СЕРІАЛ NETFLIX
ОСТРІВ
ЕКСКЛЮЗИВНА ВЕЧІРКА
НОВИЙ СМАК
ЦЕ МАНДРІВКА ТВОГО ЖИТТЯ
«БЛАКИТНИЙ ЕДЕМ»
Час переродитися.
Назавжди забути ваші життєві тягарі.
І наприкінці шляху ви знайдете ключ до розвитку,
зірку, що вестиме вас із цієї миті.
Матінка-Природа кидає вам виклик.
Доведіть, що заслуговуєте її благословення.
Спокійно.
З нею все добре.
Ти молодець.
Вітаю.
Вогонь знищив те, що вас мучило.
Скоро ви станете взірцем для інших.
Незабаром у нас буде наступний фестиваль.
Приїде сотня гостей.
Але лише кілька найкращих
стане частиною нашої сім’ї.
Ви знаєте, яких жертв це потребує.
Рівень перший, якого ви досягли,
вимагає більшої відданості фонду.
Я впевнений, що ви докладете зусиль.
Але не лише ви зростаєте з нами сьогодні.
Добре, що другий рівень
не вимагає опіків.
Альмо, Ево,
Матінка-Природа винагороджує вас за зусилля.
І нарешті, дехто заслуговує дорости до найвищого рівня, третього,
до якого з гордістю належимо ми з Астрід.
Друже, дякую тобі за відданість.
Дякую за вірність, Улісесе.
Вітаю.
Не хвилюйся.
Опік поверхневий. Нічого страшного.
Усе добре, Африко?
Той напій змусив мене все пригадати.
Я навіть забула її обличчя.
Коли мені було шість,
моя мама залишила мене в парку
й пішла.
І що ти робила?
Я гралася.
Я до цього звикла.
Коли їй потрібна була перерва,
вона пила в сусідньому барі, але завжди поверталася.
Цього разу було інакше.
Я більше її не бачила.
Я чекала там усю ніч,
кричала, шукала її…
Я так боялася.
Сьогодні я так само боялася.
Це я винна.
Вона працювала на трьох роботах і дбала про дитину.
І ще,
я не була хорошою донькою.
Що вона сказала?
Що ми заслуговуємо особливої ночі.
Я мав залишити її горіти?
Краще б це сталося не перед усіма.
Чого ти так хвилюєшся?
Бо ми дві половинки цілого.
-Чинитимеш по-своєму — нічого не вийде. -Африка заслуговувала на підвищення.
Нема чого сердитися.
-Ти в курсі, що мені погрожували смертю? -Так.
-Бо вони бачать у нас слабинку. -Злочинця покарано.
-Думаєш, це Клаудія зробила? -Неважливо, чи вона.
Ми відреагували. Наступного разу подумають двічі.
Нам уже погрожували й погрожуватимуть знову, кохана.
Але ми сильні.
Незабаром отримаємо знак і вирушимо в справжній Едем з Ісааком.
Тільки це має значення.
Так чи ні?
-Тебе хтось бачив? -Ні.
Ти отримала сигнал?
-Чого ти хочеш? -Привітати тебе з підвищенням.
І тебе вітаю. Ти цього хотіла.
Другий рівень.
Це було варте жертви.
Не думаю, що Фран би погодився.
Він хотів найкращого для Опору.
Ти б і мене здала?
-Як справи із Зоа? -Працюю над цим.
Є новини щодо погрози смерті?
Ні. Вона думає, що це ми.
Хто б це міг бути?
Клаудія?
Ні. Вона теж нас звинуватила.
-Ти бачила підпис? -Символ Ліліт.
Визнай. Це схоже на тебе.
Скоро знатимемо, хто це зробив. Ти тепер у комітеті.
Матимеш більше інформації.
-Треба дізнатися швидше за них. -Щоб завербувати?
Нам потрібна допомога.
Я буду напоготові.
-Смерть Астрід. -Смерть Астрід.
Як спалося?
Добре.
Просто добре?
Просто, бляха, чудесно.
Ти тепер мій бос?
Не твій бос.
Твоя власниця.
Дякую, Мар.
Що таке?
Астрід, я знаю, що ти не приймаєш поспішних рішень.
Хвилинку, Ніко. По суті.
Не думаєш, що я заслуговую на підвищення, як Альма й Ева?
Гадаєш, твої досягнення на тому ж рівні?
Я був ланкою Зоа.
З доволі сумнівними результатами, хіба ні?
Ти знаєш, що з нею складно.
Я стараюся.
У мене на тебе інші плани.
Хтось має стежити за Зоа.
І хтось стежитиме.
-Я склала твої речі там. -Звісно, це ти.
Я виконую накази.
Слухай, я скажу лише раз.
Зоа моя.
Гаразд. Спитаємо її думку.
Що таке?
-Ніко каже, що ти належиш йому. -Я не казав.
Чому ти тут?
БАРСЕЛОНА
Вітаю.
-Мама Зоа Рей? -Так.
Ібон Арреґі, син мого клієнта,
зник того ж дня, що й ваша дочка.
Вона не зникла. Вона пішла, як багато разів до того.
Ми їй обридли, хотіла випустити пару.
Так. Коли їй було десять, під час сімейної кризи,
вона провела місяць з Юдіт.
-Мабуть, і зараз із нею. -Юдіт.
Вона навіть прислала повідомлення, що все добре.
-Можна глянути? -Звісно.
Дякую.
Невідомий номер.
ПОТРІБЕН ЧАС НА СЕБЕ…
Схоже на повідомлення Ібона.
-З вами ще хтось живе? -Так. Ще одна донька.
Ґабі. Їй 16. Вона теж пішла, не сказавши ні слова.
Ясно.
Як гадаєте,
Ґабі могла зустрітися із сестрою?
Я теж так думала.
Але тепер, після ваших слів,
я гадки не маю.
Роберто.
Заспокойтеся.
-Дякую. -Дихайте.
Краще?
-Ми матері маємо підтримувати одна одну. -Так.
У тебе є діти?
Дивися.
Такі милі.
Я би пропала без них.
Це твоє ліжко.
Це?
Так. Спатимеш там.
Хто це?
Моя попередниця. Чудова жінка. Вона мене всього навчила.
Я її не знаю.
Коли ти приїхав, її…
Ти мені допоможеш продовжити традицію студент-учитель.
Так. Сподіваюся, у нас вийде краще.
Перевір усі записи.
Що ми шукаємо?
Того, хто хоче мене вбити.
Я їх знайду.
-План не спрацює. Надто ризиковано. -Чарлі знайшов шлях.
Це єдина можливість.
Аякже, блукати печерами, тоді залізти в човен?
Це самогубство.
-Я не повернуся до батька. -Ти дорослий. Скажи, щоб ішов до біса.
Ти його не знаєш.
Я належу компанії. Він спланував усе моє життя.
-Чому ти не втечеш? -Він мене знайде.
-А якщо я залишусь… -Не будь дурним.
-Усім тут на тебе наплювати. -Неправда.
Альма отримала зірку. Ти їй не потрібен. Ти потрібен нам із Чарлі.
Зоа, я хочу жити власним життям.
З Альмою чи з будь-ким, але я хочу приймати власні рішення.
Іншого варіанту немає, окрім як залишитися.
Тоді ти один з них.
-Зоа. -Я більше не маю що тобі сказати.
Ти змусила мене хвилюватися.
Правда?
Ходи сюди.
-Де ти була? -З подругою. Ти її не знаєш.
-Що за подруга, Ґабі? -Барбара.
Зі школи. Старша на рік. Що? Не вірите мені?
Подзвоніть їй.
Що вона нам скаже?
Мені потрібна Зоа.
І ти потрібна Зоа.
Не йди, не сказавши нам.
Обіцяй.
Обіцяю.
На що дивишся?
За нами не стежать.
Звідки ти знаєш?
Бо я твоя нова ланка, не забула?
Ми пізнаємо одна одну. Початок нашої історії кохання.
Спокійно. Це вони так думають.
-Можеш мені довіряти. -Ніко теж так казав.
Я не Ніко.
Це викрадення. Багато хто про це забуває, але не я.
Ми в раю. Інші б заплатили, щоб опинитися тут.
Мене не просили платити.
Їм не потрібні гроші.
Родина Еріка багата.
Тоді що їм треба?
-Ми діти, яких у них немає. -Вони не можуть зачати?
Ти бачила тут дітей?
Думала, що бачила одного.
Це чортів напій. Змушує бачити речі, яких нема.
Діти тут заборонені. Нам не дозволяють вагітніти.
Тобто?
Вони хочуть кращого для нас.
І якщо не відповідаєш очікуванням, тебе заміняють.
Завжди будуть нові кандидати.
Хтось мусить їм протистояти. Тому рух опору важливий.
Багато хто думає так само. Якщо ми об’єднаємося, нас не здолати.
Ти це й Франу казала?
Вони його здолали. Як і Клаудію.
Я просила Франа зачекати кілька днів, після фестивалю.
Ми не були готові.
Та він хотів допомогти людям.
Не ти його вбила.
Його вбила Астрід.
Вибач, що вдарила тебе. Я була сердита.
Обідай без мене.
-Ти куди? -Гуляти.
Ти щойно повернулася.
-А ти? -Я? А що я?
Надовго ти тут?
Не знаю. Ми з татом маємо це обговорити.
-Так. -Ви ж не будете знову разом?
Очевидно, ми наробили помилок з вами.
-Очевидно. -Вам потрібні батьки, які вас люблять.
Справжня сім’я.
Мамо, ви це мільйон разів казали.
Цього разу насправді. Ми четверо маємо проводити час разом.
А Зоа?
Коли повернеться, можемо разом поїхати кудись.
Наприклад, на грецькі острови. Що скажеш?
Я іду.
Чекай. Візьми.
Хоче поговорити про Зоа.
БРІСА ҐАЛЬВАН ПРИВАТНА ДЕТЕКТИВКА
Таке волосся тобі личить.
Не привітаєшся?
Спершу кажеш не вітатися, тепер вітатися. Не розумію.
Не знаю, що ти говориш, та надто довго для «привіт».
Дивись.
Улісес — третій рівень.
Чого ти хочеш? Щоб я побив його, бо він ударив тебе?
Я знав, що ти не заступишся, але мені байдуже.
Я захистив тебе перед комітетом.
Захистив від чого?
Я прийшов попередити.
Улісес за тобою стежить.
Ти можеш бути наступним. Ясно?
Слухай. Поводься добре. Не лізь у проблеми.
Я хочу, щоб ти був у безпеці.
Астрід знає.
Яка різниця до решти?
ТУРИСТИЧНИЙ АВТОБУС БАРСЕЛОНИ
ДЕ АФРИЛЮКС?
РОБИ, ЯК ВОНА. З «ҐАЛАТЕРРА» ЗАБУДЕШ ПРО ВСЕ.
Сфотографувати тебе?
Так. Дякую.
Дай гляну.
-Я зробила кілька. -Дякую.
Без проблем. Ти звідки?
Сан-Себастьян.
Тоді не зважай. Ти дуже схожа на декого.
Ти не родичка Зоа Рей?
Хто ви?
Та, хто може допомогти тобі знайти її.
Поліція не допомогла.
Я не поліція.
Скажімо так, у мене більша свобода дій.
Хто вам платить?
Того дня зникли інші люди.
Я допомагаю татові, який хвилюється за сина.
І допоможу тобі. Якщо дозволиш.
Ви знаєте, де вона?
Поки що ні.
Не вірю, що хтось допоможе.
УСЕ ДОБРЕ?
ТАК НІ
ДУМАЮ, ЩО НІ
Я не хочу говорити.
Що таке?
Що це означає?
МИ ДОСІ РАЗОМ
Робимо це щоночі.
Щоб нагадати одне одному про підтримку.
Я вам заздрю.
Важливо комусь довіряти. Хоча б одній людині.
Ти мусиш когось знайти.
Що таке?
На чиєму ти боці?
Не дивися на мене так.
Якщо ми це зробимо, маємо бути чесні.
Ти справді хочеш утекти?
-Ніхто не тікав. -Ми втечемо.
Вони тебе вб’ють.
Ходімо зі мною.
Не можу, Зоа.
Тут понад 50 людей. Я не можу їх залишити.
Ми повернемося по них.
Якщо передумаєш, я тут.
САН-СЕБАСТЬЯН
Бувай.
Пам’ятаєш мене?
УЛІСЕС РІВЕНЬ 3
Еріку.
Спокійно.
Поклич Сауля.
-Іди. -Ні.
-Іди. -Ніхто не має дізнатися.
Я не хочу помирати.
Ти не помреш.
Поїхали до Ісаака.
-Добре. -Так?
Ходімо.
Уставай.
Ісааку?
Він помирає.
Переклад субтитрів: Ковалишин Наталя