BİR NETFLIX DİZİSİ
SMASHPIC'E HOŞ GELDİNİZ
KULLANICI ADI: MOLLY HESAP OLUŞTUR
Seni bekliyoruz.
Bugün masamızda iki yeni üye var.
-Eva, Alma, hoş geldiniz. -Teşekkürler.
Bize katıldığınıza memnunuz.
İşte yeni adaylar.
Cam kafeslere kapatılmış 100 yeni kuş,
uçmaya ve hayatlarının yolculuğuna hazır.
Ama çok azı başarabilecek.
-Dediğim kişi de var mı? -İlk o dönüş yaptı.
Güler yüzlüler, değil mi?
Buna aldanmayın.
O gülümsemelerin ardını gördük, değil mi?
Güvensizlik, travma…
Görevimiz onlara doğru yolu göstermek.
Yarın Orson'la partinin bağlarını seçeceğiz.
Önerilere açığız.
Aynı hataları tekrarlamayalım lütfen.
-Doğru bağları seçtiğimizden emin olalım. -Pardon.
Erick'i beklemiyor muyuz?
Maalesef Erick bugün hasta.
Çok sessizsin.
Güvenlikte ne durumdayız?
Ekibimle konuştum. Kilit noktaları kollayacağız.
Sürpriz olmayacak.
Umarım.
-Saúl? -Benim açımdan her şey yolunda.
Nico prodüksiyonla ilgileniyor.
Bir şey soracağım.
Daha çok bir öneri aslında.
Bence yeni birinci seviyeler de festivalin bir parçası olmalı.
Bunu konuşmuştuk. Herkesin bir rolü var.
Ibón'un rolü ne?
Ses asistanı.
Bence daha iyi bir pozisyon için yeterli potansiyele sahip.
Ulises'e katılabilir. Çok öğretici olur.
Yardım istemiyorum.
Güvenliği artırmak istemiyor muydun?
Amacın ne Alma?
-Ne? -İkinci yıldızı aldın.
Ibón da vakfa bağlandı. Onu bırakabilirsin.
-Biliyorum. -Daha fazla yüke ihtiyacın yok.
O bir yük değil.
Yükselmek istiyorsan öyle.
Astrid.
Aslında çok fazla ses asistanım var.
Ibón'u güvenliğe gönderebilirim.
Nasıl istersen.
-Devam edelim mi? -Tamam. Festival programı şöyle.
CENNETE HOŞ GELDİNİZ
CENNETTE BERABER
Benim adım…
I, B…
B.
B, Ó, N.
Güzel.
Orson da
işaret dili biliyor mu?
-Hayır. -Hiç mi?
Nasıl anlaşıyorsunuz?
Kolay olmuyor.
Selam. Nasılsın?
Diğerleriyle dışarıda olursun diye düşündüm.
Tam da gidiyorduk. Toplantı nasıldı?
Sana çok iyi haberlerim var.
Neymiş?
Festivalde Ulises'le olacaksın.
Ne kadar çalıştığını görecekler. Yükseleceksin.
Daha yeni geldim. Katılmam şart mı?
Bütün yeniler katılacak.
Zoa ve Charly de mi?
Sanırım evet.
Harika, değil mi?
İkimiz de ikinci seviye olsak fena mı?
-Nasıl gidiyor? -İyi.
-Biraz gerginim. -Bir şey buldun mu?
Evet. Bu sabah mağaraya baktım. Tekneye düşündüğümden daha uzak.
-Uzağa mı yüzmek lazım? -Çok uzağa.
Riskli. Hele de dalgalar yüzünden.
-Bunu cidden… -Evet.
Peki.
Belki bize dalgıç kıyafeti verir.
Vermez. Bize yardım etmeyecek.
Çok yazık. Ne oldu?
Cennette sorun mu var?
Sakin olun ya.
Zoa.
-Selam Nico. -Konuşabilir miyiz?
Özel olarak.
-Bekle. -Hemen dönerim.
Sözümü unutmadım.
-Ne sözü? -Birlikte kaçma sözü.
Bir yolunu bulacağım. Bana güven.
Artık kaçmak istemiyorum.
Bel anlamamı sağladı.
Ailem burada.
Judith'i öldürdüler.
-Umurunda değil mi? -Umurumda. Hem de çok.
Ama bu benim hatamdı ve bununla yaşamayı öğreneceğim.
Peki ya biz?
-Çok üzgünüm. -Hayır.
Sen de benden hoşlandın.
-Bir anlamı yok muydu? -Vardı.
Ve sana minnettarım.
Arkadaş kalmamızı isterim.
Arkadaş mı?
Geri dönmeliyiz.
Bu iş bitmedi Zoa.
Bana âşıksın. Seni tekrar elde edeceğim.
Hislerimi senden iyi biliyorum.
Ne istiyorsun?
-Beni gördün mü? -Beş dakikadır orada duruyorsun.
Kusura bakma. Ama birkaç gündür konuşmadık.
Evet.
-Bana kızgın olduğunu düşündüm. -Ne? Tam tersi.
Sadece teşekkür etmek istedim.
Kendimi iyi hissettiren tek kişi sensin.
Senin gözünden bakınca sevilebileceğime inanıyorum.
Senden hoşlanıp hoşlanmadığımı bilmiyorum.
Ben senden hoşlanıyorum. Hem de çok.
Mayka,
seni unutmayacağım. Asla.
-Neden böyle konuşuyorsun? -Nasıl?
Veda ediyor gibisin.
Bir aptallık mı planlıyorsun?
Lütfen yapma.
-Benimle gelir misin? -Delirdin mi ya?
Kalacağına söz ver.
-Ama ben… -Charly.
Seni öldürmezlerse ben öldürürüm. Tamam mı?
Her şey yolunda mı?
Evet. Mayka'ya festivalle ilgili bir şey sordum.
Mayka?
Evet, Ulises. Bir şey yok.
-Bana ihtiyacın mı var? -Sana yok.
Ona var.
Benimle gel.
Ne hoş.
İşte görevleriniz.
Talimatlara harfiyen uyun.
-Sorun istemiyorum. -Garson mu?
Festival için mi bu?
Siz de herkes gibi çalışacaksınız. Şikâyeti olan?
Ben varım. Bana görev yok mu?
-Sen burada kalıyorsun. -Niye?
O neden kalıyor?
O partide olmayı en çok ben hak ediyorum. Bunu biliyorsun.
Görevler böyle. Tartışmaya açık değil.
Sokayım tartışmana!
Bu iş daha bitmedi.
Senin için sorun olmazsa Charly ile kampta kalıp…
Zoa, bardasın. Charly, bileklikler.
Ibón, benimle gel.
Bravo Chopin! Geleceğin parlak!
Planımız boka sardı.
Erick!
Yavaş ol.
Festivale gideceğim Astrid. Beni durduramazsın.
Üzgünüm. Biri Afrilux'u tanıyabilir.
Şöhretin bedeli.
Mutlu musun? Tecrit edilmem hoşuna gidiyor, değil mi?
-Erick'le konuşmak istiyorum. -Buna kurul karar verdi.
Elim kolum bağlı.
Beni kandıramazsın.
Takipçilerin kadar aptal değilim.
Nerede o?
Söyle Ulises.
Ne?
Neden?
-Nerede? -Kum arabası çaldı. Güney bölgesinde.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Biri onu öldürecekse…
…o ben olmalıyım.
Plan boka sardı Bel.
Bu adadan ayrılamayacağız.
Kardeşimi asla göremeyeceğim.
Hâlâ o tekneye binebilirsiniz.
Festivalde mi?
Plaj dolu olacak. Bizi görürler.
Siz işinizi yapın, gerisini ben hallederim.
Bize yardım edecek misin?
Deneyeceğim.
Teşekkürler!
Saçın dağılmış.
Yanlış alarm.
Seni almazlar.
Hadi. Gidelim.
Teşekkürler Nuria.
Ne demek.
Sağ ol.
Beni soran oldu mu?
-Influencer arkadaşın seni görmek istedi. -Söyle gelsin.
Neden?
Sana bunu yapanı bulacağım. Yemin ederim.
İntikam peşindeyken çok seksi oluyorsun.
Üzgünüm.
Tanrım.
İnanılmaz.
Bunu ona söyle.
Isaac?
Gel.
Buraya gel.
Harikasın.
En iyi sensin.
Ne zaman gidebilirim?
Dayan.
Az kaldı. Buraya gel.
Çok az kaldı.
Bileklik kimde?
Kaybettim.
Dürüst olacağım.
Seni öldüreceğiz.
Son şansın bu. Çaldığın bileklik nerede?
Kaybettim dedim. Bende değil.
Buraya bak.
Onu tanıdın, değil mi?
-Annem. -Düzeltiyorum.
Beş dakika önce alışverişe giden annen.
Bilekliğin yerini söylemezsen hemen öldürme emri vereceğim.
-Gabi! Adı Gabi! -Gabi ne?
-Tek bildiğim, Barselona'da yaşadığı. -Seni nasıl buldu?
Telefonla.
Bana ver.
PIN kodun ne?
Bir, iki,
bir, sekiz.
Harika.
Peki ya annem?
León.
Bırak o yapsın.
İlki gibisi yoktur.
Hazır mısın?
Bana bakma.
Bakma dedim.
BARSELONA
Neredesin bakalım
Ne yapıyorsun?
Sizi gördüm.
Sahildeydiniz.
Kaybol.
-Ne yaptığını bilmediğimi mi sanıyorsun? -Neymiş?
Masum rolü yapıyorsun ama sen de aynı şeyi istiyorsun.
Bileğinde bir yıldız.
Ne olmuş?
Zoa'mı kullanıyorsun.
O senin Zoa'n değil.
Sadece emirlere uyuyorum. Beceriksiz olman beni bağlamaz.
Seni şu an öldürebilirim.
Dene hadi.
Bizden uzak dur.
-Burası en kötü yanımızı ortaya çıkarıyor. -Kötü değil bu.
Ben böyleyim. Karşılık veririm.
Helal sana. Hepsini siktir et.
Anca gaz ver.
-Sus ya da kendi modülüne dön. -Yapma. Kalmayı yeğlerim.
-O zaman uyu. -Deniyorum. Çok heyecanlıyım.
Festivalin yanındaki koy.
Tekneye ulaşabilmeniz için oraya oksijen tüpleri bırakacağım.
Mağaralardan sonra açıkta olacaksınız. Böylece görülmezsiniz.
Teknede bizden biri de olacak.
Siz binin, gerisini o halleder.
Zoa.
Ne oldu?
Düşündüm de…
Kaçmayı başarıp normal yaşantımıza dönersek
yine görüşecek miyiz?
Elbette.
Beni partiye götürmen gerekecek.
Ne dilediğine dikkat et. Acayip kopacağız.
Bu saatte nereye?
Uyumaya devam çifte kumrular.
Bilekliği Barselona'dan Gabi diye birine vermiş.
David ne oldu?
Huzur içinde yatıyor.
Danae yaptı.
O kızı seviyorum.
Onu iyi eğit.
Eğitiyorum.
Seni özledim.
Yalancı.
Sen kimseyi özlemezsin.
Seni özlüyorum.
Yakında yeni konuklar getireceğim.
Beğenmediğin olursa suya at. Beni uğraştırma.
O zaman çoğu gelemez.
Yalnız mısın?
Hayır.
Kıskandın mı?
Asla.
İyi eğlenceler.
Nerede kalmıştık?
Çoğunuzun Erick'i özlediğini hissediyorum.
Ne yazık ki kendini iyi hissetmiyor ve bugün bize katılmayacak.
Ve bence bu yüzden
onu onurlandırmalıyız
ve konuklar için elimizden geleni yapmalıyız.
Bildiğiniz gibi, bazıları bu büyük ailenin bir parçası olacak.
O yüzden kalbinizde onlara yer açmaya hazırlanın.
Işık, denge, toprak.
Işık, denge, sevgi.
Işık, denge, Cennet.
Erick!
ULISES ÜÇÜNCÜ SEVİYE
Erick?
Burada mısın?
Erick.
Hoş geldiniz. Bir saniye lütfen.
Devam et.
Astrid'den mesaj var.
PARTİ BAŞLIYOR. CENNETTE BERABER.
-Lanet olsun. -Kaçın!
Kaçın buradan! Koşun!
Hayır.
Bir şey yok. Gayet güvenli.
Acil durum! Patlayacak!
-Kaçın buradan! -Hadi.
-Çabuk! -Hayır.
-Koşun hadi! -Güvendeyiz!
Sakin olun! Sakin…
Ne oluyor ya?
Lanet olsun!
Koşun! Kaçın!
Düzelttim.
Merhaba! Duyabiliyor musunuz?
Ufak bir teknik sorun yaşadık millet ama her şey yolunda.
Geri dönün de partiye devam edelim!
Senin marifetin mi bu?
Kaçabileceğini mi sandın?
Cevap ver bana!
Nereye gidiyorsun?
Seni Judith'in yanına göndereceğim.
Kartımı mı çaldın sürtük?
Bu noktaya gelmek için çok çalıştım.
Artık bitti!
Bitti! Duydun mu beni?
Bitti!
Bırak beni.
Lütfen.
Zoa!
İyi misin?
Ulises'i gördün mü?
Git.
Ben hallederim. Başarabilirsin. Git.
Teşekkürler.
AÇ KAPAT
AÇ
UYARI! UZAYA SİNYAL GÖNDERİLİYOR.
Uzaya sinyal gönderiliyor.
Cevap bekleniyor.
Uzaya sinyal gönderiliyor.
Cevap bekleniyor.
Uzaya sinyal gönderiliyor.
Cevap bekleniyor.
Uzaya sinyal gönderiliyor.
Erick!
Gördün, değil mi? Anten etkinleştirildi.
Lanet olsun!
Güvenlik kilidi devreye giriyor.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci