1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,708 --> 00:00:33,625
LYON, DEZEMBER 2006

4
00:00:44,542 --> 00:00:45,958
Verzeihung.

5
00:00:46,875 --> 00:00:47,833
Entschuldigung.

6
00:00:48,458 --> 00:00:50,917
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.

7
00:00:51,500 --> 00:00:53,375
Sie kann schlecht atmen.

8
00:00:53,542 --> 00:00:54,500
Meinen Sie Mathilde?

9
00:01:17,042 --> 00:01:19,375
Ich habe das Morphin erhöht,
ihr Sauerstoff gegeben,

10
00:01:19,542 --> 00:01:20,708
sie leidet nicht.

11
00:01:22,500 --> 00:01:23,958
Ich wollte Sie nicht stören.

12
00:01:24,583 --> 00:01:25,583
Sind Sie Shauna?

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,333
Mathilde sprach von Ihnen.

14
00:01:28,500 --> 00:01:30,042
Ich bin ihr Arzt.

15
00:01:30,208 --> 00:01:32,625
Ich bin mit ihrem Sohn Georges
befreundet, wir waren Volontäre.

16
00:01:33,167 --> 00:01:37,417
Georges brauchte eine Pause,
ich habe übernommen.

17
00:01:40,125 --> 00:01:41,083
Es wird wieder.

18
00:01:43,042 --> 00:01:44,625
Shauna, sehen Sie mich an.

19
00:01:45,750 --> 00:01:48,542
Mathilde, Sie und ich
atmen dieselbe Luft.

20
00:01:48,708 --> 00:01:49,958
Das ist, was zählt.

21
00:01:50,667 --> 00:01:51,583
In Ordnung?

22
00:01:53,375 --> 00:01:56,333
Geniessen wir diese Luft,
die wir gemeinsam atmen.

23
00:01:56,500 --> 00:01:57,167
Ja?

24
00:02:00,750 --> 00:02:01,792
Klein oder gross?

25
00:02:02,625 --> 00:02:03,917
Ich nehme eine Suppe.

26
00:02:04,708 --> 00:02:06,417
Die schmeckt eklig.

27
00:02:06,875 --> 00:02:08,250
Das glaube ich.

28
00:02:09,208 --> 00:02:10,333
Nur, dass Sie es wissen.

29
00:02:13,500 --> 00:02:15,458
Ich mag

30
00:02:15,625 --> 00:02:17,917
eklige Suppen aus Kaffee-Automaten.

31
00:02:18,333 --> 00:02:22,417
Man trinkt sie nur,
wenn man es braucht.

32
00:02:22,583 --> 00:02:25,375
Das Gehirn verknüpft die Suppe
mit dem trostspendenden Gefühl.

33
00:02:35,125 --> 00:02:37,542
Verzeihung,
ich kann sie nicht allein lassen.

34
00:02:37,917 --> 00:02:39,708
Die Schwester piept mich
im Notfall an.

35
00:02:44,667 --> 00:02:47,125
Wissen Sie, Mathilde

36
00:02:47,833 --> 00:02:51,167
ist eine sehr schöne
und lustige Frau.

37
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Ich weiss.

38
00:02:57,708 --> 00:02:58,875
Moment.

39
00:03:08,042 --> 00:03:11,458
Sie ist wie eine Schwester.

40
00:03:15,125 --> 00:03:16,208
Ein anderer Patient.

41
00:03:16,917 --> 00:03:18,000
Klar.

42
00:03:19,458 --> 00:03:20,875
Ich bin gleich wieder da.

43
00:03:30,458 --> 00:03:33,000
- Wie sehen die Werte aus?
- Kein Fieber.

44
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
Alles in Ordnung?

45
00:04:34,500 --> 00:04:36,083
Wolltest du nicht zu Hause sein?

46
00:04:36,958 --> 00:04:38,250
Ich habe Dienst.

47
00:04:40,333 --> 00:04:42,125
Geh nach Hause, das ist wichtiger.

48
00:04:44,042 --> 00:04:45,292
Lass dich ablösen.

49
00:04:46,708 --> 00:04:47,792
Mir tut es gut.

50
00:04:48,667 --> 00:04:49,750
Ich brauche es.

51
00:05:06,333 --> 00:05:12,458
LYON, 15 JAHRE SPÄTER

52
00:05:14,500 --> 00:05:16,792
Scheisse!

53
00:05:17,875 --> 00:05:19,083
Ist nicht schlimm.

54
00:05:19,250 --> 00:05:20,458
Ich verpasse ihn.

55
00:05:21,167 --> 00:05:22,625
Nimm deinen Perso mit.

56
00:05:22,792 --> 00:05:23,875
Ich habe ihn verlegt.

57
00:05:24,583 --> 00:05:25,708
Ich weiss nicht wo, wann.

58
00:05:25,875 --> 00:05:27,917
- Ich habe ihn extra rausgeholt.
- Heute?

59
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Nein, gestern Abend.

60
00:05:29,500 --> 00:05:30,875
Vor oder nach dem Abendessen?

61
00:05:31,042 --> 00:05:32,167
Danach.

62
00:05:32,333 --> 00:05:35,333
Ich habe ihn aus dem...

63
00:05:35,500 --> 00:05:37,833
Ich habe meinen Terminkalender.

64
00:05:39,625 --> 00:05:43,500
Ja, Georges. Ich komme.
Ich suche meinen Pass.

65
00:05:44,000 --> 00:05:45,708
Den habe ihn auch verlegt.

66
00:05:45,875 --> 00:05:47,750
- Das ist keine Hilfe.
- Ich habe ihn.

67
00:05:48,333 --> 00:05:49,667
Okay. Ich bin auf dem Weg.

68
00:05:49,833 --> 00:05:50,667
Wo war er?

69
00:05:50,833 --> 00:05:53,792
Neben deiner Zahnbürste.

70
00:05:53,958 --> 00:05:56,208
Tschüss, Schatz.
Zieh dich an, du kommst zu spät.

71
00:05:57,000 --> 00:05:58,667
Du siehst nicht gut aus.

72
00:05:58,833 --> 00:06:00,583
Corona.

73
00:06:00,750 --> 00:06:02,750
Tschüss. Ciao!

74
00:06:10,625 --> 00:06:13,917
Das Dubliner Team hat
Ergebnisse zu einigen Patientinnen.

75
00:06:14,083 --> 00:06:16,375
Wir könnten ein Dutzend
in Paris mitbehandeln.

76
00:06:16,542 --> 00:06:17,375
Und Sie?

77
00:06:17,542 --> 00:06:18,625
Sieben in Rhône-Alpes.

78
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
Beginnen wir
mit einigen Patientinnen.

79
00:06:20,917 --> 00:06:22,833
Wenn die Ergebnisse positiv sind,

80
00:06:23,000 --> 00:06:25,250
beantragen wir bei der Krebsliga
oder der Stiftung eine Finanzierung.

81
00:06:25,417 --> 00:06:26,542
Okay.

82
00:06:26,708 --> 00:06:28,292
Scheisse!

83
00:06:28,458 --> 00:06:29,750
Suchst du das hier?

84
00:06:32,875 --> 00:06:34,042
Ohne mich geht nichts.

85
00:06:34,917 --> 00:06:37,625
Ab einem Moment
geht es nicht mehr ohne mich.

86
00:06:39,542 --> 00:06:41,417
Hey, Jordan!

87
00:06:41,583 --> 00:06:42,208
How are you?

88
00:06:42,375 --> 00:06:43,583
Yes, I'm fine.

89
00:06:43,750 --> 00:06:45,125
- Nice to see you.
- Yeah!

90
00:06:49,583 --> 00:06:50,500
Pierre,

91
00:06:51,333 --> 00:06:53,208
musst du heute
mit dem Team essen gehen?

92
00:06:53,375 --> 00:06:54,458
Nein.

93
00:06:54,625 --> 00:06:55,917
Dann komm mit mir mit.

94
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Ich war seit 15 Jahren nicht mehr da.

95
00:06:58,667 --> 00:07:00,833
Wenn du kommst,
ist es wie eine Spritztour.

96
00:07:01,000 --> 00:07:02,833
Ich habe im Hotel reserviert.

97
00:07:03,000 --> 00:07:04,292
Ich storniere es für dich.

98
00:07:04,458 --> 00:07:05,958
Eine Stunde Fahrt, frische Luft,

99
00:07:06,125 --> 00:07:07,833
und morgen Früh
fliegen wir gleich früh.

100
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
Du bist ein echter Freund. Danke.

101
00:07:12,542 --> 00:07:14,583
Ohne mich läuft nichts.

102
00:07:55,875 --> 00:07:56,750
Hallo.

103
00:08:05,375 --> 00:08:06,458
Wie geht's dir?

104
00:08:07,708 --> 00:08:09,042
Am Bauen, wie du siehst.

105
00:08:09,583 --> 00:08:10,792
Wir sind alle hier.

106
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Hier hat sich nichts verändert.

107
00:08:14,125 --> 00:08:16,583
Ich rufe dich zurück.

108
00:08:16,750 --> 00:08:17,875
In Ordnung. Danke.

109
00:08:18,042 --> 00:08:19,500
Tut mir leid. Hallo.

110
00:08:19,667 --> 00:08:22,250
Solange eine Hand frei bleibt,
um sie mir zu reichen.

111
00:08:24,000 --> 00:08:24,833
Sind Sie es?

112
00:08:26,500 --> 00:08:28,083
Mir fehlte der Bezug.

113
00:08:28,250 --> 00:08:30,292
- Zu?
- Zu Ihnen.

114
00:08:31,375 --> 00:08:34,625
Wir haben uns in der Klinik gesehen.

115
00:08:35,750 --> 00:08:37,583
Und eine Suppe getrunken.

116
00:08:38,417 --> 00:08:40,000
Ich war Mathildes Arzt.

117
00:08:41,875 --> 00:08:43,500
Ich erinnere mich an den Arzt, ja.

118
00:08:44,333 --> 00:08:46,083
Aber er war viel jünger.

119
00:08:46,625 --> 00:08:48,500
Ja, das war vor 15 Jahren.

120
00:08:49,667 --> 00:08:52,958
Vor 15 Jahren war es jemand,
der viel jünger aussah.

121
00:08:54,042 --> 00:08:55,625
Lassen Sie uns reingehen.

122
00:09:01,042 --> 00:09:02,250
I like ya.

123
00:09:02,417 --> 00:09:04,458
How are ya? Come here.

124
00:09:05,333 --> 00:09:07,250
Jesus!

125
00:09:08,208 --> 00:09:10,958
Pass hier auf,
ich bin 1 000 Mal dran gestossen.

126
00:09:11,125 --> 00:09:12,625
Grossvater hängte seine Fische auf.

127
00:09:13,250 --> 00:09:14,542
Und seine Enkel.

128
00:09:14,708 --> 00:09:17,542
Nein, ich wollte nur einmal
eine Makrele retten.

129
00:09:17,708 --> 00:09:18,833
Ich liess sie wieder frei.

130
00:09:19,000 --> 00:09:22,542
Dein Grossvater war ausser sich.

131
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
Er war betrunken, oder?

132
00:09:24,042 --> 00:09:26,625
Dein Grossvater, nicht der Fisch.

133
00:09:26,792 --> 00:09:28,167
Wollen Sie etwas trinken?

134
00:09:28,333 --> 00:09:29,542
Ja, gern.

135
00:09:30,583 --> 00:09:32,000
Ist das Mama?

136
00:09:32,167 --> 00:09:34,167
Ja, das war im Büro, in der Agentur.

137
00:09:34,333 --> 00:09:36,125
Sie klebte Kritzeleien zusammen.

138
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Sind Sie hier aufgewachsen?

139
00:09:38,292 --> 00:09:40,708
Eine grosse Architektin
in einem kleinen Haus.

140
00:09:40,875 --> 00:09:42,750
Mein Vater war Vorarbeiter

141
00:09:42,917 --> 00:09:45,625
in einer Fischfabrik, die pleiteging.

142
00:09:46,625 --> 00:09:49,208
Wir zogen nach Frankreich,
als ich vier war.

143
00:09:49,792 --> 00:09:51,625
Nimmst du Dopamin?

144
00:09:51,792 --> 00:09:53,500
Alles gut, es hat sich stabilisiert.

145
00:09:54,458 --> 00:09:55,708
Wir wohnten in einer Bruchbude.

146
00:09:55,875 --> 00:09:58,667
Ich dachte, später,
wenn ich gross bin,

147
00:09:58,833 --> 00:10:01,708
entwerfe ich Häuser,
in denen es sauber ist

148
00:10:01,875 --> 00:10:05,042
und jeder sein Zimmer

149
00:10:05,833 --> 00:10:07,125
und seine Badewanne hat.

150
00:10:24,458 --> 00:10:26,625
Es ist immer noch komisch,
sie zu sehen.

151
00:10:27,958 --> 00:10:31,375
Ich stelle mir Mama älter vor,
so alt wie sie wäre.

152
00:11:15,708 --> 00:11:18,625
Ich dulde nicht,
dass mein Leben mit denen endet,

153
00:11:18,792 --> 00:11:19,750
die anfangs nicht dabei waren.

154
00:11:19,917 --> 00:11:22,167
Du musst dich nur
auf die Frauen verlegen,

155
00:11:22,333 --> 00:11:23,167
mit denen du das Leben begonnen hast.

156
00:11:23,333 --> 00:11:25,583
Die Mac-Mullen-Tochter
ist geschieden,

157
00:11:25,750 --> 00:11:26,500
frei wie ein Vogel.

158
00:11:26,667 --> 00:11:28,417
Weisst du, was sie mir angetan hat?

159
00:11:28,583 --> 00:11:29,208
Nein.

160
00:11:30,542 --> 00:11:32,833
Ich war noch keine 18,
ich war noch Jungfrau.

161
00:11:33,792 --> 00:11:35,708
Sie sagte, dass sie mich mag,

162
00:11:36,417 --> 00:11:37,917
dass sie sich um mich kümmert.

163
00:11:38,417 --> 00:11:41,708
Sie bat mich, ein Kondom zu benutzen.

164
00:11:41,875 --> 00:11:43,542
Ich warte

165
00:11:43,708 --> 00:11:45,083
wie ein Hund auf sein Leckerli

166
00:11:46,208 --> 00:11:47,833
hinterm Tresen.

167
00:11:50,833 --> 00:11:51,750
Und?

168
00:11:51,917 --> 00:11:53,250
Ich warte noch heute.

169
00:11:54,042 --> 00:11:56,583
Sie war mit der anderen Perversen
nach Cork gefahren.

170
00:11:56,750 --> 00:11:57,375
Welche Perverse?

171
00:11:57,958 --> 00:12:00,167
Na, ihre Tochter Cécilia,

172
00:12:00,333 --> 00:12:02,000
die mir ihre Brüste zeigte.

173
00:12:02,167 --> 00:12:05,000
Sie dachte, so geht sie sicher,
dass wir nur Freunde sind.

174
00:12:05,375 --> 00:12:07,083
Ja.

175
00:12:07,583 --> 00:12:10,208
Ich sitze den ganzen Tag
hinter einem Mikroskop

176
00:12:10,375 --> 00:12:12,333
und warte,
dass ein mikroskopisches Etwas

177
00:12:12,500 --> 00:12:15,583
ein noch mikroskopischeres Etwas
hervorbringt.

178
00:12:18,667 --> 00:12:20,750
Die Zellen
stellen meine Geduld auf die Probe.

179
00:12:22,125 --> 00:12:23,833
Ich habe nichts mehr
für Frauen übrig.

180
00:12:25,958 --> 00:12:29,458
Gehen wir in den Pub. Komm, Pierre.

181
00:12:29,625 --> 00:12:30,917
Komm, ich zeig dir alles.

182
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
Es giesst wie aus Kübeln.

183
00:12:32,375 --> 00:12:35,292
Das ist Irland, mein Lieber! Komm!

184
00:12:35,750 --> 00:12:37,125
Ich zeige dir Fiona,

185
00:12:37,667 --> 00:12:40,000
die Kellnerin
mit dem Drachen am Hals.

186
00:12:40,625 --> 00:12:42,375
Das ist meine Liebste.

187
00:12:42,542 --> 00:12:44,667
Sie hat Kinder und einen Job in Cork.

188
00:12:45,167 --> 00:12:46,375
Ehrlich?

189
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
Alles verändert sich.

190
00:12:50,167 --> 00:12:52,625
Es ist zu weit weg, Georges.
Draussen ist es kalt.

191
00:13:00,208 --> 00:13:01,750
Mathilde hatte auch viel Humor.

192
00:13:01,917 --> 00:13:04,125
Viel getrunken, trauriger Alkohol.

193
00:13:08,167 --> 00:13:09,500
Sie waren verschwunden.

194
00:13:10,833 --> 00:13:12,333
In der Klinik
waren Sie auf einmal weg.

195
00:13:16,458 --> 00:13:18,917
Ja, nur eine kurze Fahrt nach Paris,

196
00:13:20,125 --> 00:13:21,333
und sie war nicht mehr da.

197
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
Das war mein Fehler.

198
00:13:25,000 --> 00:13:27,417
Vielleicht wartete sie darauf,
um zu sterben.

199
00:13:36,792 --> 00:13:37,583
Pierre.

200
00:13:39,875 --> 00:13:42,000
Ich glaube, ich erinnere mich an Sie.

201
00:13:43,458 --> 00:13:44,167
Immerhin.

202
00:13:45,333 --> 00:13:46,458
Mein Geldbeutel.

203
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
Auguste!

204
00:14:11,250 --> 00:14:12,375
Auguste!

205
00:14:26,375 --> 00:14:27,333
Auguste!

206
00:15:42,000 --> 00:15:43,250
Kann ich helfen?

207
00:15:45,292 --> 00:15:46,292
Mist!

208
00:15:50,625 --> 00:15:52,250
Nein, ich habe Sie rufen hören.

209
00:15:53,125 --> 00:15:54,542
- Alles in Ordnung?
- Ja.

210
00:15:56,625 --> 00:15:59,667
- Geht er oft weg?
- Er ist ein Ausreisser.

211
00:16:01,167 --> 00:16:02,042
Habe ich Sie geweckt?

212
00:16:02,583 --> 00:16:04,125
Nein, ich habe gearbeitet.

213
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
Scheisse!

214
00:16:11,042 --> 00:16:13,625
- Haben Sie etwas verloren?
- Meine Schlüssel.

215
00:16:14,083 --> 00:16:14,875
Das kann nicht wahr sein.

216
00:16:15,042 --> 00:16:16,500
Wir finden sie wieder.

217
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
Ich verliere alles.

218
00:16:23,167 --> 00:16:25,708
Mein Sohn gab mir
so ein Ding für den Schlüsselbund,

219
00:16:25,875 --> 00:16:27,958
das piept, wenn man pfeift.

220
00:16:28,417 --> 00:16:29,458
Das ist ein Gimmick.

221
00:16:34,292 --> 00:16:35,458
Wie alt ist Ihr Sohn?

222
00:16:36,333 --> 00:16:37,375
Sieben Jahre.

223
00:16:37,792 --> 00:16:39,750
Ich habe auch
eine 18-jährige Tochter.

224
00:16:39,917 --> 00:16:41,042
Elf Jahre auseinander.

225
00:16:43,250 --> 00:16:45,458
Dazwischen hatten wir
noch einen Jungen, aber

226
00:16:46,333 --> 00:16:48,292
er starb kurz nach seiner Geburt.

227
00:16:48,708 --> 00:16:50,333
Mein Beileid.

228
00:16:50,958 --> 00:16:52,667
Am 8. Dezember 2006.

229
00:16:57,750 --> 00:17:00,125
Deshalb erinnern Sie sich an mich.

230
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
Wir haben uns
vier Tage später getroffen.

231
00:17:04,250 --> 00:17:06,458
Mathilde starb am 12.

232
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Deshalb erinnern Sie sich an mich.

233
00:17:16,250 --> 00:17:17,042
Hey!

234
00:17:21,958 --> 00:17:23,458
Es ist nicht alles verloren.

235
00:17:25,042 --> 00:17:27,250
Wir sollten uns besser beeilen.

236
00:17:28,083 --> 00:17:28,708
Ja. Scheisse!

237
00:17:28,875 --> 00:17:31,167
So ist Irland eben. Kommen Sie.

238
00:18:10,208 --> 00:18:12,208
Ich gebe Ihnen etwas.

239
00:18:18,208 --> 00:18:19,625
Ist das dein Entwurf?

240
00:18:19,792 --> 00:18:21,708
Eines von vielen,
die nie umgesetzt wurden.

241
00:18:21,875 --> 00:18:24,792
Meine Tochter will, dass ich
sie wegwerfe, aber ich hänge daran.

242
00:18:25,625 --> 00:18:27,292
Sie kommt ohnehin nicht mehr her.

243
00:18:27,458 --> 00:18:28,375
Und wo wohnst du?

244
00:18:29,083 --> 00:18:31,708
In Paris.
Ich komme nur zur Erholung her.

245
00:18:32,792 --> 00:18:34,875
Immer öfter.

246
00:18:35,042 --> 00:18:37,333
- Ihr Vater ist...
- Gestorben.

247
00:18:39,208 --> 00:18:41,083
Er war ein sehr guter Architekt.

248
00:18:41,708 --> 00:18:43,042
Wir waren geschieden.

249
00:18:46,208 --> 00:18:47,292
Sieh mal.

250
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
Danke.

251
00:18:59,208 --> 00:19:01,083
Was hast du
um 3:00 Uhr morgens gemacht?

252
00:19:01,667 --> 00:19:04,208
Martha, eine Patientin,
die ich sehr mag.

253
00:19:05,500 --> 00:19:07,542
Sie hatte ein zweites Mal Brustkrebs.

254
00:19:07,708 --> 00:19:09,250
Sie musste
wegen fehlerhaften Implantats

255
00:19:09,417 --> 00:19:10,958
und Abstossung den Brustaufbau
zweimal machen müssen.

256
00:19:11,542 --> 00:19:13,708
Sie möchte die zweite Brust behalten.

257
00:19:13,875 --> 00:19:16,708
Ich bot ihr an,
ein neues experimentelles Molekül

258
00:19:16,875 --> 00:19:17,792
zu versuchen.

259
00:19:18,208 --> 00:19:21,167
Ich muss mein Team überzeugen,
das Labor, die Gesundheitsbehörde.

260
00:19:21,333 --> 00:19:23,125
Weil es riskant ist?

261
00:19:24,333 --> 00:19:26,083
Sie könnte Zeit verlieren.

262
00:19:26,750 --> 00:19:28,958
Ist sie bereit, ihr Leben
für eine Brust zu riskieren?

263
00:19:30,042 --> 00:19:31,333
Sie ist 38 Jahre.

264
00:19:32,208 --> 00:19:35,250
Ist es für eine 70-jährige Frau
weniger wichtig?

265
00:19:36,458 --> 00:19:39,542
Nein, das meinte ich nicht.
Für mich ist es

266
00:19:40,083 --> 00:19:41,458
nur eine andere Gewissensfrage.

267
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Ach so?

268
00:19:46,583 --> 00:19:48,542
Wir bemühen jede Menge von Kriterien.

269
00:19:48,708 --> 00:19:50,958
Manche sind laut Arzt sekundär, aber

270
00:19:51,125 --> 00:19:53,500
für den Patienten primär.
Wir passen uns an.

271
00:19:54,333 --> 00:19:55,583
Ästhetische Kriterien?

272
00:19:56,792 --> 00:19:58,125
Manchmal schon.

273
00:19:58,292 --> 00:20:00,000
Vor allem wenn es sich
um die Brust einer Frau handelt.

274
00:20:00,167 --> 00:20:01,333
Warum das?

275
00:20:04,333 --> 00:20:05,917
Weil

276
00:20:07,208 --> 00:20:09,042
Brüste schön sind.

277
00:20:17,042 --> 00:20:18,542
Ich bin, glaube ich, müde.

278
00:20:19,333 --> 00:20:20,708
Ich gehe schlafen.

279
00:20:29,292 --> 00:20:32,083
Am Tag meiner Hochzeit wusste ich,
dass ich einen Fehler mache.

280
00:20:32,833 --> 00:20:35,958
Er war ein Spassvogel,
er spielte gern, war romantisch,

281
00:20:36,125 --> 00:20:37,375
unwiderstehlich.

282
00:20:38,250 --> 00:20:40,125
Er ging fremd, aber

283
00:20:40,667 --> 00:20:43,042
ich konnte ihn nicht
vor die Tür setzen.

284
00:20:44,167 --> 00:20:46,792
Ich habe mich dafür gehasst.

285
00:20:47,958 --> 00:20:49,583
Ich kann Bauarbeiter anleiten,

286
00:20:49,750 --> 00:20:52,250
aber vor ihm

287
00:20:52,417 --> 00:20:54,083
war ich ein Angsthase.

288
00:20:55,792 --> 00:20:57,500
Er war ein Idiot,

289
00:20:58,417 --> 00:21:00,333
der fand,
dass ich schöne Brüste habe.

290
00:21:01,542 --> 00:21:02,625
Gute Nacht, Pierre.

291
00:21:14,042 --> 00:21:15,125
Shauna?

292
00:21:29,792 --> 00:21:32,792
Entschuldige.
Ich habe meine Zahnbürste vergessen.

293
00:21:32,958 --> 00:21:35,458
- Kannst du mir eine leihen?
- Ja.

294
00:21:35,625 --> 00:21:36,583
Danke.

295
00:22:02,542 --> 00:22:05,375
Brauchst du auch Zahnpasta?

296
00:22:06,292 --> 00:22:09,167
Nein, ich nehme die von Georges.
Danke auch für die...

297
00:22:14,208 --> 00:22:15,042
Gute Nacht.

298
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Gute Nacht.

299
00:22:43,042 --> 00:22:44,292
Komm.

300
00:22:50,667 --> 00:22:53,000
Danke, Shauna.

301
00:22:53,708 --> 00:22:56,333
Wiedersehen.

302
00:22:59,167 --> 00:23:01,125
Gibst du mir wegen Martha Bescheid?

303
00:23:21,542 --> 00:23:22,958
Tja, was hast du denn gedacht?

304
00:23:24,750 --> 00:23:27,625
Ich bekomme SMS von der Schule,
sobald sie einmal fehlt.

305
00:23:27,792 --> 00:23:29,125
Warum ich nicht?

306
00:23:29,292 --> 00:23:31,917
Man nimmt wohl an, dass Mütter

307
00:23:32,083 --> 00:23:33,417
sich um so etwas kümmern.

308
00:23:33,583 --> 00:23:34,500
Sie fliegt von der Schule.

309
00:23:34,667 --> 00:23:35,875
Dann fliegt die ganze Schule.

310
00:23:36,042 --> 00:23:37,667
Die halbe Clique sind Schulabbrecher.

311
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
Das hilft mir nicht.

312
00:23:39,042 --> 00:23:40,750
Wir haben damals locker geschwänzt.

313
00:23:40,917 --> 00:23:44,250
Uns hat die Zukunft
nicht so in Schrecken versetzt.

314
00:23:44,417 --> 00:23:45,625
Rufst du die Studienleiterin an?

315
00:23:45,792 --> 00:23:47,375
Nein, ich bin in Eile.

316
00:23:47,542 --> 00:23:50,667
Dienstübergabe in drei Sekunden.
Komm schon.

317
00:23:50,833 --> 00:23:53,208
Ich düse doch nicht für Zellen,
die eh nicht warten.

318
00:23:53,375 --> 00:23:54,083
Essen wir zu Mittag?

319
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
Du hast keine Zeit.

320
00:23:55,417 --> 00:23:56,083
Komm.

321
00:23:56,250 --> 00:23:58,583
Ich habe Whisky-Fläschchen
im Flugzeug mitgenommen.

322
00:23:58,750 --> 00:24:00,500
Man nimmt, was geht.

323
00:24:00,667 --> 00:24:01,458
Du bist blöde.

324
00:24:01,625 --> 00:24:02,667
Sie sagt, ich sei blöde.

325
00:24:02,833 --> 00:24:04,000
Ja, bist du auch.

326
00:24:04,167 --> 00:24:06,458
Ich habe Kontakt
zu einer Forscherin in Saint-Louis,

327
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
Aïssa Sissoko, sie hat bereits
in den Versuchen der Phase eins

328
00:24:09,792 --> 00:24:11,958
rund 40 Patientinnen
wie Martha dabei.

329
00:24:12,125 --> 00:24:13,292
Je mehr es sind,

330
00:24:13,458 --> 00:24:16,208
desto eher kann Vartilab
zu weiteren Versuchen der Phase eins

331
00:24:16,375 --> 00:24:17,583
in Frankreich
statt in den USA überreden.

332
00:24:17,750 --> 00:24:20,417
Diese Patientinnen überzeugen
die Arzneimittelsicherheit.

333
00:24:20,583 --> 00:24:23,625
Das eine hindert das andere nicht,
im Gegenteil.

334
00:24:23,792 --> 00:24:26,667
Sie haben sich doch am meisten
über das lange Verfahren und

335
00:24:27,208 --> 00:24:29,250
den Zugang
zu zielgerichteten Therapien

336
00:24:29,417 --> 00:24:31,042
der FDA aufgeregt.

337
00:24:39,958 --> 00:24:42,583
Sie haben wirklich
Ihr komplettes Team überzeugt?

338
00:24:42,750 --> 00:24:44,708
Ja, Martha, zu 100 %.

339
00:24:45,167 --> 00:24:47,417
Wir müssen allerdings
noch das Labor überzeugen,

340
00:24:47,583 --> 00:24:50,000
das wiederum will, dass wir
Druck auf die Arzneimittelsicherheit

341
00:24:50,167 --> 00:24:51,958
ausüben, dass das Protokoll für
Phase 2 und ihre Molekül-Entwicklung

342
00:24:52,125 --> 00:24:53,125
genehmigt wird.

343
00:24:53,292 --> 00:24:56,000
Dadurch geht uns Zeit verloren.

344
00:24:57,167 --> 00:24:59,917
Wie stehen Sie dazu?

345
00:25:00,083 --> 00:25:01,167
Ich glaube daran.

346
00:25:02,417 --> 00:25:04,750
Aber Sie wissen, was das bedeutet?

347
00:25:04,917 --> 00:25:07,833
Es ist am Ende Ihre Entscheidung,
nicht meine.

348
00:25:13,917 --> 00:25:15,417
Es bedeutet,

349
00:25:15,583 --> 00:25:17,458
dass ich an der Forschung teilnehme

350
00:25:18,000 --> 00:25:19,125
und das ist wichtiger.

351
00:25:19,292 --> 00:25:21,125
Das gibt der ganzen Sache Sinn.

352
00:25:21,292 --> 00:25:24,125
Ab jetzt kann mich mal alles,
was es bedeutet,

353
00:25:24,292 --> 00:25:27,083
denn was es bedeutet,
verweist auf morgen und morgen...

354
00:25:27,958 --> 00:25:29,375
weiss ich doch nicht, was dann ist.

355
00:25:29,958 --> 00:25:31,792
Niemand weiss es, oder nicht?

356
00:25:31,958 --> 00:25:34,125
Ich sollte dir doch
wegen der Patientin Bescheid geben,

357
00:25:34,292 --> 00:25:37,125
also bat ich Georges um deine Nummer.

358
00:25:37,292 --> 00:25:38,417
Es hallt so.

359
00:25:38,583 --> 00:25:40,417
- Wo bist du, störe ich?
- Nein.

360
00:25:42,083 --> 00:25:44,917
Ich stehe im Museumsfoyer.

361
00:25:45,083 --> 00:25:47,708
- In Cork?
- Nein, in Paris.

362
00:25:47,875 --> 00:25:49,042
Bist du zurück?

363
00:25:50,042 --> 00:25:52,125
Ich wollte dir nur sagen,

364
00:25:52,292 --> 00:25:53,708
dass ich mein Team überzeugt habe,

365
00:25:53,875 --> 00:25:56,000
und dass Martha ihr Okay gegeben hat.

366
00:25:57,292 --> 00:26:00,250
Prima.
Habt ihr mit der Behandlung begonnen?

367
00:26:00,625 --> 00:26:03,042
Nein, es fehlt noch
die Konsultation mit dem Labor

368
00:26:03,208 --> 00:26:05,542
in Paris. Sie ist in zwei Wochen.

369
00:26:06,417 --> 00:26:08,417
Es wird alles gut,
ich bin mir sicher.

370
00:26:09,125 --> 00:26:12,333
Übrigens habe ich das Foto
von Mathilde und dir wiedergefunden.

371
00:26:12,792 --> 00:26:13,833
Welches Foto?

372
00:26:14,000 --> 00:26:15,750
Das du mir in der Klinik
gezeigt hast.

373
00:26:16,542 --> 00:26:18,625
Ich hatte es
aus Versehen mitgenommen.

374
00:26:19,625 --> 00:26:22,667
Du warst das?
Ich dachte, ich hätte es verloren.

375
00:26:22,833 --> 00:26:23,500
Tut mir leid.

376
00:26:23,667 --> 00:26:26,625
Ich wollte es dir geben
und konnte dich nicht finden.

377
00:26:27,125 --> 00:26:29,667
Kein Problem, alles in Ordnung.

378
00:26:29,833 --> 00:26:33,125
Ja, es war unter einem Stapel.

379
00:26:33,292 --> 00:26:35,875
Ein Wunder,
dass ich es wiedergefunden habe.

380
00:26:36,042 --> 00:26:36,750
Möchtest du es?

381
00:26:38,292 --> 00:26:38,958
Ja,

382
00:26:39,125 --> 00:26:41,417
wenn du ohnehin bald in Paris bist.

383
00:26:43,875 --> 00:26:46,542
Ich weiss nicht, ob ich Zeit habe.

384
00:26:47,583 --> 00:26:50,833
Verzeihung.
Ich muss zurück zur Sprechstunde.

385
00:26:51,000 --> 00:26:52,375
Okay.

386
00:26:53,542 --> 00:26:56,583
Bis bald, Shauna.
Es hat mich gefreut.

387
00:26:57,167 --> 00:26:58,417
Ja, bis bald.

388
00:26:59,167 --> 00:27:00,083
Wiederhören.

389
00:27:10,708 --> 00:27:13,042
- Hallo, Madame Loszinsky.
- Hallo.

390
00:27:45,167 --> 00:27:47,667
"Verzeihung,
dass ich es so lange behalten habe."

391
00:27:47,833 --> 00:27:49,792
"Herzlich, Pierre."

392
00:28:10,125 --> 00:28:11,583
Hör mit dem Skaten auf.

393
00:28:11,750 --> 00:28:13,792
- "Hör mit dem Skaten auf".
- Er nervt.

394
00:28:13,958 --> 00:28:15,292
"Er nervt."

395
00:28:20,750 --> 00:28:22,125
"Danke fürs Foto."

396
00:28:22,292 --> 00:28:24,167
"Bis bald. Ich umarme dich."

397
00:28:24,333 --> 00:28:25,375
Wer ist dran?

398
00:28:26,458 --> 00:28:27,083
"Wer ist dran?"

399
00:28:28,000 --> 00:28:29,583
Nur ein Patient.

400
00:28:30,375 --> 00:28:32,625
Der Arme macht sich wohl Sorgen.

401
00:28:32,792 --> 00:28:35,667
"Der Arme macht sich wohl Sorgen."

402
00:28:50,583 --> 00:28:52,625
Die Patienten ist
seit drei Jahren in Behandlung.

403
00:28:52,792 --> 00:28:55,750
Der erste Tumor wurde mit 35
in der rechten Brust entdeckt.

404
00:28:55,917 --> 00:28:58,667
Mastektomie, Chemo, Brustaufbau,

405
00:28:58,833 --> 00:29:00,917
Abstossungsreaktion,
sofortiger Wiederaufbau.

406
00:29:01,083 --> 00:29:03,667
Rezidiv an der rechten Brust.
Sie ist 38 Jahre alt.

407
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
Sie will es nicht noch mal
an der anderen Brust erleben.

408
00:29:06,625 --> 00:29:10,042
Sie ist gut informiert und bereit
für die experimentelle Behandlung.

409
00:29:10,208 --> 00:29:13,000
Alle Patientinnen
sind zwischen 26 und 41 Jahren,

410
00:29:13,167 --> 00:29:15,125
und haben bereits
mehrere OPs hinter sich.

411
00:29:15,292 --> 00:29:17,292
Sie wollen
eine Mastektomie vermeiden.

412
00:29:17,458 --> 00:29:19,958
Sie sind sich der Risiken bewusst.

413
00:29:20,417 --> 00:29:21,417
Danke.

414
00:29:22,333 --> 00:29:24,125
Das ist alles vielversprechend.

415
00:29:24,625 --> 00:29:26,792
Wir müssen
unsere Kräfte konzentrieren.

416
00:29:27,708 --> 00:29:29,917
Wir könnten Sie für Phase 3 vorsehen.

417
00:29:30,583 --> 00:29:32,583
Sie benötigen die Behandlung jetzt.

418
00:29:32,750 --> 00:29:34,917
Sie können nicht schon wieder

419
00:29:35,083 --> 00:29:37,208
die Rentabilität
über die Forschung stellen.

420
00:29:37,708 --> 00:29:40,000
Georges,
wir können es ihnen doch sagen.

421
00:29:40,167 --> 00:29:42,000
Sind Ihre Ergebnisse konsolidiert?

422
00:29:42,167 --> 00:29:44,625
Die Ausarbeitung
der funktionalen Tests ist durch.

423
00:29:45,333 --> 00:29:47,042
Wenn wir
Patienten in Frankreich haben,

424
00:29:47,208 --> 00:29:49,250
wäre eine Korrelation
zur klinischen Untersuchung möglich.

425
00:29:49,625 --> 00:29:52,625
Wäre das keine Öffentlichkeitswirkung
für Vartilab?

426
00:29:54,208 --> 00:29:56,250
Wann hast du
die Ergebnisse konsolidiert?

427
00:29:56,417 --> 00:29:57,625
Heute Morgen um 8:00 Uhr.

428
00:29:57,792 --> 00:29:59,208
Ich habe die Nacht mit lauter

429
00:29:59,375 --> 00:30:02,208
atypischen Molekülen
Kaffee getrunken.

430
00:30:03,583 --> 00:30:05,042
Fahrt Ihr nach Lyon zurück?

431
00:30:05,208 --> 00:30:07,458
Kommt drauf an. Was schlägst du vor?

432
00:30:07,625 --> 00:30:09,125
Ach, das muss man doch feiern.

433
00:30:09,292 --> 00:30:11,625
Ich habe noch zu tun,
wir fahren zurück.

434
00:30:11,792 --> 00:30:13,708
Du vielleicht.

435
00:30:14,333 --> 00:30:17,333
- Das nächste Mal.
- Okay.

436
00:30:32,042 --> 00:30:35,250
Halle 2. Er ist noch nicht da.

437
00:30:37,292 --> 00:30:38,417
Kommst du?

438
00:30:38,583 --> 00:30:41,375
Ich kaufe mir eine Zeitung.
Brauchst du etwas?

439
00:30:41,542 --> 00:30:42,542
Nein, danke.

440
00:31:21,542 --> 00:31:23,500
- Hallo?
- Shauna?

441
00:31:25,125 --> 00:31:27,375
Hallo, ich bin's, Pierre.

442
00:31:28,250 --> 00:31:29,125
Escande.

443
00:31:30,958 --> 00:31:32,333
Hallo, Pierre.

444
00:31:33,333 --> 00:31:34,167
Wie geht's dir?

445
00:31:34,708 --> 00:31:37,708
Danke, gut. Ich bin am Gare de Lyon.

446
00:31:38,250 --> 00:31:40,917
Ich wollte

447
00:31:41,708 --> 00:31:42,792
nur "hallo" sagen.

448
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
Oder schönen Abend.

449
00:31:44,917 --> 00:31:45,875
Kommst du gerade an?

450
00:31:46,333 --> 00:31:47,542
Nein, ich fahre.

451
00:31:47,708 --> 00:31:49,583
Ich war nur kurz

452
00:31:49,750 --> 00:31:51,333
für eine Sitzung im Labor da.

453
00:31:54,875 --> 00:31:56,167
Wie ist es gelaufen?

454
00:31:56,333 --> 00:31:57,667
Gut.

455
00:31:57,833 --> 00:32:01,042
Sogar sehr gut.
Sie gaben grünes Licht

456
00:32:01,750 --> 00:32:02,833
für Martha.

457
00:32:03,000 --> 00:32:05,250
- Prima.
- Ja, das ist prima.

458
00:32:06,375 --> 00:32:07,625
Es ist grossartig!

459
00:32:07,792 --> 00:32:10,208
Was machst du so?

460
00:32:11,083 --> 00:32:13,792
Ich bin zu Hause,
ich wollte gerade essen gehen.

461
00:32:14,708 --> 00:32:18,125
Dann störe ich also nicht.

462
00:32:18,292 --> 00:32:21,167
Ich habe auch nur so angerufen.

463
00:32:23,750 --> 00:32:26,917
Na dann, gute Rückreise!

464
00:32:27,083 --> 00:32:30,167
Vielen Dank, und schönen Abend.

465
00:32:31,792 --> 00:32:33,333
Fühl dich umarmt, Shauna.

466
00:32:34,250 --> 00:32:35,542
Wiederhören, Pierre.

467
00:32:47,667 --> 00:32:52,417
Der TGV 6609 Richtung ...

468
00:32:52,583 --> 00:32:54,000
Was machst du bloss?

469
00:33:01,167 --> 00:33:01,875
"Zug fällt aus."

470
00:33:02,708 --> 00:33:04,875
"Hast du vor deinem Abendessen
etwas Zeit?"

471
00:33:06,125 --> 00:33:08,625
- "Wenn es dich nicht stört?"
- "Ein wenig, ja!"

472
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
"Na dann, schönen Abend."

473
00:33:13,542 --> 00:33:15,667
"Doch! Ich habe nur auf die
vorherige Fratze geantwortet."

474
00:33:16,292 --> 00:33:18,167
Scheiss-Rechtschreibhilfe!

475
00:33:18,708 --> 00:33:21,833
- "Prima, nur wo?"
- "Frage, nicht Fratze."

476
00:33:22,500 --> 00:33:24,125
"Ich hole dich ab, wenn du willst."

477
00:33:25,208 --> 00:33:26,708
"Ich bin um 21:00 Uhr verabredet."

478
00:33:27,167 --> 00:33:28,542
"Oder soll ich
irgendwo hinkommen?"

479
00:33:30,500 --> 00:33:31,458
"Ja."

480
00:33:32,208 --> 00:33:33,250
"Wo?"

481
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
"Metro Ja ist."

482
00:33:36,042 --> 00:33:37,292
Nein!

483
00:33:37,458 --> 00:33:39,000
"Metro Jaurès."

484
00:33:40,250 --> 00:33:42,000
"Okay! Ich bin in 22 Minuten da!"

485
00:33:42,167 --> 00:33:44,375
Nein!

486
00:35:04,583 --> 00:35:05,583
"Bin da."

487
00:35:07,000 --> 00:35:08,083
"Ich auch."

488
00:35:08,583 --> 00:35:09,625
"Wo denn?"

489
00:35:10,250 --> 00:35:12,750
"Auf dem Boulevard,
gerade Hausnummern."

490
00:35:14,333 --> 00:35:15,458
Ich sehe dich.

491
00:35:24,667 --> 00:35:25,917
Wir haben sieben Minuten.

492
00:36:03,792 --> 00:36:05,750
Ich werde 71.

493
00:36:07,583 --> 00:36:09,375
Lädst du mich
zu deinem Geburtstag ein?

494
00:36:26,083 --> 00:36:29,542
Pierre, ich habe
seit Ewigkeiten nicht mehr...

495
00:36:31,250 --> 00:36:34,292
Kannst du noch warten?

496
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
Nur noch vier Minuten.

497
00:36:37,500 --> 00:36:39,167
Ich bin mir nicht sicher.

498
00:36:51,667 --> 00:36:53,167
Bist du mit einem Mann verabredet?

499
00:36:53,333 --> 00:36:56,292
Meine Enkelin feiert, dass sie
mit ihrem Liebhaber zusammenzieht.

500
00:36:57,792 --> 00:36:58,417
Mama?

501
00:37:03,667 --> 00:37:05,333
Meine Tochter Cécilia. Pierre.

502
00:37:05,500 --> 00:37:06,833
Guten Abend.

503
00:37:07,500 --> 00:37:09,917
Pierre, kennen wir uns?

504
00:37:11,542 --> 00:37:13,833
Mal überlegen.
Sie sind der Sohn von...

505
00:37:14,375 --> 00:37:15,708
Nein, Unsinn.

506
00:37:15,875 --> 00:37:18,125
Verzeihung,
ich kann mir Gesichter nicht merken.

507
00:37:18,292 --> 00:37:20,125
Wir kennen uns gar nicht.

508
00:37:20,292 --> 00:37:22,375
Pierre ist ein Kollege von Georges.

509
00:37:22,542 --> 00:37:24,333
Er hat Mathilde behandelt.

510
00:37:24,500 --> 00:37:27,625
Er war sogar mit in Kinsale.

511
00:37:27,792 --> 00:37:31,333
Ach ja, Sie sind es.
Ich wäre gern dabei gewesen.

512
00:37:31,500 --> 00:37:33,625
Georges begleitet mich
von Kindesbeinen an.

513
00:37:33,792 --> 00:37:35,875
Ich habe ihn
seit Ewigkeiten nicht gesehen.

514
00:37:36,417 --> 00:37:39,625
Ich hatte Unterlagen
bei Ihrer Mutter in Irland vergessen.

515
00:37:39,792 --> 00:37:41,792
Ich war in Paris
und habe sie mir geholt.

516
00:37:41,958 --> 00:37:43,250
Ja, eine Krankenakte.

517
00:37:45,542 --> 00:37:48,250
Eine Frau,
die eine experimentelle Behandlung

518
00:37:48,417 --> 00:37:49,417
zur Rettung ihrer Brust macht.

519
00:37:49,583 --> 00:37:50,292
Genau.

520
00:37:50,875 --> 00:37:51,583
Verstehe.

521
00:37:51,750 --> 00:37:53,292
Ihre linke Brust.

522
00:37:54,875 --> 00:37:58,042
- Alles okay, Mama?
- Ja, alles in Ordnung.

523
00:37:59,750 --> 00:38:01,292
Ich muss dann mal los.

524
00:38:01,833 --> 00:38:02,792
Hat mich gefreut.

525
00:38:02,958 --> 00:38:04,708
Wollen Sie nicht mit uns essen?

526
00:38:04,875 --> 00:38:06,083
Nein.

527
00:38:06,250 --> 00:38:07,375
Warum denn nicht?

528
00:38:08,292 --> 00:38:10,125
Ich möchte nicht stören.

529
00:38:10,542 --> 00:38:12,792
Mich stört es nicht. Dich?

530
00:38:13,917 --> 00:38:14,917
Nein.

531
00:38:16,792 --> 00:38:19,333
Gehen wir. Wir sind spät dran.

532
00:38:21,042 --> 00:38:23,083
Mögen Sie exotische Küche?

533
00:38:32,083 --> 00:38:33,042
Adèle, meine Tochter.

534
00:38:33,583 --> 00:38:36,042
- Und Kaushik.
- Sehr erfreut.

535
00:38:36,208 --> 00:38:37,875
- Wie lange schon zusammen?
- Seit der Siebten.

536
00:38:38,042 --> 00:38:39,667
Ich hatte nicht einmal meine Tage.

537
00:38:39,833 --> 00:38:41,875
Du warst noch süss.

538
00:38:42,833 --> 00:38:43,958
Setzt euch.

539
00:38:44,458 --> 00:38:46,542
Nimmst du den Stuhl?

540
00:38:46,708 --> 00:38:49,042
Wir machen etwas Platz.

541
00:38:49,208 --> 00:38:52,750
Es gibt eine Weinflasche...

542
00:38:58,875 --> 00:39:01,708
Ich bin Leiterin der
Krisenkommunikation der Regierung.

543
00:39:03,167 --> 00:39:06,000
Offiziell habe ich drei Tage
die Woche Rufbereitschaft, aber

544
00:39:06,792 --> 00:39:08,542
nach dem Unwetter Irma,

545
00:39:09,125 --> 00:39:12,083
Corona und der Sache
mit den Kouachi-Brüdern

546
00:39:12,250 --> 00:39:13,750
habe ich gut zu tun.

547
00:39:15,333 --> 00:39:17,958
Sie gehören zu denen, die
mit drei Stunden Schlaf auskommen.

548
00:39:19,458 --> 00:39:23,292
Es ist nicht leicht, einen Job
mit vorprogrammiertem Drama zu haben.

549
00:39:24,083 --> 00:39:25,667
Mein Beruf nährt sich auch
von Dramen.

550
00:39:26,708 --> 00:39:28,542
Ich bin nur eine Alarmsirene.

551
00:39:28,708 --> 00:39:31,000
Sie retten Leben.
Das lässt sich nicht vergleichen.

552
00:39:31,167 --> 00:39:33,625
Hat euch Kaushik gesagt,
dass ich aus Chandigarh stamme?

553
00:39:33,792 --> 00:39:34,292
Nein.

554
00:39:34,458 --> 00:39:36,667
Mein Grossvater kannte Le Corbusier.

555
00:39:36,833 --> 00:39:37,292
Wirklich?

556
00:39:37,667 --> 00:39:39,750
Ja, er hat ihm die Schuhe gewachst.

557
00:40:44,167 --> 00:40:46,875
Warum auch immer sie ihren Vater
um die Kaution gebeten hat.

558
00:40:50,875 --> 00:40:52,167
Ich hätte gern ausgeholfen.

559
00:40:53,125 --> 00:40:54,708
Du hast schon viel geholfen.

560
00:40:55,167 --> 00:40:56,458
Es ist lange nicht
das Ende der Fahnenstange.

561
00:41:04,792 --> 00:41:06,125
Pierre ist toll.

562
00:41:09,125 --> 00:41:11,417
Er ist ein guter Arzt, glaube ich.

563
00:41:16,542 --> 00:41:17,917
Dein Taxi ist da.

564
00:41:18,083 --> 00:41:19,333
Okay. Danke.

565
00:41:19,500 --> 00:41:20,542
Wiedersehen.

566
00:41:21,458 --> 00:41:22,542
Wiedersehen.

567
00:41:24,125 --> 00:41:25,042
Geh schon.

568
00:41:25,917 --> 00:41:29,375
Komm gut nach Hause.

569
00:41:29,542 --> 00:41:31,250
Ja, bis bald mal wieder.

570
00:41:34,250 --> 00:41:37,375
Kannst du mich absetzen?

571
00:41:38,208 --> 00:41:39,375
Natürlich.

572
00:41:39,542 --> 00:41:40,750
Tschüss.

573
00:41:41,542 --> 00:41:43,208
Moment. Warten Sie!

574
00:41:45,667 --> 00:41:47,667
Wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann,

575
00:41:47,833 --> 00:41:49,500
ich habe Beziehungen im Ministerium.

576
00:41:49,667 --> 00:41:50,333
Melden Sie sich ruhig.

577
00:41:50,500 --> 00:41:52,583
Mache ich. Danke, Cécilia.

578
00:41:52,750 --> 00:41:54,583
- Tschüss, Mama.
- Tschüss.

579
00:41:58,542 --> 00:41:59,917
Welche Adresse?

580
00:42:03,500 --> 00:42:05,208
Kann ich dich irgendwo absetzen?

581
00:42:06,542 --> 00:42:08,292
Willst du mich irgendwo absetzen?

582
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
19, Rue Ramponeau, bitte.

583
00:42:55,875 --> 00:42:56,542
Ich mache es auch so.

584
00:42:58,000 --> 00:42:59,083
Was machst du auch so?

585
00:42:59,250 --> 00:43:00,333
Wenn ich aufräume.

586
00:43:00,833 --> 00:43:02,292
Ich lagere die Haufen um.

587
00:43:04,667 --> 00:43:06,125
Entschuldige

588
00:43:07,542 --> 00:43:09,167
das Chaos, ich war nicht vorbereitet.

589
00:43:10,125 --> 00:43:11,000
Alles in Ordnung.

590
00:43:11,708 --> 00:43:13,333
Logisch wäre, wenn ich

591
00:43:13,500 --> 00:43:17,708
in einer absolut schlichten Wohnung
leben würde.

592
00:43:18,167 --> 00:43:18,958
Möchtest du einen Kaffee?

593
00:43:19,500 --> 00:43:21,042
Ich nehme dasselbe wie du.

594
00:43:21,208 --> 00:43:23,833
Wenn ich jetzt Kaffee trinke,
bin ich erledigt.

595
00:43:28,500 --> 00:43:29,792
Deine Tochter ist rührend.

596
00:43:32,333 --> 00:43:33,625
Sie ist nervös.

597
00:43:34,292 --> 00:43:36,042
Das hat sie von mir.

598
00:43:37,500 --> 00:43:41,375
Ich war als Mutter
nicht ausreichend beruhigend.

599
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
Ich war die Hälfte
ihrer Kindheit im Ausland,

600
00:43:44,375 --> 00:43:46,458
die andere
war ich von meiner Arbeit absorbiert.

601
00:43:47,833 --> 00:43:48,458
Setz dich.

602
00:43:49,625 --> 00:43:52,833
Hast du ihr, statt der Unruhe, nicht
die Liebe zu ihrer Arbeit vererbt?

603
00:43:54,083 --> 00:43:57,292
Immerhin war sie selbst
eine vorbildliche Mutter.

604
00:43:57,458 --> 00:43:58,958
Sie ist eine famose Frau.

605
00:44:00,042 --> 00:44:02,042
Ich habe nie verstanden,
warum sie so allein war.

606
00:44:05,250 --> 00:44:06,208
Freude am Leben?

607
00:44:06,917 --> 00:44:08,375
Innere Harmonie?

608
00:44:09,208 --> 00:44:10,292
Von jedem einen.

609
00:44:40,708 --> 00:44:41,792
Willst du gehen?

610
00:44:42,833 --> 00:44:45,167
Alles okay?
Fühle dich nicht gezwungen.

611
00:44:45,833 --> 00:44:47,542
Der Kräutertee
ist auch morgen noch gut.

612
00:44:47,708 --> 00:44:50,208
Ich kann ihn kalt trinken,
das geht wunderbar.

613
00:45:06,708 --> 00:45:09,375
Es bringt Unglück,
die Hände zu vergleichen.

614
00:46:16,958 --> 00:46:18,375
Wir sind ein wenig betrunken, nicht?

615
00:46:19,458 --> 00:46:20,458
Ein wenig.

616
00:46:21,208 --> 00:46:22,167
Müde?

617
00:46:23,292 --> 00:46:24,167
Ein bisschen.

618
00:46:25,083 --> 00:46:26,042
Gehen wir schlafen?

619
00:46:27,125 --> 00:46:28,000
Ja.

620
00:46:28,625 --> 00:46:30,208
Wenn du eine Zahnbürste
für mich hast.

621
00:47:11,958 --> 00:47:14,833
- Gute Nacht, Pierre.
- Gute Nacht, Shauna.

622
00:49:09,583 --> 00:49:10,542
Alles in Ordnung?

623
00:49:22,792 --> 00:49:24,292
Hallo.

624
00:49:24,458 --> 00:49:26,583
- Da bist du ja?
- Ja, warum?

625
00:49:26,750 --> 00:49:29,458
Ich dachte, du seist
zum Essen in Paris geblieben.

626
00:49:31,042 --> 00:49:32,458
Nein.

627
00:49:33,333 --> 00:49:34,875
Ich habe zu tun.

628
00:49:37,792 --> 00:49:39,083
Der weiblichen Sorte?

629
00:49:41,208 --> 00:49:43,250
Nein.

630
00:49:44,167 --> 00:49:45,208
Wie heisst sie?

631
00:49:45,917 --> 00:49:48,250
- Hör auf!
- Okay.

632
00:50:27,500 --> 00:50:29,083
Ich war nicht
mit den Kollegen zusammen.

633
00:50:33,667 --> 00:50:34,667
Ich will nichts wissen.

634
00:50:37,333 --> 00:50:38,917
Ich kann dich nicht anlügen.

635
00:50:39,083 --> 00:50:40,125
Doch, kannst du.

636
00:50:41,625 --> 00:50:43,292
Ich habe dich schon angelogen.

637
00:50:44,792 --> 00:50:46,000
Und zwar besser als du.

638
00:50:46,583 --> 00:50:50,167
Was? Wann denn? Mit wem?

639
00:50:50,333 --> 00:50:51,500
Unwichtig.

640
00:50:54,667 --> 00:50:55,750
Mit Georges?

641
00:50:56,958 --> 00:50:58,583
Nicht mit Georges.

642
00:51:07,792 --> 00:51:09,333
Du bist der Mann meines Lebens.

643
00:51:10,583 --> 00:51:11,708
Wir werden gemeinsam alt.

644
00:51:28,375 --> 00:51:29,125
Kann der hierbleiben?

645
00:51:29,292 --> 00:51:31,250
Okay, dann holt ihn später.

646
00:51:35,417 --> 00:51:36,458
Danke.

647
00:51:36,625 --> 00:51:39,208
- Hast du nichts vergessen?
- Schlimmstenfalls komme ich wieder.

648
00:51:39,875 --> 00:51:41,000
- Hier.
- Danke.

649
00:51:41,167 --> 00:51:42,375
Schlimmstenfalls!

650
00:51:44,125 --> 00:51:45,125
Mama.

651
00:51:51,250 --> 00:51:53,208
Komm, geh schon!

652
00:51:55,917 --> 00:51:56,917
Ciao.

653
00:52:06,292 --> 00:52:07,708
Habe ich sie verpasst?

654
00:52:09,750 --> 00:52:11,208
Um ein Haar, ja.

655
00:52:12,250 --> 00:52:13,542
Was machst du denn hier?

656
00:52:14,583 --> 00:52:17,083
Ich weiss, dass du nicht völlig
zusammenkrachst, aber...

657
00:52:18,000 --> 00:52:20,417
Wie konnten die letzten
15 Jahre einfach so vergehen?

658
00:52:21,125 --> 00:52:23,333
Die Kinder werden gross,
man merkt es nicht.

659
00:52:23,500 --> 00:52:26,417
Die Geschichten abends
haben genervt.

660
00:52:27,583 --> 00:52:29,167
Heute würde ich alles geben,

661
00:52:29,333 --> 00:52:32,958
um sie plärren zu hören:
"Mama, eine Geschichte."

662
00:52:34,333 --> 00:52:36,667
Und ihre Strategien,
damit ich noch mal zu ihr komme:

663
00:52:38,542 --> 00:52:40,542
"Ich habe Hunger, mir ist kalt,

664
00:52:41,125 --> 00:52:43,083
"ich habe Angst, mir ist schlecht,

665
00:52:44,208 --> 00:52:45,750
"mein Teddy ist weg."

666
00:52:46,667 --> 00:52:49,167
Bis ich so kaputt war,

667
00:52:50,208 --> 00:52:52,042
dass ich in ihrem Bett

668
00:52:53,458 --> 00:52:54,583
einschlief.

669
00:52:55,167 --> 00:52:58,542
Und morgens dann ihr Engelsgesicht.

670
00:52:59,667 --> 00:53:01,708
"Warum hast du
in meinem Bett geschlafen, Mama?"

671
00:53:03,375 --> 00:53:05,333
"In aller Frühe, begrüsste Hipollène

672
00:53:05,833 --> 00:53:07,667
"vor seinem Haus
den frühen Morgen.

673
00:53:08,292 --> 00:53:11,250
"Heute ist ein grosser Tag.

674
00:53:11,917 --> 00:53:15,000
"Der endlose Baum am Haus
schläft immer noch.

675
00:53:15,167 --> 00:53:17,250
"Er hat kein Anfang, kein Ende.

676
00:53:18,458 --> 00:53:20,042
"Auf das Ende eines Astes

677
00:53:20,208 --> 00:53:24,375
"folgt immer noch ein Ast, noch
mehr Blätter, sehr viele Blätter.

678
00:53:24,542 --> 00:53:26,042
"Viel weiter als sehr weit

679
00:53:26,208 --> 00:53:28,667
"ist das Blattwerk blau,
fast unsichtbar.

680
00:53:28,833 --> 00:53:30,542
"Es nennt sich Himmel.

681
00:53:30,708 --> 00:53:31,750
"Grossmutter hat es gesagt,

682
00:53:32,458 --> 00:53:34,583
"Grossmutter weiss alles."

683
00:53:38,417 --> 00:53:40,542
Keine Ahnung,
was ich in der Wohnung mache.

684
00:53:42,375 --> 00:53:43,333
Willst du umziehen?

685
00:53:43,833 --> 00:53:46,292
Das Ministerium ist um die Ecke,
das ist praktisch.

686
00:53:46,958 --> 00:53:48,000
Praktisch?

687
00:53:49,500 --> 00:53:50,917
Wenn man mit dem Hund
Gassi gehen will,

688
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
wenn man einen Hund hat.

689
00:53:53,167 --> 00:53:54,875
Du wirst schon jemanden kennenlernen.

690
00:53:55,417 --> 00:53:57,458
Einen Typen mit einem Dalmatiner.

691
00:54:04,167 --> 00:54:06,125
- Mama?
- Ja?

692
00:54:10,792 --> 00:54:11,750
Hast du jemanden kennengelernt?

693
00:54:16,250 --> 00:54:17,375
Unfassbar.

694
00:54:22,292 --> 00:54:23,500
Kennen gelernt im Sinne von...?

695
00:54:25,750 --> 00:54:27,000
Kennen gelernt.

696
00:54:29,792 --> 00:54:31,125
Grossartig.

697
00:54:31,917 --> 00:54:34,375
- Wirklich?
- Natürlich.

698
00:54:36,042 --> 00:54:38,083
Ich dachte,
du würdest es mir übelnehmen.

699
00:54:38,250 --> 00:54:41,167
Warum? Nein, im Gegenteil.

700
00:54:41,333 --> 00:54:42,208
Sag mal!

701
00:54:45,000 --> 00:54:47,333
- Schon lange?
- Nein.

702
00:54:48,667 --> 00:54:49,708
Wer ist es?

703
00:54:50,667 --> 00:54:51,625
Kenne ich ihn?

704
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
- Monsieur Goldstein.
- Nein. Cécilia.

705
00:54:55,958 --> 00:54:58,083
- War es beim Sport?
- Nein.

706
00:55:00,458 --> 00:55:02,750
Verzeihung, ich bin sehr neugierig.

707
00:55:03,375 --> 00:55:05,583
Ein Partner,
das ist eine Riesen-Neuigkeit.

708
00:55:06,583 --> 00:55:08,083
Ist er nett zu dir?

709
00:55:09,583 --> 00:55:10,750
Stellst du ihn mir vor?

710
00:55:15,667 --> 00:55:19,000
Alles klar.
Verzeihung, es eilt nicht.

711
00:55:19,167 --> 00:55:20,042
Keine Eile.

712
00:55:21,458 --> 00:55:23,750
So etwas!

713
00:55:25,625 --> 00:55:28,458
Na, so was. Es ist...

714
00:56:26,875 --> 00:56:29,208
- Schönen Tag, Monsieur Escande.
- "Schönen Tag, Monsieur Escande."

715
00:56:29,375 --> 00:56:31,292
- Schönen Tag, mein Schatz.
- "Schönen Tag, mein Schatz."

716
00:56:31,833 --> 00:56:34,375
- Ich liebe dich.
- Ich liebe euch auch.

717
00:56:39,833 --> 00:56:40,708
Seine Schultasche.

718
00:56:40,875 --> 00:56:41,625
Marcel!

719
00:56:45,042 --> 00:56:45,750
Hast du dir wehgetan?

720
00:56:45,917 --> 00:56:47,458
- Alles okay?
- Ja.

721
00:56:47,625 --> 00:56:49,125
- Sicher?
- Ja.

722
00:56:49,292 --> 00:56:51,458
Pass auf dich auf,
sonst bekommst du es mit mir zu tun.

723
00:56:54,417 --> 00:56:55,417
Hier.

724
00:57:19,708 --> 00:57:22,625
Ihr Foto ist auf dem Organigramm,
sie ist eine neue Frau.

725
00:57:24,667 --> 00:57:25,542
Wer?

726
00:57:25,708 --> 00:57:27,250
Madame Dr. Sissoko.

727
00:57:27,625 --> 00:57:30,375
Gehört sie
zu eurer Delegation im Ministerium?

728
00:57:31,167 --> 00:57:32,042
Ja.

729
00:57:32,625 --> 00:57:35,167
- Wirst du sie wiedersehen?
- Ja.

730
00:57:42,500 --> 00:57:43,583
Sie ist es nicht.

731
00:57:44,500 --> 00:57:45,375
Nicht?

732
00:57:47,792 --> 00:57:49,000
Wer war es dann?

733
00:57:50,833 --> 00:57:53,167
- Du wolltest es nicht wissen.
- Jetzt schon.

734
00:57:54,792 --> 00:57:56,333
Wer ist es? Kenne ich sie?

735
00:57:57,792 --> 00:57:58,875
Shauna.

736
00:58:00,833 --> 00:58:03,583
- Shauna?
- Shauna Loszinski.

737
00:58:04,708 --> 00:58:05,750
Georges' Freundin?

738
00:58:07,333 --> 00:58:09,083
Das ist doch eine alte Frau.

739
00:58:10,167 --> 00:58:11,375
Siebzig Jahre.

740
00:58:13,958 --> 00:58:16,375
Für Scherze ist nicht
der richtige Zeitpunkt.

741
00:58:16,542 --> 00:58:17,833
Ich scherze nicht.

742
00:58:20,750 --> 00:58:21,750
Scheisse!

743
00:58:22,417 --> 00:58:23,458
Das ist nicht witzig.

744
00:58:24,417 --> 00:58:25,667
Doch, schon.

745
00:58:27,833 --> 00:58:28,708
Verzeihung.

746
00:58:29,250 --> 00:58:30,208
Entschuldige dich nicht.

747
00:58:30,375 --> 00:58:33,208
Stimmt. Warum entschuldige ich mich?

748
00:58:57,583 --> 00:58:58,500
Alles okay?

749
00:59:01,542 --> 00:59:03,042
Komm, ich gebe einen Kaffee aus.

750
00:59:03,500 --> 00:59:04,125
Nein, danke.

751
00:59:05,958 --> 00:59:07,000
Georges, hör zu!

752
00:59:08,583 --> 00:59:10,417
Ich will nichts hören.

753
00:59:29,708 --> 00:59:31,542
Es kann doch nicht
den ganzen Tag so gehen.

754
00:59:35,042 --> 00:59:37,000
Dass ich auch noch bestanden habe,
dass du zu ihr mitkommst.

755
00:59:37,583 --> 00:59:38,750
Ich bin wirklich ein Idiot.

756
00:59:38,917 --> 00:59:40,042
Du kannst nichts dafür.

757
00:59:40,708 --> 00:59:42,042
Solche Dinge passieren.

758
00:59:42,625 --> 00:59:44,833
Ich weiss nicht,
wie so etwas passiert.

759
00:59:49,250 --> 00:59:50,667
Hast du mit ihr geschlafen?

760
00:59:52,542 --> 00:59:53,833
Das darf doch nicht sein.

761
00:59:54,583 --> 00:59:55,750
Unmöglich. Scheisse!

762
00:59:55,917 --> 00:59:57,167
Shauna ist wie meine Mutter.

763
00:59:57,333 --> 00:59:58,625
Wieso tust du mir das an?

764
01:00:03,625 --> 01:00:06,292
Triffst du sie heute wieder?

765
01:00:07,500 --> 01:00:09,583
- Hast du an die Kinder gedacht?
- Ich bitte dich.

766
01:00:09,750 --> 01:00:10,833
Und deine Frau?

767
01:00:11,000 --> 01:00:12,542
Keine Ahnung, ob es dir bewusst ist,

768
01:00:12,708 --> 01:00:14,500
aber Jeanne ist noch zerbrechlich.

769
01:00:14,667 --> 01:00:15,833
Ich verbringe meine Tage mit ihr.

770
01:00:16,000 --> 01:00:17,625
Das ist meine Beziehung,

771
01:00:17,792 --> 01:00:18,792
das geht dich nichts an.

772
01:00:18,958 --> 01:00:20,667
Ich habe euch einander vorgestellt.

773
01:00:20,833 --> 01:00:22,625
Ich war euer Trauzeuge, ich bin
der Patenonkel deiner Tochter.

774
01:00:22,792 --> 01:00:25,250
Nun hast du mir auch
meine Geliebte vorgestellt.

775
01:00:25,417 --> 01:00:27,458
Du bist ein prima Freund.
Wer wäre ich ohne dich?

776
01:00:27,625 --> 01:00:29,250
Das frage ich mich in der Tat.

777
01:00:29,833 --> 01:00:31,417
Das ist dein Problem.

778
01:00:31,958 --> 01:00:33,292
Du hast nichts aufgebaut,

779
01:00:33,458 --> 01:00:35,125
also hängst du dich zu sehr
in meine Familie rein.

780
01:00:35,292 --> 01:00:37,625
Was willst du beweisen,
indem du mit Frauen ausgehst,

781
01:00:37,792 --> 01:00:38,667
die halb so alt sind wie du?

782
01:00:39,250 --> 01:00:40,708
Ausgezeichnet.

783
01:00:40,875 --> 01:00:41,833
Jetzt bin ich also das Problem?

784
01:00:42,292 --> 01:00:43,458
Nur zu, Pierre.

785
01:00:43,625 --> 01:00:45,917
Zerstöre dein Leben,
ich habe damit nichts zu tun.

786
01:00:46,875 --> 01:00:48,708
Verzeihung, sorry.

787
01:01:03,458 --> 01:01:05,958
Hallo.

788
01:01:08,417 --> 01:01:09,167
Stimmt was nicht?

789
01:01:09,333 --> 01:01:11,875
Das Treffen im Ministerium
ist nicht so gut gelaufen.

790
01:01:12,542 --> 01:01:14,000
Mist.

791
01:01:14,583 --> 01:01:15,875
Willst du es mir erzählen?

792
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
- Möchtest du einen Kaffee?
- Ja, gern.

793
01:01:25,792 --> 01:01:26,583
Was ist passiert?

794
01:01:26,750 --> 01:01:28,750
Es ist unwichtig.

795
01:01:29,375 --> 01:01:30,458
Wie geht's dir?

796
01:01:34,708 --> 01:01:36,875
- Entschuldige, es ist ein Kollege.
- Kein Problem.

797
01:01:41,042 --> 01:01:42,167
Ja, Patrick?

798
01:01:43,583 --> 01:01:46,250
Ja, er hat Knochenmetastasen.

799
01:01:46,958 --> 01:01:48,125
Ist er mobil?

800
01:01:49,083 --> 01:01:51,333
Keine neurologischen Probleme
an den unteren Extremitäten?

801
01:01:52,458 --> 01:01:53,750
Hast du ihm meine Nummer gegeben?

802
01:01:56,083 --> 01:01:56,917
Ja?

803
01:01:57,458 --> 01:01:59,208
Suche ein freies Zimmer,

804
01:01:59,917 --> 01:02:01,875
er soll aufgenommen werden.

805
01:02:02,792 --> 01:02:05,375
Es muss schnell gehen.

806
01:02:07,542 --> 01:02:08,625
Kümmerst du dich drum?

807
01:02:08,792 --> 01:02:10,958
Ich kann nicht sofort kommen.

808
01:02:12,750 --> 01:02:15,042
Ach, ja?

809
01:02:18,167 --> 01:02:19,042
Gut.

810
01:02:20,667 --> 01:02:22,792
Sehr gut. Ich komme morgen vorbei.

811
01:02:23,625 --> 01:02:26,958
Ruf mich an, wenn du was brauchst.

812
01:02:30,000 --> 01:02:31,250
Entschuldige.

813
01:02:33,417 --> 01:02:34,875
Du musst dich nicht entschuldigen.

814
01:02:35,500 --> 01:02:38,583
Die Arbeit ist wichtig.
Ich habe auch gearbeitet.

815
01:02:39,208 --> 01:02:40,750
Ich war überfordert, unruhig.

816
01:02:40,917 --> 01:02:42,708
Ich hatte vor allem Angst
vor den Ausschreibungen.

817
01:02:43,375 --> 01:02:44,667
Ich kenne das.

818
01:02:52,250 --> 01:02:54,125
Weisst du, was ich heute

819
01:02:54,292 --> 01:02:55,708
ausser meinem Kreuzworträtsel
gemacht habe?

820
01:02:55,875 --> 01:02:57,708
Ich habe aufgeräumt, bevor du kommst,

821
01:02:57,875 --> 01:02:59,292
ich war beim Friseur,
ich habe mich geschminkt,

822
01:02:59,458 --> 01:03:01,917
ich habe
einen Strauss Tulpen gekauft.

823
01:03:02,792 --> 01:03:05,875
Ich habe eine halbe Stunde
zwischen den Freesien

824
01:03:06,625 --> 01:03:10,625
oder den Rosen gezögert,
ich wusste nicht, was dir gefällt.

825
01:03:11,167 --> 01:03:12,250
Denn

826
01:03:13,375 --> 01:03:14,875
ich hielt mich...

827
01:03:22,708 --> 01:03:25,542
Du wirst dein Leben nicht
für eine Frau ohne Zukunft umstossen.

828
01:03:26,250 --> 01:03:27,375
Das hat keinen Sinn.

829
01:03:27,792 --> 01:03:30,208
Zudem habe ich jede Menge zu tun.

830
01:03:30,375 --> 01:03:31,875
Es ist zu spät.

831
01:03:33,208 --> 01:03:34,417
Sieh mich an.

832
01:03:36,458 --> 01:03:38,292
Siehst du, wie mich das mitnimmt?

833
01:03:40,042 --> 01:03:41,417
Du nimmst mich mit.

834
01:03:42,667 --> 01:03:45,958
Was findest du
an einer 70-jährigen Frau?

835
01:04:06,333 --> 01:04:08,792
Kann man jemanden
mit Tulpen umbringen?

836
01:04:15,000 --> 01:04:16,083
Ich habe Lust auf dich.

837
01:05:11,708 --> 01:05:12,583
Bist du's?

838
01:05:16,750 --> 01:05:17,458
Schläft deine Mutter?

839
01:05:18,000 --> 01:05:19,500
Nein, sie ist noch nicht zurück.

840
01:05:20,208 --> 01:05:21,125
Und Marcel?

841
01:05:22,250 --> 01:05:23,708
Ich habe ihm was zu essen gemacht
und ins Bett gebracht.

842
01:05:26,833 --> 01:05:27,667
Danke.

843
01:05:29,042 --> 01:05:29,958
Keine Ursache.

844
01:05:33,042 --> 01:05:35,250
Er hat mich gefragt,
ob ihr wieder an der Front seid,

845
01:05:35,417 --> 01:05:37,042
ob wir wieder im Lockdown sind.

846
01:05:42,583 --> 01:05:43,792
Es tut mir leid.

847
01:05:51,917 --> 01:05:52,708
Willst du ein Bier?

848
01:05:54,292 --> 01:05:55,250
Na...

849
01:05:55,917 --> 01:05:57,000
Wann hast du Schule?

850
01:06:00,042 --> 01:06:00,917
Ich will gern ein Bier.

851
01:06:08,292 --> 01:06:09,042
Alles okay?

852
01:06:09,708 --> 01:06:10,583
Super.

853
01:06:10,750 --> 01:06:12,125
So gut also?

854
01:06:15,833 --> 01:06:17,333
Ich habe mir was eingefangen.

855
01:06:18,375 --> 01:06:19,208
Was denn?

856
01:06:19,958 --> 01:06:22,292
Einen HPV.

857
01:06:25,667 --> 01:06:27,167
Schützt du dich nicht?

858
01:06:27,333 --> 01:06:30,500
Doch, mit Masken,
Handschuhen, Kondomen.

859
01:06:31,500 --> 01:06:32,208
Keine Sorge,

860
01:06:32,375 --> 01:06:34,667
wenn ich Krebs bekomme.
Mein Vater ist Onkologe.

861
01:06:38,625 --> 01:06:39,833
Das ist doch Blödsinn.

862
01:06:40,708 --> 01:06:41,958
Das lässt sich mit Laser operieren.

863
01:06:42,292 --> 01:06:43,917
Ich habe schon einen Termin.

864
01:06:47,667 --> 01:06:49,917
- Weiss deine Mutter Bescheid?
- Warum?

865
01:07:00,167 --> 01:07:02,333
Hast du einen Freund?

866
01:07:02,500 --> 01:07:04,917
Ja, 200, aber im Grunde keinen.

867
01:07:05,958 --> 01:07:07,833
Zweihundert? Was soll das heissen?

868
01:07:08,000 --> 01:07:10,750
Ich habe keinen Freund,
das hättest du doch bemerkt?

869
01:07:12,542 --> 01:07:14,542
Ich wollte nicht aufdringlich sein.

870
01:07:15,250 --> 01:07:17,292
Das Problem ist, wenn man partout
nicht aufdringlich sein will...

871
01:07:18,208 --> 01:07:20,292
Es ist nicht leicht,
die goldene Mitte zu finden.

872
01:07:20,458 --> 01:07:22,167
Es gibt keine goldene Mitte.

873
01:07:22,333 --> 01:07:23,750
Die Welt gerät aus den Fugen

874
01:07:23,917 --> 01:07:26,292
und ich werde mich nie verlieben,
ich kann es nicht.

875
01:07:30,875 --> 01:07:33,083
Wenn es einmal passiert,
passiert es wieder.

876
01:07:33,583 --> 01:07:34,750
Mit 70 Jahren?

877
01:07:38,458 --> 01:07:39,667
Hat Jeanne es dir erzählt?

878
01:07:51,708 --> 01:07:53,000
Du bist zurück.

879
01:07:53,708 --> 01:07:56,083
Ich habe einen
eingefrorenen Pakistaner getroffen.

880
01:07:56,250 --> 01:07:59,042
Ich wollte ihm Geld geben,
aber hatte kein Kleingeld.

881
01:07:59,667 --> 01:08:02,667
Haben wir keine Vase?

882
01:08:08,792 --> 01:08:10,333
Er wollte meinen Schein nicht haben.

883
01:08:10,500 --> 01:08:13,833
Er wollte, dass ich alle seine
Rosen nehme. Ich wollte sie nicht.

884
01:08:14,500 --> 01:08:16,667
Schliesslich

885
01:08:17,292 --> 01:08:20,917
wäre es demütigend, sie abzulehnen.

886
01:08:21,083 --> 01:08:22,583
Ich will ja auch nicht betteln.

887
01:08:23,167 --> 01:08:24,417
Lass mich.

888
01:08:25,917 --> 01:08:28,000
Hinter diesem Geschäft
steckt eine ganze Mafia,

889
01:08:28,167 --> 01:08:30,292
was bleibt ihm
von den 20 Kröten am Ende?

890
01:08:30,958 --> 01:08:33,083
Fünf Euro für eine Nacht Arbeit?

891
01:08:33,250 --> 01:08:34,750
Scheiss-Gesellschaft.

892
01:08:35,417 --> 01:08:37,167
- Jeanne.
- Fass mich nicht an!

893
01:08:37,792 --> 01:08:39,917
- Kannst du uns allein lassen?
- Ja.

894
01:08:40,083 --> 01:08:41,125
Nein, du bleibst.

895
01:08:43,292 --> 01:08:44,917
Dann schlafe ich woanders.

896
01:08:48,125 --> 01:08:49,292
Hör auf!

897
01:08:49,458 --> 01:08:50,625
Hör auf, Mama!

898
01:08:50,792 --> 01:08:52,042
Du tust ihm weh!

899
01:08:52,208 --> 01:08:54,167
- Hör auf, Jeanne!
- Mama!

900
01:08:54,583 --> 01:08:56,375
- Lass mich los!
- Hört auf!

901
01:08:56,542 --> 01:08:59,042
- Fass mich nicht an!
- Beruhige dich.

902
01:08:59,208 --> 01:09:01,917
- Hör auf, Jeanne!
- Stopp!

903
01:09:02,083 --> 01:09:03,333
- Mama!
- Beruhige dich!

904
01:09:53,250 --> 01:09:54,625
Schönen Tag, mein Schatz.

905
01:11:16,333 --> 01:11:17,000
Lass das.

906
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Du hast deine Tasche
noch nie richtig gepackt,

907
01:11:20,292 --> 01:11:22,125
du endest schon wieder ohne Strümpfe.

908
01:11:24,875 --> 01:11:25,958
Jeanne.

909
01:11:27,667 --> 01:11:29,167
Lass mich das bitte machen.

910
01:11:30,917 --> 01:11:32,125
Es tut mir gut.

911
01:11:49,167 --> 01:11:51,417
- Hast du nichts vergessen?
- Mein Handy.

912
01:11:51,583 --> 01:11:52,667
Warte, ich rufe dich an.

913
01:12:03,917 --> 01:12:05,417
Es ist hier.

914
01:12:12,208 --> 01:12:13,042
Hallo?

915
01:12:37,833 --> 01:12:39,542
Du hast Glück,
dass ich mal allein bin.

916
01:12:40,583 --> 01:12:41,792
Es tut mir leid, Georges.

917
01:12:43,167 --> 01:12:43,958
Komm.

918
01:12:47,042 --> 01:12:48,917
Los!

919
01:12:49,083 --> 01:12:50,875
Vorwärts!

920
01:12:51,042 --> 01:12:54,625
Yes!

921
01:12:54,792 --> 01:12:56,625
Das ist gut.

922
01:12:57,417 --> 01:12:59,708
Man merkte es
schon bei der Rückkehr aus der Pause.

923
01:12:59,875 --> 01:13:02,542
Die sind gut drauf. Die sind dabei.

924
01:13:04,500 --> 01:13:05,833
Mag Shauna Rugby?

925
01:13:09,375 --> 01:13:11,333
Jeanne hatte recht.

926
01:13:12,250 --> 01:13:13,875
Es ist prima, eine Affäre

927
01:13:14,042 --> 01:13:16,333
mit einer älteren Frau zu haben und
sich nicht um die anderen zu scheren.

928
01:13:17,875 --> 01:13:19,125
Diesen Mut besitze ich nicht.

929
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Das hat sie gesagt?

930
01:13:27,708 --> 01:13:31,167
Es ist leicht,
frische Absolventinnen abzuschleppen.

931
01:13:33,500 --> 01:13:35,708
Dabei bin ich
noch nicht einmal Notarzt.

932
01:14:06,083 --> 01:14:08,417
Noch einen Kaffee, bitte.

933
01:15:25,000 --> 01:15:27,167
"Hoffentlich höre ich
nicht auf zu denken,

934
01:15:27,333 --> 01:15:28,917
"und erliege nicht dem Leiden,

935
01:15:29,083 --> 01:15:31,083
"ob durch Blindheit oder Furcht.

936
01:15:31,250 --> 01:15:33,292
"Ich will jeden Tag kosten,
ihn feiern,

937
01:15:33,458 --> 01:15:35,750
"und nie eine schmerzhafte
Erfahrung fürchten,

938
01:15:35,917 --> 01:15:38,708
"mich niemals ins Innere einer
gefühllosen Trägheit einschliessen,

939
01:15:38,875 --> 01:15:40,792
"eine kritische Haltung
zum Leben beibehalten,

940
01:15:40,958 --> 01:15:42,042
"mir Fragen stellen,

941
01:15:42,208 --> 01:15:44,583
"und mich niemals
für die leichte Lösung entscheiden.

942
01:15:44,750 --> 01:15:46,042
"Zu denken lernen,

943
01:15:46,208 --> 01:15:48,583
"zu leben lernen,
leben, um mit immer neuer

944
01:15:48,750 --> 01:15:50,750
"Umsicht, Verständnis

945
01:15:50,917 --> 01:15:52,875
"und Liebe zu lernen."

946
01:15:59,208 --> 01:16:00,250
Das ist schön.

947
01:16:01,000 --> 01:16:02,333
Sie brachte sich mit 31 Jahren um,

948
01:16:02,500 --> 01:16:04,042
nachdem sie

949
01:16:04,208 --> 01:16:06,833
das Frühstück für ihre Kinder
fertig gemacht hatte.

950
01:16:13,708 --> 01:16:15,083
Mathilde hat mir von dir erzählt.

951
01:16:15,500 --> 01:16:16,375
Ach, ja?

952
01:16:17,042 --> 01:16:18,292
Sie hat gesagt,

953
01:16:18,458 --> 01:16:20,958
du seist
einer dieser leuchtenden Menschen,

954
01:16:21,458 --> 01:16:23,792
die auf den Zehenspitzen
durchs Leben gehen.

955
01:16:27,583 --> 01:16:29,875
Ich suchte in der Klinik nach dir,
als du weg warst.

956
01:16:32,542 --> 01:16:35,000
Ich wollte dir unbedingt
das Foto zurückgeben.

957
01:16:35,167 --> 01:16:36,583
Es war mir wichtig,
keine Ahnung, warum.

958
01:16:38,417 --> 01:16:39,708
Vielleicht habe ich
dich schon geliebt.

959
01:16:48,208 --> 01:16:49,667
Die Einkäufe.

960
01:16:50,417 --> 01:16:51,792
Ich übernehme es.

961
01:17:00,125 --> 01:17:01,333
Pierre?

962
01:17:02,708 --> 01:17:03,542
Du bist schön.

963
01:17:21,208 --> 01:17:22,375
Achtung.

964
01:17:23,333 --> 01:17:24,667
Schon gut.

965
01:17:24,833 --> 01:17:26,042
Ja.

966
01:17:27,500 --> 01:17:29,958
Ich Idiot!

967
01:17:31,792 --> 01:17:32,583
Tut mir leid.

968
01:17:33,958 --> 01:17:35,458
Ich komme gleich wieder.

969
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
Ob dieser Monsieur Tsang
ein wenig in dich verliebt ist?

970
01:17:59,167 --> 01:18:02,125
Ich habe ein Omelette
auf deinem Parkett zusammengerührt.

971
01:18:02,292 --> 01:18:04,000
Aber ich konnte ein Ei retten.

972
01:18:05,375 --> 01:18:07,042
Irre, was man alles
mit einem Ei machen kann.

973
01:18:08,083 --> 01:18:10,292
Magst du denn zum Beispiel Pancakes?

974
01:18:11,167 --> 01:18:13,500
Das Bad ist viel zu heiss,

975
01:18:13,667 --> 01:18:15,083
ich werde ganz knittrig sein.

976
01:18:16,708 --> 01:18:17,583
Shauna?

977
01:18:32,333 --> 01:18:35,792
Während du kurz weg warst,
wurde ich zu einer kleinen Alten.

978
01:18:37,625 --> 01:18:41,250
Die Latenzphase ihres Parkinson
ist vorbei.

979
01:18:41,792 --> 01:18:43,417
Ich muss die Dopamin-Dosis erhöhen,

980
01:18:43,583 --> 01:18:46,208
damit nicht neue Symptome auftreten,

981
01:18:46,375 --> 01:18:49,833
oder wenigstens,
um die Wirkung zu verringern.

982
01:18:50,000 --> 01:18:51,333
Welche Symptome?

983
01:18:51,500 --> 01:18:54,458
Unfreiwillige Motorik kann
Zittern hervorrufen,

984
01:18:54,625 --> 01:18:55,917
unwillkürliche Bewegungen,

985
01:18:56,083 --> 01:18:59,333
aber auch Schwierigkeiten,
in Bewegung zu kommen.

986
01:18:59,500 --> 01:19:01,833
Sie müssen
über jede Bewegung nachdenken.

987
01:19:02,000 --> 01:19:04,458
Denken Sie vorher ans Gehen,
bevor Sie einen Schritt tun.

988
01:19:04,625 --> 01:19:06,958
Denken Sie ans Sprechen,
bevor Sie es tun.

989
01:19:07,125 --> 01:19:09,875
Ihre Schuhe zu binden
kann Ihnen unüberwindlich vorkommen.

990
01:19:10,042 --> 01:19:11,292
Was noch?

991
01:19:11,917 --> 01:19:13,542
Es kann Anfälle der Verwirrung geben

992
01:19:13,708 --> 01:19:16,417
und langfristig kann Ihr Gesicht

993
01:19:16,583 --> 01:19:20,333
seine Beweglichkeit verlieren
und festfrieren

994
01:19:20,500 --> 01:19:22,042
wie eine Maske.

995
01:19:22,208 --> 01:19:24,958
Verteilen Sie die Dopamingaben
auf alle drei Stunden.

996
01:19:25,125 --> 01:19:27,500
Das wird einiges
an Disziplin erfordern,

997
01:19:27,667 --> 01:19:30,292
und ich verschreibe Ihnen
auch ein Antidepressivum.

998
01:19:32,208 --> 01:19:34,917
Wie kam Ihre junge Agentur

999
01:19:35,083 --> 01:19:37,250
zu Aufträgen der öffentlichen Hand?

1000
01:19:37,792 --> 01:19:39,583
Durch eine öffentliche Ausschreibung.

1001
01:19:40,875 --> 01:19:44,292
Unser erster Auftrag war
dieser Kindergarten

1002
01:19:44,458 --> 01:19:45,792
in Seine-et-Marne.

1003
01:19:47,125 --> 01:19:50,083
Wir mochten den Zwang nicht,

1004
01:19:50,583 --> 01:19:53,208
die Kinder beim geringsten Regen
im Inneren einzuschliessen.

1005
01:19:53,583 --> 01:19:56,375
Wir hatten sogar vor,

1006
01:19:56,542 --> 01:19:59,417
dass der Unterricht
zuweilen draussen stattfindet.

1007
01:19:59,583 --> 01:20:03,333
Wir hatten das Vordach

1008
01:20:03,500 --> 01:20:04,667
oberhalb des Pausenhofes entworfen.

1009
01:20:04,833 --> 01:20:08,667
Verzeihung. Hatten Sie sich
die Ausschreibung zu einem

1010
01:20:08,833 --> 01:20:11,625
Kindergartenprojekt ausgesucht,
um den Auftrag zu bekommen?

1011
01:20:11,792 --> 01:20:13,625
Gehen oder bleiben Sie?

1012
01:20:20,500 --> 01:20:21,500
Noch mal, bitte?

1013
01:20:21,667 --> 01:20:24,458
Vielleicht hatten zwei Frauen
grössere Chancen, eine Ausschreibung

1014
01:20:24,625 --> 01:20:26,875
mit einem Ort für Kinder zu gewinnen,
oder nicht?

1015
01:20:27,792 --> 01:20:29,917
Ich bin keine Frauen-Architektin.

1016
01:20:30,792 --> 01:20:31,792
Ich bin Architektin.

1017
01:20:38,500 --> 01:20:41,083
Lässt sich der Entwurf
eines Gebäudes so ausrichten,

1018
01:20:41,250 --> 01:20:42,667
wie Sie es
für den Kindergarten taten?

1019
01:20:43,833 --> 01:20:45,083
Schwierige Frage.

1020
01:20:45,583 --> 01:20:47,708
Verzeihung, ich wollte nicht...

1021
01:20:47,875 --> 01:20:49,125
Sie müssen sich nicht entschuldigen.

1022
01:20:49,292 --> 01:20:51,792
Ich werde zunehmend
zu einer anstrengenden Alten.

1023
01:20:53,458 --> 01:20:54,250
Danke.

1024
01:20:55,792 --> 01:20:58,125
Ich habe einen Zug früher genommen,
ich war neugierig.

1025
01:21:00,375 --> 01:21:01,417
Du musst die linke drücken.

1026
01:21:01,792 --> 01:21:03,292
- Mit der Linken?
- Die linke.

1027
01:21:03,458 --> 01:21:04,542
Ach, die Tür.

1028
01:21:05,458 --> 01:21:07,875
- Was essen wir?
- Ich habe mich erkundigt.

1029
01:21:08,292 --> 01:21:10,875
Vartilab hat eine
Parkinson-Abteilung eingerichtet.

1030
01:21:11,042 --> 01:21:12,917
Sie testen eine neue Behandlung.

1031
01:21:13,917 --> 01:21:15,167
- Bitte nicht.
- Hallo.

1032
01:21:15,333 --> 01:21:16,625
Was soll es sein?

1033
01:21:16,792 --> 01:21:17,833
Das Tagesgericht, bitte.

1034
01:21:18,000 --> 01:21:19,875
Monsieur?

1035
01:21:20,542 --> 01:21:21,542
Den Tartar.

1036
01:21:21,708 --> 01:21:23,292
Zubereitet oder roh?

1037
01:21:23,667 --> 01:21:25,083
Wie Sie möchten.

1038
01:21:25,250 --> 01:21:25,958
Ich esse es ja nicht.

1039
01:21:27,042 --> 01:21:28,542
Dann bitte zubereitet.

1040
01:21:28,708 --> 01:21:30,417
Roh oder Aller-retour?

1041
01:21:30,583 --> 01:21:33,083
Wissen Sie was?
Ich nehme eher das Fritten-Steak

1042
01:21:33,250 --> 01:21:36,250
mit einem Krug kaltem Leitungswasser.

1043
01:21:36,417 --> 01:21:37,750
Perfekt, danke.

1044
01:21:41,625 --> 01:21:43,500
Wir lassen es bleiben, Pierre.

1045
01:21:45,083 --> 01:21:47,417
Du gehst zum Bahnhof
und nimmst deinen Zug.

1046
01:21:48,708 --> 01:21:50,958
Was ist los?

1047
01:21:51,750 --> 01:21:52,833
Bist du müde?

1048
01:21:53,000 --> 01:21:54,250
Willst du allein sein?

1049
01:21:54,417 --> 01:21:55,292
Nein.

1050
01:21:57,042 --> 01:21:59,208
Wir hören auf, uns zu treffen,
das ist mir lieber.

1051
01:22:01,417 --> 01:22:02,333
Warum?

1052
01:22:03,792 --> 01:22:05,083
Ich dachte eigentlich..., aber...

1053
01:22:05,250 --> 01:22:07,417
Hör auf, Shauna.
Alles ist in Ordnung.

1054
01:22:09,167 --> 01:22:11,583
In meinem Alter spielt das alles

1055
01:22:11,750 --> 01:22:13,375
keine grosse Rolle mehr.

1056
01:22:14,750 --> 01:22:15,958
Ich langweile mich schnell.

1057
01:22:17,042 --> 01:22:18,042
Ich?

1058
01:22:19,042 --> 01:22:19,750
Langweile dich?

1059
01:22:19,917 --> 01:22:20,750
Ja.

1060
01:22:21,667 --> 01:22:22,583
Selbst du.

1061
01:22:23,625 --> 01:22:24,500
Manchmal.

1062
01:22:25,833 --> 01:22:26,875
Verzeihung.

1063
01:22:38,375 --> 01:22:39,292
Shauna!

1064
01:22:40,083 --> 01:22:41,250
Wir müssen reden.

1065
01:22:41,750 --> 01:22:42,667
Ich bin müde.

1066
01:22:42,833 --> 01:22:44,708
Ich weiss, wie du dich fühlst.

1067
01:22:45,333 --> 01:22:46,958
Ich kenne deine Angst,

1068
01:22:47,125 --> 01:22:48,375
aber ich habe keine Angst.

1069
01:22:49,083 --> 01:22:49,750
Vertrau mir.

1070
01:22:50,750 --> 01:22:52,667
Ich brauche deine Fürsorge nicht.

1071
01:22:52,833 --> 01:22:54,917
Ich liebe dich,
das hat nichts damit zu tun.

1072
01:22:55,083 --> 01:22:57,583
Man muss schon übergeschnappt sein,

1073
01:22:57,750 --> 01:22:59,083
sich mit einer
kranken Alten abzugeben.

1074
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Du glaubst doch nicht, was du sagst.

1075
01:23:01,875 --> 01:23:03,833
Ich muss jetzt nach Hause.

1076
01:23:04,000 --> 01:23:04,792
Lass mich durch.

1077
01:23:04,958 --> 01:23:06,333
Mach es nicht kaputt.

1078
01:23:06,500 --> 01:23:08,083
Du musst mich nicht schützen.

1079
01:23:10,167 --> 01:23:11,583
Es ging mir gut ohne dich.

1080
01:23:12,583 --> 01:23:16,292
Mir ging es gut,
bevor du mit deiner Liebe ankamst.

1081
01:23:16,792 --> 01:23:18,750
Lass mich in Frieden, Pierre. Geh!

1082
01:23:18,917 --> 01:23:19,708
Nein!

1083
01:23:21,375 --> 01:23:22,333
Ich gehe nirgendwohin.

1084
01:23:22,500 --> 01:23:24,458
Ich will, dass du mich in Ruhe lässt,
hörst du?

1085
01:23:24,625 --> 01:23:25,917
Ich will dich nie wieder sehen.

1086
01:23:26,083 --> 01:23:27,417
Das stimmt nicht.

1087
01:23:28,375 --> 01:23:29,417
Das stimmt nicht.

1088
01:23:33,083 --> 01:23:34,875
Du bringst mich um.

1089
01:25:24,250 --> 01:25:25,667
Ich liebe dich, Pierre.

1090
01:25:26,625 --> 01:25:28,250
Da du mich auch liebst,

1091
01:25:29,375 --> 01:25:30,292
gehe.

1092
01:25:31,542 --> 01:25:32,667
Ich flehe dich an.

1093
01:26:55,000 --> 01:26:56,125
Mama!

1094
01:27:14,458 --> 01:27:15,833
Möchtest du nicht wenigstens

1095
01:27:18,042 --> 01:27:19,083
eine heisse Milch?

1096
01:27:42,625 --> 01:27:44,500
Warum hast du nicht gesagt,
dass er es war?

1097
01:27:52,250 --> 01:27:55,167
Ich hatte Angst, dich zu verletzen.

1098
01:28:01,458 --> 01:28:03,042
Mache ich
einen so verzweifelten Eindruck?

1099
01:28:04,792 --> 01:28:05,750
Nein.

1100
01:28:06,542 --> 01:28:07,792
Natürlich nicht.

1101
01:28:10,958 --> 01:28:13,000
Du unterschätzt meine Liebe zu dir.

1102
01:28:27,500 --> 01:28:28,708
Jedenfalls

1103
01:28:31,208 --> 01:28:34,042
ist dein Pierre
überhaupt nicht mein Kaliber.

1104
01:28:34,500 --> 01:28:36,833
Ich mag Alte. Was glaubst du denn?

1105
01:28:47,167 --> 01:28:48,042
Mama!

1106
01:29:33,292 --> 01:29:34,250
Ich rufe dich an.

1107
01:30:10,458 --> 01:30:11,375
Alles okay?

1108
01:30:12,250 --> 01:30:13,500
Es gibt Schlimmeres.

1109
01:30:14,750 --> 01:30:15,833
Und Besseres.

1110
01:30:17,000 --> 01:30:17,958
Und du?

1111
01:30:22,167 --> 01:30:23,917
Ich kann gerade so geradeaus laufen.

1112
01:30:37,917 --> 01:30:39,542
Es tut mir leid, Rosalie.

1113
01:30:40,208 --> 01:30:41,042
Du kannst nichts dafür.

1114
01:30:41,208 --> 01:30:42,750
Nein, lass mal.

1115
01:30:43,875 --> 01:30:44,750
Wegen...

1116
01:30:46,875 --> 01:30:49,167
Wegen allem anderen,
meine Abwesenheiten.

1117
01:30:56,125 --> 01:30:57,583
Du bist schlecht genug.

1118
01:31:03,667 --> 01:31:07,000
Nach Winnicott
ist eine Mutter gut genug,

1119
01:31:07,167 --> 01:31:08,542
wenn sie schlecht genug ist,

1120
01:31:08,708 --> 01:31:10,458
um ihren Kindern
Raum zur Entwicklung lässt

1121
01:31:10,625 --> 01:31:12,208
für ihre noch kleine
Erwachsenenpersönlichkeit.

1122
01:31:14,208 --> 01:31:16,750
- Du hast Winnicott gelesen?
- Zufällig.

1123
01:31:20,625 --> 01:31:22,583
Ich bin also schlecht genug?

1124
01:31:29,333 --> 01:31:30,167
Was?

1125
01:31:35,083 --> 01:31:36,125
Madame Escande?

1126
01:31:37,792 --> 01:31:38,833
Geh schon.

1127
01:31:47,292 --> 01:31:49,583
Mama? Bleib bei mir.

1128
01:31:50,542 --> 01:31:51,500
Ja.

1129
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
Pierre.

1130
01:32:16,333 --> 01:32:17,458
Sie wollten mich sprechen?

1131
01:32:32,458 --> 01:32:33,583
Ich wollte Ihnen sagen,

1132
01:32:35,167 --> 01:32:37,583
dass Sie eine Wanne
mit einer Tür braucht,

1133
01:32:38,667 --> 01:32:41,417
damit sie nicht drübersteigen muss,
und auch einen Stuhl.

1134
01:32:42,667 --> 01:32:44,833
Das macht es für sie
einfacher zum Duschen.

1135
01:32:50,958 --> 01:32:52,000
Es ging ihr gut.

1136
01:32:55,708 --> 01:32:57,542
Ihr Zusammentreffen
hat alles ausgelöst.

1137
01:33:02,625 --> 01:33:03,875
Hat es sich gelohnt?

1138
01:33:09,042 --> 01:33:10,833
Glauben Sie wirklich,
dass es sich gelohnt hat?

1139
01:33:16,167 --> 01:33:17,250
Es tut mir leid.

1140
01:33:18,458 --> 01:33:19,583
Ich muss los.

1141
01:33:20,792 --> 01:33:22,000
Das wollte ich nicht sagen.

1142
01:33:44,708 --> 01:33:49,583
DREI MONATE SPÄTER

1143
01:33:52,125 --> 01:33:53,833
Sie ist nicht gerade fit.

1144
01:33:54,000 --> 01:33:56,083
Sie ist schlecht gelaunt.

1145
01:33:56,250 --> 01:33:57,333
Keine Ahnung.

1146
01:33:58,208 --> 01:33:59,208
Das machen Mütter vielleicht,

1147
01:33:59,375 --> 01:34:02,708
damit man glaubt,
dass die Kinder uns noch brauchen.

1148
01:34:02,875 --> 01:34:03,958
Oder?

1149
01:34:04,125 --> 01:34:05,375
Ist es schön bei dir?

1150
01:34:05,542 --> 01:34:06,333
Ja.

1151
01:34:06,958 --> 01:34:09,250
Ich kann mir
nächstes Wochenende freinehmen.

1152
01:34:09,417 --> 01:34:10,708
Wäre es okay, wenn ich komme?

1153
01:34:11,542 --> 01:34:13,792
Ich habe 330 Überstunden abzubauen,

1154
01:34:13,958 --> 01:34:17,083
keine Tochter, keinen Mann,
keine Attentate, kein Virus.

1155
01:34:17,250 --> 01:34:18,542
Keine Verpflichtungen.

1156
01:34:18,708 --> 01:34:21,083
Ja, genau. Mir fehlt was.

1157
01:34:22,625 --> 01:34:23,667
Mama, du fehlst mir.

1158
01:34:23,833 --> 01:34:25,125
Are these yours?

1159
01:34:27,292 --> 01:34:28,958
They're there
if anyone asks for them.

1160
01:34:30,625 --> 01:34:31,542
Mama?

1161
01:34:33,000 --> 01:34:33,958
Mama?

1162
01:34:36,458 --> 01:34:38,583
Zimmer 402. Martha Flores.

1163
01:34:38,750 --> 01:34:42,042
Sie wiegt 41 kg auf 1,64 m.

1164
01:34:42,208 --> 01:34:43,583
Sie ist sehr fragil.

1165
01:34:43,750 --> 01:34:47,208
Der Tumor war einen Zentimeter
grösser beim letzten Ultraschall.

1166
01:34:52,208 --> 01:34:53,542
Gab es Reaktionen

1167
01:34:53,708 --> 01:34:56,792
oder Fortschritte
bei den anderen Patientinnen?

1168
01:34:56,958 --> 01:34:58,167
Es gab kompletten
bzw. teilweisen Rückgang

1169
01:34:58,333 --> 01:35:01,042
nach drei Monaten
bei fünf von sieben Patientinnen.

1170
01:35:01,833 --> 01:35:03,583
Das ist allgemein eher positiv.

1171
01:35:04,583 --> 01:35:06,125
Insgesamt schon, ja.

1172
01:35:06,292 --> 01:35:08,833
Ja, es war den Versuch wert.

1173
01:36:18,167 --> 01:36:19,167
Shauna?

1174
01:36:19,333 --> 01:36:21,292
Verzeih, dass ich störe.

1175
01:36:21,458 --> 01:36:22,458
Ich wollte deine Mutter sprechen,

1176
01:36:22,625 --> 01:36:26,208
aber finde ihre Nummer
in meinen Kontakten nicht mehr.

1177
01:36:26,375 --> 01:36:29,042
Ich muss da was
versehentlich gelöscht haben.

1178
01:36:29,958 --> 01:36:31,125
Kannst du sie mir geben?

1179
01:36:32,542 --> 01:36:33,375
Aber

1180
01:36:34,833 --> 01:36:37,000
Mama ist schon lange nicht mehr da.

1181
01:36:38,583 --> 01:36:39,708
Wohin ist sie gegangen?

1182
01:36:42,250 --> 01:36:43,458
Aber Shauna,

1183
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
Mathilde ist vor 15 Jahren gestorben.

1184
01:36:59,083 --> 01:37:02,458
Verzeih, ich bin durcheinander.

1185
01:37:04,958 --> 01:37:08,125
Ich war ein wenig... Keine Sorge.

1186
01:37:08,625 --> 01:37:09,583
Gute Nacht.

1187
01:38:02,125 --> 01:38:03,042
She will be okay.

1188
01:38:40,625 --> 01:38:42,875
Mama, ich habe
einen Kickflip gemacht.

1189
01:38:47,125 --> 01:38:48,833
Er macht Fortschritte, siehst du?

1190
01:38:49,000 --> 01:38:49,875
Ja.

1191
01:38:50,042 --> 01:38:50,917
Er ist 20-mal hingeflogen,

1192
01:38:51,083 --> 01:38:53,125
und ist 20-mal
wieder aufs Brett gestiegen.

1193
01:38:53,625 --> 01:38:54,583
Tapfer.

1194
01:39:02,000 --> 01:39:03,083
Du bist hübsch.

1195
01:39:04,250 --> 01:39:05,208
Danke.

1196
01:39:07,167 --> 01:39:08,000
Ich gehe.

1197
01:39:08,500 --> 01:39:09,917
Willst du zum Essen bleiben?

1198
01:39:10,458 --> 01:39:11,500
Nein,

1199
01:39:12,500 --> 01:39:14,042
ich habe noch Papierkram zu Hause.

1200
01:39:17,542 --> 01:39:19,417
- Pierre?
- Ja?

1201
01:39:20,167 --> 01:39:21,125
Alles okay?

1202
01:39:22,750 --> 01:39:24,000
Ja, bestens.

1203
01:40:04,833 --> 01:40:06,667
Kaushik und ich haben uns getrennt.

1204
01:40:08,875 --> 01:40:10,708
Das war eine Jugendliebe.

1205
01:40:12,542 --> 01:40:14,125
Eine Kindheitsliebe.

1206
01:40:14,750 --> 01:40:16,292
Eine Jugendliebe.

1207
01:40:17,792 --> 01:40:20,750
Kindheit. Du hattest
noch nicht einmal deine Tage.

1208
01:40:22,417 --> 01:40:23,625
Das hast du selbst gesagt.

1209
01:40:25,250 --> 01:40:27,708
Solltest du durch Parkinson
nicht vergesslich werden?

1210
01:40:28,417 --> 01:40:29,750
Nein, da verwechselst du etwas.

1211
01:40:34,792 --> 01:40:35,708
Danke.

1212
01:40:37,500 --> 01:40:38,542
Danke dir.

1213
01:40:40,875 --> 01:40:42,333
Nett, dass du gekommen bist.

1214
01:40:45,917 --> 01:40:47,292
Mama hätte gewollt, dass ich komme.

1215
01:40:57,500 --> 01:40:58,833
Wie findest du sie?

1216
01:40:59,833 --> 01:41:01,083
Das war nur ein Knacks.

1217
01:41:01,792 --> 01:41:02,875
Sie wird bald wieder laufen.

1218
01:41:03,375 --> 01:41:05,167
Den Rest passen sie
über die Medikamente an.

1219
01:41:06,250 --> 01:41:08,083
Man kann viele Jahre
mit Parkinson leben.

1220
01:41:09,083 --> 01:41:11,333
Deine Mutter ist kein Kleinholz.

1221
01:41:12,958 --> 01:41:13,792
Mach dir keine Sorgen.

1222
01:41:14,625 --> 01:41:15,958
Ich und Sorgen?

1223
01:41:18,042 --> 01:41:21,167
Als wir klein waren, hast du dir
Sorgen um die Kätzchen gemacht

1224
01:41:21,333 --> 01:41:23,417
und die aus dem Nest gefallenen
Vögel. Erinnerst du dich?

1225
01:41:25,333 --> 01:41:28,583
Einer musste sich schliesslich um die
kümmern, die du gekillt hast.

1226
01:41:30,292 --> 01:41:32,250
Ich killte sie,
damit du dich nützlich fühltest.

1227
01:41:35,625 --> 01:41:36,625
Ach, ja?

1228
01:41:48,500 --> 01:41:50,667
Melde dich, falls du was brauchst.

1229
01:41:51,917 --> 01:41:53,250
Um einen Treffer zu landen, etwa?

1230
01:41:57,083 --> 01:42:00,250
Du scheinst noch
ein paar hübsche Titten zu haben.

1231
01:42:02,792 --> 01:42:04,542
Mit etwas Glück
hast du Fortschritte gemacht.

1232
01:42:04,708 --> 01:42:05,750
Nun...

1233
01:42:10,458 --> 01:42:11,417
Na, dann.

1234
01:42:19,875 --> 01:42:21,583
Weiss Pierre wegen Shauna Bescheid?

1235
01:42:22,625 --> 01:42:23,542
Nein.

1236
01:42:25,708 --> 01:42:28,583
Wir telefonieren?

1237
01:42:47,917 --> 01:42:50,542
- Bin ich bei Shauna Loszinski?
- Ja.

1238
01:42:54,208 --> 01:42:55,167
Hier ist sie.

1239
01:42:57,792 --> 01:42:58,792
Hallo, Madame.

1240
01:43:00,083 --> 01:43:01,083
Wer sind Sie?

1241
01:43:03,583 --> 01:43:04,542
Jeanne Escande.

1242
01:43:08,917 --> 01:43:10,792
- Verzeihung, tut mir leid.
- Warten Sie.

1243
01:43:12,250 --> 01:43:13,542
Danke, Kenza.

1244
01:43:18,583 --> 01:43:19,708
Warum sind Sie gekommen?

1245
01:43:22,917 --> 01:43:24,708
Offenbar aus Neugier.

1246
01:43:28,625 --> 01:43:31,000
- Wie geht es ihm?
- Schlecht.

1247
01:43:32,625 --> 01:43:34,083
Er hat fast gekündigt.

1248
01:43:36,583 --> 01:43:39,375
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Er isst, er schläft nicht mehr.

1249
01:43:42,500 --> 01:43:45,917
Ich habe auch fast gekündigt.
Sehen Sie?

1250
01:43:48,458 --> 01:43:49,625
Setzen Sie sich.

1251
01:43:59,458 --> 01:44:01,542
- Ekle ich Sie an?
- Nein.

1252
01:44:02,833 --> 01:44:05,208
Wenn mich, in Ihrem Alter

1253
01:44:05,375 --> 01:44:07,625
mein Mann mit einer Alten
betrogen hätte,

1254
01:44:07,792 --> 01:44:09,125
hätte mich das angeekelt.

1255
01:44:11,167 --> 01:44:14,083
Mein Mann betrog mich
mit jungen Frauen...

1256
01:44:16,083 --> 01:44:17,208
Jedenfalls

1257
01:44:18,250 --> 01:44:21,208
tut es sehr weh, nicht wahr?

1258
01:44:29,958 --> 01:44:32,292
Hat Ihnen Pierre gesagt,
dass wir ein Kind verloren haben?

1259
01:44:37,917 --> 01:44:41,208
Nach seinem Tod war ich
fast ein Jahr in seinem Zimmer.

1260
01:44:41,375 --> 01:44:43,833
Ich schlief auf einer Matratze
an der Wiege,

1261
01:44:44,750 --> 01:44:47,917
die Läden geschlossen, ich dachte,
ich überlebe es nicht.

1262
01:44:49,875 --> 01:44:52,417
Rosalie war vier Jahre alt.

1263
01:44:53,292 --> 01:44:55,625
Pierre gab sich Mühe,
für sie fröhlich zu sein,

1264
01:44:56,875 --> 01:44:58,083
hat sich um uns gekümmert,

1265
01:44:59,333 --> 01:45:01,125
zulasten seines eigenen Leids.

1266
01:45:02,500 --> 01:45:05,917
Er blieb die ganzen Jahre

1267
01:45:07,083 --> 01:45:09,583
wie in ständiger Rufbereitschaft.
Er hat durchgehalten.

1268
01:45:12,875 --> 01:45:13,958
Dann

1269
01:45:15,542 --> 01:45:16,875
hat er Sie getroffen.

1270
01:45:26,542 --> 01:45:28,625
Pierre braucht Sie.

1271
01:45:41,250 --> 01:45:42,250
Wiedersehen, Madame.

1272
01:46:43,958 --> 01:46:45,208
Komm!

1273
01:47:51,667 --> 01:47:53,875
Hallo.

1274
01:48:13,542 --> 01:48:14,417
Nun?

1275
01:48:17,625 --> 01:48:19,958
Ich wollte wissen, wie es dir geht.

1276
01:48:21,667 --> 01:48:22,583
Siehst du es?

1277
01:48:24,417 --> 01:48:26,125
Wie geht es dir?

1278
01:48:28,500 --> 01:48:29,708
Pierre, hör zu.

1279
01:48:31,292 --> 01:48:33,125
Du musst damit abschliessen.

1280
01:48:33,292 --> 01:48:34,167
Ich kann nicht.

1281
01:48:35,000 --> 01:48:36,833
- Du wirst es müssen.
- Aber es geht nicht.

1282
01:48:39,292 --> 01:48:41,125
Ich ende im Rollstuhl.

1283
01:48:41,292 --> 01:48:42,375
Ich weiss.

1284
01:48:46,792 --> 01:48:48,625
Ich werde wirklich sterben, Pierre.

1285
01:48:50,250 --> 01:48:51,208
Ich weiss.

1286
01:48:56,583 --> 01:48:58,792
Bis jetzt
atmen du und ich dieselbe Luft.

1287
01:49:12,083 --> 01:49:14,917
Geniessen wir die Luft,
die wir gemeinsam atmen?

1288
01:49:28,500 --> 01:49:29,208
In Ordnung.

1289
01:49:40,667 --> 01:49:42,500
FÜR SÓLVEIG ANSPACH

1290
01:49:42,667 --> 01:49:45,458
FÜR IHRE MUTTER HÖGNA
FÜR IHRE TOCHTER CLARA

1291
01:49:46,875 --> 01:49:52,292
FRISCHE LIEBHABER

1292
01:50:08,708 --> 01:50:11,375
EIN FILM VON CARINE TARDIEU

1293
01:53:10,708 --> 01:53:13,542
Niki Lambrianidou
Hiventy by TransPerfect