A NETFLIX SOROZATA
ÜDV A SMASHPICEN
FELHASZNÁLÓNÉV: MOLLY PROFIL LÉTREHOZÁSA
Rád várunk.
Mindenek előtt két új tagot köszönthetünk az asztalnál.
- Eva, Alma, isten hozott! - Köszönöm.
Örülök, hogy velünk vagytok.
Itt is vannak.
Száz új madárka az üvegketrecükben, repülésre készen,
hogy megkezdhessék életük utazását. De csak keveseknek sikerülhet.
- Itt van, akit mondtam? - Ő igazolt vissza először.
- Mind mosolyognak. - Ne tévesszen ez meg!
Tudjuk, mi lapul meg a mosolyuk mögött.
Bizonytalanság, traumák…
A mi feladatunk rávezetni őket a helyes útra.
Holnap Orsonnal kiválasztjuk az összekötőket.
- Szívesen fogadjuk a javaslatokat. - Ne kövessük el ugyanazokat a hibákat!
- Jól gondoljátok meg az összekötőket! - Elnézést!
Nem várjuk meg Ericket?
Erick sajnos megbetegedett.
Hallgatag vagy. Minden rendben a biztonsággal?
Beszéltem a csapattal. Fokozzuk a felügyeletet.
Nem lesznek meglepetések.
Remélem is.
- Saúl? - Nálam minden rendben.
Nico felügyeli a gyártást.
Lenne egy kérdésem.
Vagyis inkább egy javaslatom.
Szerintem az egyes szintre előléptetetteknek is
részt kellene venniük.
Ezt már megbeszéltük. Mindenkinek lesz feladata.
Mi lesz Ibón feladata?
Hangsegéd.
Bebizonyította, hogy képes fontosabb feladatok ellátására is.
Segíthetne Ulisesnek. Sokat tanulna tőle.
Nem kell segítség.
Fokozni akarod a biztonságot, nem?
Alma, mi ez az egész?
- Mi? - Megkaptad a második csillagodat.
Ibónt hozzákötötted az alapítványhoz. Otthagyhatod.
- Tudom. - Nincs szükséged plusz teherre.
Ibón nem teher.
De az, ha tovább akarsz emelkedni.
Astrid…
Igazából túl sok hangsegédem van. Áttehetem Ibónt a biztonsági részlegre.
Ahogy akarjátok.
- Továbbmehetünk? - Rendben. Itt a fesztivál menetrendje.
EGYÜTT A PARADICSOMBAN
A nevem…
I, B…
B.
B, Ó, N.
Király!
Orson
beszél jelnyelven?
- Nem. - Nem?
Akkor hogyan kommunikáltok?
Nehezen.
Sziasztok! Hogy vagytok?
Azt hittem, kint vagytok a többiekkel.
- Most indultunk. Hogy ment a megbeszélés? - Van egy remek hírem.
Mi az?
Ulisesnek fogsz segíteni a fesztiválon.
Látják majd a szorgalmadat, és előléptetnek.
Csak most érkeztem. Miért kell részt vennem?
Minden újonc részt fog venni.
Zoa és Charly is?
Gondolom, igen.
De nem nagyszerű?
Gondolj bele! Te és én a kettes szinten.
- Hogy vagy? - Megvagyok.
- Idegesen. - Megtudtál valamit?
Reggel visszamentem a barlangba. Messzebb van a hajótól, mint gondoltam.
- Messze kell úsznunk? - Elég messze.
Veszélyes, főleg a hullámok miatt.
- Biztos… - Igen.
Jól van.
Szerezhetne nekünk búvárruhát.
Nem. Bel nem segít nekünk.
Kár. Mi a baj?
Összevesztek a gerlék?
Ne már!
Zoa!
- Szia! - Beszélhetnénk?
Négyszemközt.
- Várj! - Rögtön jövök.
Tartom a szavamat.
- Miről beszélsz? - Együtt megszökünk.
Kitalálok valamit. Bízz bennem!
Nem akarok megszökni.
Bel segített tisztábban látni.
Rátaláltam a családomra.
Megölték Judithot.
- Már nem érdekel? - Persze, hogy érdekel.
De az én hibám volt, és meg kell tanulnom együtt élni ezzel.
Velünk mi lesz?
- Nagyon sajnálom. - Nem.
Tetszettem neked.
- Nem jelentett semmit? - De.
Hálás vagyok a veled töltött időért.
Szeretném, ha barátok maradnánk.
Barátok?
Menjünk vissza!
Ennek még nincs vége.
Szerelmes vagy belém. Vissza foglak hódítani.
Szerintem jobban tudom, mit érzek.
Mit akarsz?
- Láttál? - Már öt perce ott állsz.
Sajnálom. Csak már napok óta nem beszéltünk.
Ja.
- Azt hittem, mérges vagy rám. - Dehogyis! Ellenkezőleg.
Meg akartam köszönni neked.
El tudtad érni, hogy jól érezzem magam a bőrömben.
Rajtad keresztül el tudom hinni, hogy valaki kedvelhet.
Még nem tudom, hogy kedvellek-e.
Én kedvellek.
Nagyon is.
Mayka,
soha nem foglak elfelejteni.
- Miért mondod így? - Hogy?
Mintha búcsúzkodnál.
Nem tervezel semmi hülyeséget?
- Ne próbálkozz! - Velem jönnél?
Megőrültél?
Ígérd meg, hogy viselkedsz! Charly!
Ha ők nem ölnek meg, én foglak.
Minden rendben van?
Igen. Mayka válaszolt egy kérdésemre a fesztiválról.
Mayka?
Igen, Ulises. Már végeztünk.
- Szükséged van rám? - Nem rád.
Hanem rá.
Gyere velem!
Cuki.
Itt vannak a feladatok.
Pontosan kövessétek az utasításokat!
- Nem akarok problémákat. - Pincérnő?
Ez a fesztiválra van?
Dolgozni fogtok, mint mindenki. Van panasz?
Van. Én nem kapok ilyet?
- Te itt maradsz. - Miért?
Ő bezzeg maradhat, mi?
Mindenkinél jobban megérdemlem, hogy ott lehessek a bulin.
Mindenkinek megvan a feladata. Nincs vita.
A pokolba a vitával!
Ennek még nincs vége.
Ha nem gond, Charly és én inkább maradnánk a…
Zoa, a pultba! Charly, karpántok!
Ibón, te velem jössz.
Odanézzenek, Chopin! De jó neked!
Baszhatjuk a tervet.
Erick!
Nyugodj meg!
Megyek a fesztiválra. Nem akadályozhatsz meg.
Nem kockáztathatjuk, hogy felismerjék Afriluxot.
Ez a hírnév ára.
Élvezed ezt? Szórakoztat, hogy bezárhatsz ide?
- Erickkel akarok beszélni. - Így döntött a bizottság.
Meg van kötve a kezem.
Engem nem versz át.
Én nem vagyok olyan, mint a hülye követőid.
Hol van Erick?
Igen, Ulises?
Hogy mi?
Miért?
- Hol? - Ellopott egy homokfutót. Déli szektor.
Te meg hová mész?
Ha valakinek meg kell tennie…
az én leszek.
Baszhatjuk a tervet, Bel.
Sosem jutunk ki innen.
Nem látom többé a húgomat.
Még feljuthattok a hajóra.
A fesztivál alatt?
A parton tömeg lesz. Meg fognak látni.
Csak tegyétek a dolgotokat, intézem a többit.
Segítesz nekünk?
Megpróbálok.
Köszönöm!
Összekócoltad magad.
Téves riasztás.
Nem csatlakozhatsz.
Gyere! Induljunk!
Köszönöm, Nuria.
Szívesen.
Köszönöm.
Nem kérdeztek felőlem?
- Az influenszer barátnőd látni akart. - Meglátogathatna.
Miért ne?
Esküszöm neked, hogy megtalálom, aki ezt tette.
Felizgatsz, amikor bosszút akarsz állni értem.
Bocsánat.
Istenem!
Hihetetlen.
Isaacnak mondd!
Isaac?
Gyere!
Gyere ide!
Te vagy a legjobb.
A legjobb.
Mikor mehetek ki innen?
Tarts ki!
Nemsokára. Gyere ide!
Hamarosan.
Kinél van?
Elhagytam.
Nem kertelek, David.
Meg fogunk ölni.
Utoljára kérdezem. Hol van a karpánt, amit elloptál?
Mondtam, hogy elvesztettem. Nincs nálam.
Nézd csak!
Ugye tudod, ki ez?
- Az anyám. - Helyesbítek.
Anyád öt perce, a boltba menet.
Ha nem mondod meg, hol a karpánt, azonnal kiadom a parancsot, hogy lőjék le.
- Gabi! Gabinak hívják! - Milyen Gabi?
- Annyit tudok, hogy Barcelonában él. - Hogy keresett meg?
Telefonon.
Add ide!
- PIN? - Egy, kettő…
egy, nyolc.
Remek.
És az anyám?
León!
Hadd csinálja ő!
Az első alkalomhoz nincs fogható. Bevállalod?
Ne nézz rám!
Azt mondtam, ne nézz rám!
Mondd, hol vagy
Mit művelsz?
Láttalak titeket.
A parton.
Húzz innen!
- Azt hiszed, nem tudom, mire készülsz? - Na, mire?
Adod itt az ártatlant, de azt akarod, amit mindenki.
Egy kibaszott csillagot.
És akkor?
- Az én Zoámat használod. - Nem a tiéd!
Csak parancsot teljesítek. Nem az én hibám, hogy elcseszted.
Most azonnal megölhetnélek.
Próbáld meg!
Maradj távol tőlünk!
Édenben mindenki megőrül.
Nem igaz.
Én ilyen vagyok. Ha megtámadnak, visszaütök.
Igazad van. Basszák meg!
Persze, biztasd!
- Hallgass, vagy vissza a modulodba! - Ne! Szeretnék maradni.
- Akkor aludj! - Próbálok, de szétvet az ideg.
A fesztivál melletti öböl.
Hagyok ott nektek két oxigéntartályt, amikkel elúszhattok a hajóig.
Könnyebben megláthatnak, mint a barlangokban.
Csak így lesz esélyetek. Ott lesz valaki közülünk a fedélzeten.
Ha feljuttok, ő gondoskodik a többiről.
Zoa!
Mi az?
Csak azon gondolkodtam…
hogy mikor visszakerülünk a hétköznapokba, ha sikerül,
fogunk még találkozni?
Hát persze.
El kell majd vinned bulizni.
Vigyázz, mit kívánsz! Csapatni fogjuk ám.
Hova mész ilyen későn?
Aludjatok, gerlepár!
A karpántot egy barcelonai Gabinak adta.
És David?
Békében nyugszik.
Danae tette.
Kedvelem azt a lányt.
Jól tanítsd ki!
Azt teszem.
Hiányzol.
Hazudsz.
Neked senki se hiányzik.
Te igen.
Hamarosan indulok Édenbe az újakkal.
Aki nem tetszik, lökd le, sok munkát megspórolnál nekem.
Akkor nem maradnának sokan.
Egyedül vagy?
Nem.
Féltékeny vagy?
Soha.
Jó szórakozást!
Hol is tartottunk?
Úgy érzem, sokan hiányoljátok Ericket.
Sajnos nincs jól, és ma nem tud velünk tartani.
De szerintem épp ezért
tisztelegjünk előtte azzal,
hogy a legjobbat nyújtjuk a vendégeinknek.
Mint tudjátok, közülük néhányan nagy családunk tagjaivá fognak válni.
Ezért készítsetek számukra helyet a szívetekben!
Fény, egyensúly, föld.
Fény, egyensúly, szeretet.
Fény, egyensúly, Éden.
Erick!
ULISES SZINT 3
Erick?
Itt vagy?
Erick!
Üdvözlünk! Egy pillanat!
Mehetsz!
Üzenet Astridtól.
KEZDŐDIK A BULI. EGYÜTT A PARADICSOMBAN.
- Basszus! - Futás!
Tűnjetek innen! Gyorsan!
Ne!
Nincs semmi baj. Nincs veszély.
Vészhelyzet! Robbanni fog!
- Fussatok! Fedezékbe! - Gyere!
- Gyerünk! - Ne!
- Fussatok! - Biztonságos!
Nyugalom! Nyug…
Mi történik?
Bassza meg!
Gyerünk! Futás!
Megjavult.
Hahó? Hallotok?
Srácok, akadt egy kis technikai probléma, de már rendben van.
Gyertek vissza, és folytassuk a bulit!
Ez a te műved volt?
Azt hitted, megszökhetsz?
Válaszolj!
Hova mész?
Elküldelek Judith barátnődhöz.
Te loptad el a kártyámat?
Keményen dolgoztam, hogy eljussak idáig.
Vége!
Vége, hallod?
Vége!
Engedj el!
Kérlek!
Zoa!
Minden rendben?
Nem láttad Ulisest?
Menj!
Elintézem. Meg tudod csinálni. Nyomás!
Köszönöm.
KINYIT - BEZÁR
KINYIT
FIGYELEM! JEL KÜLDÉSE AZ ŰRBE.
Jel küldése a világűrbe.
Várakozás a válaszra.
Jel küldése a világűrbe.
Várakozás a válaszra.
Jel küldése a világűrbe.
Várakozás a válaszra.
Jel küldése a világűrbe.
Erick!
Láttad, ugye? Bekapcsolták az antennát.
Baszki!
Biztonsági zár aktiválása.
Ne!
A feliratot fordította: Somogyi Julianna