1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,125 --> 00:00:09,750
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:24,500 --> 00:00:25,583
Tut, tut!
5
00:00:26,541 --> 00:00:27,916
Søppelbilen!
6
00:00:31,791 --> 00:00:32,625
Kom igjen!
7
00:00:34,416 --> 00:00:35,333
Kom igjen!
8
00:00:36,875 --> 00:00:38,125
Hei! De er her!
9
00:00:38,666 --> 00:00:40,083
Hei, Søppelbilen.
10
00:00:40,166 --> 00:00:41,166
Hei, folkens!
11
00:00:41,250 --> 00:00:42,875
-Hei, Hans.
-Hallo.
12
00:00:43,666 --> 00:00:46,333
-I dag skal vi more oss!
-Ja!
13
00:00:51,583 --> 00:00:53,333
Søppelbilens jul.
14
00:00:55,791 --> 00:00:57,958
-Er vi ferdige?
-Nesten.
15
00:00:58,041 --> 00:01:02,125
-Bare et par til.
-Nissen kommer bare hvis vi har lys.
16
00:01:02,208 --> 00:01:05,250
Slapp av. Alt blir klart til i kveld.
17
00:01:06,708 --> 00:01:08,041
Hei, Søppelbilen!
18
00:01:09,083 --> 00:01:11,666
-Pappa, kan jeg gå og leke?
-Ja.
19
00:01:13,125 --> 00:01:16,125
Søppelbilen, gleder du deg
til i morgen?
20
00:01:18,375 --> 00:01:21,541
Virkelig? Jeg er kjempespent.
21
00:01:23,041 --> 00:01:25,625
Fordi det er jul i morgen.
22
00:01:28,958 --> 00:01:31,125
Hva? Vent litt.
23
00:01:31,208 --> 00:01:33,291
Du vet vel hva julen er?
24
00:01:35,500 --> 00:01:36,708
Hva?
25
00:01:36,791 --> 00:01:40,375
Det er den mest fantastiske dagen
i hele året!
26
00:01:41,625 --> 00:01:46,375
Vet Didrik, Walter og fru Mona
hvilken dag det er i morgen?
27
00:01:46,458 --> 00:01:48,500
Hvilken dag er det i morgen?
28
00:01:50,416 --> 00:01:52,250
-Søppeldag?
-Vaskedag?
29
00:01:52,333 --> 00:01:54,041
Dagen etter i dag?
30
00:01:54,958 --> 00:01:58,000
Det er i går! Vent… i morgen!
31
00:01:58,083 --> 00:02:01,125
Dere! Det er første juledag!
32
00:02:01,208 --> 00:02:04,916
Å! Jeg må si at dette er nytt for meg.
33
00:02:05,000 --> 00:02:07,916
Å nei. Det er verre enn jeg trodde.
34
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
Jeg må forklare saken for dere.
35
00:02:10,583 --> 00:02:13,625
OK. Dette er julen.
36
00:02:13,708 --> 00:02:15,041
Ja visst.
37
00:02:15,125 --> 00:02:17,291
-OK…
-Det er julenissen!
38
00:02:17,375 --> 00:02:20,625
Han har gaver til alle på julaften.
39
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
Vent litt. Sakk farten.
40
00:02:22,750 --> 00:02:26,833
Reiser denne fyren rundt
og deler ut gaver uten grunn?
41
00:02:26,916 --> 00:02:29,708
Ja, er det ikke fantastisk? Se!
42
00:02:29,791 --> 00:02:32,416
Han flyr fra tak til tak!
43
00:02:36,000 --> 00:02:37,166
Det er sant!
44
00:02:37,250 --> 00:02:38,375
Kutt ut, Hans.
45
00:02:39,291 --> 00:02:42,208
Men hvordan flyr de små elgene?
46
00:02:42,291 --> 00:02:44,458
De kalles reinsdyr,
47
00:02:44,541 --> 00:02:49,125
og… jeg tror nissen bruker
tryllestøv eller noe sånt.
48
00:02:49,208 --> 00:02:51,916
-Å, jeg skjønner.
-Det gir mening.
49
00:02:52,000 --> 00:02:55,291
Han sklir ned pipen
og legger igjen gaver!
50
00:02:55,375 --> 00:02:56,916
Som denne sekken.
51
00:02:57,625 --> 00:03:00,916
-Han ga meg den i fjor.
-Så sjenerøst.
52
00:03:01,000 --> 00:03:04,208
Flott. Men hvorfor gjør han det?
53
00:03:05,291 --> 00:03:08,750
Hvem bryr seg?
Hvordan får vi nissen hit?
54
00:03:08,833 --> 00:03:12,666
Han holder styr
på alt det gode du gjør,
55
00:03:12,750 --> 00:03:15,791
og han kommer hvis du har vært snill.
56
00:03:15,875 --> 00:03:18,333
Har alle vært snille i år?
57
00:03:18,416 --> 00:03:19,375
Ja da.
58
00:03:19,458 --> 00:03:24,708
Vel, jeg kjeftet kanskje litt på en padde.
Men han var en bråkmaker.
59
00:03:24,791 --> 00:03:27,291
Ellers har jeg vært snill.
60
00:03:27,375 --> 00:03:31,000
Å, Hans! Jeg har vært så slem!
61
00:03:31,083 --> 00:03:35,125
Det var jeg som veltet
søppelbøttene dine sist uke!
62
00:03:35,208 --> 00:03:37,666
Jeg var skrubbsulten, og jeg…
63
00:03:37,750 --> 00:03:40,375
Det har du sagt. Det teller ikke.
64
00:03:40,458 --> 00:03:42,416
Å! Flott!
65
00:03:44,708 --> 00:03:48,125
Nei, det var et uhell. Det teller ikke.
66
00:03:49,375 --> 00:03:50,208
Didrik?
67
00:03:51,458 --> 00:03:52,875
Hvor begynner jeg?
68
00:03:53,625 --> 00:03:56,458
Vi kan begynne med januar i fjor.
69
00:03:56,541 --> 00:03:59,666
Det var en kald dag,
og jeg måtte sove…
70
00:03:59,750 --> 00:04:04,000
Har dere smakt fargestifter?
De blå smaker ikke blåbær.
71
00:04:04,083 --> 00:04:08,083
Døren var ulåst,
så jeg måtte gå inn, og jeg sto…
72
00:04:08,166 --> 00:04:11,083
Jeg så på den og sa: "Ikke stikk…"
73
00:04:11,166 --> 00:04:13,625
Nå har vi kommet til i dag.
74
00:04:13,708 --> 00:04:17,958
Jeg rullet meg i noe brunt.
Jeg vet ikke hva det var.
75
00:04:18,041 --> 00:04:20,250
Vil dere lukte?
76
00:04:20,333 --> 00:04:21,666
Milde himmel.
77
00:04:21,750 --> 00:04:27,875
Jeg vet ikke om alt det var slemt.
Det er vel bare… vaskebjørngreier.
78
00:04:27,958 --> 00:04:30,750
Nemlig. Jeg er bare meg selv.
79
00:04:30,833 --> 00:04:32,125
-Didrik…
-Jaså?
80
00:04:32,208 --> 00:04:33,500
Det er sant.
81
00:04:33,583 --> 00:04:36,625
Da er dere alle på den snille listen.
82
00:04:36,708 --> 00:04:39,500
Å, så bra!
83
00:04:39,583 --> 00:04:42,208
Så nå får vi gavene! Hva?
84
00:04:42,291 --> 00:04:43,500
Ikke ennå.
85
00:04:44,666 --> 00:04:48,125
Julenissen kommer ikke
hvis vi ikke har pynt.
86
00:04:48,708 --> 00:04:51,500
Vi må få trehytta til å se sånn ut.
87
00:04:51,583 --> 00:04:55,125
Det vil kreve mye arbeid,
men vi klarer det!
88
00:04:55,208 --> 00:04:57,125
Og så får vi gavene?
89
00:04:57,208 --> 00:04:59,166
Hva som helst?
90
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
Gjett om!
91
00:05:01,875 --> 00:05:02,791
-Gaver!
-Ja!
92
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
Vi setter i gang!
93
00:05:04,375 --> 00:05:07,708
Søppelbilen, du fikser juletreet.
94
00:05:07,791 --> 00:05:11,541
Alle andre sprer seg og finner pynt.
95
00:05:11,625 --> 00:05:15,625
"Jul" på tre. Én, to, tre…
96
00:05:15,708 --> 00:05:17,500
Jul!
97
00:05:18,083 --> 00:05:19,458
-Ja!
-Ja!
98
00:05:20,250 --> 00:05:22,166
Den er så tung!
99
00:05:22,750 --> 00:05:23,833
Ja!
100
00:05:25,875 --> 00:05:27,625
Kanskje noe større.
101
00:05:42,250 --> 00:05:43,958
Det blir et flott tre!
102
00:05:47,541 --> 00:05:48,375
Ja.
103
00:05:51,458 --> 00:05:52,791
Den er fin.
104
00:05:57,583 --> 00:05:59,666
-Jeg har den.
-Ja!
105
00:06:20,125 --> 00:06:21,041
Bra!
106
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
Kan jeg få?
107
00:06:22,541 --> 00:06:24,083
Disse er til nissen!
108
00:06:24,833 --> 00:06:25,958
Kjipt.
109
00:06:27,791 --> 00:06:28,625
Ja!
110
00:06:29,500 --> 00:06:31,416
Se opp. Nå skjer det.
111
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Bravo! Ja!
112
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Ja! Jeg klarte det!
113
00:06:36,791 --> 00:06:39,125
Ja, dette føles som jul.
114
00:06:39,666 --> 00:06:41,291
Bra jobbet, gutter!
115
00:06:41,375 --> 00:06:44,750
-Nøttene var en fin detalj.
-Takk, Didrik.
116
00:06:44,833 --> 00:06:49,625
-Men favoritten min er søppeltreet.
-Ja, det er perfekt!
117
00:06:49,708 --> 00:06:51,958
Ja visst. Én siste ting.
118
00:06:52,041 --> 00:06:54,333
Det aller viktigste.
119
00:06:54,416 --> 00:06:56,250
Vi må skrive en liste
120
00:06:56,333 --> 00:07:01,083
over alt dere ønsker dere,
så nissen vet hva han skal ta med.
121
00:07:05,583 --> 00:07:06,625
Ikke kikk!
122
00:07:11,083 --> 00:07:12,750
Er dere ferdige?
123
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
-Min er ferdig.
-Takk.
124
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
-Ferdig.
-Takk.
125
00:07:16,041 --> 00:07:18,708
-Ba du om søppel også?
-Her, Hans.
126
00:07:18,791 --> 00:07:20,375
Bumerang. Kult.
127
00:07:21,291 --> 00:07:22,291
Bra liste.
128
00:07:22,375 --> 00:07:24,583
Greit, jeg tror det er alt!
129
00:07:25,958 --> 00:07:28,541
Nissen kommer i kveld, ikke sant?
130
00:07:28,625 --> 00:07:31,791
La oss sørge for
at vi ikke har glemt noe.
131
00:07:33,875 --> 00:07:37,416
På julaften,
etter at strømpene var hengt opp…
132
00:07:39,625 --> 00:07:41,750
…og julepynten glitret…
133
00:07:42,791 --> 00:07:44,875
…og juletreet glødet…
134
00:07:46,166 --> 00:07:48,916
…fløy julenissen fra Nordpolen
135
00:07:49,000 --> 00:07:52,708
og leverte gaver
til alle guttene og jentene.
136
00:07:52,791 --> 00:07:54,041
Slutt.
137
00:07:55,333 --> 00:07:59,041
Og bjørner, vaskebjørner,
rotter og søppelbiler?
138
00:07:59,125 --> 00:08:02,833
De glemte visst å ta det med i boken.
Ikke sant?
139
00:08:03,791 --> 00:08:04,958
Jeg vet ikke.
140
00:08:05,041 --> 00:08:06,375
Hva for noe?
141
00:08:07,208 --> 00:08:10,666
Den lille vaskebjørnen har ikke en gave.
142
00:08:10,750 --> 00:08:14,208
Ta det med ro. Jeg skal dele med deg.
143
00:08:14,291 --> 00:08:18,375
Du er ikke et barn. Du er en bjørn.
Vi får ingenting.
144
00:08:18,458 --> 00:08:21,333
Sikkert ikke søppelbiler heller.
145
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Så det blir ingen jul for oss?
146
00:08:25,375 --> 00:08:27,208
Det ser ikke sånn ut.
147
00:08:27,291 --> 00:08:30,583
Hele julenissegreia hørtes
ganske ullen ut.
148
00:08:30,666 --> 00:08:35,458
En fyr som flyr rundt i en slede
og gir gaver uten grunn?
149
00:08:35,541 --> 00:08:37,708
Han er ekte. Jeg lover.
150
00:08:37,791 --> 00:08:41,791
Kanskje du kan be julenissen
besøke oss?
151
00:08:41,875 --> 00:08:43,166
Tja…
152
00:08:43,708 --> 00:08:46,083
-Jeg har aldri møtt ham.
-Hva?
153
00:08:47,708 --> 00:08:50,041
Jeg skal ta ned strømpen min.
154
00:08:51,416 --> 00:08:52,333
Beklager.
155
00:08:53,750 --> 00:08:57,375
Det går bra, Hans.
Det var en fin tanke.
156
00:09:03,125 --> 00:09:05,916
Søppelbilen, du tror meg vel?
157
00:09:08,625 --> 00:09:13,041
Julenissen er ekte.
Jeg skulle ønske jeg kunne bevise det.
158
00:09:13,583 --> 00:09:15,958
Å, nei! Nei, nei!
159
00:09:20,541 --> 00:09:22,791
Nå kommer han aldri.
160
00:09:37,791 --> 00:09:39,583
Hva var det?
161
00:09:40,541 --> 00:09:44,666
-Så dere det?
-Kjære vene! Kanskje det var en meteor.
162
00:09:44,750 --> 00:09:46,083
Eller et romskip!
163
00:09:46,166 --> 00:09:47,500
Eller en ballong.
164
00:09:48,625 --> 00:09:51,958
-En stor ballong.
-Den landet der borte!
165
00:09:58,125 --> 00:10:00,000
Hva er disse greiene?
166
00:10:00,083 --> 00:10:01,333
Polkastenger?
167
00:10:04,625 --> 00:10:07,375
-Kom igjen!
-Det er så mange!
168
00:10:07,458 --> 00:10:09,250
Hei sann!
169
00:10:13,833 --> 00:10:15,916
Hvor er alle polkastengene?
170
00:10:16,833 --> 00:10:18,375
Hva er den lyden?
171
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
-Den kommer derfra.
-Det klirrer.
172
00:10:24,041 --> 00:10:25,750
Vent på meg!
173
00:10:28,083 --> 00:10:30,500
Små elger! Fra historien!
174
00:10:31,083 --> 00:10:33,125
En gave!
175
00:10:33,208 --> 00:10:37,666
-Vi vet ikke hvem den tilhører.
-Finneren er vinneren!
176
00:10:39,000 --> 00:10:40,125
OK…
177
00:10:42,583 --> 00:10:48,041
Dere fant den! Takk!
Hva skulle jeg gjort hvis jeg mistet en?
178
00:10:48,125 --> 00:10:50,875
Joshua vil bli veldig glad.
179
00:10:51,708 --> 00:10:53,375
Julenissen!
180
00:10:53,458 --> 00:10:55,208
Er det virkelig deg?
181
00:10:55,791 --> 00:10:57,041
Det stemmer.
182
00:10:57,125 --> 00:10:59,083
Og du er Hans, ikke sant?
183
00:10:59,166 --> 00:11:00,291
Ja.
184
00:11:00,375 --> 00:11:03,500
-Vet han hva du heter?
-Han er ekte.
185
00:11:03,583 --> 00:11:05,458
Dette er vennene mine.
186
00:11:06,041 --> 00:11:08,375
Hyggelig. Jeg er julenissen.
187
00:11:08,916 --> 00:11:10,208
Hei.
188
00:11:10,291 --> 00:11:11,708
Jeg er julenissen.
189
00:11:11,791 --> 00:11:15,416
Hei, jeg er julenissen.
Jeg mener Walter.
190
00:11:15,500 --> 00:11:17,833
-Hyggelig.
-Du store!
191
00:11:18,583 --> 00:11:19,458
Julenissen.
192
00:11:21,791 --> 00:11:25,625
Du, sværingen? Kan du hjelpe meg litt?
193
00:11:26,916 --> 00:11:30,666
Flott! Jeg har et lite problem her.
194
00:11:31,916 --> 00:11:35,916
Og én, og to, og tre!
195
00:11:39,000 --> 00:11:42,333
La oss se hva som skjedde her.
196
00:11:42,416 --> 00:11:44,208
Uff da. Der har vi det.
197
00:11:44,916 --> 00:11:46,291
Jeg kan fikse…
198
00:11:47,291 --> 00:11:48,666
Eller ikke.
199
00:11:50,875 --> 00:11:53,125
Det er ikke bra.
200
00:11:54,166 --> 00:11:58,083
-Jeg fryktet at dette kunne skje.
-Hva da?
201
00:11:58,166 --> 00:12:04,041
Vel, denne julen var det flere
snille barn enn noen gang.
202
00:12:04,125 --> 00:12:07,125
Det betød flere gaver enn noen gang.
203
00:12:08,541 --> 00:12:12,666
Men alle gavene var
for tunge for den gamle sleden,
204
00:12:12,750 --> 00:12:14,875
og vi krasjet her.
205
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
-Å nei.
-Uff da.
206
00:12:16,708 --> 00:12:18,875
Det er ikke det verste.
207
00:12:18,958 --> 00:12:22,125
Nå kan jeg ikke levere noen av gavene.
208
00:12:22,208 --> 00:12:23,083
Så fælt.
209
00:12:23,166 --> 00:12:27,000
Så… ingen får gaver?
210
00:12:27,083 --> 00:12:28,916
Nei, dessverre.
211
00:12:30,125 --> 00:12:33,125
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
212
00:12:33,208 --> 00:12:36,625
Det blir første gang
jeg går glipp av julen.
213
00:12:36,708 --> 00:12:38,041
Uff da.
214
00:12:41,708 --> 00:12:43,541
Kanskje vi kan hjelpe!
215
00:12:44,291 --> 00:12:47,291
Det er veldig snilt, men uten sleden
216
00:12:47,375 --> 00:12:50,333
kan jeg ikke levere alle gavene
217
00:12:50,416 --> 00:12:52,291
før første juledag.
218
00:12:52,375 --> 00:12:55,875
Jeg trenger et julemirakel: en ny slede.
219
00:12:55,958 --> 00:12:57,333
Den må være…
220
00:12:57,416 --> 00:12:59,166
En stor slede!
221
00:12:59,250 --> 00:13:01,041
Ja visst. Veldig stor.
222
00:13:01,125 --> 00:13:04,041
Og sterk nok til å bære alle gavene.
223
00:13:04,125 --> 00:13:05,375
Absolutt.
224
00:13:05,458 --> 00:13:07,208
Og den trenger lys?
225
00:13:07,291 --> 00:13:11,375
Ja, men jeg vet ikke
hvor jeg finner en sånn slede.
226
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
Jeg kjenner noen som kan hjelpe deg.
227
00:13:14,458 --> 00:13:16,250
Gjør du? Hvem?
228
00:13:16,875 --> 00:13:18,625
Det er Søppelbilen!
229
00:13:19,500 --> 00:13:22,375
Han vil bli en fantastisk slede.
230
00:13:22,458 --> 00:13:26,125
Han kan bære hva som helst
og er supersterk,
231
00:13:26,208 --> 00:13:29,625
og han vet hvor alle i byen bor.
232
00:13:30,833 --> 00:13:32,916
Ja, selvsagt!
233
00:13:33,000 --> 00:13:35,666
Søppelbilen, du er perfekt!
234
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
Fine, sterke armer, solide dekk…
235
00:13:39,875 --> 00:13:41,375
Hva med lys?
236
00:13:41,458 --> 00:13:45,333
Oi! Snakk om sterke lys!
237
00:13:45,416 --> 00:13:46,958
Søppelbilen,
238
00:13:47,041 --> 00:13:50,125
vil du være sleden min i kveld?
239
00:13:56,250 --> 00:13:57,541
Er det et ja?
240
00:13:57,625 --> 00:13:58,458
Ja!
241
00:13:59,916 --> 00:14:01,750
Hva venter vi på?
242
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
-Ja!
-Jeg er så spent!
243
00:14:21,708 --> 00:14:24,541
Reinsdyrene trenger kanskje hjelp.
244
00:14:28,416 --> 00:14:31,333
Jeg heter Walter. Dette er Didrik.
245
00:14:31,416 --> 00:14:33,541
-Hei!
-Jeg er så spent!
246
00:14:33,625 --> 00:14:34,708
Ta det kuli.
247
00:14:40,083 --> 00:14:42,833
Jeg håper dette funker. Ho, ho, ho!
248
00:14:42,916 --> 00:14:44,666
Kom igjen!
249
00:14:44,750 --> 00:14:47,083
Trekk, Walter og Didrik!
250
00:14:47,166 --> 00:14:48,458
Så tungt.
251
00:14:56,000 --> 00:15:00,666
Jeg håper vi får…
noen gode… gaver… for dette.
252
00:15:00,750 --> 00:15:02,666
Dette kan ta en stund.
253
00:15:03,458 --> 00:15:06,000
Jeg glemte nesten dette.
254
00:15:18,791 --> 00:15:20,708
Så vakkert det er!
255
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
Tryllestøv.
256
00:15:24,166 --> 00:15:26,250
Hold dere fast!
257
00:15:27,000 --> 00:15:31,333
Kom igjen, Dasher, Dancer,
Prancer, Vixen, Comet, Cupid,
258
00:15:31,416 --> 00:15:33,250
Donner og Blitzen!
259
00:15:33,333 --> 00:15:36,666
Kom igjen, Didrik, Walter og Søppelbilen!
260
00:15:36,750 --> 00:15:39,208
Løp i vei!
261
00:15:39,291 --> 00:15:41,208
Løp, alle sammen!
262
00:15:43,500 --> 00:15:44,708
Fantastisk!
263
00:15:44,791 --> 00:15:48,125
Jeg kan ikke tro at dette skjer!
264
00:15:48,208 --> 00:15:49,291
Ja!
265
00:15:49,375 --> 00:15:52,375
Høyere! Fly høyere!
266
00:15:52,958 --> 00:15:56,833
Søppelbilen, dette er utrolig!
267
00:15:58,750 --> 00:16:02,125
Ho, ho, ho! Bra jobbet, alle sammen.
268
00:16:02,208 --> 00:16:03,958
-Vi klarte det!
-Ja!
269
00:16:07,791 --> 00:16:09,791
Der er trehytta vår!
270
00:16:09,875 --> 00:16:12,041
Så flotte dekorasjoner!
271
00:16:12,125 --> 00:16:17,083
Det ville jeg ikke gått glipp av.
Hvem står først på listen?
272
00:16:17,166 --> 00:16:19,291
Det er Hajoon.
273
00:16:19,375 --> 00:16:20,916
Til Hajoons hus!
274
00:16:31,500 --> 00:16:32,750
Jeg kan ikke se!
275
00:16:34,125 --> 00:16:35,000
Du store!
276
00:16:35,083 --> 00:16:36,541
Nesten fremme!
277
00:16:46,041 --> 00:16:50,375
Se, der er kinoen!
Og der er bestefars fly!
278
00:16:57,000 --> 00:17:00,375
Greit, la oss finne et bra sted å lande.
279
00:17:01,041 --> 00:17:02,708
Ja!
280
00:17:06,791 --> 00:17:08,666
Flott landing!
281
00:17:08,750 --> 00:17:12,083
Jeg trodde vi skulle bruke oppkjørselen.
282
00:17:12,166 --> 00:17:15,500
Hajoons gave er til venstre for den blå.
283
00:17:15,583 --> 00:17:19,666
Ikke glem broren Noahs gave.
Den med glitrende bånd.
284
00:17:19,750 --> 00:17:20,708
Her er de!
285
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Takk.
286
00:17:36,583 --> 00:17:37,958
Fantastisk!
287
00:17:40,041 --> 00:17:41,166
Kjeks?
288
00:17:41,250 --> 00:17:44,625
Hvordan visste jeg ikke om denne høytiden?
289
00:17:45,750 --> 00:17:48,291
Det er mye mer der det kom fra!
290
00:17:48,875 --> 00:17:50,833
Dette blir en god kveld.
291
00:17:50,916 --> 00:17:52,708
Det var kjempekult.
292
00:17:53,791 --> 00:17:57,208
Gaveutdeling er det
jeg liker best med julen.
293
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
Er det det du liker best? Av alt?
294
00:18:01,708 --> 00:18:06,541
Ja visst. Det gjør folk glade.
Og jeg liker at folk er glade.
295
00:18:08,041 --> 00:18:08,875
Ja.
296
00:18:09,458 --> 00:18:11,666
Hvem er den neste på listen?
297
00:18:11,750 --> 00:18:14,583
Det er… Newton og Rosalind.
298
00:18:14,666 --> 00:18:16,208
Av sted med oss!
299
00:18:53,000 --> 00:18:54,916
-Her er den!
-Takk!
300
00:18:55,000 --> 00:18:56,750
Søppelbilen! Her!
301
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
Et øyeblikk.
302
00:19:05,500 --> 00:19:07,208
Vent, julenissen.
303
00:19:09,625 --> 00:19:11,250
Ja!
304
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
Siste stopp er Lenas hus.
305
00:19:24,708 --> 00:19:28,208
-Ja!
-Dette er den siste gaven.
306
00:19:31,708 --> 00:19:34,708
-Å nei!
-Hva er i veien, nissen?
307
00:19:35,291 --> 00:19:38,250
Dette er ikke Lenas gave. Den er din.
308
00:19:38,333 --> 00:19:39,541
Hva?
309
00:19:39,625 --> 00:19:41,541
Men dette er den siste.
310
00:19:41,625 --> 00:19:44,791
Lenas må ha falt av da jeg krasjet.
311
00:19:45,416 --> 00:19:48,958
Jeg har aldri mistet en gave før.
312
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
Milde himmel.
313
00:19:58,916 --> 00:20:01,125
Hun skal få gaven min.
314
00:20:01,208 --> 00:20:02,125
Hva?
315
00:20:05,000 --> 00:20:08,291
Å, Hans. Det kan jeg ikke be om.
316
00:20:08,375 --> 00:20:12,583
Det går bra. Dette var allerede
tidenes beste jul.
317
00:20:12,666 --> 00:20:16,916
Siden den er fra deg,
vil du kanskje levere den.
318
00:20:18,166 --> 00:20:19,083
Virkelig?
319
00:20:21,708 --> 00:20:25,000
Absolutt. Du trenger denne.
320
00:20:31,791 --> 00:20:33,000
Ja!
321
00:20:36,291 --> 00:20:37,583
Av sted med meg.
322
00:20:58,583 --> 00:21:00,208
Takk, Hansenissen.
323
00:21:03,041 --> 00:21:06,041
Jeg kunne ikke gjort det bedre selv.
324
00:21:06,125 --> 00:21:07,875
Vil du ha æren?
325
00:21:08,583 --> 00:21:09,500
Virkelig?
326
00:21:18,583 --> 00:21:22,458
Ho, ho, ho! God jul!
327
00:21:26,625 --> 00:21:29,333
Ho, ho, ho! Flott avgang, Hans!
328
00:21:29,416 --> 00:21:32,416
-Vi klarte det, alle sammen.
-Ja!
329
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
Ja!
330
00:21:34,208 --> 00:21:37,041
OK. Nå skal vi ha det gøy.
331
00:21:48,375 --> 00:21:49,208
Ja!
332
00:21:55,916 --> 00:21:57,458
Til værs!
333
00:22:22,791 --> 00:22:25,791
Ho, ho, ho! Flott flyvning.
334
00:22:25,875 --> 00:22:27,708
Simpelthen magisk.
335
00:22:27,791 --> 00:22:31,333
Så dere farten min?
Jeg er nok halvt reinsdyr.
336
00:22:31,416 --> 00:22:33,541
Ja! Jeg også.
337
00:22:33,625 --> 00:22:37,541
Tenke seg til. En søppelbil som slede.
338
00:22:39,500 --> 00:22:41,666
Ja. Takk, julenissen.
339
00:22:41,750 --> 00:22:45,166
Nei, det er jeg som bør takke.
340
00:22:45,250 --> 00:22:46,916
Du reddet julen.
341
00:22:47,833 --> 00:22:49,125
Å, jøss.
342
00:22:54,708 --> 00:23:00,083
Jeg håper sleden overlever hjemturen.
Den har skapt mye trøbbel.
343
00:23:00,166 --> 00:23:05,916
Jeg er glad den gikk i stykker.
Ellers hadde jeg ikke møtt dere.
344
00:23:08,916 --> 00:23:11,375
Ho, ho, ho! God jul!
345
00:23:11,458 --> 00:23:13,708
God jul, julenissen!
346
00:23:24,125 --> 00:23:25,041
Det er jul!
347
00:23:29,041 --> 00:23:30,875
God jul!
348
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
God jul, Oda.
349
00:23:32,541 --> 00:23:34,791
Julenissen tok med gaver!
350
00:23:39,166 --> 00:23:40,375
God jul, Hans!
351
00:23:40,458 --> 00:23:44,000
-Vil du ikke åpne gavene dine?
-Jo visst!
352
00:23:54,666 --> 00:23:56,041
Hvor kom det fra?
353
00:23:59,833 --> 00:24:02,416
Det er et brev fra julenissen!
354
00:24:03,583 --> 00:24:06,166
-Jeg må til trehytta!
-OK.
355
00:24:06,250 --> 00:24:09,833
"Kjære Hans, å møte deg
og vennene dine i går
356
00:24:09,916 --> 00:24:13,291
var den beste julegaven jeg har fått.
357
00:24:13,375 --> 00:24:15,583
Didrik er en flott fyr,
358
00:24:15,666 --> 00:24:19,083
selv om han kanskje sliter
med å være snill."
359
00:24:21,416 --> 00:24:22,500
Walter! Våkne!
360
00:24:22,583 --> 00:24:26,458
"Og Walter er like snill
som en ekte teddybjørn."
361
00:24:26,541 --> 00:24:27,750
Våkne!
362
00:24:27,833 --> 00:24:30,708
"Jeg forstår hvorfor dere er venner."
363
00:24:31,333 --> 00:24:32,166
Se!
364
00:24:34,750 --> 00:24:37,791
"Fru Mona er utrolig sjarmerende.
365
00:24:39,666 --> 00:24:44,458
Nissefruen vil gjerne møte henne
og få kjeksoppskriften.
366
00:24:44,541 --> 00:24:48,791
Jeg gleder meg til å besøke deg
og dine venner neste år.
367
00:24:48,875 --> 00:24:51,166
Spesielt Søppelbilen!
368
00:24:51,250 --> 00:24:54,416
Han er en fantastisk bil!
369
00:24:55,166 --> 00:24:58,041
Jeg trenger kanskje hans hjelp igjen.
370
00:24:58,125 --> 00:25:02,375
Du er heldig som har så gode venner."
371
00:25:03,000 --> 00:25:04,250
Søppelbilen!
372
00:25:04,333 --> 00:25:07,250
"Og de er heldige som har deg."
373
00:25:07,333 --> 00:25:09,083
-Hei, folkens!
-Hei!
374
00:25:09,166 --> 00:25:11,583
Søppelbilen! Kom julenissen?
375
00:25:11,666 --> 00:25:14,250
-Han kom!
-Så mange gaver!
376
00:25:16,875 --> 00:25:19,916
Se hva julenissen ga meg! Hva fikk du?
377
00:25:21,583 --> 00:25:25,791
Utrolig! Jeg fikk det samme! Hva med dere?
378
00:25:25,875 --> 00:25:27,583
Ostepop!
379
00:25:28,750 --> 00:25:30,916
Førsteklasses søppel!
380
00:25:31,541 --> 00:25:35,416
En nydelig veske,
et nytt kamera… og denne!
381
00:25:40,875 --> 00:25:42,166
-Hei, Hans!
-Hei!
382
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
God jul!
383
00:25:43,583 --> 00:25:45,166
God jul!
384
00:25:45,250 --> 00:25:49,333
-Hei, Walter og Søppelbilen!
-Hva fikk du av nissen?
385
00:25:49,416 --> 00:25:54,250
"Hans, jeg ønsker deg en gledelig jul."
386
00:25:54,333 --> 00:25:55,791
Pappa! Se!
387
00:25:57,416 --> 00:26:00,583
-Sjekk dette! Åpne den, Walter.
-Utrolig!
388
00:26:33,875 --> 00:26:35,583
Tekst: Aleksander Kerr