1
00:00:06,963 --> 00:00:09,883
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,203 --> 00:00:33,403
WELKOM BIJ:
SMASHPIC

3
00:00:37,643 --> 00:00:41,803
GEBRUIKERSNAAM: MOLLY
ACCOUNT AANMAKEN

4
00:01:32,523 --> 00:01:33,643
We wachten op je.

5
00:01:36,483 --> 00:01:39,483
Vandaag zitten er
twee nieuwe leden aan tafel.

6
00:01:39,563 --> 00:01:41,803
Eva, Alma, welkom.
-Bedankt.

7
00:01:41,883 --> 00:01:43,483
Fijn dat jullie er zijn.

8
00:01:46,483 --> 00:01:47,843
Dit zijn ze.

9
00:01:47,923 --> 00:01:51,043
Honderd nieuwe vogels,
opgesloten in glazen kooitjes…

10
00:01:51,123 --> 00:01:53,763
…klaar om te vliegen
en de reis van hun leven te beginnen.

11
00:01:53,843 --> 00:01:56,083
Slechts enkelen zullen het halen.

12
00:01:56,163 --> 00:01:59,043
Zit die ene erbij?
-Zij reageerde als eerste.

13
00:02:00,603 --> 00:02:02,283
Wat een vrolijke gezichten.

14
00:02:02,363 --> 00:02:05,963
Laat je niet misleiden.
We weten wat er achter die lach zit.

15
00:02:06,043 --> 00:02:08,683
Onzekerheden, trauma's…

16
00:02:08,763 --> 00:02:11,723
Het is onze taak
om ze het juiste pad te wijzen.

17
00:02:11,803 --> 00:02:14,883
Morgen wijzen Orson en ik
links voor het feest toe.

18
00:02:14,963 --> 00:02:16,763
Suggesties zijn welkom.

19
00:02:16,843 --> 00:02:19,363
Laten we niet dezelfde fouten maken.

20
00:02:19,443 --> 00:02:22,523
Laten we voor de juiste links zorgen.
-Pardon.

21
00:02:22,603 --> 00:02:24,443
Wachten we niet op Erick?

22
00:02:25,083 --> 00:02:27,403
Erick is helaas ziek vandaag.

23
00:02:31,563 --> 00:02:34,763
Je bent zo stil.
Is de beveiliging geregeld?

24
00:02:35,763 --> 00:02:38,403
Het team en ik
versterken de cruciale punten.

25
00:02:38,483 --> 00:02:40,163
Geen verrassingen.

26
00:02:41,603 --> 00:02:42,643
Ik hoop het.

27
00:02:46,163 --> 00:02:48,763
Saúl?
-Bij mij is alles goed.

28
00:02:48,843 --> 00:02:50,723
Nico overziet de productie.

29
00:02:50,803 --> 00:02:52,323
Ik had een vraag.

30
00:02:52,403 --> 00:02:54,843
Nou ja, meer een suggestie.

31
00:02:54,923 --> 00:02:59,043
Ik denk dat de nieuwe leden
ook deel van het feest moeten zijn.

32
00:02:59,123 --> 00:03:02,363
Dat hebben we al besproken.
Iedereen heeft een taak.

33
00:03:02,883 --> 00:03:04,403
Wat is Ibóns taak?

34
00:03:04,483 --> 00:03:05,923
Geluidsassistent.

35
00:03:06,003 --> 00:03:10,083
Hij heeft potentie laten zien
voor een betere positie.

36
00:03:10,163 --> 00:03:12,603
Hij kan Ulises helpen. Dan kan hij leren.

37
00:03:12,683 --> 00:03:13,843
Ik hoef geen hulp.

38
00:03:13,923 --> 00:03:17,403
Je wil de beveiliging versterken, toch?
-Waar gaat dit om?

39
00:03:19,123 --> 00:03:21,443
Wat?
-Je hebt je tweede ster.

40
00:03:21,523 --> 00:03:24,723
Ibón is gelinkt aan de stichting.
Je kunt hem loslaten.

41
00:03:24,803 --> 00:03:27,163
Weet ik.
-Je hebt geen extra last nodig.

42
00:03:27,243 --> 00:03:28,323
Ibón is geen last.

43
00:03:28,403 --> 00:03:30,803
Wel als je verder op wil klimmen.

44
00:03:34,643 --> 00:03:35,483
Astrid.

45
00:03:36,603 --> 00:03:41,163
Ik heb te veel geluidsassistenten.
Ik kan Ibón overdragen aan de beveiliging.

46
00:03:42,923 --> 00:03:44,003
Wat jullie willen.

47
00:03:45,483 --> 00:03:49,323
Zullen we verder gaan?
-Dit is het draaiboek voor het feest.

48
00:04:53,843 --> 00:04:56,643
SAMEN IN HET PARADIJS

49
00:04:56,723 --> 00:04:58,363
Mijn naam is…

50
00:04:58,883 --> 00:04:59,803
Mijn naam is…

51
00:05:01,003 --> 00:05:02,323
I, B…

52
00:05:02,403 --> 00:05:03,443
B.

53
00:05:03,523 --> 00:05:05,843
B, Ó, N.

54
00:05:06,923 --> 00:05:07,963
Netjes.

55
00:05:08,803 --> 00:05:11,723
Spreekt Orson gebarentaal?

56
00:05:11,803 --> 00:05:12,843
Nee.
-Niet?

57
00:05:12,923 --> 00:05:15,123
Hoe communiceren jullie dan?

58
00:05:15,643 --> 00:05:16,963
Het is niet makkelijk.

59
00:05:18,403 --> 00:05:20,123
Hé, hoe gaat het?

60
00:05:20,203 --> 00:05:23,123
Ik dacht dat jullie buiten waren
bij de rest.

61
00:05:23,203 --> 00:05:25,523
We gingen net. Hoe was de vergadering?

62
00:05:25,603 --> 00:05:27,643
Ik heb goed nieuws voor je.

63
00:05:27,723 --> 00:05:28,563
Wat?

64
00:05:28,643 --> 00:05:31,323
Jij mag Ulises helpen bij het feest.

65
00:05:31,403 --> 00:05:34,723
Dan zullen ze zien hoe hard je werkt
en promoveren ze je.

66
00:05:34,803 --> 00:05:37,403
Ik ben hier net. Waarom moet ik meedoen?

67
00:05:37,483 --> 00:05:39,403
Alle nieuwelingen helpen mee.

68
00:05:39,923 --> 00:05:41,243
Zoa en Charly ook?

69
00:05:41,323 --> 00:05:42,283
Ja, vast.

70
00:05:42,923 --> 00:05:44,043
Te gek, toch?

71
00:05:44,123 --> 00:05:46,523
Stel je voor, jij en ik op niveau twee.

72
00:05:54,763 --> 00:05:56,283
Hoe gaat het?
-Prima.

73
00:05:56,363 --> 00:05:58,483
Een beetje nerveus.
-Al iets ontdekt?

74
00:05:58,563 --> 00:06:03,523
Ja. Ik heb de grot vanmorgen bekeken.
Het is verder van de boot dan ik dacht.

75
00:06:08,603 --> 00:06:10,763
Moeten we ver zwemmen?
-Behoorlijk.

76
00:06:10,843 --> 00:06:12,923
Het is riskant met de golven.

77
00:06:13,003 --> 00:06:14,243
Weet je zeker…
-Ja.

78
00:06:14,963 --> 00:06:15,803
Oké.

79
00:06:16,963 --> 00:06:19,403
Misschien kan zij wetsuits regelen.

80
00:06:19,923 --> 00:06:22,163
Nee. Ze helpt ons niet.

81
00:06:23,363 --> 00:06:25,243
Jammer. Wat is dit?

82
00:06:26,283 --> 00:06:27,563
Problemen in het paradijs?

83
00:06:28,643 --> 00:06:29,683
Rustig, verdomme.

84
00:06:31,283 --> 00:06:32,123
Zoa.

85
00:06:33,043 --> 00:06:34,523
Nico.
-Kunnen we praten?

86
00:06:35,923 --> 00:06:36,763
Alleen.

87
00:06:38,163 --> 00:06:39,923
Wacht even.
-Ik ben zo terug.

88
00:06:45,683 --> 00:06:47,283
Ik weet m'n belofte nog.

89
00:06:47,363 --> 00:06:49,603
Welke belofte?
-Om samen te vluchten.

90
00:06:49,683 --> 00:06:51,563
Ik vind wel iets. Vertrouw me.

91
00:06:51,643 --> 00:06:53,603
Ik wil niet meer ontsnappen.

92
00:06:55,763 --> 00:07:00,163
Bel heeft het duidelijk gemaakt voor me.
Ik heb mijn familie hier gevonden.

93
00:07:01,483 --> 00:07:06,363
Ze hebben Judith gedood. Is dat niet erg?
-Natuurlijk wel. Heel erg.

94
00:07:07,003 --> 00:07:10,923
Maar dat was mijn schuld.
Ik zal ermee leren leven.

95
00:07:15,243 --> 00:07:16,083
En ons ding?

96
00:07:16,883 --> 00:07:18,363
Het spijt me, Nico.
-Nee.

97
00:07:19,763 --> 00:07:21,243
Jij vond mij ook leuk.

98
00:07:21,323 --> 00:07:23,683
Betekende het niks?
-Jawel.

99
00:07:24,323 --> 00:07:26,283
En ik ben je dankbaar voor alles.

100
00:07:27,563 --> 00:07:29,443
Ik wil graag vrienden blijven.

101
00:07:32,083 --> 00:07:33,123
Vrienden?

102
00:07:35,163 --> 00:07:36,443
Laten we teruggaan.

103
00:07:37,603 --> 00:07:39,083
Dit is niet voorbij, Zoa.

104
00:07:40,603 --> 00:07:43,563
Je vindt me leuk. Ik krijg je wel terug.

105
00:07:45,003 --> 00:07:47,203
Ik weet beter wat ik voel dan jij.

106
00:08:01,803 --> 00:08:02,803
Wat wil je?

107
00:08:02,883 --> 00:08:06,243
Zag je me?
-Je staat daar al vijf minuten.

108
00:08:06,323 --> 00:08:09,523
Sorry. Ik heb je
al 'n paar dagen niet gesproken.

109
00:08:10,043 --> 00:08:10,923
Ja.

110
00:08:13,163 --> 00:08:17,083
Ik dacht dat je boos op me was.
-Wat? Het tegenovergestelde juist.

111
00:08:18,163 --> 00:08:19,963
Ik wilde je bedanken.

112
00:08:20,723 --> 00:08:23,443
Jij bent de enige
die me een goed gevoel geeft.

113
00:08:24,643 --> 00:08:27,963
Als ik mezelf door jouw ogen zie,
geloof ik dat iemand me leuk kan vinden.

114
00:08:29,043 --> 00:08:31,563
Ik weet nog niet of ik je leuk vind.

115
00:08:32,643 --> 00:08:33,763
Ik vind jou leuk.

116
00:08:34,283 --> 00:08:35,123
Heel erg.

117
00:08:35,923 --> 00:08:36,763
Mayka…

118
00:08:38,243 --> 00:08:39,963
…ik zal je nooit vergeten.

119
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
Waarom praat je zo?

120
00:08:44,163 --> 00:08:45,003
Hoe?

121
00:08:45,083 --> 00:08:46,723
Alsof je afscheid neemt.

122
00:08:52,163 --> 00:08:54,083
Je bent toch niks doms van plan?

123
00:08:55,643 --> 00:08:56,563
Niet doen.

124
00:08:56,643 --> 00:08:58,843
Zou je meekomen?
-Ben je gek?

125
00:09:00,003 --> 00:09:01,923
Beloof dat je niks doet.
-Ik heb…

126
00:09:02,003 --> 00:09:05,763
Als zij je niet vermoorden,
doe ik het, ja?

127
00:09:07,723 --> 00:09:09,243
Alles goed hier?

128
00:09:10,403 --> 00:09:13,203
Ja. Mayka beantwoordde
wat vragen over 't feest.

129
00:09:13,803 --> 00:09:14,643
Mayka?

130
00:09:15,683 --> 00:09:17,483
Ja, Ulises. Alles is goed.

131
00:09:17,563 --> 00:09:19,723
Heb je me nodig?
-Jou niet.

132
00:09:21,043 --> 00:09:21,883
Hem.

133
00:09:22,643 --> 00:09:23,603
Kom mee.

134
00:09:28,043 --> 00:09:28,963
Wat schattig.

135
00:09:33,243 --> 00:09:34,723
Dit zijn jullie taken.

136
00:09:35,403 --> 00:09:37,683
Volg de instructies nauwkeurig op.

137
00:09:38,363 --> 00:09:40,603
Ik wil geen problemen.
-Serveerster?

138
00:09:40,683 --> 00:09:42,403
Is dit voor het feest?

139
00:09:42,483 --> 00:09:45,083
Jullie helpen, net als de rest.
Is dat erg?

140
00:09:45,163 --> 00:09:47,483
Ja. Krijg ik niet zo'n ding?

141
00:09:47,563 --> 00:09:49,283
Jij blijft hier.
-Hoezo?

142
00:09:49,363 --> 00:09:51,243
Dus zij mag blijven?

143
00:09:51,323 --> 00:09:55,123
Ik verdien het meer dan wie dan ook
om op dat feest te zijn.

144
00:09:55,203 --> 00:09:57,763
Dit zijn de taken.
Het is niet bespreekbaar.

145
00:09:57,843 --> 00:10:01,003
Bekijk het. Dit is nog niet voorbij.

146
00:10:02,883 --> 00:10:06,243
Als het goed is,
blijven Charly en ik liever in het kamp…

147
00:10:06,323 --> 00:10:08,683
Zoa, achter de bar. Charly, polsbandjes.

148
00:10:08,763 --> 00:10:10,043
Ibón, met mij mee.

149
00:10:10,123 --> 00:10:12,483
Kijk nou, Chopin. Jij komt nog ergens.

150
00:10:20,043 --> 00:10:21,803
Het plan is naar de klote.

151
00:10:22,323 --> 00:10:23,323
Erick.

152
00:10:24,003 --> 00:10:25,203
Rustig aan.

153
00:10:25,843 --> 00:10:29,163
Astrid, ik ga naar het feest.
Je kunt me niet stoppen.

154
00:10:29,243 --> 00:10:33,443
Sorry, niemand mag Afrilux herkennen.
Dat is de prijs van roem.

155
00:10:33,523 --> 00:10:36,643
Geniet je ervan? Hou je me graag apart?

156
00:10:36,723 --> 00:10:37,923
Ik wil hem spreken.

157
00:10:38,443 --> 00:10:40,683
Het comité heeft dit besloten.

158
00:10:40,763 --> 00:10:42,043
Ik kan niets doen.

159
00:10:42,563 --> 00:10:46,443
Je houdt mij niet voor de gek.
Ik ben niet zo dom als je volgers.

160
00:10:46,963 --> 00:10:48,203
Waar is hij?

161
00:10:48,283 --> 00:10:49,483
Zeg 't maar, Ulises.

162
00:10:51,883 --> 00:10:52,723
Wat?

163
00:11:05,883 --> 00:11:07,003
Waarom?

164
00:11:17,643 --> 00:11:20,643
Waar?
-Ze heeft 'n strandbuggy mee. Sector Zuid.

165
00:11:38,443 --> 00:11:39,803
Waar ga jij heen?

166
00:11:40,283 --> 00:11:42,043
Als iemand het moet doen…

167
00:11:44,283 --> 00:11:45,443
…doe ik het.

168
00:12:19,443 --> 00:12:21,243
Het plan is naar de klote.

169
00:12:21,963 --> 00:12:23,803
We komen nooit van dit eiland.

170
00:12:25,603 --> 00:12:27,323
Ik zie m'n zusje nooit meer.

171
00:12:31,003 --> 00:12:33,083
Jullie kunnen nog op de boot komen.

172
00:12:34,483 --> 00:12:35,763
Tijdens het feest?

173
00:12:37,443 --> 00:12:39,923
Dan staat het strand vol. Dan zien ze ons.

174
00:12:42,723 --> 00:12:45,323
Jullie doen jullie deel en ik het mijne.

175
00:12:52,723 --> 00:12:54,363
Ga je ons helpen?

176
00:12:55,723 --> 00:12:57,163
Ik ga het proberen.

177
00:12:58,243 --> 00:12:59,403
Dank je.

178
00:13:06,003 --> 00:13:07,323
Je haar zit in de war.

179
00:14:11,243 --> 00:14:12,163
Vals alarm.

180
00:14:20,083 --> 00:14:22,083
Ze laten je echt niet meedoen.

181
00:14:23,843 --> 00:14:25,883
Laten we gaan.

182
00:14:56,523 --> 00:14:57,563
Dank je, Nuria.

183
00:14:58,403 --> 00:14:59,323
Geen probleem.

184
00:15:01,603 --> 00:15:02,523
Dank je.

185
00:15:04,803 --> 00:15:06,203
Is er naar me gevraagd?

186
00:15:06,283 --> 00:15:09,763
Je influencer-vriendin wil je zien.
-Ze mag wel langskomen.

187
00:15:11,683 --> 00:15:12,563
Waarom niet?

188
00:15:15,243 --> 00:15:18,243
Ik zal vinden wie dit heeft gedaan.
Ik zweer het.

189
00:15:18,843 --> 00:15:23,563
Je bent zo sexy
als je zo wraakzuchtig bent.

190
00:15:26,163 --> 00:15:27,003
Sorry.

191
00:15:29,083 --> 00:15:30,083
Mijn God.

192
00:15:34,043 --> 00:15:35,043
Ongelofelijk.

193
00:15:35,123 --> 00:15:36,763
Zeg dat maar tegen hem.

194
00:15:36,843 --> 00:15:37,963
Isaac?

195
00:15:39,043 --> 00:15:39,883
Kom.

196
00:15:41,603 --> 00:15:42,563
Kom hier.

197
00:15:48,523 --> 00:15:49,563
Je bent de beste.

198
00:15:50,123 --> 00:15:50,963
De beste.

199
00:15:51,043 --> 00:15:52,843
Wanneer mag ik hier weg?

200
00:15:55,043 --> 00:15:55,883
Hou vol.

201
00:15:56,403 --> 00:15:58,003
Snel. Kom hier.

202
00:16:07,323 --> 00:16:08,243
Heel snel.

203
00:16:17,123 --> 00:16:18,123
Wie heeft hem?

204
00:16:19,403 --> 00:16:20,523
Ik ben 'm verloren.

205
00:16:20,603 --> 00:16:21,963
Ik zal eerlijk zijn.

206
00:16:23,563 --> 00:16:24,883
We gaan je vermoorden.

207
00:16:27,803 --> 00:16:31,003
Laatste kans.
Waar is de polsband die je hebt gestolen?

208
00:16:31,083 --> 00:16:33,443
Ik zei toch dat ik 'm verloren ben.

209
00:16:42,163 --> 00:16:43,043
Kijk eens.

210
00:16:45,483 --> 00:16:46,963
Je weet wie dit is, hè?

211
00:16:48,603 --> 00:16:50,043
Mijn moeder.
-Correctie.

212
00:16:50,123 --> 00:16:52,803
Je moeder 5 minuten terug,
bij de supermarkt.

213
00:16:54,203 --> 00:16:59,203
Als je niet vertelt waar hij is,
geef ik nu opdracht om haar te doden.

214
00:17:17,003 --> 00:17:19,483
Gabi. Ze heet Gabi.
-Gabi. En verder?

215
00:17:22,163 --> 00:17:25,603
Ik weet alleen dat ze in Barcelona woont.
-Hoe ken je haar?

216
00:17:27,763 --> 00:17:28,603
De telefoon.

217
00:17:33,203 --> 00:17:34,123
Geef hier.

218
00:17:36,923 --> 00:17:38,123
Pincode?

219
00:17:38,203 --> 00:17:39,163
Eén, twee…

220
00:17:40,403 --> 00:17:41,443
…één, acht.

221
00:17:43,563 --> 00:17:44,403
Geweldig.

222
00:17:48,003 --> 00:17:48,843
En m'n moeder?

223
00:17:50,203 --> 00:17:51,323
León.

224
00:17:52,643 --> 00:17:53,763
Laat haar het doen.

225
00:17:58,203 --> 00:18:01,283
Er gaat niets boven de eerste keer.
Kun je het aan?

226
00:18:07,763 --> 00:18:08,843
Kijk me niet aan.

227
00:18:15,003 --> 00:18:16,803
Niet kijken, zei ik.

228
00:19:02,923 --> 00:19:04,723
Vertel me waar je bent.

229
00:19:18,403 --> 00:19:19,243
Wat doe je?

230
00:19:20,163 --> 00:19:21,123
Ik zag jullie.

231
00:19:22,043 --> 00:19:23,043
Op het strand.

232
00:19:24,043 --> 00:19:25,083
Rot op.

233
00:19:27,843 --> 00:19:30,843
Denk je dat ik niet weet wat je doet?
-Vertel.

234
00:19:32,763 --> 00:19:36,003
Je gedraagt je onschuldig,
maar je wil wat iedereen wil.

235
00:19:36,083 --> 00:19:37,683
Een ster op je pols.

236
00:19:37,763 --> 00:19:38,683
Nou en?

237
00:19:40,003 --> 00:19:42,483
Je gebruikt mijn Zoa.
-Ze is niet jouw Zoa.

238
00:19:43,283 --> 00:19:46,763
Ik volg bevelen op.
Niet mijn schuld dat jij 't verkloot.

239
00:19:57,963 --> 00:19:59,643
Ik zou je kunnen vermoorden.

240
00:20:10,123 --> 00:20:10,963
Probeer maar.

241
00:21:05,163 --> 00:21:06,843
Blijf bij ons uit de buurt.

242
00:21:26,403 --> 00:21:28,883
Deze plek haalt het slechtste naar boven.

243
00:21:28,963 --> 00:21:30,243
Niet het slechtste.

244
00:21:30,323 --> 00:21:33,243
Dat is hoe ik ben. Ik vecht terug.

245
00:21:33,323 --> 00:21:36,283
Precies. Ze kunnen oprotten.
-Ja, moedig haar aan.

246
00:21:36,363 --> 00:21:40,283
Stil, of je mag terug naar jouw module.
-Ik blijf liever hier.

247
00:21:40,363 --> 00:21:43,163
Ga dan slapen.
-Ik doe m'n best. Ik ben nerveus.

248
00:21:46,843 --> 00:21:48,643
De baai naast het feest.

249
00:21:49,443 --> 00:21:53,923
Ik laat daar zuurstoftanks achter
zodat jullie op de boot kunnen komen.

250
00:21:56,003 --> 00:21:59,963
Jullie zijn daar beter zichtbaar.
Alleen zo zien ze jullie niet.

251
00:22:00,723 --> 00:22:02,843
Op de boot is één van onze mensen.

252
00:22:02,923 --> 00:22:05,483
Klim aan boord, en hij regelt de rest.

253
00:22:08,603 --> 00:22:09,683
Zoa.

254
00:22:15,523 --> 00:22:16,363
Wat wil je?

255
00:22:16,443 --> 00:22:18,203
Ik dacht na.

256
00:22:19,123 --> 00:22:22,323
Als we terug zijn in ons oude leven,
als we ontsnappen…

257
00:22:23,043 --> 00:22:26,163
…zullen we elkaar dan nog zien?
-Natuurlijk.

258
00:22:26,763 --> 00:22:28,803
Je moet me meenemen om te feesten.

259
00:22:30,203 --> 00:22:33,243
Weet waar je om vraagt. Dat wordt wild.

260
00:22:51,483 --> 00:22:52,963
Waar ga jij zo laat heen?

261
00:22:54,003 --> 00:22:55,683
Blijf slapen, tortelduifjes.

262
00:22:59,683 --> 00:23:02,643
Hij gaf de polsband
aan ene Gabi uit Barcelona.

263
00:23:02,723 --> 00:23:03,643
En David?

264
00:23:04,763 --> 00:23:05,923
Die rust in vrede.

265
00:23:09,083 --> 00:23:10,243
Danae heeft 't gedaan.

266
00:23:11,363 --> 00:23:14,403
Ik mag die meid wel. Leer het haar goed.

267
00:23:15,523 --> 00:23:16,363
Doe ik.

268
00:23:16,883 --> 00:23:18,403
Ik mis je.

269
00:23:18,923 --> 00:23:19,763
Leugenaar.

270
00:23:20,283 --> 00:23:21,803
Jij mist niemand.

271
00:23:22,323 --> 00:23:23,283
Jou wel.

272
00:23:26,323 --> 00:23:28,923
Ik ga bijna
met de nieuwe gasten naar Eden.

273
00:23:29,803 --> 00:23:33,043
Gooi alle lastpakken overboord.
Bespaar mij de moeite.

274
00:23:33,763 --> 00:23:35,363
Dan blijven er weinig over.

275
00:23:36,123 --> 00:23:37,203
Ben je alleen?

276
00:23:41,123 --> 00:23:42,243
Nee.

277
00:23:44,643 --> 00:23:45,483
Jaloers?

278
00:23:47,083 --> 00:23:47,963
Nooit.

279
00:23:49,083 --> 00:23:50,003
Veel plezier.

280
00:24:30,043 --> 00:24:31,163
Waar waren we?

281
00:25:41,683 --> 00:25:44,963
Ik heb het gevoel
dat veel van jullie Erick missen.

282
00:25:45,043 --> 00:25:48,723
Helaas voelt hij zich niet goed
en kan hij er niet bij zijn.

283
00:25:48,803 --> 00:25:55,283
Dat is precies waarom we hem moeten eren
door onze gasten het allerbeste te geven.

284
00:25:56,003 --> 00:26:00,483
Zoals jullie weten worden sommigen van hen
deel van deze familie.

285
00:26:01,003 --> 00:26:03,923
Dus maak ruimte in jullie harten voor hen.

286
00:26:05,083 --> 00:26:07,563
Licht, balans, aarde.

287
00:26:07,643 --> 00:26:10,643
Licht, balans, aarde.

288
00:26:11,563 --> 00:26:14,323
Licht, balans, liefde.

289
00:26:14,403 --> 00:26:17,323
Licht, balans, liefde.

290
00:26:18,363 --> 00:26:21,363
Licht, balans, Eden.

291
00:26:21,443 --> 00:26:24,603
Licht, balans, Eden.

292
00:26:40,203 --> 00:26:41,443
Erick.

293
00:26:45,123 --> 00:26:46,443
Erick.

294
00:26:49,163 --> 00:26:50,243
Erick.

295
00:26:52,883 --> 00:26:55,523
ULISES
NIVEAU 3

296
00:27:54,443 --> 00:27:55,323
Erick?

297
00:28:09,763 --> 00:28:10,723
Erick?

298
00:28:20,403 --> 00:28:21,563
Ben je hier?

299
00:28:24,243 --> 00:28:25,203
Erick.

300
00:29:47,163 --> 00:29:49,323
Welkom. Eén momentje, alsjeblieft.

301
00:29:49,843 --> 00:29:50,683
Ga je gang.

302
00:30:53,963 --> 00:30:55,363
Bericht van Astrid.

303
00:30:58,723 --> 00:31:02,043
HET FEEST BEGINT.
SAMEN IN HET PARADIJS.

304
00:32:40,243 --> 00:32:41,563
Shit.
-Rennen.

305
00:32:41,643 --> 00:32:43,323
Wegwezen hier. Rennen.

306
00:32:43,403 --> 00:32:44,283
Nee.

307
00:32:45,443 --> 00:32:47,883
Niks aan de hand. Het is veilig.

308
00:32:51,003 --> 00:32:52,723
Alarm. Het gaat ontploffen.

309
00:32:52,803 --> 00:32:54,963
Wegwezen hier. Schuilen.
-Kom.

310
00:32:58,363 --> 00:32:59,443
Lopen.
-Nee.

311
00:32:59,523 --> 00:33:01,443
Jij daar, rennen.
-Het is veilig.

312
00:33:17,923 --> 00:33:19,163
Rustig aan. Rustig…

313
00:33:19,803 --> 00:33:21,083
Wat gebeurt er?

314
00:33:22,403 --> 00:33:23,683
Jezus.

315
00:33:35,523 --> 00:33:38,443
Wegwezen. Rennen.

316
00:33:38,523 --> 00:33:39,683
Het is opgelost.

317
00:33:40,563 --> 00:33:42,283
Hallo? Horen jullie mij?

318
00:33:42,363 --> 00:33:45,883
We hadden een technisch probleempje,
maar het is opgelost.

319
00:33:45,963 --> 00:33:48,883
Dus kom terug.
We gaan verder met het feest.

320
00:35:44,043 --> 00:35:45,443
Zat jij hierachter?

321
00:35:47,083 --> 00:35:49,523
Dacht je soms dat je kon ontsnappen?

322
00:35:50,403 --> 00:35:51,363
Geef antwoord.

323
00:35:55,603 --> 00:35:56,723
Waar ga je heen?

324
00:36:09,483 --> 00:36:11,723
Ik stuur je naar je vriendin, Judith.

325
00:36:18,163 --> 00:36:19,723
Heb jij mijn kaart gejat?

326
00:36:23,643 --> 00:36:26,203
Ik heb hard gewerkt
om te komen waar ik ben.

327
00:36:27,723 --> 00:36:30,723
Het is voorbij, hoor je me?

328
00:36:30,803 --> 00:36:32,443
Het is voorbij.

329
00:36:38,483 --> 00:36:39,443
Laat me los.

330
00:36:40,483 --> 00:36:41,483
Alsjeblieft.

331
00:36:42,643 --> 00:36:43,483
Zoa.

332
00:38:38,403 --> 00:38:39,283
Alles goed?

333
00:38:45,123 --> 00:38:46,483
Heb je Ulises gezien?

334
00:39:06,403 --> 00:39:08,083
Wegwezen.

335
00:39:11,003 --> 00:39:13,683
Ik regel het wel. Je kunt het. Wegwezen.

336
00:39:16,323 --> 00:39:17,243
Dank je.

337
00:40:10,083 --> 00:40:12,003
OPENEN - SLUITEN

338
00:40:24,443 --> 00:40:25,683
OPENEN

339
00:40:27,003 --> 00:40:29,363
ALARM
SIGNAAL WORDT DE RUIMTE INGESTUURD.

340
00:40:53,363 --> 00:40:57,203
Signaal wordt de ruimte ingestuurd.
Wachten op reactie.

341
00:40:57,283 --> 00:41:01,443
Signaal wordt de ruimte ingestuurd.
Wachten op reactie.

342
00:41:01,523 --> 00:41:05,323
Signaal wordt de ruimte ingestuurd.
Wachten op reactie.

343
00:41:05,403 --> 00:41:07,763
Signaal wordt de ruimte ingestuurd.

344
00:41:37,283 --> 00:41:39,163
Erick.

345
00:41:40,243 --> 00:41:43,723
Zag je dat? De antenne is geactiveerd.

346
00:41:43,803 --> 00:41:44,723
Shit.

347
00:41:44,803 --> 00:41:48,323
Veiligheidsslot activeren.

348
00:41:49,083 --> 00:41:50,163
Nee.

349
00:42:50,723 --> 00:42:56,163
MOLLY

350
00:45:01,723 --> 00:45:06,723
Ondertiteld door: Sander van Arnhem