1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,166 --> 00:00:09,083
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:24,500 --> 00:00:25,583
Tú, tú!

5
00:00:26,541 --> 00:00:28,000
Popeláčku!

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,791
Jedeme!

7
00:00:34,416 --> 00:00:35,375
Tak pojďte.

8
00:00:36,875 --> 00:00:39,625
- Hele! Jsou tady!
- Čau, Popeláčku.

9
00:00:40,166 --> 00:00:41,166
Ahoj, lidi!

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,000
- Ahoj, Hanku.
- Ahoj!

11
00:00:43,666 --> 00:00:46,333
- Dneska bude legrace!
- Jo!

12
00:00:50,500 --> 00:00:54,166
HANK A JEHO POPELÁŘSKÉ AUTO O VÁNOCÍCH

13
00:00:55,791 --> 00:00:56,625
Hotovo?

14
00:00:56,708 --> 00:00:59,541
Skoro. Ještě pár.

15
00:00:59,625 --> 00:01:02,125
Bez těch světel Santa nepřijde.

16
00:01:02,208 --> 00:01:05,166
Neboj, do večera to bude hotové.

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,958
Ahoj, Popeláčku!

18
00:01:09,083 --> 00:01:10,750
Můžu si jít hrát?

19
00:01:10,833 --> 00:01:12,000
- Jasně.
- Jupí!

20
00:01:13,125 --> 00:01:16,291
Popeláčku, těšíš se na zítřek?

21
00:01:18,375 --> 00:01:21,541
Vážně? Protože já se těším hrozně moc.

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,833
Zítra jsou totiž Vánoce, víš.

23
00:01:28,958 --> 00:01:31,125
Cože? Počkat.

24
00:01:31,208 --> 00:01:33,291
Víš, co jsou Vánoce, že jo?

25
00:01:35,500 --> 00:01:36,708
Cože?

26
00:01:36,791 --> 00:01:40,875
Vždyť je to ten nejúžasnější den v roce!

27
00:01:41,625 --> 00:01:46,375
A co Donny, Walter a paní Mona?
Ti vědí, co je zítra za den?

28
00:01:46,458 --> 00:01:48,500
Co je zítra?

29
00:01:50,333 --> 00:01:52,291
- Svoz odpadu?
- Čas prát?

30
00:01:52,375 --> 00:01:54,041
Den po dnešku?

31
00:01:54,125 --> 00:01:58,000
To je vlastně včerejšek. Počkat… zítřek!

32
00:01:58,083 --> 00:02:01,125
Zítra jsou přece Vánoce!

33
00:02:01,208 --> 00:02:04,916
Musím přiznat, že to slyším poprvé.

34
00:02:05,000 --> 00:02:07,916
Páni, to je horší, než jsem čekal.

35
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
Musím vás uvést do obrazu.

36
00:02:10,583 --> 00:02:13,625
Dobře. Tohle jsou Vánoce.

37
00:02:13,708 --> 00:02:15,041
Aha…

38
00:02:15,125 --> 00:02:17,291
- Dobře…
- A Santa Claus!

39
00:02:17,375 --> 00:02:20,666
Na Štědrý den nosí všem dárky.

40
00:02:20,750 --> 00:02:22,666
Prr! Počkat. Zpomal.

41
00:02:22,750 --> 00:02:26,833
Ten dědula všem rozdává dárky jen tak?

42
00:02:26,916 --> 00:02:29,708
Jo! Není to paráda? Koukejte!

43
00:02:29,791 --> 00:02:32,416
Lítá ze střechy na střechu!

44
00:02:36,000 --> 00:02:37,166
No fakt!

45
00:02:37,250 --> 00:02:38,541
Ale jdi, Hanku.

46
00:02:39,291 --> 00:02:42,208
Ale jak to, že ti malí losíci létají?

47
00:02:42,291 --> 00:02:44,458
To jsou sobi.

48
00:02:44,541 --> 00:02:49,125
Santa myslím používá
nějaký kouzelný prášek nebo tak.

49
00:02:49,208 --> 00:02:51,916
- Aha.
- Jasně, to dává smysl.

50
00:02:52,000 --> 00:02:55,291
Pak sleze komínem a nechá uvnitř dárky!

51
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
Třeba tenhle batoh.

52
00:02:57,625 --> 00:03:00,916
- Ten mi dal loni!
- To je velkorysé.

53
00:03:01,000 --> 00:03:04,208
Hezké. Ale proč to dělá?

54
00:03:05,291 --> 00:03:08,750
To je přece fuk!
Jak Santu dostaneme k nám?

55
00:03:08,833 --> 00:03:12,666
Sleduje všechny vaše dobré skutky.

56
00:03:12,750 --> 00:03:15,791
A přijde, pokud jste byli hodní.

57
00:03:15,875 --> 00:03:18,333
Byli jste letos hodní?

58
00:03:18,416 --> 00:03:19,375
Ano.

59
00:03:19,458 --> 00:03:23,083
Možná jsem trochu moc
vyčinila jedné ropuše.

60
00:03:23,166 --> 00:03:27,291
Ale byla to uličnice.
Jinak jsem snad byla hodná.

61
00:03:28,208 --> 00:03:31,000
Když já tolik zlobil, Hanku!

62
00:03:31,083 --> 00:03:35,125
Ty popelnice jsem vám
minulý týden převrhl já.

63
00:03:35,208 --> 00:03:37,666
Umíral jsem hlady a…

64
00:03:37,750 --> 00:03:42,416
- To už jsi mi říkal. To se nepočítá.
- Aha! Bezva!

65
00:03:44,708 --> 00:03:48,041
Ne, to byla nehoda. Ani to se nepočítá.

66
00:03:49,416 --> 00:03:50,250
Donny?

67
00:03:51,458 --> 00:03:53,125
Dobře, kde mám začít?

68
00:03:53,625 --> 00:03:59,666
Asi loni v lednu. Byl chladný den,
chtěl jsem si zdřímnout někde v teple…

69
00:03:59,750 --> 00:04:03,750
Ochutnals někdy voskovku?
Modrá má do borůvek daleko…

70
00:04:03,833 --> 00:04:07,750
Bylo odemčeno,
tak jsem logicky šel dovnitř a stál…

71
00:04:07,833 --> 00:04:11,083
Kouknu na ni a povídám:
„Nešťouchej do mě…“

72
00:04:11,166 --> 00:04:13,625
A konečně dneska ráno.

73
00:04:13,708 --> 00:04:17,958
Narazil jsem na něco hnědého.
Nevím, co to bylo.

74
00:04:18,041 --> 00:04:21,666
- Chcete si čuchnout? Kousek mám.
- Bože, Donny.

75
00:04:21,750 --> 00:04:24,333
Asi v tom nevidím nic špatného.

76
00:04:24,416 --> 00:04:27,875
Jde spíš o… normální mývalí život.

77
00:04:27,958 --> 00:04:30,750
Jo, přesně! Jsem jen sám sebou!

78
00:04:30,833 --> 00:04:32,125
- Donny…
- Vážně?

79
00:04:32,208 --> 00:04:33,500
Je to pravda!

80
00:04:33,583 --> 00:04:36,625
Dobře, myslím, že jste byli hodní.

81
00:04:36,708 --> 00:04:39,500
Žúžo!

82
00:04:39,583 --> 00:04:42,208
Takže dostaneme dárky?

83
00:04:42,291 --> 00:04:43,500
Ještě ne.

84
00:04:44,666 --> 00:04:48,208
Santa nepřijde,
pokud nebudeme mít výzdobu.

85
00:04:48,291 --> 00:04:51,500
Musí to tu vypadat takhle!

86
00:04:51,583 --> 00:04:56,291
- Mákneme si, ale určitě to zvládneme!
- A pak budou dárky?

87
00:04:56,375 --> 00:04:59,166
- Jo.
- Dostaneme, cokoli chceme?

88
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
To si piš!

89
00:05:00,833 --> 00:05:02,791
- Hurá! Dárky!
- Jo!

90
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
Tak do toho!

91
00:05:04,375 --> 00:05:07,208
Dobře. Popeláčku, ty sežeň stromek.

92
00:05:07,791 --> 00:05:11,541
Ostatní se rozdělí a najdou ozdoby.

93
00:05:11,625 --> 00:05:15,625
„Vánoce“ na tři. Raz, dva, tři…

94
00:05:15,708 --> 00:05:17,500
Vánoce!

95
00:05:17,583 --> 00:05:19,458
- Jo!
- Jupí!

96
00:05:20,250 --> 00:05:21,708
To je tíha!

97
00:05:22,416 --> 00:05:23,250
Jo!

98
00:05:25,625 --> 00:05:27,208
Chtělo by to větší…

99
00:05:41,750 --> 00:05:43,958
To bude bezva stromek!

100
00:05:47,541 --> 00:05:48,375
Jo!

101
00:05:57,583 --> 00:05:59,666
- Mám to.
- Jo!

102
00:06:19,291 --> 00:06:20,625
- Páni!
- Hezky!

103
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
Můžu si dát?

104
00:06:22,541 --> 00:06:23,958
To je pro Santu!

105
00:06:24,833 --> 00:06:25,958
Smůla!

106
00:06:27,958 --> 00:06:28,791
Ano!

107
00:06:29,500 --> 00:06:31,458
Pozor, jdu na to!

108
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
- Hurá!
- Sláva!

109
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Dokázal jsem to!

110
00:06:37,166 --> 00:06:39,125
Jo, působí to vánočně.

111
00:06:39,666 --> 00:06:41,125
Dobrá práce, hoši!

112
00:06:41,208 --> 00:06:43,333
Ty žaludy byly super nápad.

113
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Díky, Donny.

114
00:06:44,833 --> 00:06:47,333
Mně se nejvíc líbí ten stromek.

115
00:06:47,416 --> 00:06:49,000
Jo, je perfektní!

116
00:06:49,708 --> 00:06:51,541
Už chybí jen jedno!

117
00:06:52,041 --> 00:06:54,333
To nejdůležitější.

118
00:06:54,416 --> 00:06:58,833
Musíme sepsat seznam všeho,
co chcete k Vánocům,

119
00:06:58,916 --> 00:07:01,083
aby Santa věděl, co přinést.

120
00:07:05,583 --> 00:07:06,625
Nekoukej!

121
00:07:11,083 --> 00:07:12,750
Hotovo?

122
00:07:12,833 --> 00:07:14,708
- Já už to mám.
- Díky.

123
00:07:14,791 --> 00:07:15,875
- I já.
- Díky.

124
00:07:15,958 --> 00:07:18,208
- Taky chcete smetí?
- Tu máš.

125
00:07:18,291 --> 00:07:20,458
Ty brďo, bumerang, bezva.

126
00:07:21,291 --> 00:07:22,291
Pěkný seznam.

127
00:07:22,375 --> 00:07:24,541
Dobrá, to je asi vše.

128
00:07:25,958 --> 00:07:28,541
Takže Santa přijde dnes večer?

129
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
Ujistíme se,
že jsme na nic nezapomněli.

130
00:07:33,375 --> 00:07:37,416
„A když na Štědrý den
visely všechny punčochy,

131
00:07:39,625 --> 00:07:41,708
ozdoby se třpytily

132
00:07:42,791 --> 00:07:44,875
a vánoční stromek zářil,

133
00:07:46,166 --> 00:07:52,708
Santa přilétl na saních ze severního pólu
a přinesl dárky všem holkám a klukům.

134
00:07:52,791 --> 00:07:54,041
Konec.“

135
00:07:55,333 --> 00:07:59,041
A medvědům a mývalům
a popelářským vozům, ne?

136
00:07:59,125 --> 00:08:03,041
To tam asi zapomněli napsat.
Že jo, Hanku?

137
00:08:03,791 --> 00:08:04,958
Já nevím.

138
00:08:05,041 --> 00:08:06,375
Cože?

139
00:08:07,208 --> 00:08:10,666
Ten mýválek dárek nemá.

140
00:08:10,750 --> 00:08:14,208
Neboj, Donny. Rozdělím se s tebou.

141
00:08:14,291 --> 00:08:18,375
Walte, taky nejsi dítě, ale medvěd.
Nic nedostaneme.

142
00:08:18,458 --> 00:08:21,041
A za auty Santa asi taky nejezdí.

143
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Takže pro nás Vánoce nejsou?

144
00:08:25,375 --> 00:08:27,208
Vypadá to tak.

145
00:08:27,291 --> 00:08:30,583
To s tím Santou stejně dost zavánělo.

146
00:08:30,666 --> 00:08:35,458
Chlap, co lítá na saních
a bezdůvodně dává dárky?

147
00:08:35,541 --> 00:08:37,708
Ne, je skutečný, přísahám!

148
00:08:37,791 --> 00:08:41,791
Možná bys ho mohl požádat,
aby nás navštívil.

149
00:08:41,875 --> 00:08:46,083
- Já ho vlastně nikdy neviděl.
- Co?

150
00:08:47,708 --> 00:08:50,083
Jdu si pro svou fusku.

151
00:08:51,250 --> 00:08:52,541
Promiň, Hanku.

152
00:08:53,750 --> 00:08:57,625
To nic, Hanku.
Rozhodně to byla hezká myšlenka.

153
00:09:03,125 --> 00:09:05,916
Popeláčku, ty mi věříš, viď?

154
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
Santa existuje.

155
00:09:10,458 --> 00:09:12,875
Kdybych to tak mohl dokázat…

156
00:09:13,541 --> 00:09:14,458
Ale ne!

157
00:09:14,541 --> 00:09:15,958
To ne!

158
00:09:20,541 --> 00:09:22,958
Teď už nikdy nepřijde.

159
00:09:37,791 --> 00:09:39,833
Co to bylo?

160
00:09:40,541 --> 00:09:41,875
Viděli jste to?

161
00:09:41,958 --> 00:09:44,666
Panečku! Třeba to byl meteor.

162
00:09:44,750 --> 00:09:47,625
- Nebo kosmická loď!
- Nebo balón.

163
00:09:48,625 --> 00:09:50,458
Velký balón.

164
00:09:50,541 --> 00:09:51,958
Mířilo to tamhle!

165
00:09:58,125 --> 00:10:00,000
Co je to?

166
00:10:00,083 --> 00:10:01,708
Cukrkandlové hůlky?

167
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Ty bláho!

168
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
- Jdeme!
- Je jich tu tolik!

169
00:10:07,500 --> 00:10:09,291
No ahojky.

170
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
Kam zmizely hůlky?

171
00:10:16,833 --> 00:10:18,291
Co to je za zvuk?

172
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
- Jde to odtamtud!
- Zní to jak zvonečky.

173
00:10:23,541 --> 00:10:25,791
Počkejte na mě!

174
00:10:28,083 --> 00:10:30,500
Losíci! Jako z té knížky!

175
00:10:31,083 --> 00:10:32,708
A dárek!

176
00:10:33,208 --> 00:10:36,083
- Tý jo!
- Donny, nevíme, komu patří.

177
00:10:36,166 --> 00:10:37,666
Já ho našel první!

178
00:10:39,000 --> 00:10:40,041
Tak jo…

179
00:10:42,541 --> 00:10:45,208
Našli jste ho, díky!

180
00:10:45,291 --> 00:10:48,000
Nevím, co bych si bez něj počal.

181
00:10:48,083 --> 00:10:50,875
Joshua bude moc rád, že se našel.

182
00:10:51,583 --> 00:10:53,375
Santa Claus!

183
00:10:53,458 --> 00:10:55,208
Jsi to vážně ty?

184
00:10:55,791 --> 00:10:57,041
Samozřejmě.

185
00:10:57,125 --> 00:10:59,083
A ty jsi Hank, viď?

186
00:10:59,166 --> 00:11:00,291
Jo.

187
00:11:00,375 --> 00:11:01,500
Zná tvé jméno?

188
00:11:01,583 --> 00:11:03,541
Já říkal, že je skutečný.

189
00:11:03,625 --> 00:11:05,458
Tohle jsou mí přátelé.

190
00:11:05,541 --> 00:11:08,416
Moc mě těší, já jsem Santa.

191
00:11:08,916 --> 00:11:10,166
Ahoj.

192
00:11:10,250 --> 00:11:11,708
Ahoj, jsem Santa.

193
00:11:11,791 --> 00:11:15,000
Ahoj, já jsem Santa. Teda Walter.

194
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
Těší mě.

195
00:11:16,666 --> 00:11:17,833
Božínku!

196
00:11:18,583 --> 00:11:19,500
Santa.

197
00:11:21,791 --> 00:11:25,791
Poslyš, siláku. Nepomohl bys mi s něčím?

198
00:11:26,916 --> 00:11:30,916
Bezva! Mám tu menší problém.

199
00:11:31,916 --> 00:11:35,791
Raz, dva, tři!

200
00:11:37,583 --> 00:11:38,916
- Páni!
- Ty jo!

201
00:11:39,000 --> 00:11:42,333
Teď se podíváme, copak se tu stalo.

202
00:11:42,416 --> 00:11:44,208
Ale ne. Tady to je.

203
00:11:44,291 --> 00:11:46,208
To snad opravím…

204
00:11:47,291 --> 00:11:48,666
Nebo taky ne.

205
00:11:50,875 --> 00:11:53,125
To není dobré.

206
00:11:54,166 --> 00:11:56,333
Bál jsem se, že se to stane.

207
00:11:56,416 --> 00:11:58,083
Co, Santo?

208
00:11:58,166 --> 00:12:04,041
No, letos byly děti hodnější než kdy dřív.

209
00:12:04,125 --> 00:12:07,125
A to znamená i víc dárků než kdy dřív.

210
00:12:07,208 --> 00:12:08,458
- Jú!
- Páni!

211
00:12:08,541 --> 00:12:12,666
Jenže moje staré saně
tolik dárků neunesly,

212
00:12:12,750 --> 00:12:14,875
a tak jsme se zřítili sem.

213
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
- Ale ne!
- Ach jo!

214
00:12:16,708 --> 00:12:18,875
A to není to nejhorší.

215
00:12:18,958 --> 00:12:22,041
Teď ty dárky nemůžu doručit.

216
00:12:22,125 --> 00:12:23,083
To je hrůza.

217
00:12:23,166 --> 00:12:27,000
Takže… nikdo nic nedostane?

218
00:12:27,083 --> 00:12:28,916
Bohužel ne.

219
00:12:30,125 --> 00:12:33,125
Omlouvám se. Nevím, co mám dělat.

220
00:12:33,208 --> 00:12:36,625
Vůbec poprvé Vánoce promeškám.

221
00:12:36,708 --> 00:12:38,041
Jejdanánku!

222
00:12:41,708 --> 00:12:43,750
Můžeme ti pomoct, Santo!

223
00:12:43,833 --> 00:12:46,041
To je moc milé,

224
00:12:46,125 --> 00:12:52,291
ale bez saní všechny ty dárky
do rána nikdy nerozvezu.

225
00:12:52,375 --> 00:12:55,875
Potřeboval bych vánoční zázrak
– nové saně.

226
00:12:55,958 --> 00:12:57,333
Musely by být…

227
00:12:57,416 --> 00:12:59,166
Obrovské!

228
00:12:59,250 --> 00:13:01,041
Ano. Dost velké.

229
00:13:01,125 --> 00:13:04,041
A silné, aby unesly všechny dárky.

230
00:13:04,125 --> 00:13:05,375
Rozhodně.

231
00:13:05,458 --> 00:13:07,208
A musí mít světla?

232
00:13:07,291 --> 00:13:11,375
Ano, ale nevím, kde takové saně sehnat.

233
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
Asi znám někoho, kdo ti může pomoct.

234
00:13:14,458 --> 00:13:16,250
Vážně? Kdo?

235
00:13:16,833 --> 00:13:18,708
Přece Popeláček!

236
00:13:19,500 --> 00:13:22,375
Budou z něj ty nejlepší saně.

237
00:13:22,458 --> 00:13:26,125
Unese cokoli, je to supersilák.

238
00:13:26,208 --> 00:13:29,708
A ví, kde všichni bydlí.

239
00:13:30,833 --> 00:13:32,916
No jistě!

240
00:13:33,000 --> 00:13:35,666
Byl bys ideální, Popeláčku!

241
00:13:35,750 --> 00:13:38,875
Pěkně silná ramena, bytelná kola…

242
00:13:39,875 --> 00:13:41,375
A co světla?

243
00:13:43,333 --> 00:13:45,333
To je ale záře!

244
00:13:45,416 --> 00:13:46,958
Popeláčku,

245
00:13:47,041 --> 00:13:50,125
staneš se dnes večer mými saněmi?

246
00:13:56,250 --> 00:13:58,333
- To znamená ano?
- Jo!

247
00:13:58,416 --> 00:13:59,833
- Juchú!
- Jupí!

248
00:13:59,916 --> 00:14:01,833
Tak na co čekáme?

249
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
- Jo!
- Už se těším!

250
00:14:21,708 --> 00:14:24,541
Sobi asi budou potřebovat pomoc.

251
00:14:28,416 --> 00:14:31,333
Ahoj, já jsem Walter. A tohle Donny!

252
00:14:31,416 --> 00:14:33,541
- Čau!
- Nemůžu se dočkat!

253
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Klídek, Waltere.

254
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
Snad to vyjde.

255
00:14:42,916 --> 00:14:44,666
Jedeme!

256
00:14:44,750 --> 00:14:47,083
Waltere a Donny, tahejte!

257
00:14:47,166 --> 00:14:48,625
Jsou hrozně těžcí.

258
00:14:56,000 --> 00:14:57,125
Doufám…

259
00:14:57,208 --> 00:14:58,333
že za tohle…

260
00:14:58,416 --> 00:14:59,333
dostanu…

261
00:14:59,416 --> 00:15:00,666
hromadu dárků!

262
00:15:00,750 --> 00:15:02,666
Tohle asi chvíli potrvá.

263
00:15:02,750 --> 00:15:06,000
Z toho nadšení bych málem zapomněl.

264
00:15:13,666 --> 00:15:15,166
No páni!

265
00:15:18,791 --> 00:15:20,791
To je nádhera!

266
00:15:21,291 --> 00:15:24,083
Senzace! Kouzelný prach.

267
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
Držte se!

268
00:15:26,500 --> 00:15:29,708
Teď, Hbítku! Teď, Skáčku! Liško a Třesku!

269
00:15:29,791 --> 00:15:33,250
Kometko, Amorku, Jiskro a Blesku!

270
00:15:33,333 --> 00:15:36,666
Donny a Waltere, i ty, Popeláčku!

271
00:15:36,750 --> 00:15:40,791
Kupředu! Hyjé! Až nahoru k mráčkům!

272
00:15:43,500 --> 00:15:44,708
To je paráda!

273
00:15:44,791 --> 00:15:49,291
- Nemůžu tomu uvěřit!
- Jó!

274
00:15:49,375 --> 00:15:52,375
Ještě výš!

275
00:15:52,958 --> 00:15:56,833
Páni, Popeláčku, to je senzace!

276
00:16:00,416 --> 00:16:02,041
Dobrá práce, přátelé.

277
00:16:02,125 --> 00:16:03,541
- Povedlo se!
- Jo!

278
00:16:07,791 --> 00:16:09,791
To je naše pevnost, Santo!

279
00:16:09,875 --> 00:16:12,041
A ta nádherná výzdoba!

280
00:16:12,125 --> 00:16:13,750
Ta by mi neunikla!

281
00:16:14,250 --> 00:16:17,083
Paní Mono, kdo je první na seznamu?

282
00:16:17,166 --> 00:16:19,291
Hajoon.

283
00:16:19,375 --> 00:16:20,916
K Hajoonovi!

284
00:16:31,583 --> 00:16:32,666
Nic nevidím!

285
00:16:34,125 --> 00:16:35,000
Proboha!

286
00:16:35,083 --> 00:16:36,833
Už tam budeme!

287
00:16:36,916 --> 00:16:39,958
- Ty brďo!
- Hurá!

288
00:16:43,083 --> 00:16:44,333
Jé!

289
00:16:46,041 --> 00:16:50,375
Hele, to je kino!
A tamhle dědovo letadlo!

290
00:16:57,125 --> 00:17:00,291
Dobrá, najdeme vhodné místo na přistání.

291
00:17:01,041 --> 00:17:02,708
Jo!

292
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Tomu říkám přistání!

293
00:17:08,750 --> 00:17:12,083
Myslel jsem,
že použijeme příjezdovou cestu!

294
00:17:12,166 --> 00:17:15,500
Hajoonův dárek je nalevo od modrého.

295
00:17:15,583 --> 00:17:19,750
A ještě dárek jeho bratra Noaha!
Ten s třpytivou mašlí.

296
00:17:19,833 --> 00:17:20,791
Tady jsou!

297
00:17:21,875 --> 00:17:22,750
Děkuju.

298
00:17:30,791 --> 00:17:32,500
No páni!

299
00:17:36,583 --> 00:17:37,958
Paráda!

300
00:17:40,041 --> 00:17:41,166
Cukroví?

301
00:17:41,250 --> 00:17:44,625
Jak to, že jsem o tomhle svátku nevěděl?

302
00:17:45,750 --> 00:17:48,291
Čeká vás ho ještě spousta!

303
00:17:48,375 --> 00:17:50,833
Tohle bude báječná noc.

304
00:17:50,916 --> 00:17:52,916
To bylo super.

305
00:17:53,791 --> 00:17:57,083
Nadělování dárků mám na Vánocích nejradši.

306
00:17:57,166 --> 00:18:01,166
Cože? Ze všeho nejradši máš tohle?

307
00:18:01,708 --> 00:18:04,291
Ano. Lidem to dělá radost.

308
00:18:04,375 --> 00:18:06,583
A já rád vidím lidi šťastné.

309
00:18:08,083 --> 00:18:08,916
Jo.

310
00:18:09,458 --> 00:18:11,666
Kdo je další na seznamu?

311
00:18:11,750 --> 00:18:14,583
Další je Newton a Rosalind.

312
00:18:14,666 --> 00:18:16,291
A jedem!

313
00:18:53,000 --> 00:18:54,916
- Tady je!
- Díky!

314
00:18:55,000 --> 00:18:56,750
Popeláčku! Chytej!

315
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
Momentík!

316
00:19:05,500 --> 00:19:07,208
Počkej, Santo!

317
00:19:09,625 --> 00:19:11,250
Jo!

318
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
Dobře, poslední zastávka, u Leny.

319
00:19:25,375 --> 00:19:28,208
A je to! Poslední dárek.

320
00:19:31,708 --> 00:19:33,000
To ne!

321
00:19:33,083 --> 00:19:34,708
Copak je, Santo?

322
00:19:34,791 --> 00:19:37,208
Tohle není dárek pro Lenu.

323
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
- Ale pro tebe.
- Cože?

324
00:19:39,583 --> 00:19:41,541
Ale tenhle je poslední.

325
00:19:41,625 --> 00:19:44,875
Lenin musel spadnout, když jsem se zřítil.

326
00:19:45,416 --> 00:19:49,000
Nemůžu tomu uvěřit.
Nikdy jsem dárek neztratil.

327
00:19:49,500 --> 00:19:51,166
Šmankote.

328
00:19:58,916 --> 00:20:01,125
Nechám jí ten svůj, Santo.

329
00:20:01,208 --> 00:20:02,125
Co?

330
00:20:05,000 --> 00:20:08,291
To po tobě nemůžu chtít, Hanku.

331
00:20:08,375 --> 00:20:09,333
To nic.

332
00:20:09,416 --> 00:20:12,583
Už tak to byly ty nejsenzačnější Vánoce.

333
00:20:12,666 --> 00:20:16,916
Jelikož je od tebe,
mohl bys ho doručit osobně.

334
00:20:18,166 --> 00:20:19,083
Vážně?

335
00:20:21,708 --> 00:20:25,291
Naprosto. A budeš potřebovat tohle!

336
00:20:26,583 --> 00:20:27,916
Páni!

337
00:20:31,791 --> 00:20:33,000
Do toho!

338
00:20:36,291 --> 00:20:37,625
Jdu na to.

339
00:20:58,583 --> 00:21:00,375
Díky, Santo Hanku.

340
00:21:03,000 --> 00:21:06,041
Sám bych to líp nezvládl.

341
00:21:06,125 --> 00:21:07,958
Co kdybys řídil ty?

342
00:21:08,583 --> 00:21:09,583
Fakticky?

343
00:21:20,041 --> 00:21:22,458
Veselé Vánoce!

344
00:21:27,708 --> 00:21:29,333
Parádní start, Hanku!

345
00:21:29,416 --> 00:21:31,416
Dokázali jsme to.

346
00:21:31,500 --> 00:21:32,416
Jo!

347
00:21:33,041 --> 00:21:34,125
Ano!

348
00:21:34,208 --> 00:21:37,208
Dobře. Teď si užijeme trochu legrace.

349
00:21:37,291 --> 00:21:38,125
Hyjé!

350
00:21:47,291 --> 00:21:49,208
Juchú! Jo!

351
00:21:50,625 --> 00:21:51,916
Jupí!

352
00:21:56,083 --> 00:21:57,541
Vzhůru do nebe!

353
00:22:06,416 --> 00:22:07,708
Hyjé!

354
00:22:23,875 --> 00:22:25,791
To jsme se proletěli!

355
00:22:25,875 --> 00:22:27,791
Bylo to kouzelné.

356
00:22:27,875 --> 00:22:31,333
Viděli jste tu rychlost?
Asi jsem napůl sob.

357
00:22:31,416 --> 00:22:33,541
Jo! Já taky.

358
00:22:33,625 --> 00:22:37,541
Koho by to kdy napadlo?
Popelářský vůz místo saní.

359
00:22:39,500 --> 00:22:41,666
Jo. Díky, Santo.

360
00:22:41,750 --> 00:22:45,166
Ne, to já bych měl poděkovat tobě.

361
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
Zachránil jsi Vánoce.

362
00:22:47,833 --> 00:22:49,208
Sakryš.

363
00:22:54,708 --> 00:22:57,541
Snad ty saně cestu zpátky vydrží.

364
00:22:57,625 --> 00:23:00,083
Dostaly vás do pěkných nesnází.

365
00:23:00,166 --> 00:23:03,000
Vlastně jsem rád, že se rozbily.

366
00:23:03,083 --> 00:23:05,916
Jinak bych vás totiž nepotkal.

367
00:23:10,041 --> 00:23:11,416
Veselé Vánoce!

368
00:23:11,500 --> 00:23:13,750
Šťastné a veselé, Santo!

369
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
Jsou Vánoce!

370
00:23:29,041 --> 00:23:30,875
Veselé Vánoce!

371
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
I tobě, Olive.

372
00:23:32,541 --> 00:23:34,791
Santa přinesl dárky!

373
00:23:39,166 --> 00:23:42,666
- Veselé Vánoce, Hanku!
- Nerozbalíš si dárky?

374
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
Tak jo!

375
00:23:54,666 --> 00:23:55,958
To je odkud?

376
00:23:59,833 --> 00:24:03,500
- Je to dopis od Santy!
- Tý jo!

377
00:24:03,583 --> 00:24:06,166
- Musím do pevnosti!
- Dobře.

378
00:24:06,250 --> 00:24:09,833
<i>„Milý Hanku, setkání s tebou</i>
<i>a tvými přáteli</i>

379
00:24:09,916 --> 00:24:13,291
<i>byl ten nejlepší vánoční dárek.</i>

380
00:24:13,375 --> 00:24:15,583
<i>Donny je výjimečný mrňousek,</i>

381
00:24:15,666 --> 00:24:19,083
<i>i když třeba občas trochu zlobí.“</i>

382
00:24:21,416 --> 00:24:22,458
Waltere!

383
00:24:22,541 --> 00:24:26,458
<i>„A Walter je hotový plyšový medvídek.“</i>

384
00:24:26,541 --> 00:24:27,375
Vstávej!

385
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
<i>„Chápu, proč jste kamarádi.“</i>

386
00:24:31,333 --> 00:24:32,166
Hele!

387
00:24:34,750 --> 00:24:37,875
<i>„Paní Mona je jednoduše okouzlující.</i>

388
00:24:39,666 --> 00:24:44,458
<i>Má žena by ji ráda poznala</i>
<i>a vzala si od ní recept na cukroví.</i>

389
00:24:44,541 --> 00:24:48,791
<i>Nemůžu se dočkat,</i>
<i>až vás příští rok zase navštívím,</i>

390
00:24:48,875 --> 00:24:51,166
<i>zvlášť Popeláčka!</i>

391
00:24:51,250 --> 00:24:54,541
<i>Je to naprosto úžasný vůz!</i>

392
00:24:55,166 --> 00:24:57,500
<i>Možná ho budu zas potřebovat.</i>

393
00:24:58,125 --> 00:25:02,458
<i>Máš velké štěstí,</i>
<i>že máš tak dobré přátele.</i>“

394
00:25:03,000 --> 00:25:04,250
Popeláčku!

395
00:25:04,333 --> 00:25:07,458
<i>„A oni mají štěstí, že mají tebe.“</i>

396
00:25:07,541 --> 00:25:09,083
- Ahoj!
- Čau, Hanku!

397
00:25:09,166 --> 00:25:11,625
Popeláčku! Byl tu Santa?

398
00:25:11,708 --> 00:25:14,250
- Byl!
- Tolik dárků!

399
00:25:16,833 --> 00:25:19,916
Mně dal tohle! Cos dostal ty, Popeláčku?

400
00:25:21,583 --> 00:25:25,791
To snad ne! Já dostal to samé. A co vy?

401
00:25:25,875 --> 00:25:27,666
Sýrové křupky!

402
00:25:28,750 --> 00:25:30,916
Tomu říkám parádní smetí!

403
00:25:31,000 --> 00:25:35,541
Krásnou kabelku, nový foťák… a tohle!

404
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
Páni!

405
00:25:40,875 --> 00:25:42,166
- Hanku!
- Ahoj!

406
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
Veselé Vánoce!

407
00:25:43,583 --> 00:25:45,166
Veselé Vánoce!

408
00:25:45,250 --> 00:25:47,750
- Ahoj!
- Vypadá to tu skvěle!

409
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
Copak jsi dostal?

410
00:25:49,416 --> 00:25:54,250
<i>„Hanku, chci ti popřát</i>
<i>moc a moc veselé Vánoce.“</i>

411
00:25:54,333 --> 00:25:56,541
- Hej, tati! Koukej!
- Páni!

412
00:25:57,083 --> 00:26:00,416
- Hele! Rozbal to, Waltere.
- Neuvěřitelné!

413
00:26:32,416 --> 00:26:34,583
Překlad titulků: Zdeněk Huml