1
00:00:06,963 --> 00:00:09,883
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:32,203 --> 00:00:33,403
SELAMAT DATANG KE SMASHPIC

3
00:00:37,643 --> 00:00:41,803
NAMA PENGGUNA : MOLLY
CIPTA AKAUN

4
00:01:32,603 --> 00:01:33,923
Kami tunggu awak.

5
00:01:36,483 --> 00:01:39,483
Hari ini kita ada dua orang ahli baru.

6
00:01:39,563 --> 00:01:41,803
- Eva, Alma, selamat datang.
- Terima kasih.

7
00:01:41,883 --> 00:01:43,803
Gembira kamu bersama kami.

8
00:01:46,483 --> 00:01:47,923
Ini calon-calonnya.

9
00:01:48,003 --> 00:01:51,043
Seratus burung baru,
terkurung dalam sangkar kaca,

10
00:01:51,123 --> 00:01:53,763
bersedia untuk terbang
dan mulakan perjalanan hidup mereka.

11
00:01:53,843 --> 00:01:55,483
Tapi beberapa saja yang berjaya.

12
00:01:56,123 --> 00:01:59,043
- Orang yang saya beritahu ada?
- Dia yang pertama setuju.

13
00:02:00,603 --> 00:02:02,283
Mereka sangat ceria, bukan?

14
00:02:02,363 --> 00:02:03,483
Jangan tertipu.

15
00:02:03,563 --> 00:02:06,043
Kita tahu apa di sebalik senyuman itu.

16
00:02:06,123 --> 00:02:08,683
Tak yakin pada diri sendiri, trauma…

17
00:02:08,763 --> 00:02:11,723
Tugas kita tunjukkan jalan yang betul.

18
00:02:11,803 --> 00:02:14,803
Esok dan Orson akan tugaskan
pautan untuk parti.

19
00:02:14,883 --> 00:02:16,763
Cadangan dialu-alukan.

20
00:02:16,843 --> 00:02:19,363
Jangan buat kesilapan yang sama lagi.

21
00:02:19,443 --> 00:02:22,523
- Pastikan kita beri pautan betul.
- Maaf.

22
00:02:22,603 --> 00:02:24,443
Bukankah kita tunggu Erick?

23
00:02:25,083 --> 00:02:27,403
Erick tak sihat hari ini.

24
00:02:31,563 --> 00:02:32,563
Awak senyap.

25
00:02:33,283 --> 00:02:34,763
Sekuriti okey?

26
00:02:35,763 --> 00:02:38,403
Saya dan pasukan
akan perketat titik utama.

27
00:02:38,483 --> 00:02:40,243
Takkan ada kejutan.

28
00:02:41,603 --> 00:02:42,643
Saya harap tidak.

29
00:02:46,163 --> 00:02:48,763
- Saül?
- Semuanya baik di bahagian saya.

30
00:02:48,843 --> 00:02:50,723
Nico mengawasi pengeluaran.

31
00:02:50,803 --> 00:02:52,323
Saya ada soalan.

32
00:02:52,403 --> 00:02:54,843
Lebih kepada cadangan.

33
00:02:54,923 --> 00:02:59,283
Saya rasa yang gred satu
patut jadi sebahagian pesta itu juga.

34
00:02:59,363 --> 00:03:02,363
Kami dah bincangkannya.
Semua orang diberikan tugas.

35
00:03:02,883 --> 00:03:04,403
Apa tugas Ibón?

36
00:03:04,483 --> 00:03:05,923
Pembantu bunyi.

37
00:03:06,003 --> 00:03:10,003
Saya rasa dia tunjukkan potensi
untuk buat tugas penting.

38
00:03:10,083 --> 00:03:13,763
- Dia boleh bantu Ulises dan belajar.
- Saya tak perlu bantuan.

39
00:03:13,843 --> 00:03:17,403
- Awak nak tingkatkan keselamatan, bukan?
- Apa ini, Alma?

40
00:03:19,123 --> 00:03:21,523
- Apa?
- Awak dah dapat bintang kedua.

41
00:03:21,603 --> 00:03:24,723
Ibón kini dengan yayasan.
Awak boleh tinggalkan dia.

42
00:03:24,803 --> 00:03:27,163
- Saya tahu.
- Buang saja beban tambahan.

43
00:03:27,243 --> 00:03:28,323
Dia bukan beban.

44
00:03:28,403 --> 00:03:30,803
Dia beban jika awak nak maju.

45
00:03:34,643 --> 00:03:35,483
Astrid.

46
00:03:36,603 --> 00:03:39,043
Saya ada terlalu banyak pembantu bunyi.

47
00:03:39,123 --> 00:03:41,363
Saya boleh pindahkan Ibón ke sekuriti.

48
00:03:42,923 --> 00:03:44,003
Baiklah.

49
00:03:45,483 --> 00:03:49,323
- Patutkah kita teruskan?
- Baiklah. Ini jadual pesta.

50
00:04:53,843 --> 00:04:56,643
BERSAMA DI SYURGA

51
00:04:56,723 --> 00:04:58,363
Nama saya…

52
00:04:58,883 --> 00:04:59,803
Nama saya…

53
00:05:01,003 --> 00:05:02,323
I-B-…

54
00:05:02,403 --> 00:05:03,443
B.

55
00:05:03,523 --> 00:05:05,843
B-Ó-N.

56
00:05:06,923 --> 00:05:07,963
Bagus.

57
00:05:08,683 --> 00:05:09,523
Orson,

58
00:05:09,603 --> 00:05:11,723
dia tahu bahasa isyarat?

59
00:05:11,803 --> 00:05:12,843
- Tidak.
- Tidak?

60
00:05:12,923 --> 00:05:15,123
Bagaimana kamu berkomunikasi?

61
00:05:15,643 --> 00:05:16,963
Ia tak mudah.

62
00:05:18,403 --> 00:05:20,123
Hei. Apa khabar?

63
00:05:20,203 --> 00:05:23,123
Saya fikir awak di luar dengan yang lain.

64
00:05:23,203 --> 00:05:25,523
Kami baru nak keluar.
Bagaimana dengan mesyuarat?

65
00:05:25,603 --> 00:05:27,643
Saya ada berita baik.

66
00:05:27,723 --> 00:05:28,563
Apa?

67
00:05:28,643 --> 00:05:31,323
Awak akan bersama Ulises di pesta.

68
00:05:31,923 --> 00:05:34,843
Mereka akan nampak kegigihan awak.
Awak akan naik.

69
00:05:34,923 --> 00:05:37,403
Saya orang baru. Kenapa perlu terlibat?

70
00:05:37,483 --> 00:05:39,403
Semua orang baru akan terlibat.

71
00:05:39,923 --> 00:05:41,243
Zoa dan Charly juga?

72
00:05:41,323 --> 00:05:42,283
Ya, saya rasa.

73
00:05:42,923 --> 00:05:44,043
Hebat, bukan?

74
00:05:44,123 --> 00:05:46,683
Boleh awak bayangkan? Kita di gred dua.

75
00:05:54,763 --> 00:05:56,283
- Apa khabar?
- Okey.

76
00:05:56,363 --> 00:05:58,483
- Agak gementar.
- Jumpa apa-apa?

77
00:05:58,563 --> 00:06:03,523
Ya. Saya periksa gua pagi tadi.
Jauh dari bot daripada yang saya sangka.

78
00:06:08,443 --> 00:06:10,763
- Kita perlu berenang jauh?
- Agak jauh.

79
00:06:10,843 --> 00:06:12,923
Bahaya. Terutamanya kerana ombak.

80
00:06:13,003 --> 00:06:14,243
- Awak pasti?
- Ya.

81
00:06:14,963 --> 00:06:15,803
Okey.

82
00:06:16,963 --> 00:06:19,403
Mungkin dia boleh pinjamkan sut basah.

83
00:06:19,923 --> 00:06:22,163
Tidak. Dia tak mahu bantu kita.

84
00:06:23,363 --> 00:06:25,243
Sayangnya. Apa ini?

85
00:06:26,363 --> 00:06:27,563
Masalah di syurga?

86
00:06:28,643 --> 00:06:29,843
Bertenang.

87
00:06:31,283 --> 00:06:32,123
Zoa.

88
00:06:32,963 --> 00:06:34,523
- Hai, Nico.
- Boleh kita bercakap?

89
00:06:35,923 --> 00:06:36,763
Sendirian.

90
00:06:38,163 --> 00:06:39,923
- Kejap.
- Saya akan kembali.

91
00:06:45,683 --> 00:06:47,283
<i>Saya tak lupa janji saya.</i>

92
00:06:47,363 --> 00:06:49,483
- Janji apa?
- Lari bersama.

93
00:06:49,563 --> 00:06:51,563
Saya akan cari jalan. Percayalah.

94
00:06:51,643 --> 00:06:53,603
Saya tak mahu lari lagi.

95
00:06:55,763 --> 00:06:57,843
Bel tolong saya lihat dengan jelas.

96
00:06:58,363 --> 00:07:00,163
Keluarga saya di sini.

97
00:07:01,483 --> 00:07:02,803
Mereka bunuh Judith.

98
00:07:03,323 --> 00:07:06,363
- Awak tak peduli?
- Sudah tentu. Amat peduli.

99
00:07:07,003 --> 00:07:10,923
Tapi itu salah saya
dan saya terpaksa tanggungnya.

100
00:07:15,243 --> 00:07:16,083
Kita pula?

101
00:07:16,803 --> 00:07:18,363
- Saya minta maaf.
- Tidak.

102
00:07:19,723 --> 00:07:20,923
Awak suka saya juga.

103
00:07:21,483 --> 00:07:23,683
- Itu tak ada makna?
- Ya.

104
00:07:24,323 --> 00:07:26,403
Saya berterima kasih kepada awak.

105
00:07:27,563 --> 00:07:29,443
Saya masih mahu kita berkawan.

106
00:07:32,083 --> 00:07:33,123
Kawan?

107
00:07:35,163 --> 00:07:36,443
Kita patut balik.

108
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
Ini belum berakhir, Zoa.

109
00:07:40,603 --> 00:07:43,563
Awak cintakan saya.
Saya akan dapatkan awak semula.

110
00:07:44,963 --> 00:07:47,203
Saya lebih tahu perasaan saya sendiri.

111
00:08:01,803 --> 00:08:02,803
Apa awak mahu?

112
00:08:02,883 --> 00:08:06,243
- Awak nampak?
- Dah lima minit awak tercegat di sana.

113
00:08:06,323 --> 00:08:09,443
Maaf. Cuma sudah beberapa hari
kita tak bercakap.

114
00:08:10,043 --> 00:08:10,923
Ya.

115
00:08:13,163 --> 00:08:17,083
- Saya fikir awak marahkan saya.
- Apa? Tidaklah.

116
00:08:18,083 --> 00:08:19,963
<i>Saya nak ucap terima kasih.</i>

117
00:08:20,763 --> 00:08:23,443
Awak saja yang buat saya
rasa gembira dengan diri saya.

118
00:08:24,763 --> 00:08:27,803
Melalui awak,
saya percaya ada orang suka saya.

119
00:08:29,043 --> 00:08:31,683
Saya masih tak tahu jika saya suka awak.

120
00:08:32,643 --> 00:08:33,763
Saya suka awak.

121
00:08:34,283 --> 00:08:35,123
Amat suka.

122
00:08:35,923 --> 00:08:36,763
Mayka,

123
00:08:38,163 --> 00:08:40,123
saya takkan lupakan awak.

124
00:08:41,803 --> 00:08:44,923
- Kenapa awak cakap begitu?
- Seperti apa?

125
00:08:45,003 --> 00:08:46,923
Macam ucap selamat tinggal.

126
00:08:51,963 --> 00:08:54,203
Awak takkan buat perkara bodoh, bukan?

127
00:08:55,643 --> 00:08:56,563
Tolong jangan.

128
00:08:56,643 --> 00:08:59,163
- Awak nak ikut saya?
- Awak dah gila?

129
00:08:59,923 --> 00:09:01,363
Janji awak takkan pergi.

130
00:09:01,443 --> 00:09:03,043
- Saya ada…
- Charly.

131
00:09:03,123 --> 00:09:05,163
Jika mereka tak bunuh awak,
saya yang bunuh.

132
00:09:07,723 --> 00:09:09,243
Semuanya okey?

133
00:09:10,403 --> 00:09:13,203
Ya. Mayka cuma jawab soalan
tentang pesta itu.

134
00:09:13,803 --> 00:09:14,643
Mayka?

135
00:09:15,683 --> 00:09:17,443
Ya, Ulises. Kami okey.

136
00:09:17,523 --> 00:09:19,723
- Awak nak bantuan saya?
- Bukan awak.

137
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
Dia.

138
00:09:22,683 --> 00:09:23,643
Ikut saya.

139
00:09:28,083 --> 00:09:29,163
Comelnya.

140
00:09:33,243 --> 00:09:34,883
Ini tugas awak.

141
00:09:35,403 --> 00:09:37,683
Ikut arahan sebaik-baiknya.

142
00:09:38,363 --> 00:09:40,603
- Saya tak mahu masalah.
- Pelayan?

143
00:09:40,683 --> 00:09:42,403
Ini untuk pesta?

144
00:09:42,483 --> 00:09:45,083
Kamu bertugas macam yang lain.
Nak merungut?

145
00:09:45,163 --> 00:09:47,483
Ya. Kenapa saya tak dapat arahan itu?

146
00:09:47,563 --> 00:09:49,283
- Awak akan duduk di sini.
- Kenapa?

147
00:09:49,363 --> 00:09:51,323
Dia tak perlu bertugas?

148
00:09:51,403 --> 00:09:55,123
Saya layak berada di parti itu
lebih daripada orang lainlah!

149
00:09:55,203 --> 00:09:57,763
Itulah tugasannya. Tak boleh bantah.

150
00:09:57,843 --> 00:09:59,403
Lupakan tentang bantahan!

151
00:09:59,483 --> 00:10:01,163
Ini belum berakhir.

152
00:10:02,883 --> 00:10:06,243
Saya dan Charly lebih suka berada di kem…

153
00:10:06,323 --> 00:10:08,683
Zoa, di bar. Charly, uruskan gelang.

154
00:10:08,763 --> 00:10:10,043
Ibón, dengan saya.

155
00:10:10,123 --> 00:10:12,763
Lihatlah awak, Chopin!
Awak semakin berjaya!

156
00:10:20,043 --> 00:10:21,723
Hancur rancangan kita.

157
00:10:22,243 --> 00:10:23,323
<i>Erick!</i>

158
00:10:24,003 --> 00:10:25,323
Bertenang.

159
00:10:25,843 --> 00:10:29,203
Saya mahu ke pesta.
Awak tak boleh halang saya.

160
00:10:29,283 --> 00:10:31,883
Maaf. Kami tak mahu
ada orang kenal Afrilux.

161
00:10:31,963 --> 00:10:33,443
Itulah harga kemasyhuran.

162
00:10:33,523 --> 00:10:37,923
Awak seronok? Awak suka kurung saya?
Saya nak cakap dengan Erick.

163
00:10:38,443 --> 00:10:42,043
Itu keputusan jawatankuasa.
Saya tak boleh buat apa-apa.

164
00:10:42,563 --> 00:10:43,923
Jangan tipu saya.

165
00:10:44,003 --> 00:10:46,443
Saya tak bodoh macam pengikut awak.

166
00:10:46,963 --> 00:10:48,203
Di mana dia?

167
00:10:48,283 --> 00:10:49,683
Saya di sini, Ulises.

168
00:10:51,883 --> 00:10:52,723
Apa?

169
00:11:05,883 --> 00:11:07,003
Kenapa?

170
00:11:17,643 --> 00:11:20,803
- Di mana?
- Dia ambil kereta bugi. Sektor Selatan.

171
00:11:38,443 --> 00:11:40,203
Awak nak ke mana?

172
00:11:40,283 --> 00:11:42,043
Jika seseorang perlu buat…

173
00:11:44,283 --> 00:11:45,443
biar saya saja.

174
00:12:19,443 --> 00:12:21,243
Rancangan dah hancur, Bel.

175
00:12:21,963 --> 00:12:23,923
Kami takkan dapat lari dari sini.

176
00:12:25,483 --> 00:12:27,443
Saya takkan jumpa adik saya lagi.

177
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
Awak dan Charly masih boleh naik bot itu.

178
00:12:34,483 --> 00:12:36,083
Semasa pesta?

179
00:12:37,403 --> 00:12:39,923
Pantai akan sesak.
Mereka akan nampak kami.

180
00:12:42,643 --> 00:12:45,443
Kamu buat tugas kamu
dan saya, tugas saya.

181
00:12:52,723 --> 00:12:54,643
Awak akan bantu kami?

182
00:12:55,723 --> 00:12:56,723
Saya akan cuba.

183
00:12:58,243 --> 00:12:59,403
Terima kasih!

184
00:13:06,003 --> 00:13:07,443
Rambut awak kusut.

185
00:14:11,243 --> 00:14:12,323
Amaran palsu.

186
00:14:20,043 --> 00:14:22,083
Mereka takkan benarkan awak turut serta.

187
00:14:23,843 --> 00:14:25,883
Ayuh. Mari kita pergi.

188
00:14:56,523 --> 00:14:57,723
Terima kasih, Nuria.

189
00:14:58,443 --> 00:14:59,483
Tiada masalah.

190
00:15:01,603 --> 00:15:02,523
Terima kasih.

191
00:15:04,723 --> 00:15:06,203
Ada sesiapa tanya tentang saya?

192
00:15:06,283 --> 00:15:09,763
- Pempengaruh awak nak jumpa.
- Suruh dia datang melawat.

193
00:15:11,683 --> 00:15:12,683
Kenapa tak boleh?

194
00:15:15,163 --> 00:15:18,283
Saya akan cari pelakunya. Sumpah.

195
00:15:18,843 --> 00:15:23,563
Awak sangat seksi apabila awak berdendam.

196
00:15:26,163 --> 00:15:27,003
Maaf.

197
00:15:29,163 --> 00:15:30,163
Oh, Tuhan.

198
00:15:34,043 --> 00:15:35,043
Menakjubkan.

199
00:15:35,123 --> 00:15:36,763
Cakaplah pada dia.

200
00:15:36,843 --> 00:15:38,203
Isaac!

201
00:15:39,043 --> 00:15:39,883
Mari.

202
00:15:41,603 --> 00:15:42,563
Mari sini.

203
00:15:48,443 --> 00:15:49,563
Awak yang terbaik.

204
00:15:50,123 --> 00:15:50,963
Yang terbaik.

205
00:15:51,043 --> 00:15:52,843
Bila saya boleh pergi?

206
00:15:55,043 --> 00:15:55,883
Bertahanlah.

207
00:15:56,403 --> 00:15:58,003
Tak lama lagi. Mari sini.

208
00:16:07,323 --> 00:16:08,363
Tak lama lagi.

209
00:16:17,043 --> 00:16:18,123
<i>Ada pada siapa?</i>

210
00:16:19,403 --> 00:16:20,523
Dah hilang.

211
00:16:20,603 --> 00:16:22,203
Saya akan berterus terang.

212
00:16:23,563 --> 00:16:24,883
Kami akan bunuh awak!

213
00:16:27,843 --> 00:16:31,003
Peluang terakhir.
Mana gelang yang awak curi?

214
00:16:31,083 --> 00:16:33,443
Saya terhilangkannya. Tak ada pada saya.

215
00:16:42,083 --> 00:16:43,043
Tengok.

216
00:16:45,483 --> 00:16:47,163
Awak tahu siapa ini, bukan?

217
00:16:48,603 --> 00:16:50,043
- Mak saya.
- Pembetulan.

218
00:16:50,123 --> 00:16:52,643
Lima minit lalu, dia beli barang runcit.

219
00:16:54,203 --> 00:16:59,443
Kalau awak tak beritahu saya di mana,
saya akan beri arahan bunuh.

220
00:17:17,003 --> 00:17:19,483
- Gabi! Nama dia Gabi!
- Gabi apa?

221
00:17:22,163 --> 00:17:25,563
- Dia tinggal di Barcelona.
- Bagaimana dia hubungi awak?

222
00:17:27,763 --> 00:17:28,603
Telefon.

223
00:17:33,203 --> 00:17:34,203
Beri kepada saya.

224
00:17:36,923 --> 00:17:38,123
PIN?

225
00:17:38,203 --> 00:17:39,443
Satu, dua,

226
00:17:40,403 --> 00:17:41,643
satu, lapan.

227
00:17:43,563 --> 00:17:44,403
Bagus.

228
00:17:48,003 --> 00:17:50,723
- Mak saya?
- León.

229
00:17:52,643 --> 00:17:53,723
Suruh dia buat.

230
00:17:58,003 --> 00:17:59,563
Kali pertama memang sukar.

231
00:18:00,243 --> 00:18:01,283
Mampu?

232
00:18:07,643 --> 00:18:08,843
Jangan pandang saya.

233
00:18:14,963 --> 00:18:16,923
Saya kata, jangan pandang.

234
00:19:02,923 --> 00:19:05,003
<i>Beritahu di mana kau berada</i>

235
00:19:18,403 --> 00:19:21,403
- Apa awak buat?
- Saya nampak kamu berdua.

236
00:19:22,043 --> 00:19:23,203
Di pantai.

237
00:19:24,043 --> 00:19:25,083
Berambus.

238
00:19:27,843 --> 00:19:30,843
- Ingat saya tak tahu apa awak buat?
- Apa itu?

239
00:19:32,843 --> 00:19:36,003
Baik konon, tapi awak pun nak
apa kami semua nak.

240
00:19:36,083 --> 00:19:37,683
Bintang di tangan awak.

241
00:19:37,763 --> 00:19:38,723
Jadi?

242
00:19:40,003 --> 00:19:41,323
Awak guna Zoa saya.

243
00:19:41,403 --> 00:19:42,523
Dia bukan Zoa awak.

244
00:19:43,283 --> 00:19:46,763
Saya cuma ikut arahan.
Bukan salah saya awak tak guna.

245
00:19:57,803 --> 00:19:59,643
Saya boleh bunuh awak sekarang.

246
00:20:10,123 --> 00:20:10,963
Cubalah.

247
00:21:05,163 --> 00:21:06,843
Jangan kacau kami!

248
00:21:26,403 --> 00:21:28,883
Tempat ini serlah sisi terburuk orang.

249
00:21:28,963 --> 00:21:30,243
Bukan terburuk.

250
00:21:30,323 --> 00:21:33,243
Begitulah saya. Saya lawan semula.

251
00:21:33,323 --> 00:21:35,203
Betul. Mereka boleh jalan.

252
00:21:35,283 --> 00:21:36,283
Doronglah lagi.

253
00:21:36,363 --> 00:21:40,283
- Diam. Kalau tak balik modul awak.
- Saya nak tidur di sini.

254
00:21:40,363 --> 00:21:43,163
- Kalau begitu tidurlah.
- Saya gementar sangat.

255
00:21:46,843 --> 00:21:48,923
Suak sebelah lokasi pesta.

256
00:21:49,443 --> 00:21:53,923
Saya akan tinggalkan tangki oksigen.
Gunalah untuk pergi ke bot.

257
00:21:56,003 --> 00:22:00,203
Awak lebih terdedah berbanding di gua.
Tapi mereka takkan nampak awak.

258
00:22:00,723 --> 00:22:02,843
Orang kita ada di atas bot.

259
00:22:02,923 --> 00:22:05,483
Naik dan dia akan uruskan selebihnya.

260
00:22:08,603 --> 00:22:09,683
Zoa.

261
00:22:15,523 --> 00:22:16,363
Ada apa?

262
00:22:16,443 --> 00:22:18,283
Saya terfikir…

263
00:22:19,163 --> 00:22:22,323
Kita balik nanti, jika berjaya lari,

264
00:22:23,043 --> 00:22:24,763
kita masih akan berjumpa?

265
00:22:24,843 --> 00:22:26,163
Sudah tentu.

266
00:22:26,763 --> 00:22:29,083
Awak perlu bawa saya keluar berparti.

267
00:22:30,203 --> 00:22:33,483
Hati-hati dengan hajat itu.
Kita akan berparti sakan.

268
00:22:51,483 --> 00:22:53,323
Nak ke mana malam-malam begini?

269
00:22:54,003 --> 00:22:55,803
Kamu berdua tidurlah.

270
00:22:59,563 --> 00:23:02,043
<i>Dia beri gelang kepada Gabi</i>
<i>dari Barcelona.</i>

271
00:23:02,723 --> 00:23:03,803
<i>David pula?</i>

272
00:23:04,763 --> 00:23:06,083
Bersemadi dengan aman.

273
00:23:09,083 --> 00:23:10,243
Danae yang buat.

274
00:23:11,363 --> 00:23:14,403
<i>Saya suka gadis itu. Beri dia tunjuk ajar.</i>

275
00:23:15,523 --> 00:23:16,363
Ya.

276
00:23:16,883 --> 00:23:18,403
<i>Saya rindu awak.</i>

277
00:23:18,923 --> 00:23:19,763
Penipu.

278
00:23:20,283 --> 00:23:21,803
Awak tak rindu sesiapa.

279
00:23:22,323 --> 00:23:23,563
<i>Saya rindu awak.</i>

280
00:23:26,323 --> 00:23:28,923
Saya akan ke Eden dengan tetamu baru.

281
00:23:29,803 --> 00:23:33,163
<i>Campak orang yang awak tak suka.</i>
<i>Senang sikit kerja saya.</i>

282
00:23:33,803 --> 00:23:35,243
Tak ramai akan berjaya.

283
00:23:36,123 --> 00:23:37,203
<i>Awak sendirian?</i>

284
00:23:41,123 --> 00:23:42,243
Tidak.

285
00:23:44,643 --> 00:23:45,643
Cemburu?

286
00:23:47,003 --> 00:23:48,043
<i>Tak pernah.</i>

287
00:23:49,083 --> 00:23:50,163
<i>Berseronoklah.</i>

288
00:24:30,043 --> 00:24:31,163
Di mana kita tadi?

289
00:25:41,683 --> 00:25:44,963
<i>Saya rasa ramai yang rindukan Erick.</i>

290
00:25:45,043 --> 00:25:48,723
<i>Malangnya, dia tak sihat</i>
<i>dan tak dapat sertai kita hari ini.</i>

291
00:25:48,803 --> 00:25:50,363
<i>Sebab itulah saya rasa</i>

292
00:25:50,443 --> 00:25:52,283
<i>kita patut menghormati dia</i>

293
00:25:52,363 --> 00:25:55,483
<i>dengan melayan tetamu kita</i>
<i>dengan layanan terbaik.</i>

294
00:25:56,003 --> 00:26:00,443
<i>Ada yang akan sertai keluarga besar kita.</i>

295
00:26:00,963 --> 00:26:03,923
<i>Sediakan ruang dalam hati kamu</i>
<i>untuk terima mereka.</i>

296
00:26:05,083 --> 00:26:07,563
Cahaya, keseimbangan, bumi.

297
00:26:07,643 --> 00:26:10,843
<i>Cahaya, keseimbangan, bumi.</i>

298
00:26:11,563 --> 00:26:14,323
Cahaya, keseimbangan, kasih sayang.

299
00:26:14,403 --> 00:26:17,483
<i>Cahaya, keseimbangan, kasih sayang.</i>

300
00:26:18,363 --> 00:26:21,363
Cahaya, keseimbangan, Eden.

301
00:26:21,443 --> 00:26:24,603
<i>Cahaya, keseimbangan, Eden.</i>

302
00:26:40,203 --> 00:26:41,403
Erick!

303
00:26:45,123 --> 00:26:46,603
Erick!

304
00:26:49,163 --> 00:26:50,923
Erick!

305
00:26:52,883 --> 00:26:55,523
ULISES GRED 3

306
00:27:54,443 --> 00:27:55,643
Erick?

307
00:28:09,763 --> 00:28:11,083
Erick?

308
00:28:20,403 --> 00:28:21,563
Awak di sini?

309
00:28:24,243 --> 00:28:25,483
Erick.

310
00:29:47,163 --> 00:29:49,323
Selamat datang. Tunggu sebentar.

311
00:29:49,843 --> 00:29:50,683
Silakan.

312
00:30:53,963 --> 00:30:55,523
Ada mesej daripada Astrid.

313
00:30:58,723 --> 00:31:02,043
PESTA DAH NAK MULA.
BERSAMA DI SYURGA.

314
00:32:40,243 --> 00:32:41,563
- Tak guna!
- Lari!

315
00:32:41,643 --> 00:32:43,323
Pergi dari sini! Pergi!

316
00:32:43,403 --> 00:32:44,283
Tidak.

317
00:32:45,443 --> 00:32:47,883
Tak apa. Hei! Ia selamat.

318
00:32:51,003 --> 00:32:52,723
Kecemasan! Ia akan meletup!

319
00:32:52,803 --> 00:32:55,043
- Pergi! Cari tempat selamat!
- Ayuh.

320
00:32:58,323 --> 00:32:59,443
- Cepat!
- Tidak.

321
00:32:59,523 --> 00:33:01,443
- Kamu di sana, pergi!
- Selamatlah!

322
00:33:17,923 --> 00:33:19,283
Bertenang…

323
00:33:19,803 --> 00:33:21,083
Apa yang berlaku?

324
00:33:22,403 --> 00:33:23,683
Alamak!

325
00:33:35,523 --> 00:33:37,563
Pergi! Lari!

326
00:33:38,523 --> 00:33:39,883
Dah baiki.

327
00:33:40,563 --> 00:33:42,283
Helo? Kamu boleh dengar tak?

328
00:33:42,363 --> 00:33:45,883
Kami ada masalah teknikal,
tapi sekarang dah okey.

329
00:33:45,963 --> 00:33:48,883
Jadi mari kita teruskan parti ini!

330
00:35:44,043 --> 00:35:45,443
Ini angkara awak?

331
00:35:47,083 --> 00:35:49,523
Awak fikir awak boleh terlepas?

332
00:35:50,403 --> 00:35:51,363
Jawab!

333
00:35:55,603 --> 00:35:56,723
Awak nak ke mana?

334
00:36:09,483 --> 00:36:11,723
Biar saya hantar awak bersama Judith.

335
00:36:18,163 --> 00:36:19,723
Awak curi kad saya?

336
00:36:23,723 --> 00:36:26,203
Saya susah payah sampai ke tahap ini.

337
00:36:27,723 --> 00:36:28,923
Ia dah berakhir!

338
00:36:29,003 --> 00:36:31,123
Dah berakhir, dengar tak?

339
00:36:31,203 --> 00:36:32,443
Ia dah berakhir!

340
00:36:38,483 --> 00:36:39,443
Lepaskan saya.

341
00:36:40,483 --> 00:36:41,483
Tolonglah.

342
00:36:42,643 --> 00:36:43,483
Zoa!

343
00:38:38,403 --> 00:38:39,443
Semuanya okey?

344
00:38:45,123 --> 00:38:46,763
Awak ada nampak Ulises?

345
00:39:06,403 --> 00:39:08,083
Pergi.

346
00:39:11,003 --> 00:39:13,683
Saya akan uruskan. Pergilah.

347
00:39:16,323 --> 00:39:17,243
Terima kasih.

348
00:40:10,083 --> 00:40:12,003
BUKA
TUTUP

349
00:40:24,443 --> 00:40:25,683
BUKA

350
00:40:27,003 --> 00:40:29,563
AMARAN!
MENGHANTAR ISYARAT KE ANGKASA LEPAS.

351
00:40:53,363 --> 00:40:55,523
<i>Menghantar isyarat ke angkasa lepas.</i>

352
00:40:55,603 --> 00:40:57,203
<i>Menunggu jawapan.</i>

353
00:40:57,283 --> 00:40:59,763
<i>Menghantar isyarat ke angkasa lepas.</i>

354
00:40:59,843 --> 00:41:01,443
<i>Menunggu jawapan.</i>

355
00:41:01,523 --> 00:41:03,963
<i>Menghantar isyarat ke angkasa lepas.</i>

356
00:41:04,043 --> 00:41:05,323
<i>Menunggu jawapan.</i>

357
00:41:05,403 --> 00:41:07,763
<i>Menghantar isyarat ke angkasa lepas.</i>

358
00:41:37,283 --> 00:41:39,403
Erick!

359
00:41:40,243 --> 00:41:43,723
Awak nampak, bukan?
Antena sudah diaktifkan.

360
00:41:43,803 --> 00:41:44,723
Tak guna!

361
00:41:44,803 --> 00:41:48,323
<i>Mengaktifkan kunci keselamatan.</i>

362
00:41:49,083 --> 00:41:50,163
Tidak!

363
00:45:01,723 --> 00:45:06,723
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam