. -Yanılıyorsun.
Alma yıldızını aldı. Sana ihtiyacı yok. Ama bizim var.
Kendi hayatımı yaşamak istiyorum Zoa.
Alma olsa da olmasa da kendi kararımı vermek istiyorum.
Şu an için de kararım burada kalmak.
Demek ki onlardansın.
-Zoa. -Diyecek bir şeyim kalmadı.
Beni çok endişelendirdin.
Sahi mi?
Buraya gel.
-Neredeydin? -Arkadaşımlaydım. Tanımazsın.
-Kim o arkadaş Gabi? -Bárbara.
Okuldan. Benden bir üst sınıfta. İnanmıyor musunuz?
Arayabilirsiniz.
Bize ne diyecek?
Zoa'sız yaşayamam.
O da sensiz yaşayamaz.
Bir daha habersiz gitme.
Söz ver bana.
Söz veriyorum.
Neye bakıyorsun?
Kimse bizi izlemiyor.
Nereden biliyorsun?
Çünkü ben yeni bağınım, unuttun mu?
Birbirimizi tanımaya başlıyoruz. Büyük aşk başlıyor.
Sakin ol. Onlar öyle sanıyor.
-Bana güvenebilirsin. -Nico da öyle demişti.
Ben Nico değilim.
İnsanları kaçırıyorlar. Çoğu unutsa da ben unutmadım.
Cennetteyiz. Millet burada olmak için para verir.
Kimse benden para istemedi.
Paraya ihtiyaçları yok.
Erick'in ailesi zengin.
Neyin peşindeler peki?
-Biz onların sahip olamadığı çocuklarız. -Çocukları olmuyor mu?
Adada çocuk gördün mü hiç?
Bir tane gördüm sandım.
O içecek yüzünden. İnsana hayaller gördürüyor.
Burada çocuk yasak. Hamile kalmamıza izin verilmiyor.
Nasıl yani?
Bizim iyiliğimizi düşünüyorlar.
Ve beklentileri karşılayamazsan yerine başkası geliyor.
Daima yeni adaylar olacak.
Biri onlara karşı koymalı. O yüzden isyan önemli.
Adadakilerin çoğu böyle düşünüyor. Birleşirsek bizi yenemezler.
Fran'a da öyle mi dedin?
Onu yendiler. Claudia'yı da.
Fran'a birkaç gün beklemesini söyledim, festival geçmeliydi.
Hazır değildik.
Ama yardım etmek istedi.
Onu sen öldürmedin.
Astrid öldürdü.
Sana vurduğum için özür dilerim. Sinirlenmiştim.
Öğle yemeğinde yokum.
-Nereye gidiyorsun? -Dışarı.
Daha yeni geldin.
-Ya sen? -Ben mi? Ne olmuş bana?
Ne kadar kalacaksın?
Bilmem. Babanla konuşmamız lazım.
-Evet… -Bir araya gelmiyorsunuz, değil mi?
Sizi yetiştirirken bazı hatalar yaptık.
-Belli. -Size, sizi seven ebeveynler lazım.
Gerçek bir aile.
Anne, bunu milyonlarca kez söylediniz.
Bu sefer ciddiyim. Dördümüz birlikte vakit geçirmeliyiz.
Zoa ne olacak?
Geri döndüğünde hep beraber tatil yaparız.
Yunan adalarına gideriz mesela. Ne dersin?
Ben çıkıyorum.
Bekle. Gitmeden önce şunu al.
Zoa hakkında konuşacakmış.
ÖZEL DEDEKTİF
Saçın böyle harika olmuş.
Selam yok mu?
Önce selam istemedin, şimdi istiyorsun. Seni anlamıyorum.
Ne dediğini bilmiyorum. Selam olamayacak kadar uzun.
Bak.
Ulises üçüncü seviyede.
Ne istiyordun? Sana vurdu diye onunla dövüşse miydim?
Beni savunmayacağını bilsem de umurumda değil.
Seni kurula karşı savundum.
Ne için savundun?
Seni uyarmaya geldim.
Ulises'in gözü senin üstünde.
Sırada olabilirsin.
Anladın mı?
Dinle. Kendini topla. Başını belaya sokma.
Sana bir şey olsun istemiyorum.
Astrid biliyor.
Diğerleri de görebilir.
BARSELONA TUR OTOBÜSÜ
AFRILUX NEREDE?
ONUN GİBİ YAPIN. GALATERRA İLE DÜNYAYI UNUTUN.
Ben çekeyim mi?
Olur. Teşekkürler.
Bakayım.
-Birkaç tane çektim. -Sağ olun.
Ne demek. Nerelisin?
San Sebastián.
O zaman boş ver.
Birine çok benziyorsun da.
Zoa Rey ile akrabalığın var mı?
Kimsin sen?
Onu bulmana yardım edebilecek biri.
Polis yardım etmedi.
Ben polis değilim.
Daha özgür çalışıyorum diyelim.
Seni kim tuttu?
O gün başkaları da kayboldu.
Oğlunu merak eden bir babaya yardım ediyorum.
İzninle sana da yardım ederim.
Yerini biliyor musun?
Henüz değil.
Kimse bana yardım edemez.
İYİ MİSİN?
EVET HAYIR
SANIRIM HAYIR DİYORSUN
Şu an konuşasım yok.
Neler oluyor?
Ne demek bu?
HÂLÂ BERABERİZ
Her gece yaparız.
Yalnız olmadığımızı hatırlamak için.
Kıskandım.
Birine güvenmek önemlidir. Tek bir kişi olsa bile.
Senin için de biri olmalı.
Ne oldu?
Hangi taraftasın?
Bana öyle bakma.
Bunu yapacaksak dürüst olmalıyız.
Kaçmayı cidden istiyor musun?
-Kimse kaçamadı. -Başaracağız.
Seni öldürecekler.
Sen de gel.
Gelemem Zoa.
Burada bırakamayacağım en az 50 kişi var.
Onlar için döneriz.
Fikrini değiştirirsen yerim belli.
Hoşça kal.
Beni hatırladın mı?
ULISES ÜÇÜNCÜ SEVİYE
Erick.
Sakin ol.
Saúl'u çağır.
-Hadi. -Hayır.
-Git. -Kimse duymamalı.
Ölmek istemiyorum.
Dinle beni, ölmeyeceksin.
-Isaac'e gidelim. Tamam mı? -Tamam.
Gidelim.
Kalk.
Isaac?
Ölüyor.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci