SEBUAH SIRI NETFLIX
SELAMAT DATANG KE SMASHPIC
NAMA PENGGUNA : MOLLY CIPTA AKAUN
Kami tunggu awak.
Hari ini kita ada dua orang ahli baru.
- Eva, Alma, selamat datang. - Terima kasih.
Gembira kamu bersama kami.
Ini calon-calonnya.
Seratus burung baru, terkurung dalam sangkar kaca,
bersedia untuk terbang dan mulakan perjalanan hidup mereka.
Tapi beberapa saja yang berjaya.
- Orang yang saya beritahu ada? - Dia yang pertama setuju.
Mereka sangat ceria, bukan?
Jangan tertipu.
Kita tahu apa di sebalik senyuman itu.
Tak yakin pada diri sendiri, trauma…
Tugas kita tunjukkan jalan yang betul.
Esok dan Orson akan tugaskan pautan untuk parti.
Cadangan dialu-alukan.
Jangan buat kesilapan yang sama lagi.
- Pastikan kita beri pautan betul. - Maaf.
Bukankah kita tunggu Erick?
Erick tak sihat hari ini.
Awak senyap.
Sekuriti okey?
Saya dan pasukan akan perketat titik utama.
Takkan ada kejutan.
Saya harap tidak.
- Saül? - Semuanya baik di bahagian saya.
Nico mengawasi pengeluaran.
Saya ada soalan.
Lebih kepada cadangan.
Saya rasa yang gred satu patut jadi sebahagian pesta itu juga.
Kami dah bincangkannya. Semua orang diberikan tugas.
Apa tugas Ibón?
Pembantu bunyi.
Saya rasa dia tunjukkan potensi untuk buat tugas penting.
- Dia boleh bantu Ulises dan belajar. - Saya tak perlu bantuan.
- Awak nak tingkatkan keselamatan, bukan? - Apa ini, Alma?
- Apa? - Awak dah dapat bintang kedua.
Ibón kini dengan yayasan. Awak boleh tinggalkan dia.
- Saya tahu. - Buang saja beban tambahan.
Dia bukan beban.
Dia beban jika awak nak maju.
Astrid.
Saya ada terlalu banyak pembantu bunyi.
Saya boleh pindahkan Ibón ke sekuriti.
Baiklah.
- Patutkah kita teruskan? - Baiklah. Ini jadual pesta.
BERSAMA DI SYURGA
Nama saya…
I-B-…
B.
B-Ó-N.
Bagus.
Orson,
dia tahu bahasa isyarat?
- Tidak. - Tidak?
Bagaimana kamu berkomunikasi?
Ia tak mudah.
Hei. Apa khabar?
Saya fikir awak di luar dengan yang lain.
Kami baru nak keluar. Bagaimana dengan mesyuarat?
Saya ada berita baik.
Apa?
Awak akan bersama Ulises di pesta.
Mereka akan nampak kegigihan awak. Awak akan naik.
Saya orang baru. Kenapa perlu terlibat?
Semua orang baru akan terlibat.
Zoa dan Charly juga?
Ya, saya rasa.
Hebat, bukan?
Boleh awak bayangkan? Kita di gred dua.
- Apa khabar? - Okey.
- Agak gementar. - Jumpa apa-apa?
Ya. Saya periksa gua pagi tadi. Jauh dari bot daripada yang saya sangka.
- Kita perlu berenang jauh? - Agak jauh.
Bahaya. Terutamanya kerana ombak.
- Awak pasti? - Ya.
Okey.
Mungkin dia boleh pinjamkan sut basah.
Tidak. Dia tak mahu bantu kita.
Sayangnya. Apa ini?
Masalah di syurga?
Bertenang.
Zoa.
- Hai, Nico. - Boleh kita bercakap?
Sendirian.
- Kejap. - Saya akan kembali.
Saya tak lupa janji saya.
- Janji apa? - Lari bersama.
Saya akan cari jalan. Percayalah.
Saya tak mahu lari lagi.
Bel tolong saya lihat dengan jelas.
Keluarga saya di sini.
Mereka bunuh Judith.
- Awak tak peduli? - Sudah tentu. Amat peduli.
Tapi itu salah saya dan saya terpaksa tanggungnya.
Kita pula?
- Saya minta maaf. - Tidak.
Awak suka saya juga.
- Itu tak ada makna? - Ya.
Saya berterima kasih kepada awak.
Saya masih mahu kita berkawan.
Kawan?
Kita patut balik.
Ini belum berakhir, Zoa.
Awak cintakan saya. Saya akan dapatkan awak semula.
Saya lebih tahu perasaan saya sendiri.
Apa awak mahu?
- Awak nampak? - Dah lima minit awak tercegat di sana.
Maaf. Cuma sudah beberapa hari kita tak bercakap.
Ya.
- Saya fikir awak marahkan saya. - Apa? Tidaklah.
Saya nak ucap terima kasih.
Awak saja yang buat saya rasa gembira dengan diri saya.
Melalui awak, saya percaya ada orang suka saya.
Saya masih tak tahu jika saya suka awak.
Saya suka awak.
Amat suka.
Mayka,
saya takkan lupakan awak.
- Kenapa awak cakap begitu? - Seperti apa?
Macam ucap selamat tinggal.
Awak takkan buat perkara bodoh, bukan?
Tolong jangan.
- Awak nak ikut saya? - Awak dah gila?
Janji awak takkan pergi.
- Saya ada… - Charly.
Jika mereka tak bunuh awak, saya yang bunuh.
Semuanya okey?
Ya. Mayka cuma jawab soalan tentang pesta itu.
Mayka?
Ya, Ulises. Kami okey.
- Awak nak bantuan saya? - Bukan awak.
Dia.
Ikut saya.
Comelnya.
Ini tugas awak.
Ikut arahan sebaik-baiknya.
- Saya tak mahu masalah. - Pelayan?
Ini untuk pesta?
Kamu bertugas macam yang lain. Nak merungut?
Ya. Kenapa saya tak dapat arahan itu?
- Awak akan duduk di sini. - Kenapa?
Dia tak perlu bertugas?
Saya layak berada di parti itu lebih daripada orang lainlah!
Itulah tugasannya. Tak boleh bantah.
Lupakan tentang bantahan!
Ini belum berakhir.
Saya dan Charly lebih suka berada di kem…
Zoa, di bar. Charly, uruskan gelang.
Ibón, dengan saya.
Lihatlah awak, Chopin! Awak semakin berjaya!
Hancur rancangan kita.
Erick!
Bertenang.
Saya mahu ke pesta. Awak tak boleh halang saya.
Maaf. Kami tak mahu ada orang kenal Afrilux.
Itulah harga kemasyhuran.
Awak seronok? Awak suka kurung saya? Saya nak cakap dengan Erick.
Itu keputusan jawatankuasa. Saya tak boleh buat apa-apa.
Jangan tipu saya.
Saya tak bodoh macam pengikut awak.
Di mana dia?
Saya di sini, Ulises.
Apa?
Kenapa?
- Di mana? - Dia ambil kereta bugi. Sektor Selatan.
Awak nak ke mana?
Jika seseorang perlu buat…
biar saya saja.
Rancangan dah hancur, Bel.
Kami takkan dapat lari dari sini.
Saya takkan jumpa adik saya lagi.
Awak dan Charly masih boleh naik bot itu.
Semasa pesta?
Pantai akan sesak. Mereka akan nampak kami.
Kamu buat tugas kamu dan saya, tugas saya.
Awak akan bantu kami?
Saya akan cuba.
Terima kasih!
Rambut awak kusut.
Amaran palsu.
Mereka takkan benarkan awak turut serta.
Ayuh. Mari kita pergi.
Terima kasih, Nuria.
Tiada masalah.
Terima kasih.
Ada sesiapa tanya tentang saya?
- Pempengaruh awak nak jumpa. - Suruh dia datang melawat.
Kenapa tak boleh?
Saya akan cari pelakunya. Sumpah.
Awak sangat seksi apabila awak berdendam.
Maaf.
Oh, Tuhan.
Menakjubkan.
Cakaplah pada dia.
Isaac!
Mari.
Mari sini.
Awak yang terbaik.
Yang terbaik.
Bila saya boleh pergi?
Bertahanlah.
Tak lama lagi. Mari sini.
Tak lama lagi.
Ada pada siapa?
Dah hilang.
Saya akan berterus terang.
Kami akan bunuh awak!
Peluang terakhir. Mana gelang yang awak curi?
Saya terhilangkannya. Tak ada pada saya.
Tengok.
Awak tahu siapa ini, bukan?
- Mak saya. - Pembetulan.
Lima minit lalu, dia beli barang runcit.
Kalau awak tak beritahu saya di mana, saya akan beri arahan bunuh.
- Gabi! Nama dia Gabi! - Gabi apa?
- Dia tinggal di Barcelona. - Bagaimana dia hubungi awak?
Telefon.
Beri kepada saya.
PIN?
Satu, dua,
satu, lapan.
Bagus.
- Mak saya? - León.
Suruh dia buat.
Kali pertama memang sukar.
Mampu?
Jangan pandang saya.
Saya kata, jangan pandang.
Beritahu di mana kau berada
- Apa awak buat? - Saya nampak kamu berdua.
Di pantai.
Berambus.
- Ingat saya tak tahu apa awak buat? - Apa itu?
Baik konon, tapi awak pun nak apa kami semua nak.
Bintang di tangan awak.
Jadi?
Awak guna Zoa saya.
Dia bukan Zoa awak.
Saya cuma ikut arahan. Bukan salah saya awak tak guna.
Saya boleh bunuh awak sekarang.
Cubalah.
Jangan kacau kami!
Tempat ini serlah sisi terburuk orang.
Bukan terburuk.
Begitulah saya. Saya lawan semula.
Betul. Mereka boleh jalan.
Doronglah lagi.
- Diam. Kalau tak balik modul awak. - Saya nak tidur di sini.
- Kalau begitu tidurlah. - Saya gementar sangat.
Suak sebelah lokasi pesta.
Saya akan tinggalkan tangki oksigen. Gunalah untuk pergi ke bot.
Awak lebih terdedah berbanding di gua. Tapi mereka takkan nampak awak.
Orang kita ada di atas bot.
Naik dan dia akan uruskan selebihnya.
Zoa.
Ada apa?
Saya terfikir…
Kita balik nanti, jika berjaya lari,
kita masih akan berjumpa?
Sudah tentu.
Awak perlu bawa saya keluar berparti.
Hati-hati dengan hajat itu. Kita akan berparti sakan.
Nak ke mana malam-malam begini?
Kamu berdua tidurlah.
Dia beri gelang kepada Gabi dari Barcelona.
David pula?
Bersemadi dengan aman.
Danae yang buat.
Saya suka gadis itu. Beri dia tunjuk ajar.
Ya.
Saya rindu awak.
Penipu.
Awak tak rindu sesiapa.
Saya rindu awak.
Saya akan ke Eden dengan tetamu baru.
Campak orang yang awak tak suka. Senang sikit kerja saya.
Tak ramai akan berjaya.
Awak sendirian?
Tidak.
Cemburu?
Tak pernah.
Berseronoklah.
Di mana kita tadi?
Saya rasa ramai yang rindukan Erick.
Malangnya, dia tak sihat dan tak dapat sertai kita hari ini.
Sebab itulah saya rasa
kita patut menghormati dia
dengan melayan tetamu kita dengan layanan terbaik.
Ada yang akan sertai keluarga besar kita.
Sediakan ruang dalam hati kamu untuk terima mereka.
Cahaya, keseimbangan, bumi.
Cahaya, keseimbangan, kasih sayang.
Cahaya, keseimbangan, Eden.
Erick!
ULISES GRED 3
Erick?
Awak di sini?
Erick.
Selamat datang. Tunggu sebentar.
Silakan.
Ada mesej daripada Astrid.
PESTA DAH NAK MULA. BERSAMA DI SYURGA.
- Tak guna! - Lari!
Pergi dari sini! Pergi!
Tidak.
Tak apa. Hei! Ia selamat.
Kecemasan! Ia akan meletup!
- Pergi! Cari tempat selamat! - Ayuh.
- Cepat! - Tidak.
- Kamu di sana, pergi! - Selamatlah!
Bertenang…
Apa yang berlaku?
Alamak!
Pergi! Lari!
Dah baiki.
Helo? Kamu boleh dengar tak?
Kami ada masalah teknikal, tapi sekarang dah okey.
Jadi mari kita teruskan parti ini!
Ini angkara awak?
Awak fikir awak boleh terlepas?
Jawab!
Awak nak ke mana?
Biar saya hantar awak bersama Judith.
Awak curi kad saya?
Saya susah payah sampai ke tahap ini.
Ia dah berakhir!
Dah berakhir, dengar tak?
Ia dah berakhir!
Lepaskan saya.
Tolonglah.
Zoa!
Semuanya okey?
Awak ada nampak Ulises?
Pergi.
Saya akan uruskan. Pergilah.
Terima kasih.
BUKA TUTUP
BUKA
AMARAN! MENGHANTAR ISYARAT KE ANGKASA LEPAS.
Menghantar isyarat ke angkasa lepas.
Menunggu jawapan.
Menghantar isyarat ke angkasa lepas.
Menunggu jawapan.
Menghantar isyarat ke angkasa lepas.
Menunggu jawapan.
Menghantar isyarat ke angkasa lepas.
Erick!
Awak nampak, bukan? Antena sudah diaktifkan.
Tak guna!
Mengaktifkan kunci keselamatan.
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam