‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- עוקבים, במעקב -‬
‫- סמאשפיק -‬
‫- משתמש: מולי‬ ‫צור חשבון -‬
‫אנחנו מחכים לך.‬
‫לפני שנתחיל,‬ ‫היום מצטרפים לשולחן שתי חברות חדשות.‬
‫אווה, אלמה, ברוכות הבאות.‬ ‫-תודה.‬
‫אנו שמחים שאתן איתנו.‬
‫הנה הם.‬
‫מאה ציפורים חדשות נעולות בכלוב זכוכית,‬
‫המוכנות לעוף למסע חייהן.‬
‫אך רק מעטים יצליחו.‬
‫הבחורה שהזכרתי נמצאת כאן?‬ ‫-היא הראשונה שאישרה.‬
‫הם ממש חייכניים, מה?‬
‫אל תתבלבלו.‬
‫מי יודע מה מסתתר מאחורי החיוך, נכון?‬
‫חוסר ביטחון, טראומה…‬
‫תפקידנו הוא להראות להם את הדרך הנכונה.‬
‫מחר אורסון ואני נמנה אנשי קשר למסיבה.‬
‫הצעות יתקבלו בברכה.‬
‫בואו לא נחזור על טעויות העבר.‬
‫נוודא שנמנה את אנשי הקשר הנכונים.‬ ‫-סליחה, אסטריד, אנחנו לא מחכים לאריק?‬
‫אריק חולה היום, לרוע המזל.‬
‫אתה שקט מאוד.‬
‫הכול בסדר עם האבטחה?‬
‫דיברתי עם הצוות שלי. ננטר את נקודות המפתח.‬
‫לא יהיו הפתעות.‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫סאול?‬ ‫-הכול טוב אצלי.‬
‫ניקו מפקח על הייצור.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫בעצם, זו הצעה.‬
‫לדעתי, מי שקודם לאחרונה לדרגה מספר אחת,‬ ‫צריך להשתתף בפסטיבל.‬
‫כבר דיברנו על זה. לכל אחד יש תפקיד.‬
‫מה התפקיד של איבון?‬
‫הוא יעזור עם הסאונד.‬
‫לדעתי, הוא הפגין פוטנציאל לתפקיד טוב יותר.‬
‫הוא יוכל לעזור לאוליסס.‬ ‫הוא יכול ללמוד הרבה.‬
‫אני לא צריך עזרה.‬
‫אבל רצית לארגן את צוות האבטחה שלך, נכון?‬ ‫-אלמה, מה העניין?‬
‫מה?‬ ‫-קיבלת את הכוכב השני שלך.‬
‫איבון קשור לקרן. תוכלי לעזוב אותו.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-עדיף לך להיפטר מנטל מיותר.‬
‫הוא לא נטל.‬
‫אם תרצי להתקדם, הוא יהווה נטל.‬
‫אסטריד.‬
‫למען האמת, יש לי יותר מדי עוזרי סאונד.‬
‫אוכל להעביר את איבון לאבטחה.‬
‫כרצונכם.‬
‫שנמשיך?‬ ‫-בסדר. זה הלו"ז לפסטיבל.‬
‫- יחד בגן עדן -‬
‫שמי…‬
‫א', י'…‬
‫י'.‬
‫כן… ב', ו', ן'.‬
‫נחמד.‬
‫אורסון,‬
‫הוא יודע לדבר בשפת סימנים?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫איך אתם מתקשרים?‬
‫זה קשה.‬
‫היי. מה נשמע?‬
‫חשבתי שתהיו בחוץ עם האחרים.‬
‫אנחנו יוצאים עכשיו. איך הייתה הפגישה?‬
‫יש לי חדשות טובות מאוד בשבילך.‬
‫מה?‬
‫אתה תהיה עם אוליסס בפסטיבל.‬
‫הם יראו כמה קשה אתה עובד. אתה תתקדם.‬
‫הרגע הגעתי הנה. למה אני צריך להשתתף?‬
‫כל החדשים ישתתפו.‬
‫גם זואה וצ'רלי?‬ ‫-כן, אני חושבת.‬
‫זה מעולה, נכון?‬
‫תוכל לדמיין את זה? אתה ואני בדרג השני.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני קצת לחוץ.‬ ‫-גילית משהו?‬
‫כן. בדקתי את המערה הבוקר.‬ ‫היא רחוקה יותר מהמעבורת משחשבתי.‬
‫נצטרך לשחות הרבה?‬ ‫-די הרבה.‬
‫ברצינות, זה מסוכן. בעיקר בגלל הגלים.‬
‫את בטוחה ש…‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫אולי היא תוכל להשיג לנו חליפות צלילה?‬
‫לא. היא לא תעזור לנו.‬
‫חבל. מה העניין?‬
‫צרות בגן עדן?‬
‫בחייכן.‬
‫זואה.‬
‫היי, ניקו.‬ ‫-אפשר לדבר איתך?‬
‫בארבע עיניים.‬
‫חכי.‬ ‫-תכף אחזור.‬
‫לא שכחתי את מה שהבטחתי.‬
‫מה הבטחת?‬ ‫-לברוח יחד.‬
‫אני אמצא דרך. תסמכי עלייך.‬
‫אני כבר לא רוצה לברוח, ניקו.‬
‫בזכות בל, אני מבינה הכול.‬
‫המשפחה שלי כאן.‬
‫הם הרגו את יודית.‬
‫לא אכפת לך מזה?‬ ‫-ברור שאכפת לי, מאוד.‬
‫אבל זו הייתה אשמתי.‬ ‫ו… אצטרך ללמוד לחיות עם זה.‬
‫ומה איתנו?‬
‫אני מצטערת, ניקו.‬ ‫-לא.‬
‫גם את חיבבת אותי. אין לזה משמעות בעינייך?‬ ‫-ברור שהייתה לזה משמעות.‬
‫ואני מודה לך על מה שחוויתי.‬
‫אשמח אם נהיה ידידים.‬
‫ידידה?‬
‫כדאי שנחזור.‬
‫זה לא נמר, זואה.‬
‫את מאוהבת בי. אני עוד אחזיר אותך אליי.‬
‫אני יודעת איך אני מרגישה יותר טוב ממך.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫ראית אותי?‬ ‫-היית כאן חמש דקות.‬
‫סליחה. פשוט לא דיברנו כמה ימים.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שאתה כועס עליי.‬ ‫-מה? זה בדיוק ההפך.‬
‫רק רציתי לומר תודה.‬
‫את האדם היחיד שגרם לי להרגיש טוב עם עצמי.‬
‫ראיתי את עצמי דרכך,‬ ‫והאמנתי שמישהו יכול לחבב אותי.‬
‫טוב, אני עדיין לא יודעת אם אני מחבבת אותך.‬
‫טוב, אני מחבב אותך.‬
‫מאוד.‬
‫מייקה,‬
‫לא אשכח אותך, לעולם.‬
‫למה אתה מדבר ככה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫כאילו שאתה נפרד ממני.‬
‫אתה לא מתכנן משהו טיפשי, נכון?‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫תבואי איתי?‬ ‫-השתגעת?‬
‫תבטיח שתישאר כאן.‬ ‫-אני…‬
‫צ'רלי! אם הם לא יהרגו אותך,‬ ‫אני אעשה את זה. הבנת?‬
‫הכול בסדר פה?‬
‫כן, מייקה ענתה לי על שאלה בקשר לפסטיבל.‬
‫מייקה?‬
‫כן, אוליסס. הכול בסדר.‬
‫אתה צריך אותי?‬ ‫-לא אותך.‬
‫אותו.‬
‫בוא איתי.‬
‫ממש חמוד.‬
‫הנה התפקידים שלכם.‬
‫מלאו אחר ההוראות במדויק.‬
‫אני לא רוצה בעיות.‬ ‫-מלצרית?‬
‫זה לפסטיבל, או מה?‬
‫אתם תעבדו כמו כולם. יש למישהו תלונות?‬
‫כן. לא אקבל אחד מאלה?‬
‫את נשארת כאן.‬ ‫-למה?‬
‫אז היא נשארת פה?‬
‫תשמע, מגיע לי להיות במסיבה יותר מכולם.‬ ‫אתה יודע את זה.‬
‫אלה התפקידים, זה לא נתון לוויכוח.‬
‫שיזדיין הוויכוח!‬
‫זה לא נגמר.‬
‫אוליסס, אם זה בסדר,‬ ‫צ'רלי ואני נעדיף להישאר במחנה…‬
‫זואה, את תהיי בבר. צ'רלי, אתה עם הצמידים.‬ ‫איבון, אתה איתי.‬
‫תראו אותך, צ'ופן! אתה מתקדם בחיים!‬
‫התוכנית הלכה לעזאזל.‬
‫אריק!‬
‫תירגעי.‬
‫אסטריד, אני הולכת לפסטיבל‬ ‫ולא תוכלי לעצור אותי.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫אסור שמישהו יזהה את אפרילוקס.‬
‫זה מחיר התהילה.‬
‫את נהנית מזה? את אוהבת לשלוט בי, מה?‬
‫אני רוצה לדבר איתו.‬
‫אפריקה, זו החלטת הוועדה.‬
‫אני מנועה מלפעול.‬
‫לא תוכלי לעבוד עליי,‬
‫אני לא טיפשה כמו המעריצים שלך.‬
‫איפה הוא?‬
‫דבר, אוליסס.‬
‫מה?‬
‫למה?‬
‫איפה?‬ ‫-היא לקחה טרקטורון. בגזרה הדרומית.‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬
‫אם מישהו יצטרך לעשות את זה…‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫התוכנית הלכה לעזאזל, בל.‬
‫אף פעם לא נצא מהאי הזה.‬
‫אף פעם לא אראה את אחותי שוב.‬
‫את וצ'רלי עדיין תוכלו להגיע למעבורת.‬
‫בזמן הפסטיבל?‬
‫החוף יהיה מלא אנשים. יראו אותנו.‬
‫פשוט תעשו את שלכם, ואני אעשה את שלי.‬
‫את תעזרי לנו?‬
‫אני אנסה.‬
‫תודה!‬
‫השיער שלך מלא קשרים.‬
‫אזעקת שווא.‬
‫הן לא ייתנו לך להצטרף.‬
‫קדימה, נזוז.‬
‫תודה, נוריה.‬
‫אין בעיה.‬
‫תודה.‬
‫מישהו שאל עליי?‬
‫המשפיענית שלך רצתה לראות אותך.‬ ‫-תוכלי להזמין אותה לבקר, נכון?‬
‫למה לא?‬
‫אני אגלה מי עשה לך את זה. אני נשבעת.‬
‫את יודעת, את ממש מדליקה כשאת מתכננת נקמה.‬
‫סליחה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מדהים.‬
‫תגידי את זה לו.‬
‫איזק?‬
‫בוא.‬
‫בוא הנה.‬
‫אתה הטוב מכולם.‬
‫הטוב מכולם.‬
‫מתי אוכל לעזוב?‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫בקרוב. בוא הנה.‬
‫בקרוב מאוד.‬
‫אצל מי זה?‬
‫- סן סבסטיאן -‬
‫איבדתי אותו.‬ ‫-אדבר איתך בכנות, דויד.‬
‫אנחנו נהרוג אותך.‬
‫הזדמנות אחרונה. איפה הצמיד שגנבת?‬
‫אמרתי לך שאיבדתי אותו. הוא לא אצלי.‬
‫תראה.‬
‫אתה יודע מי זו, נכון?‬
‫אימא שלי.‬ ‫-תיקון: זו אימא שלך, לפני חמש דקות,‬
‫הולכת לקניות.‬
‫אם לא תספר לי איפה זה,‬ ‫אורה להרוג אותה עכשיו.‬
‫גבי! קוראים לה גבי!‬ ‫-גבי מה?‬
‫אני רק יודע שהיא גרה בברצלונה.‬ ‫-איך היא יצרה איתך קשר?‬
‫הטלפון.‬
‫תן לי את זה.‬
‫מה הקוד?‬
‫אחת, שתיים,‬
‫אחת, שמונה.‬
‫מעולה.‬
‫מה עם אימא שלי?‬
‫לאון.‬
‫תן לה לעשות את זה.‬
‫אין כמו הפעם הראשונה.‬
‫את מסוגלת?‬
‫אל תסתכל עליי.‬
‫אמרתי לך לא להסתכל.‬
‫- ברצלונה -‬
‫"ספר לי איפה אתה"‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ראיתי אתכן.‬
‫בחוף.‬
‫לך לעזאזל.‬
‫את חושבת שאני לא יודע מה את זוממת?‬ ‫-מה בדיוק?‬
‫את משחקת אותה תמימה,‬ ‫אבל את רוצה את מה שכולנו רוצים.‬
‫כוכב מזוין על היד.‬
‫מה הבעיה עם זה?‬
‫את מנצלת את זואה שלי.‬
‫זואה לא שלך.‬
‫אני רק ממלאת פקודות,‬ ‫אני לא אשמה שאתה דפוק.‬
‫אני יכול להרוג אותך אם ארצה!‬
‫תנסה.‬
‫תתרחק מאיתנו.‬
‫המקום הזה מוציא את הרע מאנשים.‬
‫לא את הרע.‬
‫זו פשוט אני. אני נלחמת.‬
‫בדיוק. שיזדיינו כולם.‬
‫כן, תעודד אותה.‬
‫שתוק, או שתחזור ליחידה שלך.‬ ‫-בחייך, אני מעדיף להישאר.‬
‫אז לך לישון.‬ ‫-אני מנסה. אני לחוץ מדי.‬
‫המפרץ שקרוב לאתר הפסטיבל.‬
‫אשאיר לכם שם בלוני חמצן‬ ‫כדי שתוכלו לצלול ולהגיע למעבורת.‬
‫אתם תהיו חשופים יותר מאשר במערות.‬ ‫זו הדרך היחידה בה לא יראו אתכם.‬
‫אחד מהאנשים שלנו יהיה במעבורת.‬
‫עלו עליה, והוא ידאג לכל השאר.‬
‫זואה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫פשוט חשבתי…‬
‫כשנחזור לחיים הרגילים שלנו,‬ ‫אם נצליח לברוח,‬
‫אנחנו נשמור על קשר?‬
‫ברור.‬
‫תצטרך להוציא אותי לבלות, נכון?‬
‫תיזהרי עם הבקשות שלך. אנחנו נשתולל.‬
‫לאן את יוצאת בשעה כזאת?‬
‫תחזרו לישון, זוג יונים.‬
‫הוא נתן את הצמיד למישהי בשם גבי מברצלונה.‬
‫ודויד?‬
‫הוא נח על משכבו בשלום.‬
‫דנאה עשתה את זה.‬
‫אני אוהבת את הבחורה הזו.‬ ‫תחנוך אותה כמו שצריך.‬
‫אני עושה את זה.‬
‫אני מתגעגעת אליך.‬
‫שקרנית.‬
‫את כבר לא מתגעגעת.‬
‫אני כן מתגעגעת אליך.‬
‫אני יוצא לעדן בקרוב, עם האורחים החדשים.‬
‫זרוק מהסיפון את מי שאתה לא אוהב,‬ ‫תחסוך לי עבודה.‬
‫אז לא הרבה יגיעו לאי ככה.‬
‫אתה לבד?‬
‫לא.‬
‫את מקנאת?‬
‫אף פעם לא.‬
‫תבלה.‬
‫איפה היינו?‬
‫אני מרגישה שרבים מכם מתגעגעים לאריק.‬
‫לצערי, הוא לא חש בטוב‬ ‫ולא יצטרף אלינו היום.‬
‫אבל זו הסיבה שעלינו לכבד אותו, לדעתי,‬
‫בכך שנעשה כל מאמץ מול האורחים שלנו.‬
‫כידוע לכם,‬ ‫חלק מהם יהפכו לחלק מהמשפחה הגדולה הזו.‬
‫אז הכינו מקום בליבכם עבורם.‬
‫אור, איזון, אדמה.‬
‫אור, איזון, אהבה.‬
‫אור, איזון, עדן.‬
‫אריק!‬
‫- אוליסס‬ ‫דרגה 3 -‬
‫אריק?‬
‫אתה כאן?‬
‫אריק.‬
‫ברוכים הבאים. רק רגע, בבקשה.‬
‫קדימה.‬
‫יש לך הודעה מאסטריד.‬
‫- המסיבה מתחילה‬ ‫יחד בגן עדן -‬
‫לעזאזל!‬ ‫-רוצו!‬
‫צאו מכאן! קדימה!‬
‫לא…‬
‫זה בסדר. היי! אין שום סכנה.‬
‫מצב חירום! זה יתפוצץ!‬
‫צאו מפה, תפסו מחסה!‬ ‫-קדימה.‬
‫זוזו!‬ ‫-לא.‬
‫אתם שם, זוזו!‬ ‫-אין סכנה!‬
‫תירגעו! תירגעו…‬
‫מה קורה?‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה! רוצו!‬
‫זה תוקן.‬
‫שלום, אתם שומעים אותי?‬
‫חברים, הייתה לנו בעיה טכנית,‬ ‫אבל הכול בסדר עכשיו.‬
‫אז חזרו לכאן ונמשיך במסיבה!‬
‫את עשית את זה?‬
‫חשבת שתוכלי לברוח, מה?‬
‫תעני לי!‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אשלח אותך עם יודית, החברה שלך.‬
‫גנבת את הכרטיס שלי, כלבה?‬
‫עבדתי קשה כדי להגיע לאן שהגעתי.‬
‫זה נגמר!‬
‫זה נגמר, שמעת אותי?‬
‫זה נגמר!‬
‫עזוב אותי.‬
‫בבקשה.‬
‫זואה!‬
‫הכול בסדר?‬
‫ראית את אוליסס?‬
‫קדימה.‬
‫אני אטפל בזה. את תצליחי. קדימה!‬
‫תודה.‬
‫- פתיחה/ סגירה -‬
‫- פתיחה -‬
‫- אזהרה!‬ ‫שולח אות לחלל החיצון -‬
‫שולח אות לחלל החיצון.‬
‫מחכה לתגובה.‬
‫שולח אות לחלל החיצון.‬
‫מחכה לתגובה.‬
‫שולח אות לחלל החיצון.‬
‫מחכה לתגובה.‬
‫שולח אות לחלל החיצון.‬
‫אריק!‬
‫ראית את זה, נכון? האנטנה הופעלה.‬
‫לעזאזל!‬
‫נעילה מאובטחת הופעלה.‬
‫לא!‬
‫- מולי -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬