1
00:00:06,963 --> 00:00:09,883
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,203 --> 00:00:33,403
‎(ยินดีต้อนรับสู่สแมชพิค)

3
00:00:37,643 --> 00:00:41,803
‎(ชื่อผู้ใช้: มอลลี่
‎สร้างบัญชี)

4
00:01:32,603 --> 00:01:33,923
‎เรารอเธออยู่

5
00:01:36,483 --> 00:01:39,483
‎วันนี้เรามีสมาชิกใหม่มาร่วมด้วยสองคน

6
00:01:39,563 --> 00:01:41,803
‎- เอวา อัลมา ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณค่ะ

7
00:01:41,883 --> 00:01:43,803
‎ดีใจที่พวกเธอได้มาร่วมกับเรานะ

8
00:01:46,483 --> 00:01:47,923
‎นี่คือแขกของเรา

9
00:01:48,003 --> 00:01:51,043
‎นกตัวใหม่ 100 ตัวที่ถูกขังอยู่ในกรงแก้ว

10
00:01:51,123 --> 00:01:53,763
‎พร้อมจะโบยบินและเริ่มต้นทริปที่ดีที่สุดในชีวิต

11
00:01:53,843 --> 00:01:55,483
‎แต่มีเพียงไม่กี่คนที่จะผ่านเข้ามาได้

12
00:01:56,123 --> 00:01:59,043
‎- คนที่ฉันบอกมาด้วยไหม
‎- เธอตอบรับคนแรกเลยค่ะ

13
00:02:00,603 --> 00:02:02,283
‎หน้าตาร่าเริงกันดีนะ

14
00:02:02,363 --> 00:02:03,483
‎อย่าหลงเชื่อ

15
00:02:03,563 --> 00:02:06,043
‎เรารู้ว่าเบื้องหลังรอยยิ้มพวกนั้นมีอะไร จริงไหม

16
00:02:06,123 --> 00:02:08,683
‎ความไม่มั่นใจ ความชอกช้ำ…

17
00:02:08,763 --> 00:02:11,723
‎หน้าที่ของเราคือ
‎พาพวกเขาเดินไปตามเส้นทางที่ถูกต้อง

18
00:02:11,803 --> 00:02:14,883
‎พรุ่งนี้ออร์สันกับฉัน
‎จะเริ่มมอบหมายลิงก์ที่ปาร์ตี้

19
00:02:14,963 --> 00:02:16,763
‎เรายินดีรับฟังคำแนะนำ

20
00:02:16,843 --> 00:02:19,363
‎อย่าทำผิดพลาดซ้ำสอง

21
00:02:19,443 --> 00:02:22,523
‎- ดูให้แน่ใจว่าเราจัดลิงก์ให้เหมาะสม
‎- ขอโทษค่ะ

22
00:02:22,603 --> 00:02:24,443
‎เราไม่รอเอริคมาเหรอ

23
00:02:25,083 --> 00:02:27,403
‎น่าเสียดายที่วันนี้เอริคไม่สบาย

24
00:02:31,563 --> 00:02:32,563
‎เธอเงียบไปนะ

25
00:02:33,283 --> 00:02:34,763
‎การรักษาความปลอดภัยเป็นไงบ้าง

26
00:02:35,763 --> 00:02:38,403
‎ผมคุยกับทีมแล้ว
‎เราจะระวังตรงสุดสำคัญเป็นพิเศษ

27
00:02:38,483 --> 00:02:40,363
‎จะไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์แน่

28
00:02:41,603 --> 00:02:42,643
‎หวังว่าอย่างนั้น

29
00:02:46,163 --> 00:02:48,763
‎- ซาอุลล่ะ
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ

30
00:02:48,843 --> 00:02:50,723
‎ผมให้นิโกดูแลการผลิตอยู่

31
00:02:50,803 --> 00:02:52,323
‎ฉันมีคำถามค่ะ

32
00:02:52,403 --> 00:02:54,843
‎เป็นคำแนะนำมากกว่า

33
00:02:54,923 --> 00:02:59,283
‎ฉันคิดว่าคนที่เพิ่งได้เลเวลหนึ่ง
‎ควรจะเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลด้วย

34
00:02:59,363 --> 00:03:02,363
‎เราเคยคุยกันแล้ว ทุกคนมีหน้าที่

35
00:03:02,883 --> 00:03:04,403
‎หน้าที่ของอิบอนคืออะไรคะ

36
00:03:04,483 --> 00:03:05,923
‎ผู้ช่วยฝ่ายเสียง

37
00:03:06,003 --> 00:03:10,083
‎ฉันคิดว่าเขาแสดงให้เห็นแล้วว่ามีแวว
‎ที่จะทำตำแหน่งที่ดีกว่านั้น

38
00:03:10,163 --> 00:03:12,603
‎เขาช่วยอูลิเซสได้ จะได้เรียนรู้อะไรมากมาย

39
00:03:12,683 --> 00:03:13,843
‎ฉันไม่ต้องการผู้ช่วย

40
00:03:13,923 --> 00:03:16,043
‎แต่นายอยากเพิ่ม
‎การรักษาความปลอดภัยนี่

41
00:03:16,123 --> 00:03:17,403
‎อัลมา ทำแบบนี้เพื่ออะไร

42
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
‎- อะไรนะคะ
‎- เธอได้ดาวดวงที่สองแล้ว

43
00:03:21,683 --> 00:03:24,723
‎อิบอนเข้าร่วมมูลนิธิแล้ว
‎เธอไม่ต้องอยู่กับเขาก็ได้

44
00:03:24,803 --> 00:03:27,163
‎- ฉันรู้
‎- ไม่ต้องหาภาระเพิ่มหรอก

45
00:03:27,243 --> 00:03:28,323
‎แต่เขาไม่ใช่ภาระค่ะ

46
00:03:28,403 --> 00:03:30,803
‎ใช่สิ ถ้าเธออยากเลื่อนขั้น

47
00:03:34,643 --> 00:03:35,483
‎แอสตริด

48
00:03:36,603 --> 00:03:39,123
‎ที่จริงผมมีคนช่วยฝ่ายเสียงเยอะแล้ว

49
00:03:39,203 --> 00:03:41,403
‎ผมยกอิบอนให้ฝ่ายรักษาความปลอดภัยได้

50
00:03:42,923 --> 00:03:44,003
‎ตามนั้น

51
00:03:45,483 --> 00:03:49,323
‎- ไปต่อกันเลย
‎- ค่ะ นี่คือตารางงานเทศกาล

52
00:04:53,843 --> 00:04:56,643
‎(เคียงข้างกันบนสรวงสวรรค์)

53
00:04:56,723 --> 00:04:58,363
‎ฉันชื่อ…

54
00:04:58,883 --> 00:04:59,803
‎ฉันชื่อ…

55
00:05:01,003 --> 00:05:02,323
‎อิ บ…

56
00:05:02,403 --> 00:05:03,443
‎บ

57
00:05:03,523 --> 00:05:05,843
‎บ อ น

58
00:05:06,923 --> 00:05:07,963
‎เก่ง

59
00:05:08,683 --> 00:05:09,523
‎ออร์สัน

60
00:05:09,603 --> 00:05:11,723
‎เขารู้ภาษามือไหม

61
00:05:11,803 --> 00:05:12,843
‎- ไม่รู้เลย
‎- ไม่เหรอ

62
00:05:12,923 --> 00:05:15,123
‎แล้วพวกนายสื่อสารกันยังไง

63
00:05:15,643 --> 00:05:16,963
‎(มันไม่ง่าย)

64
00:05:18,403 --> 00:05:20,123
‎หวัดดี เป็นไงบ้าง

65
00:05:20,203 --> 00:05:23,123
‎นึกว่าพวกนายจะอยู่ข้างนอกกับคนอื่น

66
00:05:23,203 --> 00:05:25,523
‎เรากำลังจะไปแล้ว ประชุมเป็นไงบ้าง

67
00:05:25,603 --> 00:05:27,643
‎ฉันมีข่าวดีมากมาบอก

68
00:05:27,723 --> 00:05:28,563
‎อะไรเหรอ

69
00:05:28,643 --> 00:05:31,323
‎นายจะได้อยู่กับอูลิเซสที่เทศกาล

70
00:05:31,923 --> 00:05:34,803
‎พวกเขาเห็นว่านายทำงานหนักมาก
‎เลยได้เลื่อนขั้น

71
00:05:34,883 --> 00:05:37,403
‎ฉันเพิ่งมาถึงเอง ทำไมต้องทำงานด้วย

72
00:05:37,483 --> 00:05:39,403
‎คนใหม่ทุกคนจะได้ทำ

73
00:05:39,923 --> 00:05:41,243
‎โซอากับชาร์ลีย์ด้วยเหรอ

74
00:05:41,323 --> 00:05:42,283
‎ใช่ คงงั้น

75
00:05:42,923 --> 00:05:44,043
‎ไม่ดีเหรอ

76
00:05:44,123 --> 00:05:46,683
‎คิดดูสิ นายกับฉันอยู่เลเวลสองด้วยกัน

77
00:05:54,763 --> 00:05:56,283
‎- เป็นไงบ้าง
‎- โอเค

78
00:05:56,363 --> 00:05:58,483
‎- ค่อนข้างตื่นเต้น
‎- เจออะไรบ้างไหม

79
00:05:58,563 --> 00:06:03,523
‎เจอ เมื่อเช้าฉันไปดูถ้ำมา
‎อยู่ไกลจากเรือกว่าที่คิด

80
00:06:08,603 --> 00:06:10,763
‎- เราต้องว่ายน้ำไกลไหม
‎- ไกลอยู่นะ

81
00:06:10,843 --> 00:06:12,923
‎มันอันตรายนะ ยิ่งคลื่นแรงด้วย

82
00:06:13,003 --> 00:06:14,243
‎- แน่ใจเหรอว่า…
‎- แน่

83
00:06:14,963 --> 00:06:15,803
‎โอเค

84
00:06:16,963 --> 00:06:19,403
‎เบลน่าจะหาชุดดำน้ำให้เราได้ใช่ไหม

85
00:06:19,923 --> 00:06:22,163
‎ไม่ เธอไม่ช่วยเรา

86
00:06:23,363 --> 00:06:25,243
‎แย่จัง เป็นอะไร

87
00:06:26,363 --> 00:06:27,563
‎เตียงหักแล้วเหรอ

88
00:06:28,643 --> 00:06:29,843
‎ดีกันน่า

89
00:06:31,283 --> 00:06:32,123
‎โซอา

90
00:06:33,043 --> 00:06:34,523
‎- หวัดดีนิโก
‎- ขอคุยด้วยได้ไหม

91
00:06:35,923 --> 00:06:36,763
‎เป็นการส่วนตัว

92
00:06:38,163 --> 00:06:39,923
‎- รอก่อน
‎- เดี๋ยวฉันมา

93
00:06:45,683 --> 00:06:47,283
‎ฉันยังไม่ลืมที่สัญญาไว้นะ

94
00:06:47,363 --> 00:06:49,603
‎- สัญญาอะไร
‎- ว่าเราจะหนีไปด้วยกัน

95
00:06:49,683 --> 00:06:51,563
‎ฉันจะหาทางเอง เชื่อฉันเถอะ

96
00:06:51,643 --> 00:06:53,603
‎ฉันไม่อยากหนีแล้ว

97
00:06:55,883 --> 00:06:57,843
‎เบลช่วยให้ฉันเห็นภาพชัดเจนขึ้น

98
00:06:58,363 --> 00:07:00,163
‎ครอบครัวฉันอยู่ที่นี่

99
00:07:01,483 --> 00:07:02,803
‎พวกเขาฆ่ายูดิธนะ

100
00:07:03,323 --> 00:07:06,363
‎- เธอไม่สนแล้วเหรอ
‎- สนสิ มากด้วย

101
00:07:07,003 --> 00:07:10,923
‎แต่ฉันผิดเอง และ…
‎ฉันจะต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน

102
00:07:15,163 --> 00:07:16,083
‎แล้วเรื่องของเราล่ะ

103
00:07:16,883 --> 00:07:18,363
‎- ขอโทษจริงๆ นิโก
‎- ไม่

104
00:07:19,843 --> 00:07:20,923
‎เธอก็ชอบฉัน

105
00:07:21,483 --> 00:07:23,683
‎- มันไม่มีค่าเลยเหรอ
‎- เคยมี

106
00:07:24,323 --> 00:07:26,403
‎และฉันก็ขอบคุณมาก

107
00:07:27,563 --> 00:07:29,443
‎ฉันยังอยากเป็นเพื่อนอยู่นะ

108
00:07:32,083 --> 00:07:33,123
‎เพื่อนเหรอ

109
00:07:35,163 --> 00:07:36,443
‎เราควรกลับไปได้แล้ว

110
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
‎นี่ยังไม่จบหรอก โซอา

111
00:07:40,603 --> 00:07:43,563
‎เธอรักฉัน และฉันจะเอาเธอคืนมาให้ได้

112
00:07:45,003 --> 00:07:47,203
‎ฉันรู้ความรู้สึกตัวเองดีกว่านายนะ

113
00:08:01,803 --> 00:08:02,803
‎ต้องการอะไร

114
00:08:02,883 --> 00:08:06,243
‎- เห็นฉันเหรอ
‎- นายยืนอยู่ตรงนั้นมาห้านาทีแล้ว

115
00:08:06,323 --> 00:08:09,523
‎ขอโทษที เราไม่ได้คุยกันหลายวัน

116
00:08:10,043 --> 00:08:10,923
‎อือ

117
00:08:13,163 --> 00:08:17,083
‎- ฉันนึกว่านายโกรธฉัน
‎- อะไร ตรงกันข้ามเลย

118
00:08:18,163 --> 00:08:19,963
‎ฉันอยากขอบใจ

119
00:08:20,763 --> 00:08:23,443
‎เธอเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกดีกับตัวเอง

120
00:08:24,763 --> 00:08:27,923
‎พอได้เห็นตัวเองผ่านสายตาของเธอ
‎ฉันก็เชื่อว่ามีคนชอบฉันได้

121
00:08:29,043 --> 00:08:31,683
‎ฉันยังไม่รู้ว่าชอบนายไหม

122
00:08:32,643 --> 00:08:33,763
‎แต่ฉันชอบเธอนะ

123
00:08:34,283 --> 00:08:35,123
‎มากด้วย

124
00:08:35,923 --> 00:08:36,763
‎ไมย์ก้า

125
00:08:38,243 --> 00:08:40,123
‎ฉันจะไม่มีวันลืมเธอเลย

126
00:08:41,803 --> 00:08:45,003
‎- ทำไมพูดจาแบบนั้น
‎- แบบไหน

127
00:08:45,083 --> 00:08:46,923
‎พูดเหมือนกำลังบอกลา

128
00:08:52,163 --> 00:08:54,203
‎คงไม่ได้วางแผนจะทำอะไรโง่ๆ ใช่ไหม

129
00:08:55,643 --> 00:08:56,563
‎อย่าเชียวนะ

130
00:08:56,643 --> 00:08:59,163
‎- เธอจะไปกับฉันไหม
‎- บ้าไปแล้วเหรอ

131
00:09:00,083 --> 00:09:01,363
‎สัญญาว่านายจะไม่ไปไหน

132
00:09:01,443 --> 00:09:03,043
‎- ฉันมี…
‎- ชาร์ลีย์

133
00:09:03,123 --> 00:09:05,163
‎ถ้าพวกเขาไม่ฆ่านาย ฉันจะฆ่าเอง เข้าใจนะ

134
00:09:07,723 --> 00:09:09,243
‎ทุกอย่างโอเคไหม

135
00:09:10,403 --> 00:09:13,203
‎อือ ไมย์ก้าแค่ตอบคำถามเรื่องงานเทศกาลน่ะ

136
00:09:13,803 --> 00:09:14,643
‎ไมย์ก้า

137
00:09:15,683 --> 00:09:17,483
‎อือ อูลิเซส เราคุยกันจบแล้ว

138
00:09:17,563 --> 00:09:19,723
‎- มาตามฉันเหรอ
‎- ไม่ใช่เธอ

139
00:09:21,123 --> 00:09:22,083
‎เขา

140
00:09:22,723 --> 00:09:23,683
‎ตามฉันมา

141
00:09:28,083 --> 00:09:29,163
‎หวานซะไม่มี

142
00:09:33,243 --> 00:09:34,883
‎นี่คือหน้าที่ของพวกนาย

143
00:09:35,403 --> 00:09:37,683
‎ทำตามคำสั่งทุกขั้นตอน

144
00:09:38,363 --> 00:09:40,603
‎- อย่ามีปัญหา
‎- เด็กเสิร์ฟเนี่ยนะ

145
00:09:40,683 --> 00:09:42,403
‎นี่สำหรับงานเทศกาลเหรอ

146
00:09:42,483 --> 00:09:45,083
‎พวกนายต้องทำงานเหมือนคนอื่น
‎มีอะไรไม่พอใจไหม

147
00:09:45,163 --> 00:09:47,563
‎มี ไม่มีให้ฉันด้วยเหรอ

148
00:09:47,643 --> 00:09:49,283
‎- เธอต้องอยู่ที่นี่
‎- ทำไม

149
00:09:49,363 --> 00:09:51,323
‎อ้าว เธอได้อยู่ที่นี่ซะงั้น

150
00:09:51,403 --> 00:09:55,123
‎ฉันควรจะได้ไปปาร์ตี้นั้นมากกว่าใคร นายก็รู้

151
00:09:55,203 --> 00:09:57,763
‎แบ่งหน้าที่แล้ว ไม่ต้องเถียง

152
00:09:57,843 --> 00:09:59,403
‎เถียงแล้วไงวะ

153
00:09:59,483 --> 00:10:01,163
‎เรื่องนี้ยังไม่จบนะ

154
00:10:02,883 --> 00:10:06,243
‎ถ้าไม่เป็นไร ชาร์ลีย์กับฉันอยากอยู่ที่ที่พัก…

155
00:10:06,323 --> 00:10:08,683
‎โซอา เฝ้าบาร์ ชาร์ลีย์ แจกสายรัดข้อมือ

156
00:10:08,763 --> 00:10:10,043
‎อิบอน นายไปกับฉัน

157
00:10:10,123 --> 00:10:12,763
‎เอาแล้วโจแปง เริ่มรุ่งแล้วเว้ย

158
00:10:20,043 --> 00:10:21,803
‎แผนแม่งพังหมด

159
00:10:22,323 --> 00:10:23,323
‎เอริค!

160
00:10:24,003 --> 00:10:25,323
‎ใจเย็น

161
00:10:25,963 --> 00:10:29,283
‎แอสตริด ฉันจะไปงาน คุณห้ามฉันไม่ได้

162
00:10:29,363 --> 00:10:32,003
‎ขอโทษที เราเสี่ยงให้คนจำแอฟริลุกซ์ไม่ได้

163
00:10:32,083 --> 00:10:33,443
‎ข้อเสียของการมีชื่อเสียงน่ะนะ

164
00:10:33,523 --> 00:10:36,643
‎สนุกมากไหม สะใจที่ได้ขังฉันไว้สินะ

165
00:10:36,723 --> 00:10:37,923
‎ฉันอยากคุยกับเขา

166
00:10:38,443 --> 00:10:40,683
‎คณะกรรมการตัดสินใจแล้ว

167
00:10:40,763 --> 00:10:42,043
‎ฉันทำอะไรไม่ได้

168
00:10:42,563 --> 00:10:43,923
‎คุณตบตาฉันไม่ได้หรอก

169
00:10:44,003 --> 00:10:46,443
‎ฉันไม่ได้โง่เหมือนพวกสาวกคุณ

170
00:10:46,963 --> 00:10:48,203
‎เขาอยู่ไหน

171
00:10:48,283 --> 00:10:49,683
‎ว่ามา อูลิเซส

172
00:10:51,883 --> 00:10:52,723
‎อะไรนะ

173
00:11:05,883 --> 00:11:07,003
‎ทำไม

174
00:11:17,643 --> 00:11:20,803
‎- ที่ไหน
‎- เธอเอารถวิบากไป ทิศใต้

175
00:11:38,443 --> 00:11:40,203
‎คิดว่าจะไปไหน

176
00:11:40,283 --> 00:11:42,043
‎ถ้าต้องมีใครทำ

177
00:11:44,283 --> 00:11:45,443
‎ก็ควรเป็นฉันเอง

178
00:12:19,443 --> 00:12:21,243
‎แผนล่มหมดแล้ว เบล

179
00:12:21,963 --> 00:12:23,923
‎เราไม่มีวันได้ออกจากเกาะนี้

180
00:12:25,603 --> 00:12:27,443
‎ฉันจะไม่ได้เจอน้องสาวอีก

181
00:12:31,043 --> 00:12:33,083
‎เธอกับชาร์ลีย์ยังไปขึ้นเรือได้

182
00:12:34,483 --> 00:12:36,083
‎ช่วงมีงานเหรอ

183
00:12:37,483 --> 00:12:39,923
‎คนจะแน่นเต็มชายหาด พวกเขาเห็นเราแน่

184
00:12:42,723 --> 00:12:45,443
‎พวกเธอทำส่วนของเธอไป
‎ฉันก็จะทำหน้าที่ฉัน

185
00:12:52,723 --> 00:12:54,643
‎เธออยากช่วยเราเหรอ

186
00:12:55,763 --> 00:12:56,723
‎ฉันจะลองดู

187
00:12:58,243 --> 00:12:59,403
‎ขอบคุณนะ!

188
00:13:06,083 --> 00:13:07,523
‎ผมกระเซิงแล้ว

189
00:14:11,243 --> 00:14:12,323
‎เข้าใจผิด

190
00:14:19,923 --> 00:14:21,483
‎พวกนั้นไม่ยอมให้นายร่วมวงด้วยละสิ

191
00:14:23,843 --> 00:14:25,883
‎เอาน่า ไปกันเถอะ

192
00:14:56,523 --> 00:14:57,723
‎ขอบใจจ้ะ นูเรีย

193
00:14:58,443 --> 00:14:59,483
‎ไม่เป็นไรค่ะ

194
00:15:01,603 --> 00:15:02,523
‎ขอบใจ

195
00:15:04,803 --> 00:15:06,203
‎มีใครถามหาผมไหม

196
00:15:06,283 --> 00:15:08,203
‎อินฟลูเอนเซอร์เพื่อนคุณอยากเจอคุณน่ะ

197
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
‎บอกให้เธอมาเยี่ยมสิ

198
00:15:11,683 --> 00:15:12,683
‎ทำไมไม่ได้ล่ะ

199
00:15:15,243 --> 00:15:18,283
‎ฉันจะตามหาตัวคนที่ทำกับคุณแบบนี้ให้เจอ
‎สาบานเลย

200
00:15:18,843 --> 00:15:23,563
‎คุณฮ็อตมากนะเวลาที่อาฆาต

201
00:15:26,163 --> 00:15:27,003
‎ขอโทษค่ะ

202
00:15:29,163 --> 00:15:30,163
‎บ้าจริง

203
00:15:34,043 --> 00:15:35,043
‎ไม่น่าเชื่อเลย

204
00:15:35,123 --> 00:15:36,763
‎บอกเขาสิ

205
00:15:36,843 --> 00:15:38,203
‎อิซัก

206
00:15:39,043 --> 00:15:39,883
‎มานี่สิ

207
00:15:41,603 --> 00:15:42,563
‎มานี่สิ

208
00:15:48,523 --> 00:15:49,563
‎เก่งที่สุดเลยจ้ะ

209
00:15:50,123 --> 00:15:50,963
‎เก่งที่สุด

210
00:15:51,043 --> 00:15:52,843
‎ผมจะออกจากที่นี่ได้เมื่อไหร่

211
00:15:55,043 --> 00:15:55,883
‎รอก่อนนะ

212
00:15:56,403 --> 00:15:58,003
‎เร็วๆ นี้ มานี่สิ

213
00:16:07,323 --> 00:16:08,363
‎เร็วๆ นี้

214
00:16:17,123 --> 00:16:18,123
‎อยู่ที่ใคร

215
00:16:19,403 --> 00:16:20,523
‎ฉันทำหาย

216
00:16:20,603 --> 00:16:22,203
‎ฉันจะบอกแกตรงๆ นะ

217
00:16:23,643 --> 00:16:24,883
‎เราจะฆ่าแก

218
00:16:27,843 --> 00:16:31,003
‎โอกาสสุดท้ายแล้ว
‎สายรัดข้อมือที่แกขโมยมาอยู่ไหน

219
00:16:31,083 --> 00:16:33,443
‎บอกว่าทำหายไง ไม่อยู่ที่ฉันแล้ว

220
00:16:42,163 --> 00:16:43,043
‎ดูนี่

221
00:16:45,483 --> 00:16:47,163
‎รู้ใช่ไหมว่าใคร

222
00:16:48,603 --> 00:16:50,043
‎- แม่ฉัน
‎- ถูกต้อง

223
00:16:50,123 --> 00:16:52,803
‎รูปแม่แกเมื่อห้านาทีที่แล้ว กำลังไปซื้อของ

224
00:16:54,203 --> 00:16:59,443
‎ถ้าแกไม่บอกว่าสายรัดข้อมืออยู่ไหน
‎ฉันจะสั่งให้ฆ่าเธอเดี๋ยวนี้

225
00:17:17,003 --> 00:17:19,483
‎- กาบี เธอชื่อกาบี!
‎- กาบีอะไร

226
00:17:22,163 --> 00:17:23,883
‎ฉันรู้แค่ว่าเธออยู่บาร์เซโลนา

227
00:17:23,963 --> 00:17:25,563
‎เธอติดต่อแกได้ยังไง

228
00:17:27,763 --> 00:17:28,603
‎โทรศัพท์

229
00:17:33,283 --> 00:17:34,203
‎ส่งมา

230
00:17:36,923 --> 00:17:38,123
‎รหัสอะไร

231
00:17:38,203 --> 00:17:39,443
‎หนึ่งสอง

232
00:17:40,403 --> 00:17:41,643
‎หนึ่งแปด

233
00:17:43,563 --> 00:17:44,403
‎เยี่ยม

234
00:17:48,003 --> 00:17:49,443
‎แล้วแม่ฉันล่ะ

235
00:17:50,203 --> 00:17:51,323
‎เลออน

236
00:17:52,643 --> 00:17:53,723
‎ให้เธอลงมือ

237
00:17:58,203 --> 00:17:59,563
‎ครั้งแรกดีที่สุดแล้ว

238
00:18:00,243 --> 00:18:01,283
‎ไหวไหม

239
00:18:07,763 --> 00:18:08,843
‎อย่ามองฉัน

240
00:18:14,963 --> 00:18:16,923
‎บอกว่าอย่ามอง

241
00:18:35,123 --> 00:18:37,763
‎(บาร์เซโลนา)

242
00:19:02,923 --> 00:19:05,003
‎บอกมาว่าเธออยู่ไหน

243
00:19:18,403 --> 00:19:19,603
‎ทำบ้าอะไร

244
00:19:20,163 --> 00:19:21,403
‎ฉันเห็นพวกเธอสองคน

245
00:19:22,043 --> 00:19:23,203
‎ที่ชายหาด

246
00:19:24,043 --> 00:19:25,083
‎ไปตายซะ

247
00:19:27,843 --> 00:19:30,843
‎- คิดว่าฉันไม่รู้ว่าเหรอว่าทำอะไรอยู่
‎- ทำอะไรไม่ทราบ

248
00:19:32,843 --> 00:19:36,003
‎ทำเป็นใสซื่อ แต่แกก็อยากได้เหมือนพวกเรา

249
00:19:36,083 --> 00:19:37,683
‎รูปดาวบนข้อมือ

250
00:19:37,763 --> 00:19:39,003
‎แล้วไง

251
00:19:40,003 --> 00:19:41,323
‎แกหลอกใช้โซอาของฉัน

252
00:19:41,403 --> 00:19:42,643
‎เธอไม่ใช่โซอาของแก

253
00:19:43,283 --> 00:19:46,763
‎ฉันแค่ทำตามคำสั่ง
‎ฉันไม่ผิดนี่ที่แกกระจอกเอง

254
00:19:58,003 --> 00:19:59,643
‎ฉันจะฆ่าแกตอนนี้เลยก็ได้

255
00:20:10,123 --> 00:20:10,963
‎ก็ลองดูสิ

256
00:21:05,163 --> 00:21:06,843
‎อย่ายุ่งกับเรา

257
00:21:26,403 --> 00:21:28,883
‎ที่นี่ดึงเอาความชั่วร้ายในตัวคนออกมา

258
00:21:28,963 --> 00:21:30,243
‎ไม่ชั่วร้ายหรอก

259
00:21:30,323 --> 00:21:33,243
‎ฉันเป็นแบบนี้ ฉันสู้กลับ

260
00:21:33,323 --> 00:21:35,203
‎ดีมาก เล่นแม่งให้หมด

261
00:21:35,283 --> 00:21:36,283
‎อือ ยุกันเข้าไป

262
00:21:36,363 --> 00:21:40,283
‎- เงียบซะ ไม่งั้นก็กลับไปบ้านพักนาย
‎- เอาน่า ขออยู่หน่อย

263
00:21:40,363 --> 00:21:43,163
‎- นอนไปเลย
‎- พยายามอยู่ ฉันตื่นเต้น

264
00:21:46,843 --> 00:21:48,923
‎ถ้ำอยู่ติดกับที่จัดงาน

265
00:21:49,443 --> 00:21:53,923
‎ฉันจะฝังถังออกซิเจนไว้ตรงนั้น
‎เธอจะได้เอาไปใช้ดำขึ้นเรือ

266
00:21:56,003 --> 00:22:00,203
‎พวกเธอจะอยู่ในที่แจ้งมากกว่าไปทางถ้ำ
‎เป็นทางเดียวที่พวกเขาจะไม่เห็นเธอ

267
00:22:00,723 --> 00:22:02,843
‎จะมีคนของเราหนึ่งคนอยู่บนเรือด้วย

268
00:22:02,923 --> 00:22:05,483
‎ขึ้นไปซะ แล้วเขาจะจัดการที่เหลือเอง

269
00:22:08,603 --> 00:22:09,683
‎โซอา

270
00:22:15,523 --> 00:22:16,363
‎มีอะไร

271
00:22:16,443 --> 00:22:18,483
‎ฉันกำลังคิดว่า…

272
00:22:19,163 --> 00:22:22,323
‎พอเรากลับไปใช้ชีวิตปกติแล้ว ถ้าเราหนีไปได้

273
00:22:23,043 --> 00:22:24,763
‎เราจะยังได้เจอกันหรือเปล่า

274
00:22:24,843 --> 00:22:26,163
‎เจอสิ

275
00:22:26,763 --> 00:22:29,083
‎นายต้องพาฉันไปปาร์ตี้

276
00:22:30,203 --> 00:22:33,483
‎ระวังจะสมพรปากนะ ต้องมันสุดเหวี่ยงเลย

277
00:22:51,523 --> 00:22:53,323
‎ดึกป่านนี้จะไปไหน

278
00:22:54,003 --> 00:22:55,803
‎กลับไปนอนเถอะคู่หวาน

279
00:22:59,683 --> 00:23:02,643
‎เขาเอาสายรัดข้อมือให้กาบีจากบาร์เซโลนา

280
00:23:02,723 --> 00:23:03,803
‎แล้วเดวิดล่ะ

281
00:23:04,763 --> 00:23:06,083
‎ไปสู่สุคติแล้ว

282
00:23:09,083 --> 00:23:10,243
‎ดาเนเป็นคนลงมือ

283
00:23:11,363 --> 00:23:12,803
‎ฉันชอบเด็กคนนั้น

284
00:23:13,443 --> 00:23:14,403
‎สอนเธอให้ดีล่ะ

285
00:23:15,523 --> 00:23:16,363
‎สอนอยู่

286
00:23:16,883 --> 00:23:18,403
‎คิดถึงนะ

287
00:23:18,923 --> 00:23:19,763
‎โกหก

288
00:23:20,283 --> 00:23:21,803
‎เธอไม่คิดถึงใครทั้งนั้น

289
00:23:22,323 --> 00:23:23,563
‎ฉันคิดถึงนาย

290
00:23:26,323 --> 00:23:28,923
‎ฉันจะพาแขกกลุ่มใหม่ไปเอเดนเร็วๆ นี้

291
00:23:29,803 --> 00:23:33,163
‎ไม่ชอบหน้าใครก็จับโยนลงน้ำไปเลย
‎จะได้ไม่ลำบากฉัน

292
00:23:33,803 --> 00:23:35,243
‎งั้นคงมีคนผ่านไม่กี่คน

293
00:23:36,123 --> 00:23:37,203
‎อยู่คนเดียวเหรอ

294
00:23:41,123 --> 00:23:42,243
‎เปล่า

295
00:23:44,643 --> 00:23:45,643
‎หึงหรือไง

296
00:23:47,003 --> 00:23:48,043
‎ไม่มีวัน

297
00:23:49,083 --> 00:23:50,163
‎ขอให้สนุกนะ

298
00:24:30,043 --> 00:24:31,163
‎ถึงไหนแล้วนะ

299
00:25:41,683 --> 00:25:44,963
‎ฉันเข้าใจว่าพวกเธอหลายคนคิดถึงเอริค

300
00:25:45,043 --> 00:25:48,723
‎น่าเสียดายที่เขาไม่สบาย
‎และจะไม่มาร่วมกับเราวันนี้

301
00:25:48,803 --> 00:25:50,363
‎แต่นั่นแหละคือเหตุผล

302
00:25:50,443 --> 00:25:52,283
‎ที่ฉันคิดว่าเราควรให้เกียรติเขา

303
00:25:52,363 --> 00:25:55,483
‎ด้วยการทุ่มเทกับแขกของเราให้ดีที่สุด

304
00:25:56,003 --> 00:26:00,483
‎อย่างที่รู้ บางคนจะกลายเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของครอบครัวใหญ่นี้

305
00:26:01,003 --> 00:26:03,923
‎ดังนั้นเตรียมเปิดใจเพื่อต้อนรับพวกเขาด้วย

306
00:26:05,083 --> 00:26:07,563
‎แสง ความสมดุล พื้นดิน

307
00:26:07,643 --> 00:26:10,843
‎แสง ความสมดุล พื้นดิน

308
00:26:11,563 --> 00:26:14,323
‎แสง ความสมดุล ความรัก

309
00:26:14,403 --> 00:26:17,483
‎แสง ความสมดุล ความรัก

310
00:26:18,363 --> 00:26:21,363
‎แสง ความสมดุล เอเดน

311
00:26:21,443 --> 00:26:24,603
‎แสง ความสมดุล เอเดน

312
00:26:40,203 --> 00:26:41,683
‎เอริค!

313
00:26:45,123 --> 00:26:46,763
‎เอริค!

314
00:26:49,163 --> 00:26:51,003
‎เอริค!

315
00:26:52,883 --> 00:26:55,523
‎(อูลิเซส เลเวลสาม)

316
00:27:54,443 --> 00:27:55,643
‎เอริค

317
00:28:09,763 --> 00:28:11,083
‎เอริค

318
00:28:20,403 --> 00:28:21,563
‎อยู่ที่นี่ไหม

319
00:28:24,243 --> 00:28:25,483
‎เอริค

320
00:29:47,163 --> 00:29:49,323
‎ยินดีต้อนรับ รอสักครู่นะ

321
00:29:49,843 --> 00:29:50,683
‎เชิญเลย

322
00:30:53,963 --> 00:30:55,643
‎ข้อความจากแอสตริดค่ะ

323
00:30:58,723 --> 00:31:02,043
‎(ปาร์ตี้เริ่มแล้ว
‎เคียงข้างกันบนสรวงสวรรค์)

324
00:32:40,243 --> 00:32:41,563
‎- อ้าวเวร
‎- วิ่ง!

325
00:32:41,643 --> 00:32:43,323
‎ออกไปจากที่นี่ซะ ไป!

326
00:32:43,403 --> 00:32:44,283
‎ไม่

327
00:32:45,443 --> 00:32:47,883
‎ไม่เป็นไร นี่ ไม่มีอันตราย

328
00:32:51,003 --> 00:32:52,723
‎เหตุฉุกเฉิน มันจะระเบิดแล้ว!

329
00:32:52,803 --> 00:32:55,043
‎- ไปจากที่นี่ซะ ไปหาที่ปลอดภัย
‎- มาเร็ว

330
00:32:58,363 --> 00:32:59,443
‎- ไปเร็ว!
‎- อย่า

331
00:32:59,523 --> 00:33:01,443
‎- คนข้างหลัง ไปเร็ว!
‎- ทุกอย่างปลอดภัยดี

332
00:33:17,923 --> 00:33:19,283
‎ใจเย็น ใจ…

333
00:33:19,803 --> 00:33:21,083
‎เกิดอะไรขึ้น

334
00:33:22,403 --> 00:33:23,683
‎แย่แล้ว

335
00:33:35,523 --> 00:33:37,563
‎ไป หนีเร็ว!

336
00:33:38,523 --> 00:33:39,883
‎ซ่อมเสร็จแล้ว

337
00:33:40,563 --> 00:33:42,283
‎หวัดดีค่ะ ได้ยินฉันไหม

338
00:33:42,363 --> 00:33:45,883
‎เรามีเหตุขัดข้องทางเทคนิคนิดหน่อย
‎แต่ตอนนี้ปกติแล้ว

339
00:33:45,963 --> 00:33:48,883
‎กลับมาปาร์ตี้กันต่อเลย!

340
00:35:44,043 --> 00:35:45,443
‎ฝีมือแกใช่ไหม

341
00:35:47,083 --> 00:35:49,523
‎คิดว่าแกจะหนีไปได้เหรอ ฮะ

342
00:35:50,403 --> 00:35:51,363
‎ตอบมา!

343
00:35:55,603 --> 00:35:56,723
‎จะไปไหน

344
00:36:09,483 --> 00:36:11,723
‎ฉันจะส่งแกไปอยู่กับยูดิธเอง

345
00:36:18,163 --> 00:36:19,723
‎แกขโมยการ์ดฉันไปใช่ไหม อีชั่ว

346
00:36:23,723 --> 00:36:26,203
‎ฉันต้องฝ่าฟันกว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

347
00:36:27,723 --> 00:36:28,923
‎มันจบแล้ว!

348
00:36:29,003 --> 00:36:31,123
‎จบแล้ว ได้ยินไหม

349
00:36:31,203 --> 00:36:32,443
‎จบแล้ว!

350
00:36:38,483 --> 00:36:39,443
‎ปล่อยฉัน

351
00:36:40,483 --> 00:36:41,483
‎ขอร้อง

352
00:36:42,643 --> 00:36:43,483
‎โซอา!

353
00:38:38,403 --> 00:38:39,443
‎ทุกอย่างโอเคไหม

354
00:38:45,123 --> 00:38:46,763
‎เห็นอูลิเซสไหม

355
00:39:06,403 --> 00:39:08,083
‎ไปเลย!

356
00:39:11,003 --> 00:39:13,683
‎(ฉันจะจัดการเอง เธอทำได้ ไป)

357
00:39:16,323 --> 00:39:17,243
‎(ขอบคุณ)

358
00:40:10,083 --> 00:40:12,003
‎(เปิด) (ปิด)

359
00:40:24,443 --> 00:40:25,683
‎(เปิด)

360
00:40:27,003 --> 00:40:29,363
‎(คำเตือน
‎กำลังส่งสัญญาณออกสู่อวกาศ)

361
00:40:53,363 --> 00:40:55,523
‎(กำลังส่งสัญญาณออกสู่อวกาศ)

362
00:40:55,603 --> 00:40:57,203
‎(รอการตอบสนอง)

363
00:40:57,283 --> 00:40:59,763
‎(กำลังส่งสัญญาณออกสู่อวกาศ)

364
00:40:59,843 --> 00:41:01,443
‎(รอการตอบสนอง)

365
00:41:01,523 --> 00:41:03,323
‎(กำลังส่งสัญญาณออกสู่อวกาศ)

366
00:41:04,083 --> 00:41:05,323
‎(รอการตอบสนอง)

367
00:41:05,403 --> 00:41:07,763
‎(กำลังส่งสัญญาณออกสู่อวกาศ)

368
00:41:37,283 --> 00:41:39,403
‎เอริค!

369
00:41:40,243 --> 00:41:43,723
‎เห็นใช่ไหม เสาอากาศทำงานแล้ว

370
00:41:43,803 --> 00:41:44,723
‎แย่แล้ว

371
00:41:44,803 --> 00:41:48,323
‎(เปิดระบบล็อกนิรภัย)

372
00:41:49,083 --> 00:41:50,163
‎ไม่!

373
00:42:50,723 --> 00:42:56,163
‎(มอลลี่)

374
00:45:01,723 --> 00:45:06,723
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ