A NETFLIX SERIES
WELCOME TO SMASHPIC
USERNAME: MOLLY CREATE ACCOUNT
We're waiting for you.
Today we have two new members joining us.
-Eva, Alma, welcome. -Thank you.
Glad to have you with us.
Here they are.
One hundred new birds, locked in glass cages,
ready to take flight on the trip of their lives.
Yet only a few will make it.
-Is the one I told you about here? -She was our first RSVP.
They look so happy.
Don't let that fool you.
We all know what's behind those smiles.
Insecurities, trauma…
Our job is to show them the right path.
Tomorrow Orson and I will discuss links for the party.
We welcome your suggestions.
Let's not make the same mistakes as last time.
-Be sure to assign the right links. -Astrid, shouldn't we wait for Erick?
Unfortunately, he isn't feeling well today.
You haven't said much. Where are we at on security?
I've spoken to my team. We'll up surveillance.
There won't be any surprises.
I certainly hope not.
-Saúl? -All good on my end.
I've got Nico supervising production.
I have a question.
Actually, it's more of a suggestion.
I think the new recruits should also be part of the festival.
We've already discussed this. They've been assigned duties.
What role did you give Ibón?
Sound assistant.
I think he has the potential for more.
What if he helps Ulises? He could learn a lot.
I don't need help.
I thought you wanted to beef up security.
Why are you doing this?
-Doing what? -You've got your second star.
Ibón joined the foundation. You don't have to stay with him.
-I know. -You don't need the extra burden.
Ibón isn't a burden.
He will be if you want to keep moving up.
Astrid.
I have plenty of sound assistants.
I can transfer Ibón over to security.
As you wish.
-Shall we move on? -All right. Here's the festival schedule.
TOGETHER IN PARADISE
My name is…
My name's…
I, B…
B.
B, Ó, N.
Nice.
Does Orson know sign language?
-No. -No?
How do you guys communicate?
It isn't easy.
Hey. How are you?
I figured you'd be outside with the others.
We're going now. How was the meeting?
I have great news.
What?
You'll be helping Ulises at the festival.
They'll see how hard you work, and you'll get promoted sooner.
But I just got here. Why do I have to help?
All the new people do.
Zoa and Charly too?
As far as I know.
Isn't it exciting?
Can't you see it? You and me together on level two?
-How are you doing? -Okay.
-Kinda nervous. -Did you find out anything?
Yeah. I checked the cave this morning. It's farther from the boat than I thought.
-How far do we have to swim? -Pretty far.
It's dangerous. Especially with the waves.
-Are you sure-- -Yes.
Okay.
Maybe she could get us some wet suits.
No. She's not going to help us.
Too bad. What's the matter?
Trouble in paradise?
C'mon, chill out.
Zoa.
-Hi, Nico. -Can we talk?
Privately?
-Hold on. -I'll be right back.
I haven't forgotten my promise.
-What promise? -To get out of here together.
I'll find a way. Just trust me.
I don't want to leave anymore.
Bel helped me see things more clearly.
My family is here.
They killed Judith.
-Don't you care about that? -Of course I do.
But that was my fault, and I'll learn to live with it.
What about us?
-I'm really sorry, Nico. -No.
You liked me too.
-Don't pretend it didn't mean anything. -It did.
And I'm grateful.
I'd like us to still be friends.
Friends?
We should go back.
I'm not giving up on you, Zoa.
You're still in love with me, and I'm gonna get you back.
Don't tell me how I feel.
What do you want?
-You saw me? -You've been there for five minutes.
My bad. It's just we haven't talked for days.
Yeah.
I figured you were mad at me.
What? Not at all.
I just wanted to say thank you.
Thanks to you, I finally feel good about myself.
You've helped me believe that someone could like me.
I still don't know if I like you.
Well, I like you.
A lot.
Mayka,
I won't forget you. Ever.
-Why are you talking like that? -Like what?
Like you're saying goodbye.
You're not gonna do anything stupid, right?
Please don't.
-Let's say I was. Would you come with me? -Are you insane? Promise you'll stay put.
-I have-- -Charly.
If they don't kill you, I will. Got it?
Everything okay here?
Yeah. Mayka was just telling me about the festival.
Mayka?
Yeah, Ulises. We're good.
-Do you need me? -Not you.
Him.
Come with me.
How cute.
Here are your roles.
Follow the instructions to a T.
-I don't want any problems. -Bartender?
This is for the festival? Really?
Everyone has to pitch in. Any questions?
Yeah. Don't I get one of those?
-You're staying here. -Why?
Yeah, why does she get to stay?
If anyone deserves to be at that party, it's me. And you know it.
Those are the roles. It's not up for debate.
Screw that!
This isn't over yet.
If it's okay with you, Charly and I would rather stay at the camp--
Zoa, bar duty. Charly, wristbands.
Ibón, you stick with me.
Look at you, Chopin! You're going places!
The whole plan's gone to shit.
Erick!
Cool it.
Astrid, I'm going to the festival. You can't stop me.
Sorry. We can't risk it. Someone might recognize Afrilux.
That's the price of fame.
You just love keeping me cooped up like this, don't you?
Let me talk to Erick.
The committee made an executive decision.
My hands are tied.
You expect me to believe that? I'm not one of your stupid minions.
Where is he?
I'm here, Ulises.
What?
Why?
-Where is she? -She took a dune buggy. South sector.
Where do you think you're going?
If someone has to do it…
it should be me.
The plan is fucked, Bel.
We're never getting off this island.
I'll never see my sister again.
You and Charly can still get on that boat.
You mean during the festival?
The beach will be packed. They'll see us.
Just do what you need to do. I'll take care of the rest.
You're gonna help us?
I'm gonna try.
Thank you!
Your hair's a mess.
False alarm.
They won't let you join in.
Come on. Let's go.
Thank you, Nuria.
You're welcome.
Thank you.
Has anyone asked about me?
-Your influencer friend wanted to see you. -Tell her to come visit.
Why not?
I'll find whoever did this to you. I swear.
You know, you're so hot when you get all vindictive like this.
Sorry.
Oh jeez.
It's incredible.
Tell him that.
Isaac?
Come here.
Come over here.
You're the best.
The very best.
When can I leave this place?
Just be patient.
Soon. Come here.
Very soon.
Who did you give it to?
I lost it.
I'll be straight with you.
We're going to kill you.
So, last chance. Where's the wristband you stole?
I already told you. I lost it.
Look.
You know who this is, right?
-My mom. -Correction.
Your mom five minutes ago, on her way to the store.
If you don't tell me where it is, I'll give the kill order right now.
-Gabi! Her name's Gabi! -Gabi what?
I just know she lives in Barcelona.
How'd she contact you?
The phone.
Give it to me.
What's your password?
One, two,
one, eight.
Great.
What about my mom?
León.
Let her do it.
Your first time.
You good with this?
Don't look at me.
I told you not to look at me.
Tell me where you are
What are you doing?
I saw you two there
on the beach.
Get out of here.
-You think I don't know what you're after? -And what's that?
The same thing we all are. Another little star on your wrist.
What's wrong with that?
You're using my Zoa.
She isn't yours!
I'm just following orders. It's not my fault you're a fuckup.
I could kill you right now.
Try it now.
Stay the hell away from us.
This place brings out the worst in everyone.
I wouldn't say that.
That's just how I am. I fight back.
You got that right. Fuck 'em all.
Don't egg her on.
-Zip it, or it's back to your module. -I'd rather stay.
-Then go to sleep. -I can't. I'm wide awake.
The cove next to the festival.
I'll leave some oxygen tanks there that you can use to get to the boat.
You'll be out in the open, so it's the only way you can avoid being seen.
One of our people will be on board.
Get to the boat, and he'll take care of the rest.
Zoa.
What?
I've been thinking…
When we get out of here… I mean, if we do escape,
will we still see each other?
Of course.
You'll have to take me out partying sometime.
Be careful what you wish for. We're gonna rage.
Where you going?
Back to sleep, lovebirds.
He gave the wristband to a Gabi from Barcelona.
Where's David now?
Resting in peace.
Danae took care of it.
I like her.
Teach her well.
Of course.
I miss you.
Liar.
You don't miss anyone.
I do miss you.
I'll set out for Eden with the new guests soon.
Toss anyone you don't like overboard. Save me the trouble.
Not many would make it.
Are you alone?
Jealous?
Yeah, right.
Have fun.
Now, where were we?
I sense that many of you miss Erick.
He's not feeling well and won't be joining us today.
And that's why
I think we should honor him by giving the guests our very best.
As you know, some will soon be part of our family.
So, prepare to make room in your hearts for them.
Light, balance, earth.
Light, balance, love.
Light, balance, Eden.
Erick!
ULISES LEVEL 3
Erick?
Are you here?
Erick.
Welcome. Just a moment, please.
Go ahead.
You have a message from Astrid.
THE PARTY'S STARTED. TOGETHER IN PARADISE.
-Oh shit! -Go!
Get outta here! Hurry!
No, it's okay. Everything's fine.
It's gonna blow!
-Move it! Get to safety! -C'mon.
-Hurry up! -Wait.
-You in back, go! -Everything's okay!
Relax!
Go! Run!
It's fixed.
Hello? Can everyone hear me?
We experienced a little technical issue, but it's all okay now.
So everybody come on back and let's keep this party going!
Was this your doing?
Did you really think you could get away?
Answer me!
Where do you think you're going?
I'll send you to join your friend Judith.
Did you steal my key card, bitch?
I've worked my ass off to get where I am!
I've had enough of this!
Enough, you hear me?
Enough!
Let me go.
Please.
Zoa!
Everything okay?
Have you seen Ulises?
Go.
I've got this. You can go.
Thank you.
Erick!
You saw that, right? The antenna's been activated.
Shit!
Subtitle translation by: Meredith Cannella