СЕРІАЛ NETFLIX
ПУБЛІКАЦІЇ
СМЕШПІК ПІДПИСНИКИ — СТЕЖАТЬ
ВАС ВІТАЄ: СМЕШПІК
ІМ’Я КОРИСТУВАЧА: МОЛЛІ СТВОРИТИ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС
МОЛЛІ НАСОЛОДЖУЮСЯ ЖИТТЯМ.
Ми чекаємо на тебе.
Сьогодні за столом двоє нових членів.
-Ево, Альмо, вітаю. -Дякую.
Рада, що ви з нами.
Ось вони.
Сотня нових птахів, замкнених у скляних клітках,
готових полетіти в мандрівку їхнього життя.
Але лише деяким вдасться.
-Та, що я казала, тут? -Перша підтвердила.
Вони всі посміхаються.
Не обманюй себе.
Ми знаємо, що за цими посмішками, так?
Невпевненість, травми…
Наша робота — показати їм правильний шлях.
Завтра ми з Орсоном призначимо ланки на вечірку.
Пропозиції вітаються.
Давайте не повторювати тих самих помилок.
-Призначте правильні ланки. -Пробач.
Не зачекаємо Еріка?
На жаль, Ерік погано почувається.
Ти такий тихий.
Що з охороною?
Установимо спостереження в ключових точках.
Сюрпризів не буде.
Сподіваюся.
-Саулю? -З мого боку все гаразд.
Ніко керує виробництвом.
У мене питання.
Це радше пропозиція.
Думаю, новенькі першого рівня також мають бути частиною фестивалю.
Ми це вже обговорювали. У всіх є роль.
Яка роль Ібона?
Асистент зі звуку.
Гадаю, він довів, що має потенціал для кращого завдання.
Хай допоможе Улісесу. Більше навчиться.
-Не потребую допомоги. -Ти ж хотів посилити охорону.
Альмо, у чому справа?
-Що? -Ти вже отримала другу зірку.
Ібон уже з фондом. Можеш залишити його.
-Я знаю. -Тобі не потрібен зайвий тягар.
Він не тягар.
Тягар, якщо хочеш рухатися вгору.
Астрід.
У мене забагато асистентів зі звуку.
Можу передати Ібона охороні.
Як хочеш.
-Продовжимо? -Гаразд. Ось розклад фестивалю.
РАЗОМ У РАЮ
Мене звати…
І, Б…
Б, О, Н.
Чудово.
Орсон знає мову жестів?
Ні.
Як ви спілкуєтеся?
Це важко.
Привіт. Як ти?
Я думала, ви надворі з іншими.
Ми саме йдемо. Як пройшли збори?
У мене для тебе хороші новини.
Які?
Ти допомагатимеш Улісесу на фестивалі.
Побачать, як ти працюєш, і підвищать тебе.
Я щойно прибув. Навіщо мені брати участь?
Усі новенькі беруть участь.
Зоа й Чарлі теж?
Так, гадаю.
Хіба не чудово?
Уявляєш? Ми з тобою на другому рівні.
-Як справи? -Добре.
-Я трохи нервую. -Щось дізнався?
Так. Я оглянув печеру вранці. Це далі від човна, ніж я думав.
-Далеко пливти? -Далеченько.
І ризиковано. Особливо через хвилі.
-Ти впевнена… -Так.
Добре.
Може, вона принесе нам гідрокостюми.
Ні. Вона нам не допомагатиме.
Шкода. Що сталося?
Проблеми в раю?
Розслабтеся.
Зоа.
-Привіт. -Поговоримо?
Наодинці.
-Стривай. -Я зараз повернуся.
Я не забув своєї обіцянки.
-Якої обіцянки? -Тікати разом.
Я щось придумаю. Довірся мені.
Я більше не хочу тікати.
Бель допомогла мені зрозуміти.
Моя сім’я тут.
Вони вбили Юдіт.
-Тобі байдуже? -Звісно, не байдуже.
Але це моя провина, і… я навчуся із цим жити.
А як же ми?
-Мені дуже шкода. -Ні.
Я тобі подобався.
-Це нічого не означало? -Означало.
І я вдячна тобі за все.
Ми залишимося друзями.
Моя подруга?
Нам треба повертатися.
Це не кінець, Зоа.
Ти мене кохаєш. Я тебе поверну.
Я знаю, що відчуваю, краще за тебе.
Чого ти хочеш?
-Ти мене бачила? -Ти тут уже п’ять хвилин.
Пробач. Ми кілька днів не розмовляли.
Так.
-Я думала, ти злишся на мене. -Що? Зовсім навпаки.
Я просто хотів подякувати.
Ти єдина змусила мене добре про себе думати.
Побачивши себе твоїми очима, я повірив, що можу комусь подобатися.
Я досі не знаю, чи ти мені подобаєшся.
Ти мені подобаєшся.
Дуже.
Майко,
я тебе не забуду. Ніколи.
-Чому ти так говориш? -Як?
Наче прощаєшся.
Ти ж не плануєш дурниць?
Не треба.
-Підеш зі мною? -Ти здурів?
Обіцяй не робити дурниць.
-Я… -Чарлі.
Як не вони, то я тебе вб’ю. Ясно?
Усе гаразд?
Так. Майка розповідала про фестиваль.
Майко?
Так, Улісесе. Усе добре.
-Я тобі потрібна? -Не ти.
Він.
Ходімо зі мною.
Як мило.
Ось ваші ролі.
Чітко дотримуйтеся інструкцій.
-Я не хочу проблем. -Офіціантка?
Це для фестивалю?
Ви працюватимете, як усі. Є скарги?
Так. А я отримаю роль?
-Ти залишишся тут. -Чому?
То вона залишиться?
Я заслуговую бути на вечірці більше за інших. І ти це знаєш.
Ролі розподілено. Це не обговорюється.
До біса обговорення!
Це ще не кінець.
Якщо можна, ми з Чарлі залишимося в таборі…
Зоа — бар. Чарлі — браслети.
Ібоне, ти зі мною.
Клас, Шопене! Тобі пощастило!
План провалився.
Еріку!
Спокійно.
Астрід, я піду на фестиваль. Ти мене не зупиниш.
Не можна допустити, щоб хтось упізнав Африлюкс.
Це ціна слави.
Насолоджуєшся? Подобається тримати мене під замком?
Хочу з ним поговорити.
Так вирішив комітет.
Мої руки зв’язані.
Ти мене не обдуриш.
Я не така дурна, як твої послідовники.
Де він?
Слухаю, Улісесе.
Що?
Чому?
-Де? -Вона взяла баггі. Південний сектор.
Куди це ти зібрався?
Як хтось має це зробити…
то це я.
План провалився, Бель.
Ми ніколи не покинемо острова.
Я ніколи не побачу сестри.
Ви з Чарлі можете сісти в човен.
Під час фестивалю?
На пляжі буде повно людей. Нас побачать.
Ти роби своє, а я робитиму своє.
Ти нам допоможеш?
Спробую.
Дякую!
Волосся заплуталося.
Хибна тривога.
Вони тебе не запросять.
Що ж. Поїхали.
Дякую, Нуріє.
Без проблем.
Дякую.
Хтось питав про мене?
-Твоя інфлуенсерка хотіла тебе бачити. -Скажи, щоб прийшла.
Чому ні?
Я знайду того, хто це зробив. Присягаюся.
Знаєш, ти така спокуслива, коли прагнеш помсти.
Вибач.
Боже мій.
Це неймовірно.
Скажи це йому.
Ісааку?
Ходи сюди.
Іди сюди.
Ти найкращий.
Найкращий.
Коли я зможу піти?
Зачекай ще.
Скоро. Іди сюди.
Дуже скоро.
У кого він?
Я його загубив.
Буду з тобою чесний.
Ми тебе вб’ємо.
Останній шанс. Де браслет, який ти вкрав?
Загубив. У мене його немає.
Дивися.
Ти знаєш, хто це?
-Моя мама. -Поправка.
Мама, що п’ять хвилин тому була в магазині.
Якщо не скажеш, де браслет, я віддам наказ її вбити.
-Ґабі! Її звуть Ґабі! -Яка Ґабі?
Вона живе в Барселоні. Як вона з тобою зв’язалася?
Телефоном.
Дай сюди.
ПІН-код?
Один, два,
один, вісім.
Чудово.
А моя мама?
Леоне.
Дозволь їй.
Перший раз незабутній.
Ти готова?
Не дивися на мене.
Я сказала не дивитись.
БАРСЕЛОНА
…не треба драми
Мамо, не треба драми
…не треба драми
…зі мною, мамо
…переслідує, не треба драми
О, мамо, не треба драми
…ми готові, мамо
…як казав тато
…я збираюся виграти
…але я заробляю на життя
Скажи мені де ти
Що ти робиш?
Я бачив вас двох.
На пляжі.
Зникни.
-Я знаю, що ти замислила. -Ти про що?
Поводишся, наче невинна, але хочеш того, чого й ми.
Кляту зірку на зап’ясті.
То й що?
-Ти використовуєш мою Зоа. -Вона не твоя Зоа.
Я виконую накази. Я не винна, що ти налажав.
Я можу вбити тебе.
Спробуй.
Не підходь до нас.
-Це місце витягує на поверхню найгірше. -Не найгірше.
Я така є. Я даю відсіч.
Правильно. До біса їх усіх.
Аякже, підбивай.
-Помовч, або підеш у свій модуль. -Я краще залишуся.
-Тоді спи. -Я намагаюся. Але нервую.
Бухта біля фестивалю.
Я залишу там кисневі балони, які допоможуть дістатися до човна.
Ви будете більше на виду, ніж у печерах. Але так вони вас не помітять.
Хтось із наших буде на борту.
Сідайте в човен, а вони подбають про решту.
Зоа.
Що таке?
Я просто подумав…
Коли повернемося до звичного життя, якщо втечемо,
ми все одно бачитимемося?
Звісно.
Доведеться водити мене на вечірки.
Обережно з бажаннями. Вечірки будуть шалені.
Ти куди так пізно?
Спіть, голубки.
Він віддав браслет Ґабі з Барселони.
А Давид?
Спочиває з миром.
Даная допомогла.
Хороша дівчина.
Навчи її всього.
Добре.
Я сумую за тобою.
Брехунка.
Ти ні за ким не сумуєш.
За тобою сумую.
Я скоро приїду в Едем з новими гостями.
Жени тих, хто тобі не подобається. Позбавиш мене роботи.
Тоді мало хто допливе.
Ти сам?
Ні.
Ревнуєш?
Ніколи.
Розважайся.
На чому спинилися?
Іди, не заважай, дівчино
Допоможе канабіс злетіти високо?
Я знаю, що багатьом з вас бракує Еріка.
Через погане самопочуття він до нас не приєднається.
Саме тому, я вважаю, треба вшанувати його,
якнайкраще прийнявши гостей.
Як ви знаєте, дехто стане частиною великої сім’ї.
Тож приготуйтеся звільнити їм місця у своїх серцях.
Світло, рівновага, земля.
Світло, рівновага, любов.
Світло, рівновага, Едем.
ПОДИВІТЬСЯ В КАМЕРУ
ПОМИЛКА
Еріку!
УЛІСЕС РІВЕНЬ 3
Еріку!
Ти тут?
Еріку!
Вітаю. Хвилинку, будь ласка.
Прошу.
Повідомлення від Астрід.
ВЕЧІРКА ПОЧИНАЄТЬСЯ. РАЗОМ У РАЮ.
-Чорт! -Тікайте!
Геть звідси! Бігом!
Ні.
Усе гаразд. Ви в безпеці.
Увага! Зараз усе вибухне!
-Ховайтеся! -Ходімо.
-Швидше! -Ні.
-Туди, бігом! -Тут безпечно!
Заспокойтеся! Спокійно…
Що відбувається?
Чорт забирай!
Бігом! Тікайте!
Усе гаразд.
Привіт. Чуєте мене?
Виникла невеличка технічна проблема, але зараз усе добре.
Тож повертайтеся, вечірка продовжується!
Це була твоя ідея?
Думала, що зможеш утекти? Так?
Відповідай!
Куди зібралася?
Я відішлю тебе до твоєї подруги Юдіт.
Ти вкрала мою картку, суко?
Я важко працював, щоб цього досягти.
Усе скінчено!
Усе скінчено, чуєш?
Усе скінчено!
Відпусти мене.
Будь ласка.
Зоа!
Усе гаразд?
Ти бачила Улісеса?
Іди.
Я подбаю про це. Ти зможеш. Іди.
Дякую.
ІНФОГРАФІКА. ШИРОКЕ ЗАСТОСУВАННЯ. БЕРЕЗЕНЬ
ТУРБІННИЙ ГЕНЕРАТОР ШВИДКІСТЬ — НАВАНТАЖЕННЯ
ВІДКРИТИ — ЗАКРИТИ
ВІДКРИТИ
УВАГА! НАДСИЛАННЯ СИГНАЛУ В КОСМОС.
Надсилання сигналу в космос.
Очікування відповіді.
Надсилання сигналу в космос.
Очікування відповіді.
Надсилання сигналу в космос.
Очікування відповіді.
Надсилання сигналу в космос.
Еріку!
Ти це бачив? Антена активована.
Чорт!
Активація системи безпеки.
Ні!
МОЛЛІ
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин