NETFLIXOVA SERIJA
DOBRO DOŠLI NA SMASHPIC
KORISNIČKO IME: MOLLY KREIRAJ KORISNIČKI RAČUN
Čekamo te.
Danas imamo dva nova člana za stolom.
-Eva, Alma, dobro došle. -Hvala.
Drago mi je što ste ovdje.
Evo ih.
Sto novih ptica zatvorenih u zlatne kaveze
spremnih poletjeti na putovanje svojih života.
No samo će neki uspjeti. Tu je ona koju sam spomenula?
Prva je odgovorila.
Kako su svi nasmiješeni.
Ne zavaravajte se.
Znamo što je iza tih osmijeha, ne?
Nesigurnosti, traume.
Naš je posao pokazati im pravi put.
Sutra ćemo Orson i ja odrediti poveznice za zabavu.
Prijedlozi su dobrodošli.
Nemojmo ponavljati pogreške, molim vas.
-Dobro dodijelimo poveznice. -Oprosti, Astrid.
Nećemo čekati Ericka?
Erick je danas, nažalost, bolestan.
Vrlo si tih.
Sve u redu s osiguranjem?
Pojačat ćemo nadzor na ključnim točkama.
Neće biti iznenađenja.
Nadam se da neće.
-Saúle? -Sve je u redu.
Nico nadzire produkciju.
Imam pitanje.
Pa, više kao prijedlog.
Mislim da bi i novi iz prve razine trebali biti dio festivala.
Već smo to raspravili. Svatko ima svoju ulogu.
Koja je Ibónova uloga?
Asistent za ozvučenje.
Mislim da je pokazao da ima potencijal za bolji položaj.
Može pomoći Ulisesu. Mnogo bi naučio.
Ne trebam pomoć.
Htio si pojačati osiguranje, ne?
Zašto ovo radiš?
-Što? -Imaš drugu zvjezdicu.
Ibón je povezan sa zakladom. Možeš ga ostaviti.
-Znam. -Bilo bi dobro da se riješiš tereta.
Nije teret.
Jest ako želiš napredovati.
Astrid.
Zapravo imam previše asistenata.
Mogu poslati Ibóna na osiguranje.
Kako želite.
-Da nastavimo? -Dobro. Evo rasporeda festivala.
ZAJEDNO U RAJU
Zovem se…
I, B…
B.
B, Ó, N.
Lijepo.
Orson,
zna li on znakovni jezik?
-Ništa. -Ništa?
Kako komunicirate?
Hej. Kako ste?
Mislila sam da ste vani s ostalima.
Sad idemo. Kako je bilo na sastanku?
Imam odlične vijesti.
Što?
Pomagat ćeš Ulisesu na festivalu.
Vidjet će koliko se trudiš i unaprijediti te.
Tek sam stigao. Zašto moram sudjelovati?
Svi će novi sudjelovati.
I Zoa i Charly?
Da, valjda.
Nije li to sjajno?
Zamisli, zajedno na drugoj razini.
-Kako si? -Dobro.
-Malo nervozan. -Jesi li što saznao?
Da. Jutros sam provjerio špilju. Dalje je od broda nego što sam mislio.
-Moramo li daleko plivati? -Prilično.
Opasno je. Pogotovo zbog valova.
-Sigurno želiš… -Da.
Dobro.
Mogla bi nam dati ronilačka odijela.
Ne. Neće nam pomoći.
Šteta. Što je bilo?
Ljubavne muke?
Dovraga.
Zoa.
-Bok! -Možemo razgovarati?
Nasamo.
-Čekaj. -Odmah dolazim.
Nisam zaboravio obećanje.
-O čemu govoriš? -Da pobjegnemo.
Pronaći ću način. Vjeruj mi.
Više ne želim bježati.
Bel mi je sve razjasnila.
Našla sam obitelj ovdje.
Ubili su Judith.
-To ti više nije važno? -Naravno, vrlo.
Ali to je moja krivica. Naučit ću živjeti s tim.
A mi?
-Vrlo mi je žao. -Ne.
Sviđao sam ti se.
-Nije ti to ništa značilo? -Jest.
I zahvalna sam ti na svemu. Voljela bih da ostanemo prijatelji.
Prijateljica?
Trebamo se vratiti.
Ovo nije gotovo.
Zaljubljena si u mene. Vratit ćeš mi se.
Znam što osjećam bolje od tebe.
Što želiš?
-Vidjela si me? -Ondje si već pet minuta.
Oprosti. Nismo razgovarali nekoliko dana.
Da.
-Mislila sam da se ljutiš na mene. -Što? Upravo suprotno.
Samo sam ti htio zahvaliti.
Samo se uz tebe osjećam dobro u svojoj koži.
Vidim se tvojim očima i vjerujem da se nekome sviđam.
Još ne znam sviđaš li mi se.
Ti se meni sviđaš.
Vrlo.
Mayka,
neću te zaboraviti. Nikad.
-Zašto to tako govoriš? -Kako?
Kao da se opraštaš.
Ne planiraš nekakvu glupost?
Molim te, nemoj.
-Bi li došla sa mnom? -Jesi li lud?
Obećaj da ostaješ.
-Imam… -Charly.
Ako te ne ubiju oni, ja ću. Shvaćaš?
Je li sve u redu?
Mayka mi je objasnila nešto o festivalu.
Mayka?
Da, Ulises. Gotovi smo.
-Trebaš li me? -Ne tebe.
Njega.
Dođi sa mnom.
Divno.
Evo vaših uloga.
Pažljivo slijedite upute.
-Ne želim probleme. -Konobarica?
Ovo je za festival?
Radit ćete kao svi ostali. Ima li pritužbi?
Da. I ja ću to dobiti?
-Ti ostaješ ovdje. -Zašto?
Znači, ona može ostati?
Zaslužujem biti na toj zabavi više nego itko. Znaš to.
Uloge su određene. Nema rasprave.
Jebeš raspravu!
Ovo još nije gotovo.
Ako može, Charly i ja radije bismo ostali u kampu.
Zoa na baru. Charly, narukvice.
Ibóne, ti si sa mnom.
Vidi njega, Chopine! Dobro ti ide!
Plan je propao.
Erick!
Smiri se.
Astrid, idem na festival. Ne možeš me spriječiti.
Oprosti. Ne možemo riskirati da te prepoznaju.
To je cijena slave.
Uživaš? Voliš me držati u zatvoru? Želim razgovarati s njim.
Odbor je tako odlučio.
Ruke su mi vezane.
Mene ne možeš prevariti.
Nisam glupa kao ovi što te slijede.
Gdje je?
Reci, Ulises.
Što?
Zašto?
Gdje?
Ukrala je buggy. Sektor jug.
Kamo si ti krenuo?
Ako netko to mora…
bit ću to ja.
Plan je propao, Bel.
Nikad nećemo otići s otoka.
Neću više vidjeti sestru.
Ti i Charly još možete na brod.
Tijekom festivala?
Plaža će biti prepuna. Vidjet će nas.
Vi odradite svoj dio, a ja ću svoj.
Pomoći ćeš nam?
Pokušat ću.
Hvala ti!
Kosa ti je zapetljana.
Lažna uzbuna.
Neće te pozvati.
Hajde, idemo.
Hvala, Nuria.
Nema na čemu.
Hvala.
Je li tko pitao za mene?
-Tvoja prijateljica influencerica. -Reci joj da dođe.
Zašto ne?
Saznat ću tko ti je ovo učinio. Kunem se.
Znaš da me pali kad me želiš svetiti.
Oprosti.
O, Bože.
Nevjerojatno.
Reci to njemu.
Isaac?
Dođi.
Dođi ovamo.
Najbolji si.
Najbolji.
Kad ću izaći odavde?
Izdrži,
još samo malo. Dođi.
Vrlo malo.
Tko je ima?
Izgubio sam je.
Bit ću iskren, Davide.
Ubit ćemo te.
Posljednji put, gdje je ukradena narukvica?
Izgubio sam je, nemam je.
Pogledaj.
Znaš tko je ovo, ne?
-Moja majka. -Ispravak.
Tvoja majka prije pet minuta, ide u dućan.
Ako mi ne kažeš gdje je narukvica, naredit ću da je ubiju.
-Gabi! Zove se Gabi! -Kako se preziva?
-Znam da živi u Barceloni. -Kako te kontaktirala?
Mobitelom.
Daj mi to.
PIN?
Jedan, dva,
jedan, osam.
Vrlo dobro.
A moja majka?
Leóne.
Pusti nju.
Ništa kao prvi put.
Možeš li?
Ne gledaj me.
Rekla sam ti da me ne gledaš.
Reci mi gdje si
Što radiš?
Vidio sam vas.
Na plaži.
Gubi se.
-Misliš da ne znam što smjeraš? -Što to?
Ponašaš se nedužno, ali želiš isto što i mi.
-Prokletu zvijezdu na zapešću. -Pa što?
Koristiš moju Zou.
Ona nije tvoja Zoa.
Samo slušam naredbe. Nisam ja kriva što si ti zajebao.
Mogao bih te sad ubiti.
Pokušaj.
Kloni nas se.
-Ovdje izađe na vidjelo ono najgore. -Ne najgore.
Ja sam takva. Napadnu li me, vratit ću.
Tako je. Jebeš ih sve.
Da, podjaruj je.
-Začepi ili se vraćaš u svoj modul. -Želim biti s vama.
-Onda spavaj. -Pokušavam. Ali sam uzrujan.
U uvali pored festivala.
Ostavit ću spremnike s kisikom da možete roniti do broda.
Bit ćete izloženiji nego u špiljama. Samo vas tako neće vidjeti.
Jedan od naših bit će na brodu.
Uđite, on će se pobrinuti za ostalo.
Zoa.
Što hoćeš?
Razmišljao sam,
kad se vratimo normalnim životima, pobjegnemo li,
vidjet ćemo se?
Naravno.
Morat ćeš me izvesti na tulum.
Pazi što želiš. Bit će ludnica.
Kamo ideš u ovo doba?
Spavajte, golupčići.
Dao je narukvicu nekoj Gabi iz Barcelone.
A David?
Počiva u miru.
Danae je to učinila.
Sviđa mi se ta cura.
Dobro je poduči.
To radim.
Nedostaješ mi.
Lažljivice.
Tebi nitko ne nedostaje.
Ti da.
Uskoro idem u Eden s novim uzvanicima.
Baci one koji ti se ne sviđaju u more da manje radim.
Ne bi mnogi došli.
Jesi li sam?
Ne.
Ljubomorna?
Nikad.
Uživaj.
Gdje smo stali?
Imam osjećaj da mnogima nedostaje Erick.
Nažalost, ne osjeća se dobro i danas neće moći doći.
Upravo mu zato
trebamo odati počast
i dati sve od sebe za naše uzvanike.
Kao što znate, neki će od njih postati dio ove velike obitelji.
Zato pripremite u svojim srcima mjesto za njih.
Svjetlost, ravnoteža, zemlja.
Svjetlost, ravnoteža, ljubav.
Svjetlost, ravnoteža, Eden.
Erick!
ULISES TREĆA RAZINA
Erick?
Jesi li ovdje?
Erick.
Dobro došli. Samo trenutak, molim.
Izvoli.
Imaš poruku od Astrid.
ZABAVA POČINJE. ZAJEDNO U RAJU.
-Sranje! -Bježite!
Odlazite odavde! Idite!
Ne.
U redu je. Hej, nema opasnosti.
Žurno! Sve će eksplodirati!
-Odlazite, idite na sigurno! -Idemo!
-Pokret! -Ne.
-Vi, idite! -Nema opasnosti!
Smirite se!
Što se događa?
Jebote!
Idemo! Bježite!
Riješeno je.
Halo? Čujete li me?
Ljudi, imali smo tehničke probleme, ali već je sve riješeno.
Vratite se i nastavimo zabavu!
Ti si sve ovo smislila?
Mislila si da možeš pobjeći? Ha?
Odgovori mi!
Kamo bi ti?
Poslat ću te k prijateljici Judith!
Ukrala si mi karticu, kujo?
Naporno sam radio da bih napredovao.
Gotovo je!
Gotovo je, čuješ li me?
Gotovo je!
Pusti me.
Molim te.
Zoa!
Je li sve u redu?
Jesi li vidjela Ulisesa?
Idite.
Ja ću ovo riješiti. Možete vi to. Idite.
Hvala.
OTVORI ZATVORI
OTVORI
UPOZORENJE! SLANJE SIGNALA U SVEMIR.
Slanje signala u svemir.
Čekanje odgovora.
Slanje signala u svemir.
Čekanje…
Jebote!
Slanje signala u svemir.
Čekanje odgovora.
Slanje signala u svemir.
Erick!
Vidio si, zar ne? Antena je aktivirana.
Sranje!
Aktiviranje sigurnosne brave.
Ne!
Prijevod titlova: Nikolina Novak