СЕРИАЛ NETFLIX
«СМЭШПИК» ПОДПИСЧИКИ
«СМЭШПИК»
УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ: МОЛЛИ СОЗДАТЬ АККАУНТ
Мы тебя ждем.
Сегодня за нашим столом два новых участника.
- Ева, Альма, приветствуем. - Спасибо.
Мы рады, что вы с нами.
Прошу любить и жаловать.
Сто новых пташек, запертых в стеклянных клетках.
Все они готовы к путешествию всей их жизни.
Но повезет лишь немногим.
- Есть та, о ком я говорила? - Конечно.
- Какие улыбчивые ребята. - Не ведитесь.
Мы знаем, что стоит за этими улыбками.
Неуверенность, психологические травмы…
Наша задача — указать им верный путь.
Завтра мы с Орсоном распределим якоря.
Предложения приветствуются.
Давайте не повторять тех же ошибок.
- Подойдем к этому вопросу с умом. - Астрид.
Эрика ждать не будем?
Эрик, к сожалению, плохо себя чувствует.
Что притихли?
Охрана справляется?
Я говорил с командой. Мы усилим наблюдение.
Сюрпризов не будет.
Надеюсь.
- Сауль? - У нас всё отлично.
Нико курирует производство.
У меня вопрос.
Даже, скорее, предложение.
Думаю, переход на следующий уровень тоже стоит сделать частью фестиваля.
Мы это уже обсуждали. У каждого своя роль.
И какова роль Ибона?
Он помощник.
Ибон уже доказал, что заслуживает более высокую должность.
Он мог бы многому научиться у Улисеса.
Мне помощь не нужна.
Но ты же хотел усилить охрану, так?
К чему всё это?
- Что? - Заветную звезду ты уже получила.
Дело сделано. Ты больше не обязана возиться с Ибоном.
- Я понимаю. - К чему тебе такая обуза?
Он вовсе не обуза.
Он будет мешать тебя двигаться дальше.
Астрид.
Мне помощников и так хватает.
Я могу перевести Ибона в охрану.
Как пожелаете.
- Продолжим? - Да. Вот расписание фестиваля.
ПРИБЫТИЕ
КОГДА МЫ ВМЕСТЕ, КРУГОМ РАЙ
Меня зовут…
И-Б…
Б.
…Б-О-Н.
Отлично.
Орсон
знает язык жестов?
- Нет. - Нет?
Тогда как вы общаетесь?
С трудом.
Привет. Как дела?
Я думала, вы на улице с остальными.
Сейчас придем. Как прошла встреча?
У меня для тебя хорошая новость.
Какая?
Будешь работать с Улисесом на фестивале.
Они увидят, как ты стараешься, и продвинут тебя.
Я же только недавно приехал. Это обязательно?
Все новички участвуют.
Зоа и Чарли тоже?
Да, наверняка.
Разве не здорово?
Представляешь? Оба будем на втором уровне.
- Как дела? - Нормально.
- Нервничаю. - Узнал что-нибудь?
Да. Утром проверил ту пещеру. Она дальше от лодки, чем я думал.
- Далеко плыть? - Порядочно.
Рисковое дельце. А вдруг волны?
- Ты уверена… - Да.
Ладно.
Может, она раздобудет нам гидрокостюмы.
Нет. Она не станет нам помогать.
Очень жаль. А чего так?
Поссорились, что ли?
Ну ладно вам.
Зоа.
- Привет. - Поговорим?
Наедине.
- Погоди. - Я сейчас.
Я не забыл свое обещание.
- Какое? - Мы хотели сбежать вместе.
Я найду способ. Доверься мне.
Не хочу я убегать, Нико.
Бель мне всё объяснила.
Моя семья здесь.
Они убили Юдит.
- Тебя это не волнует? - Еще как волнует.
Но я сама виновата.
Надо жить дальше.
А как же мы?
- Мне очень жаль. - Нет.
Я нравился тебе.
- Разве это ничего не значило? - Что ты.
Я благодарна тебе за всё.
И хочу остаться друзьями.
Друзьями?
Нам стоит вернуться.
Это еще не конец, Зоа.
Ты влюблена в меня. И я тебя верну.
Мне лучше знать, что я чувствую.
Чего тебе?
- Как ты заметила? - Ты тут уже минут пять стоишь.
Прости. Мы уже несколько дней не общались.
Да.
- Думала, ты злишься на меня. - Да что ты! Вовсе нет.
Я хотел тебя поблагодарить.
Ты единственная, с кем мне спокойно.
С тобой я поверил, что могу кому-то приглянуться.
Я до сих пор не знаю, нравишься ли ты мне.
А ты мне нравишься.
Очень.
Майка,
я тебя никогда не забуду.
- Почему ты так говоришь? - Как — так?
Будто прощаешься.
Ты там ничего не замышляешь?
Прошу, не надо.
- Пойдешь со мной? - Сбрендил?
Не делай ничего.
- Я… - Чарли.
Если тебя не убьют они, убью я.
У вас всё нормально?
Да. Майка рассказывала про фестиваль.
Майка.
Да, Улисес. Мы закончили.
- Я тебе нужна? - Ты — нет.
Я за ним.
Пойдем со мной.
Прелесть.
Вот ваши роли.
Четко следуйте инструкциям.
- Не хочу проблем. - Официантка?
Это для фестиваля?
Будете работать как все. Что-то не устраивает?
Да. А мне роль не дадут?
- Ты остаешься тут. - Почему?
Ей, значит, можно?
Я больше всех заслуживаю присутствовать на вечеринке.
Роли распределены и не обсуждаются.
Да иди ты в жопу!
Я этого так не оставлю.
Если ты не против, мы с Чарли лучше останемся в лагере…
Зоа, на тебе бар. Чарли — браслеты.
Ибон, ты со мной.
Ну ничего себе, Шопен! Далеко пойдешь!
Весь план коту под хвост.
Эрик!
Спокойно.
Астрид, я иду на фестиваль. Ты меня не остановишь.
Нельзя рисковать. Вдруг кто узнает Африлюкс?
Такова цена славы.
Развлекаешься, да? Нравится тебе меня терзать?
Мне нужен Эрик.
Африка, так решил комитет. Ничем не могу помочь.
Меня не проведешь. Я не так глупа, как твои приспешники.
Где он?
Да, Улисес.
Что?
За что?
- Где она? - Угнала багги. Едет в южный сектор.
А ты куда собрался?
Раз иного выхода нет…
…это сделаю я.
План полетел к чертям, Бель.
Мы никогда не покинем остров.
А я больше не увижу сестру.
Вы с Чарли еще можете сбежать.
Во время фестиваля?
На пляже будет полно людей. Нас увидят.
Исполняйте свою роль, а я займусь своей.
Ты нам поможешь?
Постараюсь.
Спасибо!
Волосы спутались.
Ложная тревога.
Тебя к ним не пустят.
Ладно. Поехали.
Спасибо, Нурия.
Не за что.
Спасибо.
Обо мне не спрашивали?
- Только твоя подруга-инфлюенсер. - Ну так пусть приходит.
А почему нет?
Я найду того, кто это сделал. Клянусь.
Какая же ты привлекательная, когда начинаешь мстить за меня.
Прости.
Боже мой.
Невероятно.
Ему спасибо.
Исаак?
Подойди.
Присядь.
Ты лучше всех.
Правда.
Когда я смогу уехать?
Потерпи.
Скоро. Иди ко мне.
Очень скоро.
Где браслет?
Потерял.
Буду откровенен, Давид.
Мы убьем тебя.
Даю последний шанс. Где браслет, который ты украл?
Говорю же — потерял я его.
Смотри.
Ты ведь знаешь, кто это?
- Мама. - Поправочка.
Она недавно ушла за продуктами.
Если не скажешь, где браслет,
я прикажу убить ее.
- Габи! Ее зовут Габи! - А фамилия?
- Она живет в Барселоне. - Как она с тобой связалась?
По телефону.
Дай сюда.
Пароль?
Один, два,
один, восемь.
Отлично.
А моя мать?
Леон.
Пускай она сама.
Первый раз незабываем.
Справишься?
Не смотри на меня.
Сказала же — не смотри.
БАРСЕЛОНА
А ну-ка, покажись
Ты что творишь?
Я вас видел.
На пляже.
Отвали.
- Думаешь, я ничего не знаю? - Что?
Строишь из себя овечку, а на деле хочешь всё того же.
Чертову звезду на запястье.
И что с того?
- Ты используешь мою Зоа. - Она не твоя.
Я лишь выполняю приказы. Кто виноват, что ты обосрался?
Я мог бы тебя прикончить.
Попробуй.
Держись от нас подальше.
Это место портит людей.
Вовсе нет.
Таково мое истинное лицо. Я лишь защищалась.
- Правильно. На хрен их. - Не подначивай ее.
- Заткнись или топай к себе. - Нет. Лучше с вами побуду.
- Тогда ложись спать. - Пытаюсь. Я весь на нервах.
Бухта рядом с танцплощадкой.
Я оставлю там кислородные баллоны, чтобы вы смогли добраться до катера.
На открытой местности много рисков. Только так вас не увидят.
На борту будет один из наших.
Главное – доберитесь, дальше вам помогут.
Зоа.
Что такое?
Я тут подумал…
Если мы всё-таки сумеем сбежать,
увидимся ли мы вновь?
Конечно.
Вытащишь меня на вечеринку.
Осторожнее с желаниями. Кутить будем напропалую.
Куда это ты так поздно?
Спите, голубки.
Он отдал браслет некой Габи из Барселоны.
А Давид?
Покоится с миром.
Спасибо Данае.
Нравится мне она.
Учи ее.
Учу.
Я скучаю по тебе.
Врешь.
Ни по кому ты не скучаешь.
А по тебе скучаю.
Скоро привезу в Эдем новых гостей.
Неугодных сразу за борт. Мне меньше мороки потом.
Так никого не останется.
Ты один?
Нет.
Ревнуешь?
Вот еще.
Развлекайся.
На чём мы остановились?
Я понимаю, многие из вас скучают по Эрику.
Увы, он плохо себя чувствует и не присоединится к нам.
Именно поэтому
мы обязаны уважить его
и подарить нашим гостям незабываемые впечатления.
Как вам известно, некоторые из них станут частью нашей большой семьи.
Так что распахните для них свое сердце.
Свет, баланс, земля.
Свет, баланс, любовь.
Свет, баланс, Эдем.
ПОВТОРИТЕ
Эрик!
УЛИСЕС ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ
Эрик?
Ты здесь?
Эрик.
Добро пожаловать. Минутку.
Прошу.
Сообщение от Астрид.
ВЕЧЕРИНКА НАЧИНАЕТСЯ. КОГДА МЫ ВМЕСТЕ, КРУГОМ РАЙ.
НЕТ СИГНАЛА
- Чёрт! - Бегите!
Бегите отсюда! Скорее!
Нет.
Спокойствие. Тут безопасно.
Скорее! Сейчас рванет!
- Бегите отсюда! - Пошли.
- Быстрее! - Нет.
- Бегите! - Здесь безопасно!
Успокойтесь!
Что происходит?
Чёрт!
Скорее! Бежим!
Починила.
Привет! Вы меня слышите?
У нас была техническая неполадка, но мы всё уладили.
Так что возвращайтесь! Продолжаем вечеринку!
Твоих рук дело?
Думала, сможешь сбежать?
Отвечай!
Куда собралась?
Отправлю тебя к твоей подруге Юдит.
Ты украла мою карточку?
Я упорно трудился ради таких высот.
Всё кончено!
Кончено, слышишь?
Всё кончено!
Пусти меня.
Пожалуйста.
Зоа.
Всё хорошо?
Улисеса не видела?
Бегите.
Я займусь им. Давайте же. Бегите.
Спасибо.
ИМЯ: ПОДПИСЧИК
ИНФОГРАФИКА
СКОРОСТЬ НАГРУЗКА
ОТКРЫТЬ ЗАКРЫТЬ
ОТКРЫТЬ
ВНИМАНИЕ! ОТПРАВЛЕН СИГНАЛ. ОЖИДАНИЕ ОТВЕТА
Отправлен сигнал в космос.
Ожидание ответа.
Отправлен сигнал в космос.
Ожидание ответа.
Отправлен сигнал в космос.
Ожидание ответа.
Отправлен сигнал в космос.
Эрик!
Ты же это видел?
Антенна включена.
Чёрт!
Активация системы безопасности.
Нет!
МОЛЛИ
Перевод субтитров: Юлия Фетисова