ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Σε περιμένουμε.
Σήμερα έχουμε δύο νέα μέλη στο τραπέζι.
-Εύα, Άλμα, καλώς ήρθατε. -Ευχαριστούμε.
Χαιρόμαστε που είστε μαζί μας.
Ορίστε, λοιπόν.
Εκατό νέα πουλιά, κλειδωμένα σε γυάλινα κλουβιά,
έτοιμα να πετάξουν προς το ταξίδι της ζωής τους.
Μόνο λίγα θα τα καταφέρουν.
-Είναι κι αυτή που σου είπα; -Απάντησε πρώτη.
Χαμογελαστή παρέα.
Μην ξεγελιέστε.
Ξέρουμε τι κρύβεται πίσω από τα χαμόγελα.
Ανασφάλειες, τραύματα…
Δουλειά μας είναι να τους δείξουμε τον σωστό δρόμο.
Αύριο θα ορίσουμε με τον Όρσον τους συνδέσμους.
Ευπρόσδεκτες οι προτάσεις.
Ας μην ξανακάνουμε τα ίδια λάθη.
-Να ορίσουμε τους σωστούς συνδέσμους. -Συγγνώμη.
Δεν θα περιμένουμε τον Έρικ;
Ο Έρικ, δυστυχώς, είναι άρρωστος.
Είσαι πολύ σιωπηλός.
Πού είμαστε με την ασφάλεια;
Μίλησα στην ομάδα μου. Θα αυξήσουμε την επιτήρηση.
Δεν θα έχουμε εκπλήξεις απόψε.
Ελπίζω όχι.
-Σαούλ; -Όλα καλά σε ό,τι με αφορά.
Ο Νίκο επιβλέπει την παραγωγή.
Έχω μια ερώτηση.
Βασικά, πρόταση.
Όσοι ανέβηκαν πρόσφατα στο επίπεδο ένα πρέπει να συμμετέχουν στο φεστιβάλ.
Το συζητήσαμε αυτό. Όλοι έχουν έναν ρόλο.
Ο ρόλος του Ιμπόν;
Βοηθός ήχου.
Έχει δείξει ότι έχει ικανότητες για καλύτερη θέση.
Ας βοηθήσει τον Ουλίσες. Θα μάθει πολλά.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν ήθελες να αυξήσεις την ασφάλεια;
Τι είναι όλο αυτό;
-Ποιο; -Πήρες το δεύτερο αστέρι.
Ο Ιμπόν συνδέθηκε με το ίδρυμα. Μπορείς να τον αφήσεις.
-Το ξέρω. -Δεν χρειάζεσαι επιπλέον βάρος.
Δεν είναι βάρος.
Είναι αν θες να συνεχίσεις να προχωράς.
Άστριντ.
Έχω πολλούς βοηθούς ήχου.
Μπορώ να τον μεταφέρω στην ασφάλεια.
Όπως θέλεις.
-Να προχωρήσουμε; -Καλώς. Ορίστε το πρόγραμμα του φεστιβάλ.
ΜΑΖΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
Το όνομά μου είναι…
Το όνομά μου…
I, Μ…
Μ, Π, Ο, Ν.
Ωραία.
Ο Όρσον
ξέρει νοηματική;
-Όχι. -Όχι;
Πώς επικοινωνείτε;
Δεν είναι εύκολο.
Γεια. Τι γίνεται;
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν έξω με τους άλλους.
Φεύγαμε τώρα. Πώς πήγε η συνάντηση;
Σου έχω πολύ καλά νέα.
Τι;
Θα είσαι με τον Ουλίσες στο φεστιβάλ.
Θα δουν πόσο σκληρά δουλεύεις. Θα ανέβεις.
Μόλις ήρθα. Γιατί να συμμετάσχω;
Όλοι οι νέοι θα συμμετάσχετε.
Κι η Θόα κι ο Τσάρλι;
Ναι, υποθέτω.
Δεν είναι τέλειο;
Το φαντάζεσαι; Μαζί στο δεύτερο επίπεδο.
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Λίγο αγχωμένος. -Βρήκες τίποτα;
Ναι. Έψαξα τη σπηλιά το πρωί. Το σκάφος είναι πιο μακριά απ' ό,τι νόμιζα.
-Θα κολυμπήσουμε πολύ; -Αρκετά.
Είναι επικίνδυνο. Ειδικά λόγω των κυμάτων.
-Είσαι σίγουρη… -Ναι.
Εντάξει.
Μήπως να μας βρει στολές δύτη;
Όχι. Δεν μας βοηθάει.
Κρίμα. Τι συμβαίνει;
Πρόβλημα στον παράδεισο;
Γαμώτο, χαλαρώστε.
Θόα.
-Γεια σου, Νίκο. -Να μιλήσουμε;
Ιδιαιτέρως.
-Στάσου. -Επιστρέφω.
Δεν ξέχασα την υπόσχεσή μου.
-Ποια υπόσχεση; -Να το σκάσουμε μαζί.
Θα βρω τρόπο. Εμπιστεύσου με.
Δεν θέλω πια να το σκάσω.
Η Μπελ με βοήθησε να δω καθαρά.
Η οικογένειά μου είναι εδώ.
Σκότωσαν τη Γιουντίθ.
-Δεν σε νοιάζει αυτό; -Φυσικά. Πολύ.
Αλλά έφταιγα εγώ και θα μάθω να ζω μ' αυτό.
Κι εμείς;
-Λυπάμαι πολύ. -Όχι.
Κι εσύ με γούσταρες.
-Δεν σήμαινε τίποτα; -Σήμαινε.
Και είμαι ευγνώμων.
Θέλω να μείνουμε φίλοι.
Φίλη μου;
Πάμε πίσω καλύτερα.
Δεν τελειώσαμε, Θόα.
Είσαι ερωτευμένη μαζί μου. Θα σε ξανακερδίσω.
Ξέρω καλύτερα από σένα πώς νιώθω.
Τι θέλεις;
-Με είδες; -Πέντε λεπτά τώρα είσαι εκεί.
Συγγνώμη. Απλώς έχουμε μέρες να μιλήσουμε.
Ναι.
-Σκέφτηκα ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. -Τι; Το αντίθετο.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που με έκανε να νιώσω καλά μ' εμένα.
Με είδα μέσα από τα μάτια σου, μπορεί όντως να αρέσω σε κάποιον.
Ακόμα δεν ξέρω αν μου αρέσεις.
Εμένα μου αρέσεις.
Πολύ.
Μάικα.
Δεν θα σε ξεχάσω. Ποτέ.
-Γιατί μιλάς έτσι; -Πώς έτσι;
Σαν να λες αντίο.
Δεν σχεδιάζεις τίποτα χαζό, έτσι;
Σε παρακαλώ.
-Θα έρθεις μαζί μου; -Τρελάθηκες;
Μείνε φρόνιμος.
-Έχω… -Τσάρλι.
Αν δεν σε σκοτώσουν αυτοί, θα το κάνω εγώ.
Όλα καλά εδώ;
Ναι. Μου έλυσε η Μάικα μια απορία για το φεστιβάλ.
Μάικα;
Ναι, Ουλίσες. Όλα καλά.
-Με χρειάζεσαι; -Όχι εσένα.
Αυτόν.
Έλα μαζί μου.
Τι γλυκό.
Ορίστε οι ρόλοι σας.
Ακολουθήστε τις οδηγίες κατά γράμμα.
-Δεν θέλω προβλήματα. -Σερβιτόρα;
Είναι για το φεστιβάλ;
Θα δουλέψετε όπως όλοι. Υπάρχει παράπονο;
Ναι. Εγώ δεν θα πάρω τέτοιο;
-Εσύ θα μείνεις εδώ. -Γιατί;
Αυτή, δηλαδή, μπορεί να κάτσει εδώ;
Μου αξίζει να είμαι στο πάρτι περισσότερο από όλους. Το ξέρεις.
Αυτοί είναι οι ρόλοι. Δεν χωρά συζήτηση.
Γάμα τη συζήτηση!
Δεν τελειώσαμε.
Θα προτιμούσαμε με τον Τσάρλι να μείνουμε στον καταυλισμό…
Θόα, στο μπαρ. Τσάρλι, στα βραχιολάκια.
Ιμπόν, μαζί μου.
Για δες, Σοπέν! Τα πας πολύ καλά!
Το σχέδιο καταστράφηκε.
Έρικ!
Ήσυχα.
Άστριντ, θα πάω στο φεστιβάλ. Δεν θα με σταματήσεις.
Δεν θα ρισκάρουμε να αναγνωρίσουν την Αφριλούξ.
Το τίμημα της δόξας.
Διασκεδάζεις; Σ' αρέσει να με κρατάς περιορισμένη;
Θέλω να του μιλήσω.
Αυτό αποφάσισε η επιτροπή.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Δεν με ξεγελάς.
Δεν είμαι χαζή σαν τους ακολούθους σου.
Πού είναι;
Πες μου, Ουλίσες.
Τι;
Γιατί;
-Πού; -Πήρε ένα όχημα. Νότιος τομέας.
Πού νομίζεις ότι πας;
Αν κάποιος πρέπει να το κάνει…
θα το κάνω εγώ.
Το σχέδιο καταστράφηκε, Μπελ.
Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.
Δεν θα ξαναδώ την αδερφή μου.
Με τον Τσάρλι μπορείτε να μπείτε στο σκάφος.
Στη διάρκεια του φεστιβάλ;
Η παραλία θα είναι γεμάτη κόσμο. Θα μας δουν.
Κάντε εσείς αυτό που πρέπει, και θα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Θα μας βοηθήσεις;
Θα προσπαθήσω.
Ευχαριστώ!
Τα μαλλιά σου μπλέχτηκαν.
Άκυρος ο συναγερμός.
Δεν θα σ' αφήσουν να πας.
Έλα. Πάμε.
Ευχαριστώ, Νούρια.
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Ρώτησε κανείς για μένα;
-Η φίλη σου η ινφλουένσερ ήθελε να σε δει. -Πες της να έρθει.
Γιατί όχι;
Θα βρω ποιος σου το έκανε αυτό. Το ορκίζομαι.
Είσαι πολύ σέξι όταν γίνεσαι εκδικητική.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Απίστευτο.
Σε αυτόν να το πεις.
Ισαάκ;
Έλα.
Έλα εδώ.
Είσαι ο καλύτερος.
Ο καλύτερος.
Πότε μπορώ να φύγω;
Κάνε υπομονή.
Σύντομα. Έλα εδώ.
Πολύ σύντομα.
Ποιος το έχει;
Το έχασα.
Θα είμαι ξεκάθαρος μαζί σου.
Θα σε σκοτώσουμε.
Τελευταία ευκαιρία. Πού είναι το βραχιολάκι που έκλεψες;
Το έχασα, σας λέω. Δεν το έχω.
Κοίτα εδώ.
Ξέρεις ποια είναι αυτή, ναι;
-Η μητέρα μου -Διόρθωση.
Η μητέρα σου πριν πέντε λεπτά, που πήγαινε για ψώνια.
Αν δεν μου πεις πού είναι, θα δώσω εντολή εκτέλεσης τώρα.
-Γκάμπι! Τη λένε Γκάμπι! -Γκάμπι τι;
-Ξέρω μόνο ότι ζει στη Βαρκελώνη. -Πώς ήρθε σε επαφή;
Μέσω τηλεφώνου.
Δώσ' το μου.
Κωδικός;
Ένα, δύο,
ένα, οκτώ.
Τέλεια.
Και η μητέρα μου;
Λεόν.
Να το κάνει εκείνη.
Η πρώτη φορά είναι μοναδική.
Θα τα καταφέρεις;
Μη με κοιτάς.
Είπα, μη με κοιτάς.
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
Πες μου πού είσαι
Τι κάνεις;
Σας είδα.
Στην παραλία.
Άντε χάσου.
-Λες να μην ξέρω τι σκαρώνεις; -Τι είναι αυτό τώρα;
Το παίζεις αθώα, αλλά θες αυτό που θέλουμε όλοι.
Ένα αστέρι στον καρπό σου.
Και λοιπόν;
Χρησιμοποιείς τη Θόα μου.
Δεν είναι δική σου.
Εγώ ακολουθώ εντολές. Δεν φταίω που είσαι άχρηστος.
Μπορώ να σε σκοτώσω τώρα.
Για δοκίμασε.
Μείνε μακριά μας.
Αυτό το μέρος βγάζει τον χειρότερο εαυτό σου.
Όχι τον χειρότερο.
Έτσι είμαι εγώ. Αντεπιτίθεμαι.
Έτσι μπράβο. Γάμησέ τους.
Ναι, ενθάρρυνέ την.
-Βούλωσ' το, μη γυρίσεις στην κυψέλη σου. -Έλα. Θέλω να μείνω.
-Τότε κοιμήσου. -Προσπαθώ. Είμαι αγχωμένος.
Στη σπηλιά δίπλα στο φεστιβάλ.
Θα αφήσω μπουκάλες οξυγόνου για να πάτε ως το σκάφος.
Θα είστε πιο εκτεθειμένοι. Μόνο έτσι δεν θα σας δουν.
Ένας δικός μας θα είναι στο σκάφος.
Ανεβείτε και θα φροντίσει τα υπόλοιπα.
Θόα.
Τι είναι;
Σκεφτόμουν…
Όταν επιστρέψουμε στις ζωές μας, αν δραπετεύσουμε,
θα βλεπόμαστε;
Φυσικά.
Θα με βγάζεις να παρτάρουμε.
Πρόσεχε τι εύχεσαι. Θα γίνει χαμούλης.
Πού πας τέτοια ώρα;
Κοιμηθείτε, πιτσουνάκια.
Έδωσε το βραχιολάκι σε μια Γκάμπι από τη Βαρκελώνη.
Και ο Νταβίδ;
Αναπαύεται εν ειρήνη.
Η Ντανάε το έκανε.
Μ' αρέσει αυτή η κοπέλα.
Δίδαξέ τη σωστά.
Αυτό κάνω.
Μου λείπεις.
Ψεύτρα.
Δεν σου λείπει κανένας εσένα.
Μου λείπεις, αλήθεια.
Έρχομαι σύντομα στην Εδέμ με τους νέους καλεσμένους.
Πέτα στη θάλασσα όποιον δεν σου αρέσει. Λιγότερη δουλειά για μένα.
Δεν θα έφτανε κανείς έτσι.
Είσαι μόνος;
Όχι.
Ζηλεύεις;
Ποτέ.
Καλά να περάσεις.
Πού είχαμε μείνει;
Έχω την αίσθηση ότι σας λείπει ο Έρικ.
Δυστυχώς, δεν νιώθει καλά και δεν θα είναι μαζί μας σήμερα.
Γι' αυτό ακριβώς
πρέπει να τον τιμήσουμε
δίνοντας τον καλύτερο εαυτό μας.
Όπως ξέρετε, κάποιοι θα γίνουν μέλη αυτής της μεγάλης οικογένειας.
Κάντε χώρο στις καρδιές σας γι' αυτούς.
Φως, ισορροπία, γη.
Φως, ισορροπία, αγάπη.
Φως, ισορροπία, Εδέμ.
Έρικ!
ΟΥΛΙΣΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟ 3
Έρικ;
Είσαι εδώ;
Έρικ.
Καλώς ήρθες. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Πέρνα.
Μήνυμα από την Άστριντ.
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΑΡΧΙΖΕΙ. ΜΑΖΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ.
-Γαμώτο! -Τρέξτε!
Φύγετε από εδώ! Πάμε!
Όχι.
Όλα καλά. Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Έκτακτη ανάγκη! Θα εκραγεί!
-Πηγαίνετε σε ασφαλές μέρος! -Έλα.
-Κουνηθείτε! -Όχι.
-Πάμε! -Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Ηρεμήστε!
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο!
Πάμε! Τρέξτε!
Λύθηκε.
Γεια σας. Με ακούτε;
Παιδιά, είχαμε ένα τεχνικό πρόβλημα, αλλά τώρα όλα εντάξει.
Ελάτε πίσω να συνεχίσουμε το πάρτι!
Εσύ το έκανες αυτό;
Νόμιζες ότι θα ξεφύγεις;
Λέγε!
Πού πας;
Θα σε στείλω στη φίλη σου, τη Γιουντίθ.
Μου έκλεψες την κάρτα, πουτάνα;
Δούλεψα σκληρά για να φτάσω εδώ.
Τελείωσε!
Τελείωσε, με ακούς;
Τελείωσε!
Άφησέ με.
Σε παρακαλώ.
Θόα!
Όλα καλά;
Έχεις δει τον Ουλίσες;
Φύγε!
Θα το φροντίσω εγώ. Μπορείς. Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
ΑΝΟΙΓΜΑ - ΚΛΕΙΣΙΜΟ
ΑΝΟΙΓΜΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.
Αποστολή σήματος στο διάστημα.
Αναμονή απάντησης.
Αποστολή σήματος στο διάστημα.
Αναμονή απάντησης.
Αποστολή σήματος στο διάστημα.
Αναμονή απάντησης.
Αποστολή σήματος στο διάστημα.
Έρικ!
Το είδες, έτσι; Η κεραία ενεργοποιήθηκε.
Γαμώτο!
Ενεργοποίηση κλειδώματος ασφαλείας.
Όχι!
ΜΟΛΙ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού