SERIÁL NETFLIX
VÍTEJTE NA SMASHPIC
UŽIVATEL: MOLLY VYTVOŘIT ÚČET
Čekáme na tebe.
Dnes máme u stolu dva nové členy.
- Evo, Almo, vítejte. - Díky.
Jsem ráda, že tu s námi jste.
Tady je máte.
Sto nových ptáků, zavřených ve skleněných klecích,
připravených vzletět a zahájit cestu svého života.
Ale jen pár jich to dokáže.
- Je tu ta, o které jsem ti říkala? - Potvrdila jako první.
Vypadají vesele, co?
Nenechte se splést.
Víme, co za těmi úsměvy je, že?
Nejistoty, traumata…
Naším úkolem je ukázat jim správnou cestu.
Zítra s Orsonem přiřadíme spojky na večírek.
Návrhy jsou vítány.
Nedělejme stejné chyby.
- Musíme vybrat správné spojky. - Promiň.
Nečekáme na Ericka?
Erick je dnes bohužel nemocný.
Jsi tak potichu.
Bezpečnost je v pořádku?
Mluvil jsem s týmem. Zvýšíme dohled v klíčových bodech.
Žádná překvapení nebudou.
V to doufám.
- Saúle? - U mě všechno v pořádku.
Nico dohlíží na produkci.
Mám dotaz.
No, je to spíš návrh.
Myslím, že nově povýšené úrovně jedna by se měly párty zúčastnit.
Tohle už jsme probírali. Každý má svoji roli.
A jakou roli má Ibón?
Zvukový asistent.
Myslím, že ukázal, že má potenciál pro lepší pozici.
Může pomoct Ulisovi. Může se hodně naučit.
Nepotřebuju asistenta.
Chtěl jsi zvýšit bezpečnost, ne?
O co jde?
- Cože? - Máš druhou hvězdu.
Ibón je spojený s nadací. Můžeš ho opustit.
- Já vím. - Nepotřebuješ další břemeno.
On není břemeno.
Je, pokud chceš postoupit dál.
Astrid.
Vlastně mám moc zvukových asistentů.
Můžu převést Ibóna k ochrance.
Jak chcete.
- Popojedeme? - Dobře. Tady je program festivalu.
SPOLU V RÁJI
Jmenuju se…
I, B…
B.
B, Ó, N.
Hezký.
Orson
umí znakovou řeč?
- Ne. - Ne?
Jak spolu komunikujete?
Není to snadné.
Ahoj. Jak se máte?
Myslela jsem, že budete venku s ostatními.
Ne, teprve půjdeme. Jaká byla schůzka?
Mám pro tebe moc dobrou zprávu.
Jakou?
Budeš s Ulisem na festivalu.
Uvidí, jak tvrdě pracuješ. Povýší tě.
Sotva jsem přijel. Proč se musím účastnit?
Všichni noví se budou účastnit.
Zoa a Charly taky?
Jo, asi jo.
Není to skvělý?
Umíš si to představit? Nás dva na druhé úrovni.
- Jak se máš? - Dobře.
- Trochu nervózní. - Našel jsi něco?
Jo. Ráno jsem se podíval do jeskyně. Je to dál od lodi, než jsem myslel.
- Musíme plavat daleko? - Dost daleko.
Je to riskantní. Zvlášť kvůli vlnám.
- Jsi si jistá… - Ano.
Tak jo.
Možná by nám mohla půjčit neoprény.
Ne. Ona nám nepomůže.
To je škoda. Co se děje?
Problémy v ráji?
Sakra, klid.
Zoo.
- Ahoj, Nico. - Můžeš na chvíli?
V soukromí.
- Počkej. - Hned jsem zpátky.
Nezapomněl jsem na svůj slib.
- Jaký slib? - Že spolu utečeme.
Něco vymyslím. Věř mi.
Já už nechci utéct.
Bel mi pomohla najít novou perspektivu.
Je tu moje rodina.
Zabili Judith.
- Na tom ti nezáleží? - Samozřejmě. Hodně.
Ale byla to moje chyba… A naučím se s tím žít.
A co my?
- Mrzí mě to, Nico. - Ne.
Měla jsi mě ráda.
- Copak to nic neznamenalo? - Znamenalo.
A jsem za všechno vděčná.
Chtěla bych se dál kamarádit.
Kamarádit?
Měli bychom se vrátit.
Tohle není konec, Zoo.
Jsi do mě zamilovaná. Získám si tě zpátky.
Myslím, že já vím nejlíp, jak se cítím.
Co chceš?
- Vidělas mě? - Už tam stojíš pět minut.
Promiň. Jen jsme spolu pár dní nemluvili.
Jo.
- Myslela jsem, že se na mě zlobíš. - Cože? Vůbec ne.
Jen jsem ti chtěl poděkovat.
Jsi jediná, díky komu mám ze sebe dobrý pocit.
Když se vidím tvýma očima, myslím, že by mě někdo mohl mít rád.
Já pořád nevím, jestli tě mám ráda.
Já tě rád mám.
A moc.
Mayko,
nikdy na tebe nezapomenu.
- Proč takhle mluvíš? - Jak?
Jako když se loučíš.
Neplánuješ nic hloupého?
Prosím, nedělej to.
- Šla bys se mnou? - Zbláznil ses?
Slib, že nic neprovedeš.
- Mayko, já… - Charly.
Jestli tě nezabijou oni, tak já. Jasný?
Všechno v pořádku?
Jo. Mayka mi odpovídala na otázku ohledně festivalu.
Mayko?
Jo, Ulisi. Jsme v pohodě.
- Potřebuješ mě? - Tebe ne.
Jeho.
Pojď se mnou.
Jak roztomilé.
Tady jsou vaše role.
Přesně dodržujte instrukce.
- Nechci žádné problémy. - Servírka?
Tohle je na festival?
Budete pracovat jako ostatní. Nějaké stížnosti?
Jo. A já nic nedostanu?
- Ty zůstaneš tady. - Proč?
Takže ona může zůstat?
Zasloužím si být na té párty víc než kdokoli jiný. Ty to víš.
Role máte. Nebudeme o tom diskutovat.
Seru na diskuzi!
Ještě jsme neskončili.
Kdyby nevadilo, s Charlym bychom radši zůstali v táboře…
Zoa bude za barem. Charly u náramků.
Ibóne, ty budeš se mnou.
Páni, Chopine! Ty míříš vysoko!
Ten plán se nám sere.
Ericku!
Uklidni se.
Astrid, já na ten festival půjdu. Nemůžeš mě zastavit.
Promiň. Nemůžeme riskovat, že někdo pozná Afrilux.
Je to cena slávy.
Užíváš si to? Baví tě mě držet v ústraní?
Chci mluvit s ním.
Rozhodl o tom výbor.
Mám svázané ruce.
Mě neoklameš.
Nejsem tak hloupá jako tví poskoci.
Kde je?
Povídej, Ulisi.
Co?
Proč?
- Kde? - Ukradla buginu. Jižní sektor.
Kam si myslíš, že jedeš?
Jestli to někdo musí udělat…
budu to já.
Plán se podělal, Bel.
Nikdy se z tohohle ostrova nedostaneme.
Už nikdy neuvidím svou sestru.
Vy s Charlym ještě máte šanci.
Během festivalu?
Na pláži bude plno. Uvidí nás.
Jen odveďte svou práci a já odvedu svou.
Pomůžeš nám?
Zkusím to.
Děkuji!
Máš rozcuchané vlasy.
Falešný poplach.
Nedovolí ti se přidat.
No tak. Jedeme.
Díky, Nurio.
Není zač.
Děkuji.
Neptal se na mě někdo?
- Chtěla tě vidět kamarádka influencerka. - Řekni jí, ať přijde na návštěvu.
Proč ne?
Najdu toho, kdo ti to udělal. Přísahám.
Jsi tak sexy, když jsi pomstychtivá.
Promiň.
Panebože.
Je to neuvěřitelné.
To říkej jemu.
Isaacovi?
Pojď.
Pojď sem.
Jsi nejlepší.
Nejlepší.
Kdy budu moct odjet?
Ještě vydrž.
Brzy. Pojď ke mně.
Už brzy.
Kdo ho má?
Ztratil jsem ho.
Budu k tobě upřímný.
Zabijeme tě.
Poslední šance. Kde je ten náramek, cos ukradl?
Říkal jsem, že jsem ho ztratil. Nemám ho.
Podívej se sem.
Víš, kdo to je, že?
- Moje matka. - Oprava.
Před pěti minutami nakupovala.
Jestli mi neřekneš, kde je ten náramek, řeknu, aby ji zabili.
- Gabi! Jmenuje se Gabi! - Gabi kdo?
- Vím, že žije v Barceloně. - Jak tě kontaktovala?
Přes mobil.
Dej mi ho.
PIN?
Jedna, dva,
jedna, osm.
Skvěle.
A co moje matka?
Leóne.
Ať to udělá ona.
Není nad poprvé.
Uděláš to?
Nedívej se na mě.
Říkám, nedívej se na mě.
Řekni mi, kde jsi…
Co to děláš?
Viděl jsem vás dvě.
Na pláži.
Zmiz.
- Myslíš, že nevím, co děláš? - A co dělám?
Tváříš se jako neviňátko, ale chceš to, co chtějí všichni.
Zatracenou hvězdu na zápěstí.
A co má být?
Využíváš mou Zou.
Není to tvoje Zoa.
Jen plním rozkazy. Není moje chyba, žes to posral.
Mohl bych tě hned zabít.
Zkus to.
Drž se od nás dál.
Tady z tebe dostanou to nejhorší.
Ne to nejhorší.
Já taková jsem. Bráním se.
Přesně tak. Srát na ně.
Jo, jen ji podporuj.
- Mlč, nebo se vrátíš do svého modulu. - No tak. Chci zůstat.
- Tak jdi spát. - Snažím se. Jsem nervózní.
Ta zátoka vedle festivalu.
Nechám tam kyslíkové bomby, abyste se dostali na loď.
Budete víc venku než v jeskyní. Ale jen tak vás neuvidí.
Jeden z našich lidí bude na palubě.
Dostaňte se tam a on zařídí zbytek.
Zoo.
Co chceš?
Napadlo mě…
Až se vrátíme k normálnímu životu, jestli teda utečeme,
uvidíme se ještě?
Jasně, že jo.
Budeš mě muset vzít na párty, ne?
Nepřivolej to. Bude to divoký.
Kam teď jdeš?
Spěte dál, hrdličky.
Dal náramek Gabi z Barcelony.
A David?
Odpočívá v pokoji.
Udělala to Danae.
Ta holka se mi líbí.
Uč ji dál.
Snažím se.
Chybíš mi.
Lhářko.
Tobě nikdo nechybí.
Ty mi chybíš.
Brzy pojedu do Edenu s novými hosty.
Hoď každýho, kdo se ti nezdá, přes palubu. Ušetři mi práci.
To by jich moc nepřijelo.
Jsi sám?
Ne.
Žárlíš?
Nikdy.
Bav se.
Tak kde jsme skončili?
Mám pocit, že mnoha z vás Erick chybí.
Bohužel se necítí dobře a dnes se k nám nepřidá.
A přesně proto
bychom ho měli uctít tím,
že se našim hostům předvedeme v tom nejlepším světle.
Jak víte, někteří se stanou součástí této velké rodiny.
Takže si pro ně připravte místo ve svých srdcích.
Světlo, rovnováha, země.
Světlo, rovnováha, láska.
Světlo, rovnováha, Eden.
Ericku!
ULISES ÚROVEŇ TŘI
Ericku?
Jsi tady?
Ericku.
Vítejte. Okamžik, prosím.
Pokračujte.
Máš tu zprávu od Astrid.
PARTA ZAČÍNÁ. SPOLU V RÁJI.
- Kurva! - Utíkejte!
Vypadněte odsud! Běžte!
Ne.
To nic. Hej! Je to bezpečné.
Pohotovost! Vybouchne to!
- Vypadněte odsud! Běžte do bezpečí! - No tak.
- Pohyb! - Ne.
- Běžte tam dozadu! - Je to bezpečné!
Uklidněte se! Klid……
Co se děje?
Do prdele!
Běžte! Utíkejte!
Je to spravené.
Haló? Slyšíte mě?
Lidi, měli jsme technický problém, ale teď už je to v pořádku.
Tak se vraťte a pojďme tu párty rozjet!
Tos udělala ty?
Myslela sis, že utečeš? Co?
Odpověz mi!
Kam jdeš?
Pošlu tě za tvou kamarádkou Judith.
Ukradlas mi mou kartu, ty svině?
Tvrdě jsem dřel, abych se na tuhle pozici dostal.
Je konec!
Je konec, slyšíš mě?
Je konec!
Pusť mě.
Prosím.
Zoo!
Všechno v pořádku?
Viděla jsi Ulise?
Běž.
Postarám se o to. Dokážeš to. Běž.
Děkuji.
OTEVŘENO ZAVŘENO
OTEVŘENO
VAROVÁNÍ! POSÍLÁM SIGNÁL DO VESMÍRU.
Posílám signál do vesmíru.
Čekám na odpověď.
Posílám signál do vesmíru.
Čekám na odpověď.
Posílám signál do vesmíru.
Čekám na odpověď.
Posílám signál do vesmíru.
Ericku!
Viděls to, že? Anténa je aktivní.
Kurva!
Aktivuji bezpečnostní zámek.
Ne!
MOLLY
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková