‎NETFLIX 剧集
‎（一座岛屿）
‎（一场独家派对）
‎（一种新口味）
‎（欢迎参加人生最精彩的旅程）
‎（蓝色伊甸）
‎是时候重生了
‎永远抛下人生的负担
‎在道路的尽头 ‎你们将会找到开启成长之门的钥匙
‎从那一刻起 星星将会引导你们前行
‎大自然母亲正在赐予你们一场挑战
‎证明给她看 你们配得上她的恩宠
‎放松 没事了
‎她没事 看
‎阿菲丽佳 你表现得很好
‎恭喜你
‎火烧毁了曾折磨你们的痛苦
‎不久之后 你们将成为其他人的榜样
‎不久之后 ‎我们将举办新一场伊甸庆典
‎会有100位嘉宾莅临参加
‎但只有最出色的几位能脱颖而出
‎成为我们家族的一份子
‎你们知道这意味着要作出牺牲
‎你们已经达到了第一级
‎需要对伊甸基金会 ‎做出更重大的奉献
‎我知道你们会尽最大的努力
‎但今晚 有所成长的不只是你们
‎达到第二级的好处
‎就是不需要忍受火的灼烧
‎阿尔玛、艾娃
‎大自然母亲会奖励你们的努力
‎最后 有一个人有资格升到最高级 ‎也就是第三级
‎这是艾丝翠和我引以为豪的级别
‎伙伴 谢谢你的贡献
‎乌利塞斯 谢谢你的忠心
‎欢迎加入
‎放轻松
‎只是烧伤了表皮 你不用担心
‎阿菲丽佳 你没事吧？
‎那瓶饮料让我想起了一切
‎我甚至已经忘记她的样子了
‎我六岁的时候
‎我妈妈把我扔在了公园里
‎自己一走了之
‎那你做什么了？
‎我一直玩
‎我已经习惯她扔下我一个人了
‎每当她需要休息
‎就会去旁边的酒吧买酒喝 ‎但每次都会回来
‎知道吗？那一次不一样
‎我再也没见过她了
‎我在那儿等了一整晚
‎大喊大叫 拼命找她
‎我怕得要死
‎我今天也像那天一样害怕
‎当然都是我的错
‎再怎么说 她当时要打三份工 ‎还要养一个孩子
‎而且
‎我向来都不是很乖
‎她跟你说什么了？
‎说我们值得过一个特别的夜晚
‎你想让我眼睁睁看着她烧伤吗？
‎我跟你说了 我希望这事 ‎不是当着所有人的面发生的
‎你为什么要这么担心？
‎艾瑞克 我们俩合二为一 ‎才能成为一个整体
‎-如果你独自行动 那这就行不通了 ‎-阿菲丽佳也值得升级
‎谁都不应该不高兴
‎-你知道我收到了死亡威胁吗？ ‎-知道
‎-因为他们觉得我们很软弱 ‎-罪魁祸首也罪有应得了
‎-你觉得是克劳迪娅干的？ ‎-是不是她干的不重要
‎重要的是让他们知道我们的处置办法 ‎下一次 他们就会三思而后行了
‎我们以前也受过威胁 ‎这也不会是最后一次 亲爱的
‎但我们坚不可摧
‎我们很快就会收到一直在等的信号 ‎然后就能和伊萨克一起去真正的伊甸
‎那是唯一重要的事情
‎我说得对吗？
‎-有人看到你了吗？ ‎-没有
‎你收到信号了吗？
‎-你想怎么样？ ‎-恭喜你升级了
‎也恭喜你 这是你一直想要的
‎第二级
‎牺牲是值得的
‎弗兰应该不会这么想吧
‎只要对反叛组织有利 ‎就会是弗兰希望的
‎那你也会出卖我吗？
‎-你跟佐娅的进展如何了？ ‎-我在努力
‎关于对艾丝翠的死亡威胁 ‎有什么新消息吗？
‎没有 她以为是我们干的
‎谁有嫌疑？
‎克劳迪娅吗？
‎不 她也指控是我们干的
‎-你看到了签名吧？ ‎-莉莉丝的标记
‎承认吧 看起来像是你会干的事
‎我们很快就知道是谁在搞鬼了 ‎你已经是管理委员会的人了
‎从现在起 你看问题就能更清晰了
‎-我们得赶在他们之前找出罪魁祸首 ‎-你要拉这个人入伙吗？
‎我们需要尽可能多的帮助
‎我会保持警觉的
‎-置艾丝翠于死地 ‎-置艾丝翠于死地
‎你睡得好吗？
‎还行
‎只是还行？
‎棒得要上天了
‎你现在是我上司了吧？
‎不是你的上司
‎是你的主人
‎谢谢你 玛尔
‎怎么了？
‎艾丝翠 我知道你不会轻易做决定
‎打住 尼科 有话直说吧
‎你难道不觉得我和阿尔玛跟艾娃一样 ‎也值得升职吗？
‎你认为你们有同等的功劳吗？
‎我是佐娅的纽带
‎但成果甚微 不是吗？
‎你知道她很难攻破
‎我真的尽力了
‎是啊 但我有其他计划要安排给你
‎行啊 但得让人盯着佐娅
‎已经安排好了
‎-我把你的东西放在那儿了 ‎-显然是你嘛
‎我只是奉命行事
‎听着 我不会说第二次了
‎佐娅是我的人
‎好啊 要不咱们问问她是怎么想的？
‎-什么？ ‎-尼科说你是他的人
‎我没那么说
‎你来这儿干什么？
‎（巴塞罗那）
‎你好
‎-你是佐娅雷伊的妈妈吗？ ‎-我是
‎我客户的儿子伊本阿勒基
‎和你女儿在同一天失踪
‎她没有失踪 ‎她离家出走了 她这样干过很多次了
‎她厌倦了我们 想出去散散心
‎对 她十岁的时候 出了一场家庭危机
‎她去跟朱迪丝待了整整一个月
‎-她们俩现在应该在一起 ‎-朱迪丝
‎她甚至发了一条短信来 ‎说一切都很好
‎-能让我看看吗？ ‎-当然
‎谢谢
‎没有登记名字的号码
‎（我需要整理一下思绪…）
‎看起来和伊本的信息差不多
‎-还有谁跟你同住吗？ ‎-有 我还有另一个女儿
‎她叫佳比 16岁了 ‎她也二话不说就离家出走了
‎明白了
‎你觉得有没有可能
‎佳比是去找她姐姐了呢？
‎我原来也这么想
‎但在你跟我解释了一番之后
‎我不确定了
‎罗贝塔
‎保持冷静 好吗？
‎-谢谢 ‎-深呼吸
‎感觉好点儿了吗？
‎-我们都是妈妈 必须互相扶持 ‎-对
‎你有孩子吗？
‎你看
‎它们好可爱啊
‎要是没有它们 我就不知如何是好了
‎你的床在那儿
‎那张吗？
‎对 你就睡那儿了 去吧
‎她是谁？
‎我的前辈 她很厉害 ‎我所知道的一切都是她教给我的
‎我不认识她
‎你来到的时候 她就不在了…
‎有你来帮忙真是太好了 ‎我们就能延续师徒关系了
‎是啊 希望我们俩能合作得更好
‎对
‎我想让你把所有的录像都检查一遍
‎我们要找什么？
‎这儿有人想杀我
‎我一定会把这个人揪出来的
‎-这个计划行不通的 风险太大了 ‎-查理找到了出路
‎这是我们唯一的机会
‎行啊 穿越岩洞 然后跳上移动的船？
‎佐娅 这相当于自杀
‎-佐娅 我不能回到父亲身边 ‎-你已经是成年人了 让他滚蛋
‎你不了解他
‎我被公司束缚住了 ‎他将我这一生都计划好了
‎-那你为什么不逃走？ ‎-因为他一定会找到我的
‎-但要是我留下来… ‎-别傻了
‎-这儿没人关心你 ‎-有
‎阿尔玛已经拿到星星了 ‎她不需要你 需要你的是我和查理
‎佐娅 我想要自己的生活
‎不管是不是跟阿尔玛在一起 ‎但我都想要自行决定人生
‎现在 除了留下来 我别无选择
‎所以你跟他们是一伙儿的
‎-佐娅 ‎-我对你无话可说了
‎你让我担心坏了
‎是吗？
‎过来
‎-你去哪儿了？ ‎-去找朋友了 你们不认识的
‎-是什么朋友 佳比？ ‎-芭芭拉
‎是学校里的朋友 比我高一年级 ‎怎么？不相信我吗？
‎打给她吧
‎她会跟我们说什么？
‎没有了佐娅 我就活不下去了
‎佐娅没了你也不能活
‎下次别二话不说就离家出走了
‎你要向我保证
‎我保证
‎你在看什么呢？
‎没有人看我们
‎你怎么这么确定？
‎你忘了？我是你的新纽带呀
‎我们会逐渐了解彼此 ‎开始书写我们的爱情故事
‎别担心 他们是这么想的
‎-你可以信任我 ‎-尼科也说了同样的话
‎我和尼科不一样
‎这是绑架 ‎有很多人忘了这个事实 但我没忘
‎我们身处天堂 ‎人们愿意付钱来过上我们的日子
‎没有人要我付钱
‎因为他们不需要钱
‎艾瑞克家很有钱
‎那他们想要什么？
‎-他们怀不上孩子 我们是他们的孩子 ‎-他们不能生育？
‎你看到岛上有孩子了吗？
‎我好像见过一个
‎饮料会让你出现幻觉
‎这里不允许有孩子 ‎他们不允许我们怀孕
‎不允许是什么意思？
‎他们是为我们着想
‎要是你达不到他们的期望 ‎他们就会找人来取代你
‎永远都会有新的候选人
‎需要有人站出来与他们对抗 ‎所以一场反叛运动很重要
‎很多人也是这么想的 ‎只要团结一心 他们就打不倒我们
‎你是跟弗兰这么说的吗？
‎但他被他们打倒了 ‎克劳迪娅也是同样的下场
‎我让弗兰多等几天 等到庆典结束
‎我们还没有准备好
‎但他想帮助别人
‎杀死他的不是你
‎是艾丝翠
‎嘿 抱歉我扇了你一巴掌 ‎你让我很恼火
‎不用等我吃午饭
‎-你要去哪儿？ ‎-出去一趟
‎佳比 你刚刚才回来
‎-那你呢？ ‎-我？我怎么了？
‎你打算待多久？
‎我不知道 ‎你爸爸和我得把事情说清楚
‎-对 ‎-你们不会想着要复合吧？
‎佳比 显然我们对你俩 ‎没有尽到父母的责任
‎-显然如此 ‎-你们需要爱你们的父母
‎一个真正的家庭
‎妈妈 这话你们已经说了无数次了
‎但这次是认真的 ‎我们四个应该一起相处一段时间
‎那佐娅呢？
‎等她回来了 我们就一起去旅行
‎比如去希腊的小岛 你觉得怎么样？
‎我要走了
‎等等 先把这张卡片拿上
‎她想跟你聊聊佐娅的事
‎（布里萨盖尔万 私家调查员）
‎你的新发型特别好看
‎你不打算打招呼吗？
‎你先是让我不要打招呼 ‎现在你又让我打招呼 我不懂你
‎我不知道你在说什么 ‎但这么长一段话 一定不是打招呼
‎你看好了
‎乌利塞斯升到第三级了
‎你想干什么？ ‎他打了你 你想要我去打他吗？
‎我知道你不会为我出头 但我不在乎
‎我在委员会面前为你辩护
‎有什么好辩护的？
‎我是来警告你的
‎乌利塞斯已经盯上你了
‎下一个受罚的可能是你
‎明白吗？
‎听好了 遵守规矩 别惹上麻烦
‎我不想让你出事
‎反正艾丝翠知道了
‎让其他人知道也没什么大不了
‎（巴塞罗那观光巴士）
‎（阿菲乐思在哪儿？）
‎（像她一样 ‎跟加拉泰拉一起将世界抛诸脑后）
‎我帮你拍吧？
‎好啊 谢谢
‎我看看
‎-我拍了几张 ‎-好的 谢谢
‎不客气 你是从哪儿来的？
‎圣塞巴斯蒂安
‎那算了
‎你看起来很像另一个人
‎你和佐娅雷伊有关系吗？
‎你是谁啊？
‎一个可以帮你找到她的人
‎警察一点用都没有
‎我不是警察
‎这么说吧 我受到的束缚少很多
‎你受雇于谁？
‎那一天失踪的不止佐娅
‎我在试着帮助 ‎一个担心自己儿子的父亲
‎要是你同意 我也会帮你
‎你知道她在哪儿吗？
‎暂时还不知道
‎我不信你能帮上忙
‎（你还好吧？）
‎（好 不好）
‎（我猜你的回答就是“不好”）
‎我现在不想说话
‎怎么回事？
‎那是什么意思？
‎（我们依然在一起）
‎我们每晚都会这么做
‎提醒自己无论如何 我们还有彼此
‎我很嫉妒你们
‎有一个能信任的人很重要 ‎即使只有一个
‎你肯定也有信任的人
‎怎么了？
‎我需要知道你站在哪边
‎不要用那种眼神看着我
‎如果我们要这么做 就必须真诚
‎你是真的想逃出去吗？
‎-没人逃出去过 ‎-我们一定可以
‎他们会杀了你的
‎跟我走吧
‎我不能 佐娅
‎这里有50多个我不能抛下的人
‎我们会回来找他们的
‎要是你改变了主意 ‎你知道我会在这里
‎（圣塞巴斯蒂安）
‎再见
‎记得我吗？
‎（乌利塞斯 第三级）
‎艾瑞克
‎放轻松
‎去找萨乌
‎-去 ‎-不行
‎-去 ‎-不能让任何人知道
‎我不想死
‎听着 你不会死的
‎我们去找伊萨克
‎-好 ‎-好吗？
‎我们走吧
‎起来
‎伊萨克？
‎他要死了
‎字幕翻译：张嘉晴