‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎MỘT HÒN ĐẢO
‎MỘT BỮA TIỆC ĐỘC ĐÁO
‎MỘT HƯƠNG VỊ MỚI
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI CHUYẾN ĐI ĐỂ ĐỜI
‎Đã đến lúc tái sinh.
‎Để bỏ lại vĩnh viễn ‎những gánh nặng trong đời các bạn.
‎Đến cuối đường, các bạn ‎sẽ tìm thấy bí quyết để phát triển,
‎ngôi sao sẽ dẫn đường cho các bạn ‎từ giây phút đó.
‎Mẹ Thiên Nhiên ‎sẽ mang đến cho các bạn một thử thách.
‎Hãy chứng tỏ ‎các bạn xứng đáng với phúc lành đó.
‎Bình tĩnh.
‎Cô ấy không sao.
‎Cô làm tốt lắm.
‎Chúc mừng nhé.
‎Lửa thiêu đi những đau khổ của các bạn.
‎Các bạn sẽ sớm thành những tấm gương.
‎Ta sẽ sớm tổ chức Lễ Hội Eden tiếp theo.
‎Sẽ có 100 khách đến dự.
‎Nhưng chỉ vài người xuất sắc nhất
‎trở thành thành viên gia đình ta.
‎Các bạn biết ‎điều này đòi hỏi hi sinh những gì.
‎Cấp độ một mà các bạn vừa đạt được ‎đòi hỏi sự cam kết lớn hơn với tổ chức.
‎Tôi biết các bạn sẽ cống hiến hết mình.
‎Nhưng tối nay, không chỉ các bạn tiến bộ.
‎Điều thú vị về việc đạt cấp độ hai
‎là các bạn không phải chịu lửa.
‎Alma, Eva,
‎Mẹ Thiên Nhiên thưởng cho ‎nỗ lực của các bạn.
‎Cuối cùng, một người xứng đáng ‎đạt cấp độ cao nhất, cấp độ ba,
‎cấp độ mà Astrid và tôi tự hào đạt được.
‎Anh bạn, cảm ơn vì đã cống hiến.
‎Cảm ơn vì đã trung thành, Ulises.
‎Xin chào mừng.
‎Bình tĩnh.
‎Vết bỏng ngoài da thôi. Đừng lo.
‎Cô ổn chứ, África?
‎Thứ đồ uống đó khiến tôi nhớ tất cả.
‎Tôi đã quên cả mặt bà ấy.
‎Khi tôi lên sáu tuổi,
‎mẹ tôi để tôi trong công viên
‎rồi bỏ đi.
‎Thế cô đã làm gì?
‎Tôi tiếp tục chơi.
‎Tôi đã quen với điều đó.
‎Mỗi khi cần tạm nghỉ,
‎bà ấy sẽ đi mua đồ uống ở quán bar gần đó ‎nhưng bà ấy luôn quay lại.
‎Lần đó thì khác.
‎Tôi không bao giờ gặp lại bà ấy nữa.
‎Tôi đợi ở đó cả đêm,
‎la hét, tìm bà ấy…
‎Tôi sợ muốn chết.
‎Tôi cũng sợ như hôm nay.
‎Chắc chắn là tại tôi.
‎Rốt cuộc, bà ấy làm ba việc một lúc ‎và phải nuôi một đứa con.
‎Còn nữa,
‎tôi chưa từng là đứa con ngoan.
‎Anh ấy nói gì?
‎Rằng ta xứng đáng có một đêm đặc biệt.
‎Em muốn anh để cô ấy bị bỏng à?
‎Ước gì việc đó không xảy ra ‎trước mặt mọi người.
‎Sao em lo lắng thế?
‎Vì chúng ta là hai nửa của nhau.
‎- Nếu anh tự ý hành động thì không được. ‎- África cũng xứng đáng được thăng cấp.
‎Không nên để ai buồn.
‎- Anh có biết là em bị dọa giết không? ‎- Có.
‎- Vì họ thấy ta thiếu gắn bó. ‎- Thủ phạm đã trả giá.
‎- Anh nghĩ Claudia làm thế à? ‎- Cô ấy làm hay không đâu quan trọng.
‎Họ biết ta phản ứng ra sao. ‎Lần tới, họ sẽ nghĩ kỹ.
‎Ta từng bị dọa rồi ‎và sẽ còn bị dọa nữa, em yêu.
‎Nhưng ta mạnh mẽ.
‎Ta sẽ sớm nhận được dấu hiệu mà mình chờ ‎và sẽ đến Eden đích thực với Isaac.
‎Đó là điều quan trọng nhất.
‎Anh nói đúng không nào?
‎- Có ai thấy cô không? ‎- Không.
‎Có tín hiệu chưa?
‎- Cô muốn gì? ‎- Để chúc mừng cô thăng cấp.
‎Chúc mừng cô nữa. Đó là điều cô muốn mà.
‎Cấp độ hai.
‎Được thế, hi sinh cũng đáng.
‎Tôi nghĩ Fran không đồng ý đâu.
‎Anh ấy muốn điều tốt nhất ‎cho Cuộc Nổi Loạn.
‎Nếu có gì, cô cũng khai về tôi hả?
‎- Chuyện với Zoa thế nào? ‎- Đang tiến hành.
‎Có tin gì về lời dọa giết không?
‎Không. Cô ta nghĩ đó là chúng ta.
‎Có thể là ai nhỉ?
‎Claudia?
‎Không. Cô ta cũng đổ cho chúng ta.
‎- Cô thấy chữ ký nhỉ? ‎- Là biểu tượng Lilith.
‎Thừa nhận đi. Nó giống việc cô hay làm.
‎Ta sẽ sớm biết đó là ai. ‎Giờ cô cũng thuộc hội đồng mà.
‎Cô sẽ nhìn nhận rõ hơn.
‎- Ta phải tìm được ra trước họ. ‎- Cô sẽ tuyển mộ người đó?
‎Ta cần được trợ giúp.
‎Tôi sẽ cảnh giác.
‎- Astrid chết đi. ‎- Astrid chết đi.
‎Anh ngủ ngon không?
‎Cũng được.
‎Chỉ được thôi à?
‎Ngủ say như chết.
‎Giờ em là sếp của anh nhỉ?
‎Không phải sếp.
‎Chủ nhân của anh.
‎Cảm ơn Mar.
‎Có chuyện gì?
‎Astrid, tôi biết ‎cô không dễ dàng ra quyết định.
‎Một phút thôi, Nico. Nói luôn đi.
‎Cô không nghĩ tôi xứng đáng ‎được thăng cấp như Alma và Eva?
‎Cậu nghĩ mấy người bọn cậu ‎có thành tựu như nhau à?
‎Thì tôi là đầu mối của Zoa.
‎Với kết quả khá khiêm tốn nhỉ?
‎Cô biết cô ấy khó mà.
‎Tôi đang rất cố gắng.
‎Tôi có kế hoạch khác cho cậu.
‎Cần người để mắt đến Zoa.
‎Và có người đó rồi.
‎- Tôi để đồ của anh ở kia. ‎- Tất nhiên là cô.
‎Tôi chỉ theo lệnh.
‎Này, tôi sẽ nói một lần thôi nhé.
‎Zoa là của tôi.
‎Được rồi. Sao ta không hỏi cô ấy nghĩ gì?
‎- Gì vậy? ‎- Nico nói cô thuộc về anh ta.
‎Đâu có.
‎Sao cô ở đây?
‎Chào cô.
‎- Mẹ của Zoa Rey nhỉ? ‎- Vâng.
‎Ibón Arregui, ‎con trai khách hàng của tôi
‎mất tích cùng ngày với con gái cô.
‎Nó không mất tích. ‎Nó bỏ đi như nhiều lần trước thôi.
‎Nó chán chúng tôi và cần đi xả hơi.
‎Vâng. Hồi nó mười tuổi, ‎khi có khủng hoảng gia đình,
‎nó ở một tháng với Judith.
‎- Chắc giờ nó cũng ở cùng con bé. ‎- Judith.
‎Nó còn gửi tin nhắn nói mọi thứ đều ổn.
‎- Tôi xem được không? ‎- Vâng.
‎Cảm ơn cô.
‎Không phải số cá nhân.
‎CON CẦN KHUÂY KHỎA ĐẦU ÓC…
‎Giống tin nhắn của Ibón.
‎- Cô còn sống cùng ai không? ‎- Có. Tôi còn một đứa con gái nữa.
‎Gabi. Nó 16 tuổi. ‎Nó cũng đi mà chẳng nói gì.
‎Tôi hiểu.
‎Cô có nghĩ có khả năng
‎Gabi đi gặp chị không?
‎Tôi nghĩ thế.
‎Nhưng giờ, với điều cô nói với tôi,
‎tôi cũng không biết nữa.
‎Roberta.
‎Bình tĩnh, được chứ?
‎- Cảm ơn cô. ‎- Thở đi.
‎Thấy đỡ hơn chưa?
‎- Những bà mẹ như chúng ta cần giúp nhau. ‎- Vâng.
‎Cô có con chứ?
‎Nhìn này.
‎Chúng dễ thương quá.
‎Không có chúng, chẳng biết tôi ra sao.
‎Đó là giường của anh.
‎Kia à?
‎Phải. Anh ngủ ở đó. Vào đi.
‎Cô ấy là ai?
‎Người tiền nhiệm của tôi. Xuất sắc lắm. ‎Tôi biết mọi điều là nhờ cô ấy.
‎Tôi không biết cô ấy.
‎Khi anh đến đây, cô ấy không…
‎Sẽ thật tốt nếu anh trợ giúp. ‎Ta sẽ tiếp nối truyền thống thầy-trò.
‎Vâng. Hi vọng ta khá hơn.
‎Ừm.
‎Hãy kiểm tra tất cả băng.
‎Ta đang tìm gì?
‎Ai đó ở đây muốn giết tôi.
‎Tôi sẽ tìm ra kẻ đó.
‎- Kế hoạch này không ổn. Quá rủi ro. ‎- Charly đã tìm được đường.
‎Đó là cơ hội duy nhất.
‎Ừ, đi qua các hang ‎và bám vào tàu đang chạy?
‎Zoa, đó là tự sát.
‎- Tôi không thể về với bố tôi. ‎- Cậu lớn rồi. Bảo ông ta thôi đi.
‎Cậu không hiểu.
‎Tôi bị ràng buộc với công ty đó. ‎Ông ta đã vạch kế hoạch cho đời tôi.
‎- Sao cậu không thoát ra? ‎- Ông ta sẽ tìm.
‎- Nhưng nếu tôi ở lại… ‎- Đừng ngốc.
‎- Chẳng ai ở đây quan tâm đến cậu. ‎- Không đúng.
‎Alma đã có ngôi sao. Cô ta ‎không cần cậu. Charly và tôi thì cần.
‎Zoa, tôi cần sống cuộc đời của mình.
‎Với Alma hay ai đó ‎nhưng tôi muốn tự ra quyết định.
‎Giờ tôi chỉ có lựa chọn là ở lại.
‎Vậy cậu cùng hội với họ.
‎- Zoa. ‎- Không nói với cậu nữa.
‎Con làm mẹ lo phát ốm.
‎Thế cơ à?
‎Lại đây nào.
‎- Con đã ở đâu? ‎- Với bạn con. Bố không biết đâu.
‎- Bạn nào, Gabi? ‎- Bárbara.
‎Ở cùng trường. Ở lớp trên. ‎Sao? Bố mẹ không tin à?
‎Gọi cho bạn ấy đi.
‎Bạn ấy sẽ nói gì với bố mẹ?
‎Con cần chị Zoa.
‎Zoa cũng cần con.
‎Lần sau, đi đâu phải báo bố mẹ nhé.
‎Hãy hứa với bố.
‎Con hứa.
‎Cô đang nhìn gì thế?
‎Không ai theo dõi ta đâu.
‎Sao cô chắc chắn thế?
‎Vì tôi là đầu mối mới của cô, nhớ chứ?
‎Ta đang tìm hiểu nhau. ‎Khởi đầu chuyện tình chúng mình.
‎Bình tĩnh. Đó là điều họ nghĩ.
‎- Cô có thể tin tôi. ‎- Nico cũng nói thế.
‎Tôi không phải Nico.
‎Đây là bắt cóc. Nhiều người ‎quên điều đó nhưng tôi thì không.
‎Ta đang ở thiên đường. ‎Nhiều người mất tiền để được như ta.
‎Không ai bảo tôi trả tiền cả.
‎Họ không cần tiền.
‎Gia đình Erick giàu sụ.
‎Vậy họ theo đuổi cái gì?
‎- Ta là những đứa con mà họ không có. ‎- Họ không thể có con à?
‎Thấy trẻ con ở đây không?
‎Tôi nghĩ là có thấy một đứa.
‎Là do cô uống say thôi. ‎Cô tưởng tượng ra đủ thứ.
‎Ở đây cấm trẻ con. ‎Họ không cho chúng ta có thai.
‎Ý cô là sao?
‎Họ chỉ muốn lợi dụng ‎điểm tốt nhất của ta.
‎Nếu cô không đáp ứng kỳ vọng của họ, ‎họ sẽ thay thế cô.
‎Sẽ luôn có ứng cử viên mới.
‎Ai đó cần đối đầu với họ. ‎Vì thế Cuộc Nổi Loạn mới quan trọng.
‎Nhiều người thấy thế. ‎Nếu ta đoàn kết, họ không thắng được ta.
‎Cô cũng nói thế với Fran à?
‎Họ đã đánh đập anh ấy. Cả Claudia nữa.
‎Tôi đã bảo Fran đợi vài ngày sau Lễ Hội.
‎Lúc đó, chúng tôi chưa sẵn sàng.
‎Nhưng chúng tôi muốn giúp mọi người.
‎Cô không giết anh ấy.
‎Là Astrid giết.
‎Này. Xin lỗi vì đã tát con. Mẹ bực quá.
‎Mẹ ăn trước đi.
‎- Con đi đâu? ‎- Ra ngoài.
‎Con mới về mà.
‎- Còn mẹ? ‎- Mẹ? Mẹ làm sao?
‎Mẹ sẽ ở lại bao lâu?
‎Mẹ không biết. Bố mẹ phải bàn kỹ đã.
‎- Phải. ‎- Bố mẹ không quay lại với nhau nhỉ?
‎Rõ ràng bố mẹ nuôi dạy các con không tốt.
‎- Rõ rồi. ‎- Các con cần bố mẹ yêu thương mình.
‎Một gia đình thực sự.
‎Mẹ, bố mẹ nói điều này cả triệu lần rồi.
‎Lần này là thật. ‎Bốn chúng ta sẽ ở bên nhau.
‎Zoa thì sao?
‎Khi chị con về, nhà mình sẽ cùng đi du lịch.
‎Đến các đảo của Hy Lạp chẳng hạn. ‎Con thấy sao?
‎Con đi đây.
‎Khoan. Trước khi đi, hãy cầm cái này.
‎Cô ấy muốn nói về Zoa.
‎BRISA GALVÁN ‎THÁM TỬ TƯ
‎Tóc con thế này đẹp lắm.
‎Không định chào à?
‎Lúc trước anh bảo tôi đừng chào ‎giờ lại bảo chào. Tôi không hiểu.
‎Chẳng hiểu em nói gì. ‎Quá dài cho câu chào.
‎Nhìn này.
‎Ulises giờ đã lên cấp độ ba.
‎Anh muốn gì? Muốn anh ‎đánh anh ta vì anh ta đánh em à?
‎Tôi biết anh không bảo vệ tôi ‎nhưng tôi chả cần.
‎Anh bảo vệ em trước hội đồng.
‎Bảo vệ tôi khỏi cái gì?
‎Anh đến cảnh báo em.
‎Ulises đã đưa em vào tầm ngắm. ‎Em có thể là người tiếp theo.
‎Hiểu chứ?
‎Nghe này. Hãy biết vâng lời. ‎Tránh xa rắc rối.
‎Anh muốn em an toàn.
‎Astrid biết mà.
‎Người khác biết hay không mặc kệ.
‎XE BUÝT DU LỊCH BARCELONA
‎AFRILUX Ở ĐÂU?
‎HÃY LÀM NHƯ CÔ ẤY. ‎VỚI GALATERRA, QUÊN THẾ GIỚI ĐI.
‎Muốn cô chụp hộ không?
‎Có. Cảm ơn cô.
‎Để xem nào.
‎- Cô chụp mấy kiểu. ‎- Cảm ơn cô.
‎Không có gì. Cháu từ đâu tới?
‎San Sebastián.
‎Vậy thì đừng bận tâm.
‎Trông cháu rất giống một người.
‎Cháu có họ hàng với Zoa Rey không?
‎Cô là ai vậy?
‎Người có thể giúp cháu tìm cô ấy.
‎Cảnh sát còn không giúp.
‎Cô không phải cảnh sát.
‎Có thể nói cô được tự do hành động hơn.
‎Ai thuê cô vậy?
‎Có những người khác cũng mất tích hôm đó.
‎Cô đang giúp một ông bố ‎lo lắng về con trai mình.
‎Và giúp cháu nữa. Nếu cháu đồng ý.
‎Cô biết chị ấy ở đâu không?
‎Chưa.
‎Vậy cháu không tin là cô giúp được.
‎CẬU ỔN CHỨ
‎CÓ - KHÔNG
‎CHẮC LÀ KHÔNG
‎Tôi không thích nói chuyện.
‎Chuyện gì vậy?
‎Thế nghĩa là gì?
‎CHÚNG TA VẪN BÊN NHAU
‎Chúng tôi làm thế mỗi tối.
‎Để nhắc nhau rằng chúng tôi luôn có nhau.
‎Tôi thấy ghen tị đấy.
‎Quan trọng là phải tin ai đó. ‎Dù chỉ là một người.
‎Cô phải có ai đó.
‎Chuyện gì vậy?
‎Cô về phe nào?
‎Đừng nhìn tôi như vậy.
‎Nếu làm thế này, ta phải thành thực.
‎Cô thực sự đang cố chạy trốn à?
‎- Chưa ai làm thế. ‎- Bọn tôi sẽ làm.
‎Họ sẽ giết bọn cô.
‎Hãy đi với tôi.
‎Tôi không thể, Zoa.
‎Có hơn 50 người ở đây. Tôi không đi được.
‎Ta sẽ quay lại đón họ.
‎Nếu cô đổi ý, hãy đến tìm tôi ở đây.
‎Tạm biệt.
‎Nhớ tao không?
‎ULISES ‎CẤP ĐỘ 3
‎Erick.
‎Bình tĩnh.
‎Kiếm Saúl đi.
‎- Đi đi. ‎- Không.
‎- Đi đi. ‎- Không được để ai biết.
‎Anh không muốn chết.
‎Nghe này, anh sẽ không chết.
‎Hãy đến chỗ Isaac.
‎- Được rồi. ‎- Nhé?
‎Đi thôi.
‎Dậy nào.
‎Isaac?
‎Anh ấy sắp chết.
‎Biên dịch: Nhung Vũ