1
00:00:06,963 --> 00:00:09,883
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:32,203 --> 00:00:34,563
‎“スマッシュピック”

3
00:00:37,643 --> 00:00:41,803
‎“ユーザー名：モリー
‎アカウントを作成”

4
00:00:54,203 --> 00:00:55,803
‎“モリー”

5
00:01:32,603 --> 00:01:33,923
‎待ってたのよ

6
00:01:36,483 --> 00:01:39,483
‎今日は新しいメンバーが２人

7
00:01:39,563 --> 00:01:40,523
‎エヴァとアルマ

8
00:01:40,603 --> 00:01:41,803
‎よろしく

9
00:01:41,883 --> 00:01:43,803
‎２人を歓迎するわ

10
00:01:46,483 --> 00:01:47,923
‎これが候補者よ

11
00:01:48,003 --> 00:01:51,043
‎ガラスの‎檻(おり)‎に入れられた
‎100羽の鳥

12
00:01:51,123 --> 00:01:53,763
‎飛び立つ準備はできている

13
00:01:53,843 --> 00:01:55,483
‎実行できるのは数人

14
00:01:56,123 --> 00:01:57,003
‎例の子は？

15
00:01:57,083 --> 00:01:59,043
‎１番に返事があった

16
00:02:00,603 --> 00:02:02,283
‎みんな笑顔だわ

17
00:02:02,363 --> 00:02:03,483
‎でも現実は

18
00:02:03,563 --> 00:02:06,043
‎笑顔の裏に何か隠してる

19
00:02:06,123 --> 00:02:08,683
‎不安やトラウマ…

20
00:02:08,763 --> 00:02:11,723
‎私たちが
‎正しい道へ導くのよ

21
00:02:11,803 --> 00:02:14,883
‎明日 オーソンと私が
‎リンクを任命する

22
00:02:14,963 --> 00:02:16,763
‎意見があれば言って

23
00:02:16,843 --> 00:02:19,363
‎同じ過ちを繰り返さないで

24
00:02:19,443 --> 00:02:21,403
‎適切な相手を選ぶのよ

25
00:02:21,483 --> 00:02:22,523
‎あの…

26
00:02:22,603 --> 00:02:24,443
‎エリックは欠席？

27
00:02:25,083 --> 00:02:27,403
‎今日は体調を崩してるの

28
00:02:31,563 --> 00:02:32,563
‎静かね

29
00:02:33,123 --> 00:02:34,763
‎警備の方はどう？

30
00:02:35,763 --> 00:02:38,403
‎要所の監視を強化する予定だ

31
00:02:38,483 --> 00:02:40,363
‎問題は起きないはず

32
00:02:41,603 --> 00:02:42,643
‎そう願うわ

33
00:02:46,163 --> 00:02:46,883
‎サウル？

34
00:02:46,963 --> 00:02:48,763
‎すべて順調だよ

35
00:02:48,843 --> 00:02:50,723
‎今はニコが仕切ってる

36
00:02:50,803 --> 00:02:52,323
‎質問があるの

37
00:02:52,403 --> 00:02:54,843
‎質問というより提案かな

38
00:02:54,923 --> 00:02:59,283
‎最近レベル１になった人も
‎お祭りを手伝うべきよ

39
00:02:59,363 --> 00:03:02,363
‎もう話し合ったよ
‎全員 役割がある

40
00:03:02,883 --> 00:03:04,403
‎イボンの役割は？

41
00:03:04,483 --> 00:03:05,923
‎音響の助手だ

42
00:03:06,003 --> 00:03:10,083
‎もっと重要な役割を担える
‎力があると思う

43
00:03:10,163 --> 00:03:12,603
‎ウリセスを手伝ったら？

44
00:03:12,683 --> 00:03:13,843
‎助手は不要だ

45
00:03:13,923 --> 00:03:16,043
‎警備を強化するんでしょ

46
00:03:16,123 --> 00:03:17,403
‎何が狙いなの？

47
00:03:19,123 --> 00:03:19,803
‎はい？

48
00:03:19,883 --> 00:03:21,603
‎あなたはレベル２よ

49
00:03:21,683 --> 00:03:24,723
‎もうイボンのそばに
‎いなくていい

50
00:03:24,803 --> 00:03:25,323
‎ええ

51
00:03:25,403 --> 00:03:27,163
‎負担が多いと大変よ

52
00:03:27,243 --> 00:03:28,323
‎負担だなんて

53
00:03:28,403 --> 00:03:30,803
‎昇進したいなら負担になる

54
00:03:34,643 --> 00:03:35,483
‎アストリッド

55
00:03:36,603 --> 00:03:39,123
‎確かに音響の助手が多すぎる

56
00:03:39,203 --> 00:03:41,403
‎イボンは警備に回すよ

57
00:03:42,923 --> 00:03:44,003
‎好きにして

58
00:03:45,483 --> 00:03:46,083
‎次は？

59
00:03:46,723 --> 00:03:49,323
‎お祭りのスケジュールよ

60
00:04:53,843 --> 00:04:56,643
‎“共に楽園で”

61
00:04:56,723 --> 00:04:58,363
‎僕の名前は…

62
00:04:58,883 --> 00:04:59,803
‎僕の名前は…

63
00:05:01,003 --> 00:05:02,323
‎Ｉ Ｂ…

64
00:05:02,403 --> 00:05:03,443
‎Ｂね

65
00:05:03,523 --> 00:05:05,843
‎Ｂ Ｏ Ｎ

66
00:05:06,923 --> 00:05:07,963
‎いいね

67
00:05:08,683 --> 00:05:09,523
‎オーソンは

68
00:05:09,603 --> 00:05:11,723
‎手話ができるの？

69
00:05:11,803 --> 00:05:12,843
‎できない

70
00:05:12,923 --> 00:05:15,123
‎どうやって会話を？

71
00:05:15,643 --> 00:05:16,963
‎簡単じゃない

72
00:05:18,403 --> 00:05:20,123
‎どうも 元気？

73
00:05:20,203 --> 00:05:23,123
‎みんなと外にいると思った

74
00:05:23,203 --> 00:05:25,523
‎今行くとこだよ　会議は？

75
00:05:25,603 --> 00:05:27,643
‎あなたにいい知らせが

76
00:05:27,723 --> 00:05:28,563
‎何？

77
00:05:28,643 --> 00:05:31,323
‎お祭りでウリセスを手伝える

78
00:05:31,923 --> 00:05:34,803
‎あなたは勤勉だから
‎昇進できる

79
00:05:34,883 --> 00:05:37,403
‎来たばかりなのに仕事を？

80
00:05:37,483 --> 00:05:39,443
‎新入りも全員手伝うの

81
00:05:39,923 --> 00:05:41,243
‎ゾアとチャーリーも？

82
00:05:41,323 --> 00:05:42,283
‎だと思う

83
00:05:42,923 --> 00:05:44,043
‎すごくない？

84
00:05:44,123 --> 00:05:46,683
‎一緒にレベル２になれるかも

85
00:05:54,763 --> 00:05:55,483
‎調子は？

86
00:05:55,563 --> 00:05:56,283
‎まあまあ

87
00:05:56,363 --> 00:05:57,483
‎緊張してる

88
00:05:57,563 --> 00:05:58,483
‎進展は？

89
00:05:58,563 --> 00:06:03,523
‎今朝 洞窟を偵察したけど
‎意外と船から遠かった

90
00:06:08,603 --> 00:06:09,763
‎長距離泳ぐの？

91
00:06:09,843 --> 00:06:10,763
‎かなりね

92
00:06:10,843 --> 00:06:13,363
‎波があるし危険だけど
‎本当に…

93
00:06:13,443 --> 00:06:14,243
‎やるよ

94
00:06:14,963 --> 00:06:15,803
‎分かった

95
00:06:16,963 --> 00:06:19,403
‎ウェットスーツ ないかな？

96
00:06:19,923 --> 00:06:22,163
‎彼女は助けてくれないよ

97
00:06:23,363 --> 00:06:25,243
‎残念だな　どうした？

98
00:06:26,363 --> 00:06:27,563
‎痴話ゲンカか？

99
00:06:28,643 --> 00:06:29,843
‎やれやれ

100
00:06:31,283 --> 00:06:32,123
‎ゾア

101
00:06:33,043 --> 00:06:33,723
‎ニコ

102
00:06:33,803 --> 00:06:34,523
‎話せる？

103
00:06:35,923 --> 00:06:36,763
‎２人で

104
00:06:38,043 --> 00:06:38,603
‎待って

105
00:06:38,683 --> 00:06:39,923
‎すぐ戻るね

106
00:06:45,683 --> 00:06:47,283
‎約束は忘れてない

107
00:06:47,363 --> 00:06:48,403
‎何の約束？

108
00:06:48,483 --> 00:06:49,603
‎一緒に逃げる

109
00:06:49,683 --> 00:06:51,563
‎何とかするから任せて

110
00:06:51,643 --> 00:06:53,603
‎もう逃げたくない

111
00:06:55,883 --> 00:06:57,843
‎ベルに気づかされたの

112
00:06:58,363 --> 00:07:00,163
‎ここに家族がいる

113
00:07:01,483 --> 00:07:04,003
‎ジュディスが殺されたのに？

114
00:07:04,083 --> 00:07:06,363
‎それはもちろん悲しいわ

115
00:07:07,003 --> 00:07:10,923
‎でもあれは私の責任だと
‎受け入れたの

116
00:07:15,243 --> 00:07:16,083
‎僕たちは？

117
00:07:16,883 --> 00:07:17,723
‎ごめんね

118
00:07:17,803 --> 00:07:18,363
‎嫌だ

119
00:07:19,843 --> 00:07:21,003
‎僕を好きだった

120
00:07:21,483 --> 00:07:22,763
‎ただの遊び？

121
00:07:22,843 --> 00:07:23,683
‎違うよ

122
00:07:24,323 --> 00:07:26,403
‎あなたには感謝してる

123
00:07:27,563 --> 00:07:29,443
‎今後も友達でいたい

124
00:07:32,083 --> 00:07:33,123
‎友達か

125
00:07:35,163 --> 00:07:36,443
‎戻らなきゃ

126
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
‎諦めないからな

127
00:07:40,603 --> 00:07:42,443
‎僕を愛してるはずだ

128
00:07:42,523 --> 00:07:43,563
‎君を取り戻す

129
00:07:45,003 --> 00:07:47,203
‎自分の気持ちは分かってる

130
00:08:01,803 --> 00:08:02,803
‎何の用？

131
00:08:02,883 --> 00:08:04,363
‎俺が見えた？

132
00:08:04,443 --> 00:08:06,243
‎５分前からいるよね

133
00:08:06,323 --> 00:08:09,523
‎ごめん
‎話すのが久しぶりだから

134
00:08:10,043 --> 00:08:10,923
‎そうだね

135
00:08:13,163 --> 00:08:14,323
‎怒ってるかと

136
00:08:14,963 --> 00:08:17,083
‎何で？　その逆だよ

137
00:08:18,163 --> 00:08:19,963
‎お礼が言いたくて

138
00:08:20,763 --> 00:08:23,443
‎君のおかげで自信が持てた

139
00:08:24,763 --> 00:08:27,923
‎俺のことを
‎好きになる人がいるって

140
00:08:29,043 --> 00:08:31,683
‎そう　まだ好きか分からない

141
00:08:32,643 --> 00:08:33,763
‎君が好きだ

142
00:08:34,283 --> 00:08:35,123
‎すごく

143
00:08:35,923 --> 00:08:36,763
‎マイカ

144
00:08:38,243 --> 00:08:40,123
‎君を一生忘れないよ

145
00:08:41,803 --> 00:08:43,403
‎なぜそんなことを？

146
00:08:44,243 --> 00:08:45,003
‎どんな？

147
00:08:45,083 --> 00:08:46,923
‎別れを告げるみたい

148
00:08:52,163 --> 00:08:54,203
‎何か たくらんでるの？

149
00:08:55,643 --> 00:08:56,563
‎ダメよ

150
00:08:56,643 --> 00:08:57,643
‎一緒に来て

151
00:08:57,723 --> 00:08:59,163
‎正気なの？

152
00:09:00,083 --> 00:09:01,363
‎逃げないで

153
00:09:01,443 --> 00:09:01,963
‎俺は…

154
00:09:02,043 --> 00:09:03,043
‎チャーリー

155
00:09:03,123 --> 00:09:05,163
‎彼らがやらなきゃ
‎私が殺す

156
00:09:07,723 --> 00:09:09,243
‎何か問題が？

157
00:09:10,403 --> 00:09:13,203
‎いや お祭りのことを
‎聞いてた

158
00:09:13,803 --> 00:09:14,643
‎マイカ？

159
00:09:15,683 --> 00:09:17,483
‎ウリセス 大丈夫よ

160
00:09:17,563 --> 00:09:18,363
‎手伝う？

161
00:09:18,443 --> 00:09:19,723
‎君はいい

162
00:09:21,123 --> 00:09:22,083
‎君だ

163
00:09:22,723 --> 00:09:23,683
‎一緒に来て

164
00:09:28,083 --> 00:09:29,163
‎マジかよ

165
00:09:33,243 --> 00:09:34,883
‎君たちの役割だ

166
00:09:35,403 --> 00:09:37,683
‎書いてあるとおりに動け

167
00:09:38,363 --> 00:09:39,643
‎問題を起こすな

168
00:09:39,723 --> 00:09:40,603
‎接客？

169
00:09:40,683 --> 00:09:42,403
‎お祭りの話？

170
00:09:42,483 --> 00:09:45,043
‎ああ 君たちも働け
‎不満か？

171
00:09:45,163 --> 00:09:47,563
‎私の役割はないの？

172
00:09:47,643 --> 00:09:48,443
‎ない

173
00:09:48,523 --> 00:09:49,283
‎なぜ？

174
00:09:49,363 --> 00:09:51,323
‎働かなくていいのか？

175
00:09:51,403 --> 00:09:55,123
‎誰よりもパーティーに
‎参加する権利がある

176
00:09:55,203 --> 00:09:57,763
‎これ以上 議論の余地はない

177
00:09:57,843 --> 00:09:59,403
‎議論ですって？

178
00:09:59,483 --> 00:10:01,163
‎諦めないからね

179
00:10:02,883 --> 00:10:06,243
‎チャーリーと私は
‎ここに残りたい

180
00:10:06,323 --> 00:10:08,683
‎君は接客
‎チャーリーはバンド配布

181
00:10:08,763 --> 00:10:10,043
‎イボンは僕と

182
00:10:10,123 --> 00:10:12,763
‎チョ‎パン
‎昇進まっしぐらだな

183
00:10:20,043 --> 00:10:21,803
‎逃亡計画は失敗だ

184
00:10:22,323 --> 00:10:23,323
‎エリック！

185
00:10:24,003 --> 00:10:25,323
‎落ち着いて

186
00:10:25,963 --> 00:10:29,283
‎アストリッド
‎私もお祭りに行くからね

187
00:10:29,363 --> 00:10:32,003
‎気づく人がいたら困るの

188
00:10:32,083 --> 00:10:33,443
‎有名人だからね

189
00:10:33,523 --> 00:10:36,643
‎楽しい？
‎私だけのけ者にして

190
00:10:36,723 --> 00:10:37,923
‎彼と話したい

191
00:10:38,443 --> 00:10:40,683
‎幹部が決めたことよ

192
00:10:40,763 --> 00:10:42,043
‎変更できない

193
00:10:42,563 --> 00:10:43,923
‎だまされないよ

194
00:10:44,003 --> 00:10:46,443
‎私は他のみんなと違う

195
00:10:46,963 --> 00:10:48,203
‎エリックは？

196
00:10:48,283 --> 00:10:49,683
‎ウリセス 何？

197
00:10:51,883 --> 00:10:52,723
‎何て？

198
00:11:05,883 --> 00:11:07,003
‎何でよ

199
00:11:17,643 --> 00:11:18,723
‎どこなの？

200
00:11:18,803 --> 00:11:20,803
‎バギーで南ゾーンへ

201
00:11:38,443 --> 00:11:40,203
‎どういうつもり？

202
00:11:40,283 --> 00:11:42,043
‎誰かが殺すなら…

203
00:11:44,283 --> 00:11:45,443
‎僕がやる

204
00:12:19,443 --> 00:12:21,243
‎計画は失敗よ

205
00:12:21,963 --> 00:12:23,923
‎一生ここにいる

206
00:12:25,603 --> 00:12:27,443
‎もう妹に会えない

207
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
‎チャーリーと船に乗って

208
00:12:34,483 --> 00:12:36,083
‎お祭りの最中に？

209
00:12:37,483 --> 00:12:39,923
‎人目を避けて動くのは無理

210
00:12:42,723 --> 00:12:45,443
‎私も できることをするから

211
00:12:52,723 --> 00:12:54,643
‎助けてくれるの？

212
00:12:55,763 --> 00:12:56,763
‎やってみる

213
00:12:58,243 --> 00:12:59,403
‎ありがとう

214
00:13:06,083 --> 00:13:07,523
‎髪が絡まってる

215
00:14:11,243 --> 00:14:12,323
‎勘違いよ

216
00:14:20,163 --> 00:14:21,483
‎仲間外れね

217
00:14:23,843 --> 00:14:25,883
‎さあ 行くよ

218
00:14:56,523 --> 00:14:57,723
‎ありがとう

219
00:14:58,443 --> 00:14:59,483
‎いいえ

220
00:15:01,603 --> 00:15:02,523
‎どうも

221
00:15:04,803 --> 00:15:06,203
‎何か聞かれた？

222
00:15:06,283 --> 00:15:08,203
‎アフリカが捜してた

223
00:15:08,283 --> 00:15:10,363
‎会いに来たらダメ？

224
00:15:11,683 --> 00:15:12,683
‎なぜ？

225
00:15:15,243 --> 00:15:18,283
‎犯人を必ず捕まえる
‎絶対にね

226
00:15:18,843 --> 00:15:23,563
‎復讐(ふくしゅう)‎に燃える君はセクシーだ

227
00:15:26,163 --> 00:15:27,003
‎失礼

228
00:15:29,163 --> 00:15:30,163
‎参ったな

229
00:15:34,043 --> 00:15:35,043
お見事ね

230
00:15:35,123 --> 00:15:36,763
‎彼に言ってあげて

231
00:15:36,843 --> 00:15:38,203
‎イサーク？

232
00:15:39,043 --> 00:15:39,883
‎来て

233
00:15:41,603 --> 00:15:42,563
‎こっちへ

234
00:15:48,523 --> 00:15:49,563
‎あなたは―

235
00:15:50,123 --> 00:15:50,963
‎立派だわ

236
00:15:51,043 --> 00:15:52,843
‎いつここを出られる？

237
00:15:55,043 --> 00:15:55,923
‎もう少し

238
00:15:56,403 --> 00:15:58,003
‎すぐよ　おいで

239
00:16:07,323 --> 00:16:08,363
‎あと少しよ

240
00:16:17,123 --> 00:16:18,163
‎誰に渡した？

241
00:16:18,883 --> 00:16:19,403
サン･セバスティアン

242
00:16:19,403 --> 00:16:20,523
サン･セバスティアン
紛失した

243
00:16:20,523 --> 00:16:20,603
サン･セバスティアン

244
00:16:20,603 --> 00:16:21,403
サン･セバスティアン
ハッキリ言うぞ

245
00:16:21,403 --> 00:16:22,203
ハッキリ言うぞ

246
00:16:23,643 --> 00:16:24,883
‎お前を殺す

247
00:16:27,843 --> 00:16:31,003
‎最後に聞く
‎リストバンドはどこだ？

248
00:16:31,083 --> 00:16:33,443
‎なくしたんだ　持ってない

249
00:16:42,163 --> 00:16:43,043
‎見ろ

250
00:16:45,483 --> 00:16:47,163
‎誰か分かるな

251
00:16:48,603 --> 00:16:49,243
‎母さん

252
00:16:49,323 --> 00:16:52,803
‎正確には ５分前に
‎買い物に行った母親だ

253
00:16:54,203 --> 00:16:59,443
‎在りかを言わないなら
‎今すぐ彼女を殺す指示を出す

254
00:17:17,003 --> 00:17:18,403
‎ガビだ

255
00:17:18,483 --> 00:17:19,483
‎名字は？

256
00:17:22,163 --> 00:17:24,043
‎バルセロナの子としか

257
00:17:24,123 --> 00:17:25,563
‎連絡手段は？

258
00:17:27,763 --> 00:17:28,603
‎電話だ

259
00:17:33,283 --> 00:17:34,203
‎よこせ

260
00:17:36,923 --> 00:17:38,123
‎暗証番号は？

261
00:17:38,203 --> 00:17:39,443
‎１ ２

262
00:17:40,403 --> 00:17:41,643
‎１ ８

263
00:17:43,563 --> 00:17:44,403
‎よし

264
00:17:48,003 --> 00:17:49,443
‎母さんは？

265
00:17:50,203 --> 00:17:51,323
‎レオン

266
00:17:52,643 --> 00:17:53,723
‎彼女がやれ

267
00:17:58,203 --> 00:17:59,563
‎初体験だな

268
00:18:00,243 --> 00:18:01,283
‎できるか？

269
00:18:07,763 --> 00:18:08,843
‎見ないで

270
00:18:14,963 --> 00:18:16,923
‎見るなと言ったの

271
00:18:35,123 --> 00:18:37,763
バルセロナ

272
00:19:02,923 --> 00:19:05,003
‎どこにいるか教えて

273
00:19:18,403 --> 00:19:19,603
‎何するの？

274
00:19:20,163 --> 00:19:21,403
‎２人を見た

275
00:19:22,043 --> 00:19:23,203
‎ビーチで

276
00:19:24,043 --> 00:19:25,083
‎失せろ

277
00:19:27,843 --> 00:19:29,643
‎魂胆はバレてる

278
00:19:29,723 --> 00:19:30,843
‎何の話？

279
00:19:32,843 --> 00:19:36,003
‎君の狙いはみんなと同じ

280
00:19:36,083 --> 00:19:37,683
‎手首の星だよな

281
00:19:37,763 --> 00:19:39,003
‎悪い？

282
00:19:40,003 --> 00:19:41,243
‎ゾアを利用した

283
00:19:41,323 --> 00:19:42,643
‎関係ないだろ

284
00:19:43,283 --> 00:19:46,963
‎私は命令に従ってるだけだ
‎クズは黙ってろ

285
00:19:58,003 --> 00:19:59,643
‎殺してやる

286
00:20:10,123 --> 00:20:10,963
‎やってみろ

287
00:21:05,163 --> 00:21:06,843
‎私たちに近寄るな

288
00:21:26,403 --> 00:21:28,883
‎ここは人の欠点を引き出す

289
00:21:28,963 --> 00:21:30,243
‎欠点じゃない

290
00:21:30,323 --> 00:21:33,243
‎やり返すのが私なんだ

291
00:21:33,323 --> 00:21:35,203
‎そうだな　やり返せ

292
00:21:35,283 --> 00:21:36,283
‎やめてよ

293
00:21:36,363 --> 00:21:37,643
‎戻ったら？

294
00:21:37,723 --> 00:21:39,683
‎いや ここにいたい

295
00:21:40,243 --> 00:21:41,123
‎なら寝て

296
00:21:41,203 --> 00:21:43,163
‎緊張して寝られない

297
00:21:46,843 --> 00:21:48,923
‎会場の隣にある入り江に

298
00:21:49,443 --> 00:21:53,923
‎酸素ボンベを置いとくから
‎潜って船まで行って

299
00:21:56,003 --> 00:21:58,123
‎海上にいると目立つから

300
00:21:58,203 --> 00:22:00,203
‎潜って行くしかないよ

301
00:22:00,723 --> 00:22:02,843
‎仲間が船にいる

302
00:22:02,923 --> 00:22:05,483
‎あとは彼が何とかしてくれる

303
00:22:08,603 --> 00:22:09,683
‎ゾア

304
00:22:15,523 --> 00:22:16,363
‎何の用？

305
00:22:16,443 --> 00:22:18,483
‎考えてたんだ

306
00:22:19,163 --> 00:22:22,323
‎ここから逃げて
‎元の生活に戻っても

307
00:22:23,043 --> 00:22:24,763
‎また会える？

308
00:22:24,843 --> 00:22:26,163
‎もちろんよ

309
00:22:26,763 --> 00:22:29,083
‎パーティーに連れてってね

310
00:22:30,203 --> 00:22:33,483
‎後悔するなよ
‎大暴れするからな

311
00:22:51,523 --> 00:22:53,323
‎どこ行くの？

312
00:22:54,003 --> 00:22:55,803
‎２人は寝てて

313
00:22:59,683 --> 00:23:02,043
‎バルセロナのガビに渡した‎と

314
00:23:02,723 --> 00:23:03,803
‎ダビッドは？

315
00:23:04,763 --> 00:23:06,083
‎始末したよ

316
00:23:09,083 --> 00:23:10,243
‎ダナエがね

317
00:23:11,363 --> 00:23:12,803
‎あの子 好きよ

318
00:23:13,443 --> 00:23:14,403
‎教育して

319
00:23:15,523 --> 00:23:16,363
‎ああ

320
00:23:16,883 --> 00:23:18,403
‎会いたい

321
00:23:18,923 --> 00:23:19,763
‎ウソだね

322
00:23:20,283 --> 00:23:21,843
‎そんな柄じゃない

323
00:23:22,323 --> 00:23:23,563
‎本当だよ

324
00:23:26,323 --> 00:23:28,923
‎近々 新しいゲストを
‎連れてく

325
00:23:29,803 --> 00:23:33,163
‎気に入らないヤツは
‎船から捨てて

326
00:23:33,803 --> 00:23:35,243
‎ほぼ残らないな

327
00:23:36,123 --> 00:23:37,203
‎１人なの？

328
00:23:41,123 --> 00:23:42,243
‎いや

329
00:23:44,643 --> 00:23:45,643
‎嫉妬してる？

330
00:23:47,003 --> 00:23:48,043
‎全然

331
00:23:49,083 --> 00:23:50,163
‎楽しんで

332
00:24:30,043 --> 00:24:31,203
‎続きをしよう

333
00:25:41,683 --> 00:25:44,963
‎エリックがいないと
‎寂しいけど

334
00:25:45,043 --> 00:25:48,043
‎彼は体調が悪く
‎今日は欠席する

335
00:25:48,803 --> 00:25:52,283
‎エリックに
‎敬意を払うためにも

336
00:25:52,363 --> 00:25:55,483
‎ゲストを存分に
‎もてなしましょう

337
00:25:56,003 --> 00:26:00,483
‎知ってのとおり
‎何人かは家族の一員となる

338
00:26:01,003 --> 00:26:03,923
‎彼らを迎え入れる
‎心の準備をして

339
00:26:05,083 --> 00:26:07,563
‎光 バランス 土

340
00:26:07,643 --> 00:26:10,843
‎光 バランス 土

341
00:26:11,563 --> 00:26:14,323
‎光 バランス 愛

342
00:26:14,403 --> 00:26:17,483
‎光 バランス 愛

343
00:26:18,363 --> 00:26:21,363
‎光 バランス エデン

344
00:26:21,443 --> 00:26:24,603
‎光 バランス エデン

345
00:26:40,203 --> 00:26:41,683
‎エリック！

346
00:26:45,123 --> 00:26:46,523
‎エリック！

347
00:26:49,163 --> 00:26:50,243
‎エリック！

348
00:26:52,883 --> 00:26:55,523
‎“ウリセス　レベル３”

349
00:27:54,443 --> 00:27:55,643
‎エリック？

350
00:28:09,763 --> 00:28:11,083
‎エリック？

351
00:28:20,403 --> 00:28:21,563
‎いないの？

352
00:28:24,243 --> 00:28:25,483
‎エリック

353
00:29:47,163 --> 00:29:49,323
‎ようこそ　お待ちを

354
00:29:49,843 --> 00:29:50,683
‎どうぞ

355
00:30:53,963 --> 00:30:55,643
‎アストリッドから

356
00:30:58,723 --> 00:31:02,043
‎“パーティーが始まる
‎共に楽園で”

357
00:32:40,243 --> 00:32:40,883
‎何だよ

358
00:32:40,963 --> 00:32:41,563
‎逃げろ

359
00:32:41,643 --> 00:32:43,323
‎みんな走って！

360
00:32:43,403 --> 00:32:44,283
‎やめろ

361
00:32:45,443 --> 00:32:47,883
‎大丈夫　逃げなくていい

362
00:32:51,003 --> 00:32:52,723
‎急いで　爆発する！

363
00:32:52,803 --> 00:32:55,043
‎安全な場所へ逃げて

364
00:32:58,363 --> 00:32:59,443
‎逃げて！

365
00:32:59,523 --> 00:33:00,163
‎早く！

366
00:33:00,243 --> 00:33:01,443
‎ここは安全だ

367
00:33:17,923 --> 00:33:19,283
‎落ち着いて

368
00:33:19,803 --> 00:33:21,083
‎何が起きた？

369
00:33:22,403 --> 00:33:23,683
‎ヤバい

370
00:33:35,523 --> 00:33:37,563
‎早く！　逃げろ！

371
00:33:38,523 --> 00:33:39,883
‎直ったよ

372
00:33:40,563 --> 00:33:42,283
‎みんな聞こえる？

373
00:33:42,363 --> 00:33:45,883
‎機材に問題があったけど
‎もう大丈夫よ

374
00:33:45,963 --> 00:33:48,883
‎戻ってきて
‎パーティーを続けよう

375
00:35:44,043 --> 00:35:45,443
‎君の仕業か？

376
00:35:47,083 --> 00:35:49,523
‎逃げられると思ったのか？

377
00:35:50,403 --> 00:35:51,363
‎答えろ！

378
00:35:55,603 --> 00:35:56,723
‎どこへ行く？

379
00:36:09,483 --> 00:36:11,723
‎友達と同じ目に遭いたいか

380
00:36:18,163 --> 00:36:19,723
‎カードを盗んだな

381
00:36:23,723 --> 00:36:26,203
‎私は苦労してここまで来た

382
00:36:27,723 --> 00:36:28,923
‎もう終わりだ

383
00:36:29,003 --> 00:36:31,123
‎聞こえたか？

384
00:36:31,203 --> 00:36:32,443
‎終わりなんだ

385
00:36:38,483 --> 00:36:39,443
‎放して

386
00:36:40,483 --> 00:36:41,483
‎お願い

387
00:36:42,643 --> 00:36:43,483
‎ゾア！

388
00:38:38,403 --> 00:38:39,443
‎大丈夫？

389
00:38:45,123 --> 00:38:46,763
‎ウリセスを見た？

390
00:39:06,403 --> 00:39:08,083
‎行け

391
00:39:11,003 --> 00:39:12,363
ここは任せて

392
00:39:12,443 --> 00:39:13,683
頑張れ　行け

393
00:39:16,323 --> 00:39:17,243
ありがとう

394
00:39:53,683 --> 00:39:56,163
‎“名前：契約者
‎グラフ化した情報”

395
00:39:56,243 --> 00:39:58,803
‎“インフォグラフィック
‎３月”

396
00:40:10,083 --> 00:40:12,003
‎“開く　閉じる”

397
00:40:24,443 --> 00:40:25,683
‎“開く”

398
00:40:27,003 --> 00:40:29,363
‎“警告　宇宙に信号を送信”

399
00:40:53,363 --> 00:40:55,523
‎〈宇宙に信号を送信〉

400
00:40:55,603 --> 00:40:57,203
‎〈返信を待機中〉

401
00:40:57,283 --> 00:40:59,763
‎〈宇宙に信号を送信〉

402
00:40:59,843 --> 00:41:01,443
‎〈返信を待機中〉

403
00:41:01,523 --> 00:41:03,323
‎〈宇宙に信号を送信〉

404
00:41:04,083 --> 00:41:05,323
‎〈返信を待機中〉

405
00:41:05,403 --> 00:41:07,763
‎〈宇宙に信号を送信〉

406
00:41:37,283 --> 00:41:39,403
‎エリック！　ねえ！

407
00:41:40,243 --> 00:41:43,723
‎見えた？
‎アンテナが始動したよ

408
00:41:43,803 --> 00:41:44,723
‎ヤバい

409
00:41:44,803 --> 00:41:48,323
‎〈安全ロックを作動〉

410
00:41:49,083 --> 00:41:50,163
‎ダメ！

411
00:42:50,723 --> 00:42:56,163
‎“モリー”

412
00:45:01,723 --> 00:45:06,723
‎日本語字幕　筒井 菜緒