1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,125 --> 00:00:09,750
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:24,500 --> 00:00:25,583
Tööt! Tööt!

5
00:00:26,541 --> 00:00:27,916
Roska-auto!

6
00:00:31,791 --> 00:00:32,625
Mennään!

7
00:00:34,416 --> 00:00:35,333
Tulkaa!

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,125
He tulivat!

9
00:00:38,666 --> 00:00:41,166
Hei, Roska-auto.
-Hei, kaverit!

10
00:00:41,250 --> 00:00:42,958
Hei, Roi.
-Hei, pojat!

11
00:00:43,666 --> 00:00:46,333
Tänään pidetään hauskaa.
-Joo!

12
00:00:51,625 --> 00:00:53,625
<i>Roi ja roska-auto: Joulu</i>

13
00:00:55,791 --> 00:00:56,625
Valmista?

14
00:00:56,708 --> 00:00:59,541
Melkein. Vielä muutama.

15
00:00:59,625 --> 00:01:02,125
Joulupukki ei tule ilman valoja.

16
00:01:02,208 --> 00:01:05,250
Älä huoli. Saamme kaiken valmiiksi.

17
00:01:06,708 --> 00:01:07,958
Hei, Roska-auto!

18
00:01:09,083 --> 00:01:10,750
Saanko mennä, isi?

19
00:01:10,833 --> 00:01:11,666
Toki.

20
00:01:13,125 --> 00:01:16,083
Hei, Roska-auto, odotatko huomista?

21
00:01:18,375 --> 00:01:21,541
Niinkö? Minä ainakin odotan.

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,625
Huomennahan on joulu.

23
00:01:28,958 --> 00:01:31,125
Mitä? Hetkinen.

24
00:01:31,208 --> 00:01:33,291
Kai tiedät, mikä joulu on?

25
00:01:35,500 --> 00:01:36,708
Mitä?

26
00:01:36,791 --> 00:01:40,375
Roska-auto,
sehän on vuoden mahtavin päivä!

27
00:01:41,625 --> 00:01:44,166
Entä Donny, Walter ja Neiti Mona?

28
00:01:44,250 --> 00:01:46,375
Tietävätkö he huomisesta?

29
00:01:46,458 --> 00:01:48,500
Mikä päivä huomenna on?

30
00:01:50,416 --> 00:01:52,250
Roskapäivä?
-Vai pyykki?

31
00:01:52,333 --> 00:01:54,041
Tätä seuraava päivä?

32
00:01:54,958 --> 00:01:58,000
Se on eilinen! Ei kun huominen!

33
00:01:58,083 --> 00:02:01,125
Ei, vaan huomenna on joulu!

34
00:02:01,208 --> 00:02:04,916
Ahaa. Enpä ole kuullutkaan.

35
00:02:05,000 --> 00:02:07,916
Voi ei. Tämä on pahempaa kuin luulin.

36
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
Teidät pitää saada ajan tasalle.

37
00:02:10,583 --> 00:02:13,625
No niin. Tällainen on joulu.

38
00:02:13,708 --> 00:02:15,041
Ahaa, selvä.

39
00:02:15,125 --> 00:02:17,291
Vai niin.
-Tuo on Joulupukki!

40
00:02:17,375 --> 00:02:20,625
Hän vie kaikille lahjoja jouluaattona.

41
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
Hetkinen. Hidasta vähän.

42
00:02:22,750 --> 00:02:26,833
Hänkö jakaa lahjoja ilman mitään syytä?

43
00:02:26,916 --> 00:02:29,708
Niin, eikö olekin hienoa? Katsokaa!

44
00:02:29,791 --> 00:02:32,416
Hän lentää katolta katolle!

45
00:02:36,000 --> 00:02:37,166
Ihan totta!

46
00:02:37,250 --> 00:02:38,375
Älä nyt, Roi.

47
00:02:39,291 --> 00:02:42,208
Miten nuo hirvet osaavat lentää?

48
00:02:42,291 --> 00:02:44,458
Niitä kutsutaan poroiksi,

49
00:02:44,541 --> 00:02:49,125
ja Joulupukki
käyttää kai jotain taikapölyä.

50
00:02:49,208 --> 00:02:51,916
Ahaa.
-Se käy järkeen.

51
00:02:52,000 --> 00:02:55,291
Hän tuo savupiipusta alas lahjat.

52
00:02:55,375 --> 00:02:56,583
Tämän repunkin.

53
00:02:57,625 --> 00:02:59,625
Sain tämän viime jouluna.

54
00:02:59,708 --> 00:03:00,916
Onpa jaloa.

55
00:03:01,000 --> 00:03:04,208
Kiva. Mutta miksi hän tekee niin?

56
00:03:05,291 --> 00:03:08,750
Mitä väliä?
Miten saamme Joulupukin käymään?

57
00:03:08,833 --> 00:03:12,666
Hän pitää kirjaa kaikista hyvistä teoista,

58
00:03:12,750 --> 00:03:15,791
ja hän tulee, jos on ollut kiltti.

59
00:03:15,875 --> 00:03:18,333
Oletteko olleet kilttejä?

60
00:03:18,416 --> 00:03:19,375
Kyllä vain.

61
00:03:19,458 --> 00:03:23,083
Tosin yhtä rupikonnaa
saatoin vähän moittia.

62
00:03:23,166 --> 00:03:24,708
Hän olikin öykkäri.

63
00:03:24,791 --> 00:03:27,291
Muuten olen ollut kilttinä.

64
00:03:27,375 --> 00:03:31,000
Voi Roi! Minä olen ollut tuhmana.

65
00:03:31,083 --> 00:03:35,125
Minä kaadoin roskiksesi
viime viikolla!

66
00:03:35,208 --> 00:03:37,666
Minulla oli kauhea nälkä ja…

67
00:03:37,750 --> 00:03:40,375
Kerroit jo siitä. Ei sitä lasketa.

68
00:03:40,458 --> 00:03:42,416
Aijaa, sehän huippua.

69
00:03:44,708 --> 00:03:48,125
Se oli vahinko. Ei sitä lasketa.

70
00:03:49,375 --> 00:03:50,208
Donny?

71
00:03:51,458 --> 00:03:52,875
Mistä aloittaisin?

72
00:03:53,625 --> 00:03:56,458
Vaikka viime vuoden tammikuusta.

73
00:03:56,541 --> 00:03:59,666
Oli kylmä päivä, ja etsin lämmintä…

74
00:03:59,750 --> 00:04:04,000
Tiedättekö, miltä sininen liitu maistuu?
Ei mustikalta!

75
00:04:04,083 --> 00:04:08,083
Ovi oli auki,
joten menin sisään ja seisoin…

76
00:04:08,166 --> 00:04:11,083
Katsoin sitä silmiin: "Älä töni."

77
00:04:11,166 --> 00:04:13,625
Siitä pääsemmekin tähän aamuun.

78
00:04:13,708 --> 00:04:17,958
Pyöriskelin jossain ruskeassa.
En tiedä, mitä se oli.

79
00:04:18,041 --> 00:04:20,250
Haluatteko haistaa?

80
00:04:20,333 --> 00:04:21,666
Älä nyt, Donny.

81
00:04:21,750 --> 00:04:24,333
Ehkä tuo kaikki ei ollut tuhmaa.

82
00:04:24,416 --> 00:04:27,416
Ne kuulostivat ihan pesukarhujutuilta.

83
00:04:27,958 --> 00:04:30,750
Niin! Sitä minäkin. Olin oma itseni.

84
00:04:30,833 --> 00:04:32,125
Donny.
-Oikeasti.

85
00:04:32,208 --> 00:04:33,500
No? Se on totta.

86
00:04:33,583 --> 00:04:36,625
Olette varmaan kilttien listalla.

87
00:04:36,708 --> 00:04:39,500
Sepä hyvä!

88
00:04:39,583 --> 00:04:42,208
Saammeko siis nyt ne lahjat?

89
00:04:42,291 --> 00:04:43,500
Ette vielä.

90
00:04:44,666 --> 00:04:48,125
Joulupukki ei tule, jos ei ole koristeita.

91
00:04:48,708 --> 00:04:51,500
Kuusi pitää saada näyttämään tältä!

92
00:04:51,583 --> 00:04:55,125
Siinä on paljon työtä,
mutta pystymme siihen!

93
00:04:55,208 --> 00:04:57,125
Sitten saa lahjat?
-Niin.

94
00:04:57,208 --> 00:04:59,166
Mitä ikinä haluamme?

95
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
Uskokaa pois!

96
00:05:01,875 --> 00:05:02,791
Lahjoja!

97
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
Käydään töihin.

98
00:05:04,375 --> 00:05:07,083
Roska-auto, hae sinä joulukuusi.

99
00:05:07,791 --> 00:05:11,541
Hajaantukaa muut ja etsikää koristeita.

100
00:05:11,625 --> 00:05:15,625
"Joulu" lähtee kolmosella!
Yksi, kaksi, kolme…

101
00:05:15,708 --> 00:05:17,500
Joulu!

102
00:05:17,583 --> 00:05:19,458
Jee!
-Jee!

103
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
Tosi raskas!

104
00:05:22,750 --> 00:05:23,916
Jee!

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
Jotain isompaa?

106
00:05:41,750 --> 00:05:43,958
Siitä tulee hieno kuusi!

107
00:05:47,541 --> 00:05:48,375
Kas näin.

108
00:05:51,458 --> 00:05:52,791
Tuo on hyvä.

109
00:05:57,583 --> 00:05:59,666
Laitetaan tähän.
-Jee!

110
00:06:20,125 --> 00:06:21,041
Hieno!

111
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
Saanko ne?

112
00:06:22,541 --> 00:06:24,333
Nämä ovat joulupukille!

113
00:06:24,916 --> 00:06:25,958
Mälsää!

114
00:06:27,791 --> 00:06:28,625
Jepulis!

115
00:06:29,500 --> 00:06:31,416
Valmiina, täältä pesee!

116
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Upeaa!

117
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Minä tein sen!

118
00:06:37,041 --> 00:06:39,083
Tämä tuntuu ihan joululta.

119
00:06:39,666 --> 00:06:41,125
Hienoa, pojat!

120
00:06:41,208 --> 00:06:44,750
Tammenterhot ovat kiva lisä.
-Kiitos, Donny.

121
00:06:44,833 --> 00:06:47,333
Mutta suosikkini on roskapuu.

122
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
Se on täydellinen!

123
00:06:49,708 --> 00:06:51,458
Ja vielä yksi asia.

124
00:06:52,041 --> 00:06:54,333
Se kaikkein tärkein osuus.

125
00:06:54,416 --> 00:06:58,791
Meidän pitää kirjoittaa lista
kaikista lahjatoiveista -

126
00:06:58,875 --> 00:07:01,083
joulupukille tiedoksi.

127
00:07:05,583 --> 00:07:06,625
Ei kurkita!

128
00:07:11,083 --> 00:07:12,750
Oletteko valmiita?

129
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
Tässä minun.
-Kiitos.

130
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
Noin.
-Kiitos.

131
00:07:15,916 --> 00:07:18,166
Toivoitko roskia?
-Ole hyvä.

132
00:07:18,791 --> 00:07:20,375
Bumerangi. Huippua.

133
00:07:21,291 --> 00:07:22,291
Hyvä lista.

134
00:07:22,375 --> 00:07:24,375
Tässä taitaa olla kaikki.

135
00:07:25,958 --> 00:07:28,541
Joulupukki tulee siis illalla?

136
00:07:28,625 --> 00:07:31,416
Varmistetaan, muistimmeko kaiken.

137
00:07:33,375 --> 00:07:37,416
"Jouluaattona, kun kaikki sukat
oli ripustettu,

138
00:07:39,625 --> 00:07:41,750
ja jouluvalot loistivat,

139
00:07:42,791 --> 00:07:45,041
ja joulukuusi oli koristeltu,

140
00:07:46,166 --> 00:07:48,916
Joulupukki lensi pohjoisnavalta -

141
00:07:49,000 --> 00:07:52,708
tuoden lahjoja
kaikille pojille ja tytöille.

142
00:07:52,791 --> 00:07:54,041
Loppu."

143
00:07:55,333 --> 00:07:59,041
Ja myös karhuille,
rotille ja roska-autoille?

144
00:07:59,125 --> 00:08:02,833
Se on unohtunut kirjasta. Niinhän, Roi?

145
00:08:03,791 --> 00:08:04,958
Enpä tiedä.

146
00:08:05,041 --> 00:08:06,375
Mitä?

147
00:08:07,208 --> 00:08:10,666
Tuo pikku pesukarhu ei ole saanut lahjaa.

148
00:08:10,750 --> 00:08:14,208
Älä huoli, Donny,
jaan omat lahjat kanssasi.

149
00:08:14,291 --> 00:08:16,666
Walt, sinäkin olet karhu.

150
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
Me emme saa mitään.

151
00:08:18,458 --> 00:08:21,750
Eivätkä varmaan roska-autotkaan.

152
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Eikö meille tulekaan joulua?

153
00:08:25,375 --> 00:08:27,208
Eipä taida tulla.

154
00:08:27,291 --> 00:08:30,583
Se Joulupukki-juttu kuulostikin hämärältä.

155
00:08:30,666 --> 00:08:35,458
Miksi joku lentelisi reellä
jakamassa lahjoja ilman syytä?

156
00:08:35,541 --> 00:08:37,708
Hän on oikeasti olemassa!

157
00:08:37,791 --> 00:08:41,791
Ehkä sinä voisit pyytää
Joulupukkia käymään?

158
00:08:41,875 --> 00:08:43,166
No tuota…

159
00:08:43,750 --> 00:08:46,083
En ole nähnyt häntä.
-Mitä?

160
00:08:47,708 --> 00:08:50,041
Minä haen sukkani takaisin.

161
00:08:51,416 --> 00:08:52,458
Valitan, Roi.

162
00:08:53,750 --> 00:08:57,375
Ei se mitään. Ajatus oli kaunis.

163
00:09:03,125 --> 00:09:05,916
Uskotko sinä minua, Roska-auto?

164
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
Joulupukki on totta.

165
00:09:10,458 --> 00:09:12,750
Voisinpa todistaa sen.

166
00:09:13,583 --> 00:09:15,958
Voi ei! Ei!

167
00:09:20,541 --> 00:09:22,791
Nyt hän ei ainakaan tule.

168
00:09:37,791 --> 00:09:39,583
Mikä tuo oli?

169
00:09:40,541 --> 00:09:41,875
Näittekö te tuon?

170
00:09:41,958 --> 00:09:44,666
Johan nyt! Ehkä se oli tähdenlento.

171
00:09:44,750 --> 00:09:46,083
Tai avaruusalus!

172
00:09:46,166 --> 00:09:47,250
Tai ilmapallo.

173
00:09:48,625 --> 00:09:50,458
Iso ilmapallo.

174
00:09:50,541 --> 00:09:51,958
Se meni tuonne!

175
00:09:58,125 --> 00:10:00,000
Mitä nämä kaikki ovat?

176
00:10:00,083 --> 00:10:01,333
Karkkitankoja?

177
00:10:04,625 --> 00:10:07,375
Tulkaa!
-Niitä on tosi paljon!

178
00:10:07,458 --> 00:10:09,250
Jopas jotakin.

179
00:10:13,833 --> 00:10:15,833
Missä karkkitangot ovat?

180
00:10:16,833 --> 00:10:18,375
Mikä tuo ääni on?

181
00:10:18,458 --> 00:10:20,166
Se tulee tuolta.

182
00:10:20,250 --> 00:10:21,458
Se kilisee.

183
00:10:23,541 --> 00:10:25,750
Odottakaa minua!

184
00:10:28,083 --> 00:10:30,500
Pieniä hirviä! Siitä tarinasta!

185
00:10:30,583 --> 00:10:32,583
Lahja!

186
00:10:33,208 --> 00:10:36,083
Donny, emme tiedä, kenen se on.

187
00:10:36,166 --> 00:10:37,666
Löytäjä saa pitää!

188
00:10:39,000 --> 00:10:40,125
Anti olla.

189
00:10:42,583 --> 00:10:45,208
Löysitte sen, kiitos!

190
00:10:45,291 --> 00:10:48,041
Olisin hukassa ilman näitä.

191
00:10:48,125 --> 00:10:50,875
Joshua ilahtuu, kun tämä löytyi.

192
00:10:51,708 --> 00:10:53,375
Joulupukki!

193
00:10:53,458 --> 00:10:55,208
Oletko se sinä?

194
00:10:55,875 --> 00:10:57,041
Kyllä olen.

195
00:10:57,125 --> 00:11:00,291
Ja sinä olet Roi.
-Niin.

196
00:11:00,375 --> 00:11:03,500
Hän tietää nimesi?
-Joulupukki on totta.

197
00:11:03,583 --> 00:11:05,458
Ja tässä ovat ystäväni!

198
00:11:06,125 --> 00:11:10,208
Hauska tavata. Olen Joulupukki.
-H-hei.

199
00:11:10,291 --> 00:11:11,708
Hei. Joulupukki.

200
00:11:11,791 --> 00:11:14,916
Joulupukki. Tarkoitan siis Walter.

201
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
Hauska tavata.

202
00:11:16,666 --> 00:11:17,833
Hyvänen aika!

203
00:11:18,583 --> 00:11:19,458
Joulupukki.

204
00:11:21,791 --> 00:11:25,625
Kuules, kaveri. Voisitkohan auttaa minua?

205
00:11:26,916 --> 00:11:30,666
No niin, hyvä. Minulla on pieni ongelma.

206
00:11:31,916 --> 00:11:35,916
Yksi, kaksi, kolme!

207
00:11:39,000 --> 00:11:42,333
Katsotaanpa, mitä oikein tapahtui.

208
00:11:42,416 --> 00:11:44,208
Voi veljet. Tuossa syy.

209
00:11:44,916 --> 00:11:46,083
Voin korjata…

210
00:11:47,291 --> 00:11:48,666
Tai sitten en.

211
00:11:50,875 --> 00:11:53,125
Tuo ei näytä hyvältä.

212
00:11:54,166 --> 00:11:56,333
Pelkäsin, että näin käy.

213
00:11:56,416 --> 00:11:58,083
Mitä, joulupukki?

214
00:11:58,166 --> 00:12:00,458
Tänä jouluna -

215
00:12:00,541 --> 00:12:04,041
kilttejä lapsia oli enemmän kuin koskaan,

216
00:12:04,125 --> 00:12:07,125
ja siksi myös enemmän lahjoja.

217
00:12:08,541 --> 00:12:12,666
Mutta se lahjamäärä
painoi liikaa vanhassa reessä,

218
00:12:12,750 --> 00:12:14,875
ja teimme pakkolaskun.

219
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
Voi ei.
-Kurja juttu.

220
00:12:16,708 --> 00:12:18,875
Eikä se ollut edes pahinta.

221
00:12:18,958 --> 00:12:22,125
Nyt en voi viedä lahjoja perille.

222
00:12:22,208 --> 00:12:23,083
Kamalaa.

223
00:12:23,166 --> 00:12:27,000
Eikö kukaan saa lahjoja?

224
00:12:27,083 --> 00:12:28,916
Pelkäänpä, että ei.

225
00:12:30,125 --> 00:12:33,125
Olen pahoillani. En tiedä, mitä tehdä.

226
00:12:33,208 --> 00:12:36,625
Ensimmäistä kertaa joulu ei tulekaan.

227
00:12:36,708 --> 00:12:38,041
Voi sentään.

228
00:12:41,708 --> 00:12:43,541
Ehkä me voimme auttaa!

229
00:12:44,291 --> 00:12:47,291
Kiitos, mutta ilman rekeäni -

230
00:12:47,375 --> 00:12:50,333
en saa mitenkään lahjoja perille -

231
00:12:50,416 --> 00:12:52,291
ennen jouluaamua.

232
00:12:52,375 --> 00:12:55,875
Tarvitsisin joulun ihmettä: uuden reen.

233
00:12:55,958 --> 00:12:57,333
Sen pitäisi olla…

234
00:12:57,416 --> 00:12:59,166
Valtava reki!

235
00:12:59,250 --> 00:13:01,041
Kyllä. Tosi iso.

236
00:13:01,125 --> 00:13:04,041
Ja tarpeeksi vahva lahjamäärälle.

237
00:13:04,125 --> 00:13:05,375
Ehdottomasti.

238
00:13:05,458 --> 00:13:07,208
Pitääkö olla valot?

239
00:13:07,291 --> 00:13:11,375
Kyllä, mutta en tiedä,
mistä saisin sellaisen reen.

240
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
Taidan tietää, kuka voi auttaa sinua.

241
00:13:14,458 --> 00:13:16,250
Niinkö? Kuka?

242
00:13:16,333 --> 00:13:18,625
Roska-auto!

243
00:13:19,500 --> 00:13:22,375
Se olisi maailman paras reki.

244
00:13:22,458 --> 00:13:26,125
Se on hurjan vahva
ja jaksaa kantaa mitä vain,

245
00:13:26,208 --> 00:13:29,625
ja se tietää, missä kaikki asuvat.

246
00:13:30,833 --> 00:13:32,916
Niinpä tietysti!

247
00:13:33,000 --> 00:13:35,666
Roska-auto, olet täydellinen!

248
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
Vahvat kädet, tukevat renkaat,

249
00:13:39,875 --> 00:13:41,375
ja entä ne valot?

250
00:13:41,458 --> 00:13:45,333
Johan nyt! Onpa tosiaan kirkas valo.

251
00:13:45,416 --> 00:13:46,958
Roska-auto,

252
00:13:47,041 --> 00:13:49,708
olisitko rekeni tänä iltana?

253
00:13:56,250 --> 00:13:57,541
Onko tuo kyllä?

254
00:13:57,625 --> 00:13:58,458
On!

255
00:13:59,916 --> 00:14:01,750
Mitä enää odottelemme?

256
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
Jee!
-Hurjan jännää!

257
00:14:21,708 --> 00:14:24,125
Porot saattavat tarvita apua.

258
00:14:28,416 --> 00:14:31,333
Hei, olen Walter. Tässä on Donny.

259
00:14:31,416 --> 00:14:33,541
Hei!
-Olen ihan innoissani.

260
00:14:33,625 --> 00:14:34,708
Ole coolisti.

261
00:14:40,083 --> 00:14:42,833
Toivotaan tämän sujuvan. No niin!

262
00:14:42,916 --> 00:14:44,666
Mennään!

263
00:14:44,750 --> 00:14:47,083
Antaa mennä, Walter ja Donny!

264
00:14:47,166 --> 00:14:48,458
Onpa raskas.

265
00:14:56,000 --> 00:15:00,666
Parasta… saada…
kunnon lahjat… tästä hyvästä.

266
00:15:00,750 --> 00:15:02,666
Tässä voi mennä hetki.

267
00:15:03,458 --> 00:15:06,000
Olin melkein unohtaa.

268
00:15:18,791 --> 00:15:20,708
Miten kaunista.

269
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
Taikapölyä.

270
00:15:24,166 --> 00:15:26,250
Odottakaapa hetki!

271
00:15:27,000 --> 00:15:29,666
Ailu, Suivakka, Mutsikki, Valkko!

272
00:15:29,750 --> 00:15:33,250
Tilkku, Sipsu, Täpy ja Kipinä!

273
00:15:33,333 --> 00:15:36,666
Donny, Walter! Ja myös Roska-auto!

274
00:15:36,750 --> 00:15:39,208
Ja nyt kiiruhtakaa matkaan!

275
00:15:39,291 --> 00:15:42,625
Kiiruhtakaa, te kaikki!

276
00:15:43,500 --> 00:15:44,708
Mahtavaa!

277
00:15:44,791 --> 00:15:48,125
Uskomatonta!

278
00:15:48,208 --> 00:15:49,291
Jee!

279
00:15:49,375 --> 00:15:52,375
Nouskaa ylemmäs!

280
00:15:52,958 --> 00:15:56,833
Roska-auto, tämä on ihan mahtavaa!

281
00:15:58,750 --> 00:16:02,125
Hienosti meni, te kaikki.

282
00:16:02,208 --> 00:16:03,458
Teimme sen!
-Jee!

283
00:16:07,791 --> 00:16:09,791
Tuolla on linnoituksemme.

284
00:16:09,875 --> 00:16:12,041
Miten hienot koristeet!

285
00:16:12,125 --> 00:16:14,208
Tuo ei jäisi huomaamatta.

286
00:16:14,291 --> 00:16:17,083
Kuka on ensimmäisenä, Neiti Mona?

287
00:16:17,166 --> 00:16:19,291
Ensimmäisenä on Hajoon.

288
00:16:19,375 --> 00:16:20,916
Hajoonin luo!

289
00:16:31,500 --> 00:16:32,666
En näe mitään!

290
00:16:34,125 --> 00:16:35,000
Voi hurja!

291
00:16:35,083 --> 00:16:36,541
Melkein perillä!

292
00:16:46,041 --> 00:16:50,375
Katsokaa, elokuvateatteri!
Ja tuolla näkyy isoisän talo!

293
00:16:57,000 --> 00:17:00,375
Etsitäänpä hyvä laskeutumispaikka.

294
00:17:01,041 --> 00:17:02,708
Jee!

295
00:17:06,791 --> 00:17:08,666
Hienoa, Roska-auto!

296
00:17:08,750 --> 00:17:12,083
Luulin, että laskeutuisimme pihatielle.

297
00:17:12,166 --> 00:17:15,500
Hajoonin lahja on sinisen lahjan vieressä.

298
00:17:15,583 --> 00:17:17,833
Muista Noah-veljenkin lahja!

299
00:17:17,916 --> 00:17:19,666
Se kimallenauhainen.

300
00:17:19,750 --> 00:17:20,708
Tässä tulee!

301
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Kiitos.

302
00:17:27,625 --> 00:17:29,750
Hou, hou, hou!

303
00:17:36,583 --> 00:17:37,958
Mahtavaa!

304
00:17:40,041 --> 00:17:41,166
Keksejä?

305
00:17:41,250 --> 00:17:44,458
Miten kummassa en tiennyt tästä juhlasta?

306
00:17:45,750 --> 00:17:48,291
Ja paljon lisää on vielä tulossa.

307
00:17:48,375 --> 00:17:50,833
Tästä tulee hyvä ilta.

308
00:17:50,916 --> 00:17:52,708
Tuo oli tosi siistiä.

309
00:17:53,791 --> 00:17:57,083
Lahjojen antaminen on joulussa parasta.

310
00:17:57,166 --> 00:18:01,083
Sekö on sinusta parasta? Ihan kaikesta?

311
00:18:01,708 --> 00:18:04,291
Kyllä. Se saa ihmiset iloisiksi.

312
00:18:04,375 --> 00:18:06,541
Ja on mukavaa tuoda iloa.

313
00:18:08,041 --> 00:18:08,875
Niin.

314
00:18:09,458 --> 00:18:11,666
Kuka sitten, Neiti Mona?

315
00:18:11,750 --> 00:18:14,583
Seuraavana ovat Newton ja Rosalind.

316
00:18:14,666 --> 00:18:16,208
Ja ei kun matkaan!

317
00:18:53,000 --> 00:18:54,916
Siinä se onkin.
-Kiitos.

318
00:18:55,000 --> 00:18:56,750
Roska-auto! Tässä.

319
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
Hetkinen.

320
00:19:05,500 --> 00:19:07,208
Joulupukki, odota!

321
00:19:09,625 --> 00:19:11,250
Jee!

322
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
Viimeinen pysäkki on Lenan koti.

323
00:19:24,708 --> 00:19:28,208
Jee!
-Tässä se on, viimeinen lahja!

324
00:19:31,708 --> 00:19:33,000
Voi ei!

325
00:19:33,083 --> 00:19:34,708
Mikä hätänä?

326
00:19:35,291 --> 00:19:38,250
Tämä ei ole Lenan lahja. Se on sinun.

327
00:19:38,333 --> 00:19:39,541
Mitä?

328
00:19:39,625 --> 00:19:41,541
Mutta se on viimeinen.

329
00:19:41,625 --> 00:19:44,791
Lenan lahja putosi kai aiemmin kyydistä.

330
00:19:45,416 --> 00:19:48,958
Uskomatonta. En ole ikinä hukannut lahjaa.

331
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
Hyvänen aika.

332
00:19:58,916 --> 00:20:01,125
Haluan antaa sen hänelle.

333
00:20:01,208 --> 00:20:02,125
Mitä?

334
00:20:05,000 --> 00:20:08,291
Roi, en voisi pyytää sinulta sitä.

335
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Ei se mitään.

336
00:20:09,458 --> 00:20:12,583
Tämä on jo nyt maailman paras joulu.

337
00:20:12,666 --> 00:20:16,916
Koska lahja on sinulta,
ehkä haluaisit viedä sen.

338
00:20:18,166 --> 00:20:19,083
Oikeastiko?

339
00:20:21,708 --> 00:20:25,000
Ehdottomasti. Ai niin, tarvitset tätä.

340
00:20:31,791 --> 00:20:33,000
Jee!

341
00:20:36,291 --> 00:20:37,583
Se on menoa nyt.

342
00:20:58,583 --> 00:21:00,208
Kiitos, Roi-pukki.

343
00:21:03,041 --> 00:21:06,041
En olisi itse pystynyt parempaan.

344
00:21:06,125 --> 00:21:07,875
Saat kunniatehtävän.

345
00:21:08,583 --> 00:21:09,500
Oikeastiko?

346
00:21:18,583 --> 00:21:22,458
Hou, hou, hou! Hyvää joulua!

347
00:21:26,625 --> 00:21:29,333
Hieno lentoonlähtö, Roi!

348
00:21:29,416 --> 00:21:31,416
No niin, me teimme sen.

349
00:21:31,500 --> 00:21:32,416
Jee!

350
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
Jes!

351
00:21:34,208 --> 00:21:37,041
Nyt pidetään vähän hauskaa.

352
00:21:37,125 --> 00:21:38,125
Menoksi!

353
00:21:48,375 --> 00:21:49,208
Jee!

354
00:21:49,291 --> 00:21:50,541
Hou, hou!

355
00:21:55,916 --> 00:21:57,458
Kohti taivaita!

356
00:22:07,375 --> 00:22:08,958
Hou, hou, hou!

357
00:22:22,791 --> 00:22:25,791
Olipa kerrassaan hienoa kyytiä!

358
00:22:25,875 --> 00:22:27,791
Se oli taianomaista.

359
00:22:27,875 --> 00:22:31,333
Näittekö vauhtini? Ehkä minussa on poroa.

360
00:22:31,416 --> 00:22:33,541
Niin! Minussa myös.

361
00:22:33,625 --> 00:22:37,541
Kukapa olisi arvannut?
Roska-auto oli rekenäni.

362
00:22:39,500 --> 00:22:41,666
Kiitos, Joulupukki.

363
00:22:41,750 --> 00:22:45,166
Ei, minun pitäisi kiittää teitä.

364
00:22:45,250 --> 00:22:46,916
Te pelastitte joulun.

365
00:22:47,833 --> 00:22:49,125
Olkoon.

366
00:22:54,708 --> 00:22:57,541
Kunpa rekesi kestää kotiin asti.

367
00:22:57,625 --> 00:23:00,083
Siitä on ollut paljon harmia.

368
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
On vain hyvä, että se hajosi.

369
00:23:02,625 --> 00:23:05,916
Muuten en olisi tavannut teitä kaikkia.

370
00:23:08,916 --> 00:23:11,375
Hou, hou, hou! Hyvää joulua!

371
00:23:11,458 --> 00:23:13,708
Hyvää joulua, Joulupukki!

372
00:23:24,125 --> 00:23:25,041
On joulu!

373
00:23:29,041 --> 00:23:30,875
Hyvää joulua!

374
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
Samoin, Olive.

375
00:23:32,541 --> 00:23:34,791
Pukki on tuonut lahjoja!

376
00:23:39,166 --> 00:23:40,375
Hyvää joulua.

377
00:23:40,458 --> 00:23:42,666
Avaa vain sinäkin lahjasi.

378
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
Ai niin!

379
00:23:54,666 --> 00:23:56,041
Mistä tuo tuli?

380
00:23:59,833 --> 00:24:02,416
Se on kirje Joulupukilta!

381
00:24:03,583 --> 00:24:06,166
Pitää mennä linnoitukseen!
-Selvä.

382
00:24:06,250 --> 00:24:09,833
<i>"Rakas Roi,</i>
<i>sinun ja ystäviesi tapaaminen -</i>

383
00:24:09,916 --> 00:24:13,291
<i>oli paras joululahjani koskaan.</i>

384
00:24:13,375 --> 00:24:15,583
<i>Donny on mainio persoona,</i>

385
00:24:15,666 --> 00:24:18,916
<i>vaikka ei aina olekaan ihan kiltti."</i>

386
00:24:21,416 --> 00:24:22,500
Walter! Herää!

387
00:24:22,583 --> 00:24:26,458
<i>"Ja Walter on yhtä pehmo</i>
<i>kuin oikea halinalle."</i>

388
00:24:26,541 --> 00:24:27,750
Herää!

389
00:24:27,833 --> 00:24:30,250
<i>"Ei ihme, että olette ystäviä."</i>

390
00:24:31,333 --> 00:24:32,166
Katso!

391
00:24:34,750 --> 00:24:37,791
<i>"Neiti Mona on kerrassaan ihastuttava.</i>

392
00:24:39,666 --> 00:24:42,250
<i>Muorini haluaisi kysyä häneltä -</i>

393
00:24:42,333 --> 00:24:44,458
<i>sitä pikkuleipäreseptiä.</i>

394
00:24:44,541 --> 00:24:48,791
<i>En malta odottaa,</i>
<i>että näen teidät taas ensi vuonna,</i>

395
00:24:48,875 --> 00:24:51,166
<i>varsinkin Roska-auton!</i>

396
00:24:51,250 --> 00:24:54,416
<i>Siinä vasta kerrassaan mahtava auto!</i>

397
00:24:55,166 --> 00:24:57,250
<i>Voin tarvita taas sen apua.</i>

398
00:24:58,125 --> 00:25:02,375
<i>Olet onnekas,</i>
<i>kun sinulla on niin hyviä ystäviä."</i>

399
00:25:03,000 --> 00:25:04,250
Roska-auto!

400
00:25:04,333 --> 00:25:07,250
<i>"Ja onneksi heillä on sinut."</i>

401
00:25:07,333 --> 00:25:09,083
Hei!
-Hei, Roi!

402
00:25:09,166 --> 00:25:11,583
Roska-auto! Kävikö Joulupukki?

403
00:25:11,666 --> 00:25:14,250
Kävi!
-Saimme valtavasti lahjoja!

404
00:25:16,875 --> 00:25:19,916
Katsokaa. Mitä sinä sait, Roska-auto?

405
00:25:21,583 --> 00:25:25,791
Eikä! Minä sain saman! Entä te muut?

406
00:25:25,875 --> 00:25:27,583
Juustonaksuja!

407
00:25:28,750 --> 00:25:30,916
Täällä on laaturoskia!

408
00:25:31,541 --> 00:25:35,416
Sain ihanan käsilaukun,
uuden kameran, ja tämän!

409
00:25:40,875 --> 00:25:42,166
Hei, Roi!
-Hei!

410
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
Hyvää joulua!

411
00:25:43,583 --> 00:25:45,166
Hyvää joulua!

412
00:25:45,250 --> 00:25:47,958
Hei, Walter, Roska-auto!
-Onpa upea.

413
00:25:48,041 --> 00:25:49,333
Mitä pukki toi?

414
00:25:49,416 --> 00:25:54,250
<i>"Roi, toivotan sinulle</i>
<i>oikein hyvää joulua."</i>

415
00:25:54,333 --> 00:25:55,791
Hei, isä! Katso!

416
00:25:57,416 --> 00:26:00,375
Katsos vaan! Avaa se, Walter.
-Huikeaa!

417
00:26:34,416 --> 00:26:36,416
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne