1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,542 --> 00:00:45,958
Excusez-moi.

4
00:00:46,875 --> 00:00:47,833
Pardon.

5
00:00:48,458 --> 00:00:50,917
J'espère que je ne vous dérange pas
pour rien.

6
00:00:51,500 --> 00:00:53,375
Elle a du mal à respirer.

7
00:00:53,542 --> 00:00:54,500
C'est Mathilde ?

8
00:01:17,042 --> 00:01:19,375
J'ai augmenté la morphine
et mis de l'oxygène,

9
00:01:19,542 --> 00:01:20,708
elle ne souffre pas.

10
00:01:22,500 --> 00:01:23,958
Je ne voulais pas vous déranger.

11
00:01:24,583 --> 00:01:25,583
Vous êtes Shauna ?

12
00:01:26,083 --> 00:01:26,833
Oui.

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,333
Mathilde m'a parlé de vous.

14
00:01:28,500 --> 00:01:30,042
C'est moi qui la suis.

15
00:01:30,208 --> 00:01:32,625
Je suis un ami de Georges, son fils.
On était internes ensemble.

16
00:01:33,167 --> 00:01:37,417
Georges avait besoin de repos,
alors j'ai pris le relais.

17
00:01:40,125 --> 00:01:41,083
Ça va aller.

18
00:01:43,042 --> 00:01:44,833
Shauna, regardez-moi dans les yeux.

19
00:01:45,750 --> 00:01:48,542
Mathilde, vous et moi,
nous respirons le même air.

20
00:01:48,708 --> 00:01:49,958
C'est ça qui compte.

21
00:01:50,667 --> 00:01:51,583
D'accord ?

22
00:01:53,375 --> 00:01:56,333
Profitons de cet air
qu'on respire encore ensemble.

23
00:01:56,500 --> 00:01:57,167
Oui ?

24
00:02:00,750 --> 00:02:01,792
Court ou long ?

25
00:02:02,625 --> 00:02:04,125
Je vais prendre une soupe.

26
00:02:04,708 --> 00:02:06,417
Elle est dégueulasse.

27
00:02:06,875 --> 00:02:08,250
Je n'en doute pas.

28
00:02:09,083 --> 00:02:10,333
Je vous aurais prévenue.

29
00:02:13,500 --> 00:02:15,458
J'ai toujours aimé

30
00:02:15,625 --> 00:02:17,917
les soupes dégueulasses
des machines à café.

31
00:02:18,333 --> 00:02:22,417
Je suppose que vous n'en buvez
que quand vous en avez besoin.

32
00:02:22,583 --> 00:02:25,542
Votre cerveau associe la soupe
au réconfort qu'elle vous procure.

33
00:02:35,125 --> 00:02:37,542
Pardon, je remonte,
je ne peux pas la laisser.

34
00:02:37,917 --> 00:02:39,708
L'infirmière me bipera si besoin.

35
00:02:44,667 --> 00:02:47,125
Vous savez, Mathilde,

36
00:02:47,833 --> 00:02:51,167
c'est une femme très belle
et très drôle.

37
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Je sais.

38
00:02:57,708 --> 00:02:58,875
Attendez.

39
00:03:08,042 --> 00:03:11,458
C'est comme une sœur pour moi.

40
00:03:15,042 --> 00:03:16,292
C'est une autre chambre.

41
00:03:16,917 --> 00:03:18,000
Bien sûr.

42
00:03:19,458 --> 00:03:20,875
Je reviens.

43
00:03:30,458 --> 00:03:33,333
- Comment sont les constantes ?
- Il n'a pas de fièvre.

44
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
Ça va ?

45
00:04:34,292 --> 00:04:36,167
Que fais-tu là ?
Tu devrais être chez toi.

46
00:04:36,958 --> 00:04:38,250
Je suis de garde.

47
00:04:40,250 --> 00:04:42,208
Rentre chez toi,
c'est plus important.

48
00:04:44,042 --> 00:04:45,292
Fais-toi remplacer.

49
00:04:46,708 --> 00:04:47,792
Ça me fait du bien.

50
00:04:48,667 --> 00:04:49,750
J'en ai besoin.

51
00:05:14,500 --> 00:05:16,792
Merde !

52
00:05:17,875 --> 00:05:19,083
Ce n'est pas grave.

53
00:05:19,250 --> 00:05:20,458
Je vais le rater.

54
00:05:21,167 --> 00:05:22,625
Prends ta carte d'identité.

55
00:05:22,792 --> 00:05:23,875
Je l'ai perdue.

56
00:05:24,458 --> 00:05:25,708
Je ne sais pas où et quand.

57
00:05:25,875 --> 00:05:27,917
- Je l'ai sortie exprès.
- Ce matin ?

58
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Non, hier soir.

59
00:05:29,500 --> 00:05:30,875
Avant ou après le dîner ?

60
00:05:31,042 --> 00:05:32,167
Après.

61
00:05:32,333 --> 00:05:35,333
Je l'ai pris dans la...

62
00:05:35,500 --> 00:05:37,833
J'ai retrouvé mon agenda.

63
00:05:39,625 --> 00:05:43,500
Oui, Georges, j'arrive.
Je cherche mon passeport.

64
00:05:44,000 --> 00:05:45,708
Je l'ai perdu aussi.

65
00:05:45,875 --> 00:05:47,750
- Tu ne m'aides pas.
- Je l'ai.

66
00:05:48,333 --> 00:05:49,667
OK. J'arrive.

67
00:05:49,833 --> 00:05:50,667
Il était où ?

68
00:05:50,833 --> 00:05:53,792
Là où tu l'avais posé pour y penser,
à côté de ta brosse à dents.

69
00:05:53,958 --> 00:05:56,458
Salut, chéri.
Habille-toi, tu vas être en retard.

70
00:05:57,000 --> 00:05:58,667
Tu as mauvaise mine.

71
00:05:58,833 --> 00:06:00,583
Coronavirus.

72
00:06:00,750 --> 00:06:02,750
Salut. Ciao.

73
00:06:10,583 --> 00:06:13,917
L'équipe de Dublin a des résultats
sur une trentaine de patientes.

74
00:06:14,083 --> 00:06:16,375
J'en ai recensé une douzaine
qu'on pourrait inclure à Paris.

75
00:06:16,542 --> 00:06:17,375
Et vous ?

76
00:06:17,542 --> 00:06:18,625
Sept en Rhône-Alpes.

77
00:06:18,875 --> 00:06:20,750
On commence avec quelques patientes.

78
00:06:20,917 --> 00:06:22,833
Si les résultats sont positifs,

79
00:06:23,000 --> 00:06:25,250
on demande un financement
à la ligue ou à la fondation.

80
00:06:25,417 --> 00:06:26,542
OK.

81
00:06:26,708 --> 00:06:28,292
Merde.

82
00:06:28,458 --> 00:06:29,792
C'est ça que tu cherches ?

83
00:06:32,875 --> 00:06:34,042
Il ne peut plus se passer de moi.

84
00:06:34,917 --> 00:06:37,625
Il y a toujours un moment
où on ne peut plus se passer de moi.

85
00:06:39,542 --> 00:06:41,417
Hé, Jordan !

86
00:06:41,583 --> 00:06:42,208
How are you ?

87
00:06:42,375 --> 00:06:43,583
Yes, I'm fine.

88
00:06:43,750 --> 00:06:45,125
- Nice to see you.
- Yeah.

89
00:06:49,583 --> 00:06:50,500
Pierre,

90
00:06:51,250 --> 00:06:53,208
tu dois dîner avec l'équipe,
ce soir ?

91
00:06:53,375 --> 00:06:54,458
Non, je ne suis obligé de rien.

92
00:06:54,625 --> 00:06:55,917
Alors, viens avec moi.

93
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Je n'ai pas remis les pieds
dans cette maison depuis 15 ans.

94
00:06:58,667 --> 00:07:00,833
Si tu viens, ça ressemblera
à une virée, pas un pèlerinage.

95
00:07:01,000 --> 00:07:02,833
Mon hôtel est réservé.

96
00:07:03,000 --> 00:07:04,292
Je me charge de l'annuler.

97
00:07:04,458 --> 00:07:05,958
Une heure de route, le grand air,

98
00:07:06,125 --> 00:07:07,917
et demain matin,
on prend le premier vol.

99
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
Tu es vraiment un pote. Merci.

100
00:07:12,417 --> 00:07:14,625
Il y a toujours un moment
où on ne peut plus se passer de moi.

101
00:07:55,875 --> 00:07:56,750
Bonjour.

102
00:08:05,375 --> 00:08:06,458
Comment vas-tu ?

103
00:08:07,625 --> 00:08:09,042
En chantier, comme tu vois.

104
00:08:09,583 --> 00:08:10,792
On est tous là.

105
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Ici, rien n'a changé, tu verras.

106
00:08:14,125 --> 00:08:16,583
Je ne peux pas te parler,
je te rappelle.

107
00:08:16,750 --> 00:08:17,875
D'accord. Merci.

108
00:08:18,042 --> 00:08:19,500
Je suis désolé. Bonjour.

109
00:08:19,667 --> 00:08:22,667
Tant qu'il vous reste une main libre
pour serrer la mienne.

110
00:08:24,000 --> 00:08:24,833
C'est vous ?

111
00:08:26,500 --> 00:08:28,083
Je n'ai pas fait le lien.

112
00:08:28,250 --> 00:08:30,292
- Avec ?
- Avec vous.

113
00:08:31,375 --> 00:08:34,625
On s'est rencontrés à l'hôpital.

114
00:08:35,750 --> 00:08:37,583
On a partagé une soupe.

115
00:08:38,417 --> 00:08:40,000
J'étais le médecin de Mathilde.

116
00:08:41,875 --> 00:08:43,500
Je me souviens du médecin, oui,

117
00:08:44,208 --> 00:08:46,083
mais il était beaucoup plus jeune.

118
00:08:46,625 --> 00:08:48,500
Oui, mais c'était il y a 15 ans.

119
00:08:49,667 --> 00:08:52,958
Il y a 15 ans, c'était quelqu'un
qui faisait beaucoup plus jeune.

120
00:08:54,042 --> 00:08:55,625
Venez. Rentrons.

121
00:09:01,042 --> 00:09:02,250
I like ya.

122
00:09:02,417 --> 00:09:04,458
How are ya ? Come here.

123
00:09:05,333 --> 00:09:07,250
Jesus.

124
00:09:08,083 --> 00:09:10,958
Méfie-toi de celle-là,
elle a failli me tuer 1 000 fois.

125
00:09:11,125 --> 00:09:12,667
Mon grand-père
y pendait ses poissons.

126
00:09:13,250 --> 00:09:14,542
Et ses petits-enfants.

127
00:09:14,708 --> 00:09:17,542
Non, une fois seulement,
je voulais sauver un maquereau.

128
00:09:17,708 --> 00:09:18,833
Je l'ai relâché.

129
00:09:19,000 --> 00:09:22,542
Il était furieux,
mon grand-père, pas le maquereau.

130
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
Il était bourré, non ?

131
00:09:24,042 --> 00:09:26,625
Ton grand-père, pas le maquereau.

132
00:09:26,792 --> 00:09:28,167
Vous voulez boire quelque chose ?

133
00:09:28,333 --> 00:09:29,542
Oui, merci.

134
00:09:30,583 --> 00:09:32,000
C'est maman, ça ?

135
00:09:32,167 --> 00:09:34,083
Oui, c'était au bureau, à l'agence.

136
00:09:34,250 --> 00:09:36,208
Elle collait
des gribouillages partout.

137
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Vous avez grandi ici ?

138
00:09:38,292 --> 00:09:40,708
Une grande architecte
dans une petite maison.

139
00:09:40,875 --> 00:09:42,750
Mon père était contremaître

140
00:09:42,917 --> 00:09:45,625
dans une usine de poissons
qui a fait faillite.

141
00:09:46,625 --> 00:09:49,208
On a émigré en France
quand j'avais quatre ans.

142
00:09:49,792 --> 00:09:51,625
Tu prends de la dopamine ?

143
00:09:51,792 --> 00:09:53,500
Tout va bien, c'est stabilisé.

144
00:09:54,458 --> 00:09:55,708
On habitait un taudis.

145
00:09:55,875 --> 00:09:58,667
Je me disais que plus tard,
quand je serai grande,

146
00:09:58,833 --> 00:10:01,708
je dessinerai des maisons
où tout serait propre,

147
00:10:01,875 --> 00:10:05,042
où chacun aurait sa chambre

148
00:10:05,833 --> 00:10:07,125
et sa baignoire.

149
00:10:24,417 --> 00:10:26,667
Ça me fait toujours bizarre
quand je la vois.

150
00:10:27,958 --> 00:10:31,375
J'imagine comment maman
aurait vieilli si elle avait son âge.

151
00:11:15,542 --> 00:11:18,625
Je ne réalise pas que ceux avec qui
je finirai ma vie ne sont pas ceux

152
00:11:18,792 --> 00:11:19,750
avec qui je l'ai commencée.

153
00:11:19,917 --> 00:11:22,167
Tu n'as qu'à remettre
la main sur les femmes

154
00:11:22,333 --> 00:11:23,167
avec qui tu l'as commencée.

155
00:11:23,333 --> 00:11:25,583
La fille de Mc Mullen est divorcée,

156
00:11:25,750 --> 00:11:26,542
libre comme l'air.

157
00:11:26,792 --> 00:11:28,417
Tu sais ce qu'elle m'a fait ?

158
00:11:28,583 --> 00:11:29,208
Non.

159
00:11:30,542 --> 00:11:32,917
L'été avant mes 18 ans,
j'étais encore puceau.

160
00:11:33,792 --> 00:11:35,708
Elle me dit qu'elle me trouve chou,

161
00:11:36,292 --> 00:11:38,042
qu'elle veut s'occuper de mon cas.

162
00:11:38,417 --> 00:11:41,708
Elle va jusqu'à me demander
de prendre des préservatifs.

163
00:11:41,875 --> 00:11:43,542
Je l'attends

164
00:11:43,708 --> 00:11:45,083
comme un chien sa pâtée

165
00:11:46,208 --> 00:11:47,833
derrière la conciergerie.

166
00:11:50,833 --> 00:11:51,750
Et alors ?

167
00:11:51,917 --> 00:11:53,250
Je l'attends encore.

168
00:11:54,042 --> 00:11:56,583
Elle était partie à Cork
avec l'autre sadique.

169
00:11:56,750 --> 00:11:57,375
L'autre sadique ?

170
00:11:57,958 --> 00:12:00,167
Oui, sa fille, Cécilia,

171
00:12:00,333 --> 00:12:02,000
qui me montrait ses seins.

172
00:12:02,167 --> 00:12:05,000
Pour elle, c'était le seul moyen
d'être sûre qu'on était amis.

173
00:12:05,375 --> 00:12:07,083
Oui.

174
00:12:07,583 --> 00:12:10,208
Je passe mes journées assis
derrière un microscope,

175
00:12:10,375 --> 00:12:12,333
à attendre trois semaines
pour qu'un truc microscopique

176
00:12:12,500 --> 00:12:15,583
mette au monde un autre truc
encore plus microscopique.

177
00:12:18,667 --> 00:12:20,750
Les cellules ont épuisé ma patience.

178
00:12:22,042 --> 00:12:24,167
Il ne me reste plus rien
pour les femmes.

179
00:12:25,958 --> 00:12:29,458
On va au pub. Viens, Pierre.

180
00:12:29,625 --> 00:12:30,917
Je te fais la visite.

181
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
Il pleut des cordes.

182
00:12:32,375 --> 00:12:35,292
C'est l'Irlande, mon vieux.
Allez, viens.

183
00:12:35,750 --> 00:12:37,125
Je te présenterai Fiona,

184
00:12:37,667 --> 00:12:40,000
la serveuse
avec son dragon tatoué sur le cou.

185
00:12:40,625 --> 00:12:42,375
C'est ma chérie.

186
00:12:42,542 --> 00:12:44,667
Elle a des enfants
et un boulot à Cork.

187
00:12:45,167 --> 00:12:46,375
Sans déconner ?

188
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
Tout change.

189
00:12:50,167 --> 00:12:52,625
C'est trop loin, Georges.
Il va attraper froid.

190
00:13:00,208 --> 00:13:01,750
Mathilde aussi avait de l'humour,

191
00:13:01,917 --> 00:13:04,125
une bonne descente
et l'alcool triste.

192
00:13:08,167 --> 00:13:09,500
Vous aviez disparu.

193
00:13:10,667 --> 00:13:12,417
À l'hôpital,
vous vous étiez évaporée.

194
00:13:16,458 --> 00:13:18,917
Oui, le temps
d'un aller-retour à Paris,

195
00:13:20,125 --> 00:13:21,333
elle n'était plus là.

196
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
J'ai déconné.

197
00:13:24,917 --> 00:13:27,458
Elle a peut-être attendu
votre départ pour mourir.

198
00:13:36,792 --> 00:13:37,583
Pierre,

199
00:13:39,875 --> 00:13:42,000
je crois que je me souviens de vous.

200
00:13:43,458 --> 00:13:44,167
Quand même.

201
00:13:45,333 --> 00:13:46,458
Mon portefeuille.

202
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
Auguste !

203
00:14:11,250 --> 00:14:12,375
Auguste !

204
00:14:26,375 --> 00:14:27,333
Auguste !

205
00:15:42,000 --> 00:15:43,250
Je peux vous aider ?

206
00:15:45,292 --> 00:15:46,292
Merde !

207
00:15:50,625 --> 00:15:52,250
Non, je vous ai entendue appeler.

208
00:15:53,125 --> 00:15:54,542
- Tout va bien ?
- Oui.

209
00:15:56,625 --> 00:15:59,667
- Il s'en va souvent comme ça ?
- C'est un fugueur.

210
00:16:01,167 --> 00:16:02,250
Je vous ai réveillé ?

211
00:16:02,583 --> 00:16:04,125
Pas du tout, je travaillais.

212
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
Merde !

213
00:16:11,042 --> 00:16:13,625
- Vous avez perdu quelque chose ?
- Mes clés.

214
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
Ce n'est pas vrai !

215
00:16:15,042 --> 00:16:16,500
On va les retrouver.

216
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
Je perds tout.

217
00:16:23,167 --> 00:16:25,708
Mon fils m'a offert un truc attaché
à mon trousseau de clés

218
00:16:25,875 --> 00:16:27,958
qui est censé biper quand on siffle.

219
00:16:28,417 --> 00:16:29,458
C'est un gadget.

220
00:16:34,292 --> 00:16:35,500
Quel âge a votre fils ?

221
00:16:36,333 --> 00:16:37,375
Sept ans.

222
00:16:37,792 --> 00:16:39,750
J'ai aussi une fille de 18 ans.

223
00:16:39,917 --> 00:16:41,042
Onze ans d'écart.

224
00:16:43,250 --> 00:16:45,458
On a eu
un petit garçon entre les deux,

225
00:16:46,333 --> 00:16:48,458
mais il est mort
peu après sa naissance.

226
00:16:48,708 --> 00:16:50,333
Pardon, je suis désolée.

227
00:16:50,958 --> 00:16:52,667
Le 8 décembre 2006.

228
00:16:57,750 --> 00:17:00,125
C'est pour ça
que vous vous souvenez de moi.

229
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
On s'est rencontrés
quatre jours plus tard,

230
00:17:04,250 --> 00:17:06,458
puisque Mathilde est morte le 12.

231
00:17:08,458 --> 00:17:11,167
C'est pour ça, Pierre,
que vous vous souvenez de moi.

232
00:17:16,250 --> 00:17:17,042
Hé !

233
00:17:21,958 --> 00:17:23,458
On n'a pas tout perdu.

234
00:17:25,042 --> 00:17:27,250
Je crois qu'on ferait mieux
de se dépêcher.

235
00:17:28,083 --> 00:17:28,708
Oui. Merde.

236
00:17:28,875 --> 00:17:31,167
C'est ça, l'Irlande. Venez.

237
00:18:10,208 --> 00:18:12,208
Je vais te trouver quelque chose.

238
00:18:17,958 --> 00:18:19,625
C'est un bâtiment
que tu as construit ?

239
00:18:19,792 --> 00:18:21,708
Oui, un de ceux
qui n'ont jamais vu le jour.

240
00:18:21,875 --> 00:18:24,792
Ma fille veut que je le jette,
mais j'ai du mal.

241
00:18:25,625 --> 00:18:27,292
De toute façon,
elle ne vient plus ici.

242
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Et toi, tu habites...

243
00:18:29,083 --> 00:18:31,708
Paris.
Je viens ici pour me ressourcer,

244
00:18:32,792 --> 00:18:34,875
de plus en plus souvent.

245
00:18:35,042 --> 00:18:37,333
- Et son père ?
- Mort.

246
00:18:39,208 --> 00:18:41,083
C'était un très bon architecte.

247
00:18:41,708 --> 00:18:43,042
On avait divorcé.

248
00:18:46,208 --> 00:18:47,292
Tiens.

249
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
Merci.

250
00:18:59,208 --> 00:19:01,083
Tu travaillais sur quoi,
à 3h00 du matin ?

251
00:19:01,667 --> 00:19:04,208
Martha, une patiente
que j'aime beaucoup.

252
00:19:05,500 --> 00:19:07,542
Elle un cancer du sein, son deuxième.

253
00:19:07,708 --> 00:19:09,250
Elle a subi deux reconstructions

254
00:19:09,417 --> 00:19:10,958
à cause d'un implant défectueux,
puis d'un rejet,

255
00:19:11,542 --> 00:19:13,708
donc elle tient à garder
son deuxième sein.

256
00:19:13,875 --> 00:19:16,708
Je lui ai proposé de tenter
une nouvelle molécule

257
00:19:16,875 --> 00:19:17,792
expérimentale.

258
00:19:18,208 --> 00:19:21,167
Je dois convaincre mon équipe,
le labo, les autorités de santé.

259
00:19:21,333 --> 00:19:23,125
Parce que c'est risqué ?

260
00:19:24,333 --> 00:19:26,083
Ça peut lui faire perdre du temps.

261
00:19:26,625 --> 00:19:28,958
Elle est prête
à risquer sa vie pour un sein ?

262
00:19:30,042 --> 00:19:31,333
Elle a 38 ans.

263
00:19:32,208 --> 00:19:35,250
Pour une femme de 70 ans,
c'est moins important ?

264
00:19:36,125 --> 00:19:39,625
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit,
mais disons que ça ne me pose pas

265
00:19:40,083 --> 00:19:41,458
le même cas de conscience.

266
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Ah bon ?

267
00:19:46,583 --> 00:19:48,542
On se base
sur tout un tas de critères.

268
00:19:48,708 --> 00:19:50,958
Certains sont secondaires
pour le toubib,

269
00:19:51,125 --> 00:19:53,500
mais primordiaux pour le patient.
On s'adapte.

270
00:19:54,250 --> 00:19:55,625
Des critères esthétiques ?

271
00:19:56,792 --> 00:19:58,125
Parfois, oui,

272
00:19:58,292 --> 00:20:00,000
surtout s'il s'agit
des seins d'une femme.

273
00:20:00,167 --> 00:20:01,333
Pourquoi ça ?

274
00:20:04,333 --> 00:20:05,917
Parce que

275
00:20:07,208 --> 00:20:09,042
les seins, c'est beau.

276
00:20:17,042 --> 00:20:18,542
Je suis fatiguée, je crois.

277
00:20:19,333 --> 00:20:20,708
Je vais aller me coucher.

278
00:20:29,125 --> 00:20:32,167
Le jour de mon mariage,
je savais que je faisais une erreur,

279
00:20:32,833 --> 00:20:35,958
Il était blagueur,
joueur, romanesque,

280
00:20:36,125 --> 00:20:37,375
irrésistible.

281
00:20:38,250 --> 00:20:40,125
Il m'a trompée,

282
00:20:40,667 --> 00:20:43,042
mais je n'arrivais pas
à le mettre dehors.

283
00:20:44,167 --> 00:20:46,792
J'étais lâche
et je me suis détestée de l'être.

284
00:20:47,958 --> 00:20:49,583
J'ai su diriger
des hommes sur un chantier,

285
00:20:49,750 --> 00:20:52,250
mais en face de lui,

286
00:20:52,417 --> 00:20:54,083
j'étais une mauviette.

287
00:20:55,792 --> 00:20:57,500
C'était un connard

288
00:20:58,292 --> 00:21:00,333
qui trouvait que j'avais
de beaux seins.

289
00:21:01,542 --> 00:21:02,625
Bonne nuit, Pierre.

290
00:21:14,042 --> 00:21:15,125
Shauna ?

291
00:21:29,792 --> 00:21:32,792
Excuse-moi,
j'ai oublié ma brosse à dents.

292
00:21:32,958 --> 00:21:35,458
- Tu en aurais une à me prêter ?
- Oui.

293
00:21:35,625 --> 00:21:36,583
Merci.

294
00:22:02,542 --> 00:22:05,375
Tu as besoin de dentifrice aussi ?

295
00:22:06,167 --> 00:22:09,167
Non, je prendrai celui de Georges.
Merci aussi pour les...

296
00:22:14,208 --> 00:22:15,042
Bonne nuit.

297
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Bonne nuit.

298
00:22:43,042 --> 00:22:44,292
Allez.

299
00:22:50,667 --> 00:22:53,000
Merci, Shauna.

300
00:22:53,708 --> 00:22:56,333
Au revoir.

301
00:22:59,167 --> 00:23:01,125
Tu me tiens au courant pour Martha ?

302
00:23:21,542 --> 00:23:22,958
Tu t'imaginais quoi ?

303
00:23:24,750 --> 00:23:27,625
Je reçois des textos du lycée
dès qu'elle rate un cours.

304
00:23:27,792 --> 00:23:29,125
Pourquoi je n'en reçois pas ?

305
00:23:29,292 --> 00:23:31,917
Parce qu'on considère
que ce sont les mères

306
00:23:32,083 --> 00:23:33,417
qui doivent gérer ça.

307
00:23:33,583 --> 00:23:34,500
Elle va se faire virer.

308
00:23:34,667 --> 00:23:35,875
Ils ne vireront pas tout le lycée.

309
00:23:36,042 --> 00:23:37,667
La moitié de ses potes sont
en décrochage.

310
00:23:37,833 --> 00:23:38,917
Ça ne me rassure pas.

311
00:23:39,083 --> 00:23:40,750
À notre époque,
on séchait tranquille.

312
00:23:40,917 --> 00:23:44,250
On n'était pas terrorisés
par l'avenir.

313
00:23:44,417 --> 00:23:45,625
Tu appelles la CPE ?

314
00:23:45,792 --> 00:23:47,375
Non, je suis déjà en retard.

315
00:23:47,542 --> 00:23:50,667
Passage de relais
dans trois secondes. Allez.

316
00:23:50,833 --> 00:23:53,208
Je ne speederai pas pour des cellules
qui ne m'attendraient pas.

317
00:23:53,375 --> 00:23:54,083
On déjeune ensemble ?

318
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
Tu n'auras pas le temps.

319
00:23:55,417 --> 00:23:56,083
Viens.

320
00:23:56,250 --> 00:23:58,583
J'ai piqué des mignonettes de whisky
dans l'avion.

321
00:23:58,750 --> 00:24:00,500
On ramène ce qu'on peut.

322
00:24:00,667 --> 00:24:01,458
Tu es con.

323
00:24:01,625 --> 00:24:02,667
Elle dit que je suis con.

324
00:24:02,833 --> 00:24:04,000
Oui, tu es con.

325
00:24:04,167 --> 00:24:06,458
Je suis en contact
avec une chercheuse à Saint-Louis,

326
00:24:06,625 --> 00:24:09,667
Aïssa Sissoko, qui a déjà inclus
dans ses essais de phase un

327
00:24:09,833 --> 00:24:12,042
une quarantaine de patientes
dans le cas de Martha.

328
00:24:12,250 --> 00:24:13,292
Plus elles seront nombreuses,

329
00:24:13,458 --> 00:24:16,208
plus on pourra convaincre Vartilab
de poursuivre les essais de phase un

330
00:24:16,375 --> 00:24:17,583
en France plutôt qu'aux US.

331
00:24:17,750 --> 00:24:20,417
Ces patientes sont des arguments
pour faire bouger l'ANSM.

332
00:24:20,583 --> 00:24:23,625
L'un n'empêche pas l'autre, Antoine,
au contraire.

333
00:24:23,792 --> 00:24:26,667
Vous vous plaignez
des procédures trop longues

334
00:24:27,000 --> 00:24:29,250
et de la difficulté d'accès
à des thérapies ciblées,

335
00:24:29,417 --> 00:24:31,042
alors qu'elles ont été acceptées
par la FDA.

336
00:24:39,958 --> 00:24:42,583
Vous avez persuadé
toute votre équipe ?

337
00:24:42,750 --> 00:24:44,708
Oui, Martha, à 100 %,

338
00:24:45,042 --> 00:24:47,417
mais il nous reste encore
à convaincre le labo

339
00:24:47,583 --> 00:24:50,000
qui nous demandera
de faire pression sur l'ANSM

340
00:24:50,167 --> 00:24:51,958
pour faire accepter
le protocole de phase deux

341
00:24:52,125 --> 00:24:53,125
et le développement
de leurs molécules.

342
00:24:53,292 --> 00:24:56,000
Ça risque de nous faire perdre
un peu de temps.

343
00:24:57,167 --> 00:24:59,917
Et vous, vous en pensez quoi ?

344
00:25:00,083 --> 00:25:01,167
Moi, j'y crois,

345
00:25:02,417 --> 00:25:04,750
mais vous savez ce que ça induit.

346
00:25:04,917 --> 00:25:07,833
Au final, ça reste votre décision,
pas la mienne.

347
00:25:13,917 --> 00:25:15,417
Ça induit d'abord

348
00:25:15,583 --> 00:25:17,542
que je participe à la recherche
et ça,

349
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
ça fait plus qu'induire.

350
00:25:19,292 --> 00:25:21,125
Ça donne du sens à tout ça.

351
00:25:21,292 --> 00:25:24,125
À partir de maintenant,
j'emmerde tout ce qui induit

352
00:25:24,292 --> 00:25:27,083
parce que l'induit,
c'est demain et que demain,

353
00:25:27,958 --> 00:25:29,375
je n'en sais rien.

354
00:25:29,958 --> 00:25:31,792
Personne n'en sait rien, pas vrai ?

355
00:25:31,958 --> 00:25:34,125
Comme tu voulais
des nouvelles de ma patiente,

356
00:25:34,292 --> 00:25:37,125
j'ai demandé ton numéro
de téléphone à Georges.

357
00:25:37,292 --> 00:25:38,417
Ça résonne ?

358
00:25:38,583 --> 00:25:40,417
- Tu es où, je te dérange ?
- Non.

359
00:25:42,083 --> 00:25:44,917
Je suis dans le hall d'un musée.

360
00:25:45,083 --> 00:25:47,708
- À Cork ?
- Non, à Paris.

361
00:25:47,875 --> 00:25:49,042
Tu es rentrée ?

362
00:25:50,042 --> 00:25:52,125
J'avais juste envie de te dire

363
00:25:52,292 --> 00:25:53,708
que j'avais réussi
à convaincre mon équipe

364
00:25:53,875 --> 00:25:56,000
et que Martha avait donné son accord.

365
00:25:57,292 --> 00:26:00,250
C'est génial.
Vous avez commencé le traitement ?

366
00:26:00,625 --> 00:26:03,042
Non, il reste
une réunion décisive à Paris

367
00:26:03,208 --> 00:26:05,542
avec le labo
dans une dizaine de jours.

368
00:26:06,417 --> 00:26:08,417
Ça va marcher, j'en suis sûre.

369
00:26:09,125 --> 00:26:12,333
À propos, j'ai retrouvé
la photo de Mathilde et toi.

370
00:26:12,792 --> 00:26:13,833
Quelle photo ?

371
00:26:14,000 --> 00:26:15,833
Celle que tu m'avais montrée
à l'hôpital.

372
00:26:16,542 --> 00:26:18,625
Je l'avais embarqué par mégarde.

373
00:26:19,625 --> 00:26:22,667
C'était toi ?
Je croyais l'avoir perdue.

374
00:26:22,833 --> 00:26:23,500
Je suis navré.

375
00:26:23,667 --> 00:26:26,625
Je t'avais cherchée
pour te la rendre.

376
00:26:27,125 --> 00:26:29,667
Non, au contraire, c'est super.

377
00:26:29,833 --> 00:26:33,125
Oui, elle était sous une pile.

378
00:26:33,292 --> 00:26:35,875
C'est un miracle
que je l'ai retrouvée.

379
00:26:36,042 --> 00:26:36,750
Tu la veux ?

380
00:26:38,292 --> 00:26:38,958
Oui,

381
00:26:39,125 --> 00:26:41,417
puisque tu passes bientôt à Paris.

382
00:26:43,875 --> 00:26:46,542
Je ne sais pas si j'aurai le temps.

383
00:26:47,583 --> 00:26:50,833
Excuse-moi, il faut
que je rentre en consultation.

384
00:26:51,000 --> 00:26:52,375
OK.

385
00:26:53,542 --> 00:26:56,583
À bientôt, Shauna
Ça m'a fait plaisir.

386
00:26:57,167 --> 00:26:58,417
Oui, à bientôt.

387
00:26:59,167 --> 00:27:00,083
Au revoir.

388
00:27:10,708 --> 00:27:13,042
- Bonjour, Mme Loszinsky.
- Bonjour.

389
00:27:45,167 --> 00:27:47,667
"Encore désolé
de l'avoir gardée si longtemps.

390
00:27:47,833 --> 00:27:49,792
"Amitiés, Pierre."

391
00:28:10,083 --> 00:28:11,583
Marcel, arrête avec ce skate.

392
00:28:11,750 --> 00:28:13,792
- Arrête avec ce skate.
- Il fait chier.

393
00:28:13,958 --> 00:28:15,292
Il fait chier.

394
00:28:20,625 --> 00:28:22,125
"Merci pour la photographie.

395
00:28:22,292 --> 00:28:24,167
"À bientôt. Je t'embrasse."

396
00:28:24,333 --> 00:28:25,375
C'est qui ?

397
00:28:26,458 --> 00:28:27,083
C'est qui ?

398
00:28:28,000 --> 00:28:29,583
Rien, un patient.

399
00:28:30,375 --> 00:28:35,667
Le pauvre a du souci à se faire,
on dirait.

400
00:28:50,583 --> 00:28:52,625
C'est une patiente suivie
depuis trois ans.

401
00:28:52,792 --> 00:28:55,750
Une première tumeur détectée
dans le sein droit à 35 ans,

402
00:28:55,917 --> 00:28:58,667
mastectomie, chimio,
reconstruction avec implant,

403
00:28:58,833 --> 00:29:00,917
un rejet,
reconstruction dans la foulée.

404
00:29:01,083 --> 00:29:03,667
Elle récidive sur son sein gauche.
Elle a 38 ans.

405
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
Elle n'a pas envie de revivre ça
sur l'autre sein.

406
00:29:06,625 --> 00:29:10,042
Elle très informée et volontaire
pour un traitement expérimental.

407
00:29:10,208 --> 00:29:13,000
Toutes les patientes ont
entre 26 et 41 ans

408
00:29:13,167 --> 00:29:15,125
et ont déjà subi
plusieurs interventions.

409
00:29:15,292 --> 00:29:17,292
Elles veulent éviter la mastectomie.

410
00:29:17,458 --> 00:29:19,958
Elles sont conscientes des risques.

411
00:29:20,417 --> 00:29:21,417
Merci.

412
00:29:22,333 --> 00:29:24,125
Tout ça est plutôt convaincant.

413
00:29:24,625 --> 00:29:26,792
On a des choix à faire.
On ne peut pas disperser nos forces.

414
00:29:27,708 --> 00:29:30,083
On pourrait
vous contacter pour la phase trois.

415
00:29:30,583 --> 00:29:32,583
C'est maintenant qu'elles ont besoin
d'un traitement.

416
00:29:32,750 --> 00:29:34,917
Vous ne pouvez pas opposer encore

417
00:29:35,083 --> 00:29:37,208
la rentabilité à la recherche.

418
00:29:37,708 --> 00:29:40,000
Georges,
je crois qu'on peut leur dire.

419
00:29:40,167 --> 00:29:42,000
Vous avez consolidé vos résultats ?

420
00:29:42,167 --> 00:29:44,625
Les mises au point
du test fonctionnel sont terminées.

421
00:29:45,167 --> 00:29:47,042
Si on a des patientes
traitées en France,

422
00:29:47,208 --> 00:29:49,250
on pourra les corréler
à l'examen clinique.

423
00:29:49,625 --> 00:29:52,625
N'est-ce pas une super opportunité
de visibilité pour Vartilab ?

424
00:29:54,208 --> 00:29:56,250
Quand as-tu consolidé les résultats ?

425
00:29:56,417 --> 00:29:57,625
Ce matin, à 8h00.

426
00:29:57,792 --> 00:29:59,208
J'ai passé la nuit à boire du café

427
00:29:59,375 --> 00:30:02,208
avec une ribambelle
de molécules atypiques.

428
00:30:03,500 --> 00:30:05,042
Vous rentrez à Lyon ce soir ?

429
00:30:05,208 --> 00:30:07,458
Il faut voir.
Qu'est-ce que tu proposes ?

430
00:30:07,625 --> 00:30:09,125
Je ne sais pas, il faut fêter ça.

431
00:30:09,292 --> 00:30:11,625
Non, j'ai du boulot, on va rentrer.

432
00:30:11,792 --> 00:30:13,708
Toi, peut-être.

433
00:30:14,333 --> 00:30:17,333
- La prochaine fois.
- OK.

434
00:30:18,292 --> 00:30:20,042
9715...

435
00:30:32,042 --> 00:30:35,250
Hall 2, il n'est pas encore là.

436
00:30:37,292 --> 00:30:38,417
Tu viens ?

437
00:30:38,583 --> 00:30:41,375
Je vais m'acheter un journal.
Il te faut quelque chose ?

438
00:30:41,542 --> 00:30:42,542
Non, merci.

439
00:31:21,542 --> 00:31:23,500
- Allô ?
- Shauna ?

440
00:31:25,125 --> 00:31:27,375
Bonjour, c'est Pierre

441
00:31:28,250 --> 00:31:29,125
Escande.

442
00:31:30,958 --> 00:31:32,333
Bonsoir, Pierre.

443
00:31:33,333 --> 00:31:34,167
Ça va ?

444
00:31:34,708 --> 00:31:37,708
Oui, ça va bien.
Je suis gare de Lyon.

445
00:31:38,250 --> 00:31:40,917
Je voulais en profiter

446
00:31:41,708 --> 00:31:42,792
pour dire bonjour.

447
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
Enfin, bonsoir.

448
00:31:44,917 --> 00:31:45,958
Tu arrives à Paris ?

449
00:31:46,333 --> 00:31:47,542
Non, je m'en vais.

450
00:31:47,708 --> 00:31:49,583
J'étais juste de passage

451
00:31:49,750 --> 00:31:51,375
parce que j'avais
une réunion au labo.

452
00:31:54,875 --> 00:31:56,167
Comment ça s'est passé ?

453
00:31:56,333 --> 00:31:57,667
Ça s'est bien passé,

454
00:31:57,833 --> 00:32:01,042
même très bien.
Ils nous ont donné le feu vert

455
00:32:01,750 --> 00:32:02,833
pour Martha.

456
00:32:03,000 --> 00:32:05,250
- C'est super.
- Oui, c'est super.

457
00:32:06,375 --> 00:32:07,625
C'est super.

458
00:32:07,792 --> 00:32:10,208
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?

459
00:32:11,083 --> 00:32:13,792
Je suis chez moi,
je m'apprêtais à sortir dîner.

460
00:32:14,708 --> 00:32:18,125
Je ne te dérange pas plus, alors.

461
00:32:18,292 --> 00:32:21,167
De toute façon,
c'était juste comme ça.

462
00:32:23,750 --> 00:32:26,917
Alors, bon retour.

463
00:32:27,083 --> 00:32:30,167
Oui, merci beaucoup et bonne soirée.

464
00:32:31,792 --> 00:32:33,333
Je t'embrasse, Shauna.

465
00:32:34,250 --> 00:32:35,542
Bonsoir, Pierre.

466
00:32:47,667 --> 00:32:52,417
Le TGV 6609 à destination...

467
00:32:52,583 --> 00:32:54,000
Qu'est-ce que tu fous ?

468
00:33:01,042 --> 00:33:01,875
"Train annulé.

469
00:33:02,708 --> 00:33:04,875
"Tu as un peu de temps
avant ton dîner ?

470
00:33:06,125 --> 00:33:08,625
- "Si ça ne te dérange pas ?"
- "Un peu, oui."

471
00:33:09,583 --> 00:33:10,458
Oh, non !

472
00:33:10,792 --> 00:33:12,208
"Bon, alors, bonne soirée."

473
00:33:13,542 --> 00:33:15,667
"Mais si, je répondais
au trébuche précédent."

474
00:33:16,292 --> 00:33:18,167
Putain de caractère.

475
00:33:18,708 --> 00:33:21,833
- "Super, mais où ?"
- "Texto, pas trébuche."

476
00:33:22,375 --> 00:33:24,125
"Je passe te prendre, si tu veux."

477
00:33:25,208 --> 00:33:26,708
"J'ai rendez-vous à 21h00."

478
00:33:27,167 --> 00:33:28,542
"Ou bien
je te rejoins avant quelque part ?"

479
00:33:30,500 --> 00:33:31,458
"Oui."

480
00:33:32,208 --> 00:33:33,250
"Où ça ?"

481
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
"Métro Je reste."

482
00:33:36,042 --> 00:33:37,292
Mais non !

483
00:33:37,458 --> 00:33:39,000
"Métro Jaurès."

484
00:33:40,250 --> 00:33:42,000
"OK, j'y serai dans 22 minutes."

485
00:33:42,167 --> 00:33:44,375
Non !

486
00:35:04,583 --> 00:35:05,583
"J'y suis."

487
00:35:07,000 --> 00:35:08,083
"Moi aussi."

488
00:35:08,583 --> 00:35:09,625
"Où ça ?"

489
00:35:10,250 --> 00:35:12,750
"Sur le boulevard, côté pair."

490
00:35:14,333 --> 00:35:15,458
Je te vois.

491
00:35:24,667 --> 00:35:25,917
Il nous reste sept minutes.

492
00:36:03,792 --> 00:36:05,750
Je vais avoir 71 ans.

493
00:36:07,583 --> 00:36:09,375
Tu m'inviteras à ton anniversaire ?

494
00:36:26,083 --> 00:36:29,542
Pierre,
je n'ai pas fait l'amour depuis...

495
00:36:31,250 --> 00:36:34,292
Tu crois
que tu pourras patienter encore ?

496
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
Il nous reste quatre minutes.

497
00:36:37,500 --> 00:36:39,167
Je ne suis pas si sûr de moi.

498
00:36:51,667 --> 00:36:53,167
Tu as rendez-vous avec un homme ?

499
00:36:53,333 --> 00:36:56,417
Non, ma petite-fille fête
son emménagement avec un amoureux.

500
00:36:57,792 --> 00:36:58,417
Maman ?

501
00:37:03,667 --> 00:37:05,333
Ma fille, Cécilia. Pierre.

502
00:37:05,500 --> 00:37:06,833
- Bonsoir.
- Bonsoir.

503
00:37:07,500 --> 00:37:09,917
Pierre, on se connaît ?

504
00:37:11,542 --> 00:37:13,875
Laissez-moi réfléchir.
Vous êtes le fils de...

505
00:37:14,375 --> 00:37:15,708
Non, rien à voir.

506
00:37:15,875 --> 00:37:18,125
Excusez-moi,
je ne suis pas physionomiste.

507
00:37:18,292 --> 00:37:20,125
On ne se connaît pas du tout.

508
00:37:20,292 --> 00:37:22,375
Pierre est un collègue de Georges.

509
00:37:22,542 --> 00:37:24,333
C'est lui qui soignait Mathilde.

510
00:37:24,500 --> 00:37:27,625
Il est même allé avec nous à Kinsale.

511
00:37:27,792 --> 00:37:31,333
Oui, c'est vous.
J'aurais adoré être là.

512
00:37:31,500 --> 00:37:33,625
Georges, c'est toute mon enfance.

513
00:37:33,792 --> 00:37:35,875
Je ne l'ai pas vu depuis...

514
00:37:36,417 --> 00:37:39,625
J'avais oublié un dossier
chez votre mère, en Irlande.

515
00:37:39,792 --> 00:37:41,792
J'ai profité d'un passage
à Paris pour le récupérer.

516
00:37:41,958 --> 00:37:43,250
Oui, un dossier médical,

517
00:37:45,333 --> 00:37:48,250
une femme qui veut bénéficier
d'un protocole expérimental

518
00:37:48,417 --> 00:37:49,417
pour sauver son sein.

519
00:37:49,583 --> 00:37:50,292
Voilà.

520
00:37:50,875 --> 00:37:51,583
D'accord.

521
00:37:51,750 --> 00:37:53,292
Son sein gauche.

522
00:37:54,875 --> 00:37:58,042
- Ça va, maman ?
- Oui, ça va bien.

523
00:37:59,750 --> 00:38:01,292
Bon, je vais y aller.

524
00:38:01,750 --> 00:38:02,792
Au plaisir, Shauna.

525
00:38:02,958 --> 00:38:04,708
Vous ne voulez pas dîner avec nous ?

526
00:38:04,875 --> 00:38:06,083
Non.

527
00:38:06,250 --> 00:38:07,375
Pourquoi pas ?

528
00:38:08,292 --> 00:38:10,125
Je ne veux pas vous déranger.

529
00:38:10,542 --> 00:38:12,792
Ça ne me dérange pas. Ça te dérange ?

530
00:38:13,917 --> 00:38:14,917
Non.

531
00:38:16,792 --> 00:38:19,333
Allons-y. On est un peu en retard.

532
00:38:21,042 --> 00:38:23,083
Vous aimez la cuisine exotique ?

533
00:38:32,083 --> 00:38:33,042
Adèle, ma fille.

534
00:38:33,583 --> 00:38:36,042
- Et Kaushik.
- Enchanté.

535
00:38:36,208 --> 00:38:37,875
- Ensemble depuis ?
- La cinquième.

536
00:38:38,042 --> 00:38:39,667
Je n'avais même pas mes règles.

537
00:38:39,833 --> 00:38:41,875
Tu étais encore mignonne.

538
00:38:42,833 --> 00:38:43,958
On va passer à table.

539
00:38:44,458 --> 00:38:46,542
Tu prends la chaise ?

540
00:38:46,708 --> 00:38:49,042
On va faire un peu de place.

541
00:38:49,208 --> 00:38:52,750
Il y a une bouteille de vin...

542
00:38:58,875 --> 00:39:01,708
Je suis chargée de la communication
de crise au gouvernement.

543
00:39:03,167 --> 00:39:06,000
Officiellement trois jours
d'astreinte par semaine,

544
00:39:06,792 --> 00:39:08,542
mais entre la tempête Irma,

545
00:39:09,125 --> 00:39:12,083
la covid,
l'amicale des frères Kouachi,

546
00:39:12,250 --> 00:39:13,750
je ne manque pas de travail.

547
00:39:15,125 --> 00:39:18,125
Vous faites partie du club de ceux
qui dorment trois heures par nuit.

548
00:39:19,458 --> 00:39:23,292
C'est difficile de travailler
à un poste où on espère le drame.

549
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
Mon métier aussi se nourrit du drame.

550
00:39:26,708 --> 00:39:28,542
Je ne suis qu'un signal d'alarme.

551
00:39:28,708 --> 00:39:31,000
Vous sauvez des vies.
C'est incomparable.

552
00:39:31,167 --> 00:39:33,625
Kaushik vous a dit que j'étais
originaire de Chandigarh ?

553
00:39:33,792 --> 00:39:34,417
Non.

554
00:39:34,583 --> 00:39:36,583
Mon grand-père a connu Le Corbusier.

555
00:39:36,750 --> 00:39:37,375
Vraiment ?

556
00:39:37,667 --> 00:39:39,750
Oui,
il lui aurait ciré les chaussures.

557
00:40:44,167 --> 00:40:46,875
Pourquoi elle a demandé
à son père pour la caution ?

558
00:40:50,875 --> 00:40:52,167
Ça m'aurait fait plaisir de l'aider.

559
00:40:53,125 --> 00:40:54,708
Tu l'as déjà beaucoup aidée.

560
00:40:55,167 --> 00:40:56,458
Et ce n'est pas fini.

561
00:41:04,792 --> 00:41:06,125
Il est super, Pierre.

562
00:41:09,125 --> 00:41:11,417
C'est un bon médecin, je crois.

563
00:41:16,542 --> 00:41:17,917
Le taxi est là pour toi.

564
00:41:18,083 --> 00:41:19,333
OK. Merci.

565
00:41:19,500 --> 00:41:20,542
Au revoir.

566
00:41:21,458 --> 00:41:22,542
Au revoir.

567
00:41:24,125 --> 00:41:25,042
Vas-y.

568
00:41:25,917 --> 00:41:29,375
Bon retour, alors.

569
00:41:29,542 --> 00:41:31,250
Oui, à bientôt, sans doute.

570
00:41:34,250 --> 00:41:37,375
Tu peux me déposer ?

571
00:41:38,208 --> 00:41:39,375
Bien sûr.

572
00:41:39,542 --> 00:41:40,750
Salut.

573
00:41:41,542 --> 00:41:43,208
Oui, mais non. Attendez.

574
00:41:45,667 --> 00:41:47,667
Si je peux vous aider
en quoi que ce soit,

575
00:41:47,833 --> 00:41:49,500
je connais du monde à la Santé.

576
00:41:49,667 --> 00:41:50,333
N'hésitez pas.

577
00:41:50,500 --> 00:41:52,583
Je n'hésiterai pas. Merci, Cécilia.

578
00:41:52,750 --> 00:41:54,583
- Bye, maman.
- Bye.

579
00:41:58,542 --> 00:41:59,917
Quelle adresse ?

580
00:42:03,500 --> 00:42:05,208
Je te dépose quelque part ?

581
00:42:06,542 --> 00:42:08,292
Tu veux me déposer quelque part ?

582
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
19 rue Ramponeau, s'il vous plaît.

583
00:42:55,750 --> 00:42:56,542
Je fais pareil.

584
00:42:57,875 --> 00:42:59,083
Qu'est-ce que tu fais pareil ?

585
00:42:59,250 --> 00:43:00,333
Quand je range,

586
00:43:00,833 --> 00:43:02,292
je déplace des piles.

587
00:43:04,667 --> 00:43:06,125
Pardon

588
00:43:07,333 --> 00:43:09,250
pour ce désordre,
je n'avais pas prévu de...

589
00:43:10,125 --> 00:43:11,000
Tout va bien.

590
00:43:11,708 --> 00:43:13,333
La logique serait que je vive

591
00:43:13,500 --> 00:43:17,708
dans un appartement
complètement épuré.

592
00:43:18,167 --> 00:43:19,042
Tu veux un café ?

593
00:43:19,500 --> 00:43:21,042
Comme tu veux. Comme toi.

594
00:43:21,208 --> 00:43:23,833
Si je bois un café maintenant,
je suis fichue.

595
00:43:28,500 --> 00:43:29,792
Ta fille est touchante.

596
00:43:32,333 --> 00:43:33,625
C'est une inquiète.

597
00:43:34,292 --> 00:43:36,042
Elle a hérité ça de moi.

598
00:43:37,500 --> 00:43:41,375
Je n'ai pas été
une mère suffisamment rassurante.

599
00:43:42,000 --> 00:43:44,208
J'ai passé la moitié
de son enfance à l'étranger,

600
00:43:44,375 --> 00:43:46,458
et l'autre,
accaparée par mon travail.

601
00:43:47,833 --> 00:43:48,458
Assieds-toi.

602
00:43:49,625 --> 00:43:52,833
C'est peut-être l'amour de
son travail que tu lui as communiqué.

603
00:43:54,083 --> 00:43:57,292
En tout cas, ça ne l'a pas empêché
d'être une mère exemplaire.

604
00:43:57,458 --> 00:43:58,958
C'est une femme épatante.

605
00:44:00,042 --> 00:44:02,042
Je n'ai jamais compris
pourquoi elle était si seule.

606
00:44:05,250 --> 00:44:06,208
Joie de vivre ?

607
00:44:06,917 --> 00:44:08,375
Harmonie intérieure ?

608
00:44:09,208 --> 00:44:10,292
Un de chaque.

609
00:44:40,708 --> 00:44:41,792
Tu veux t'en aller ?

610
00:44:42,833 --> 00:44:45,167
Ça va ? Sens-toi à l'aise, vraiment.

611
00:44:45,625 --> 00:44:47,542
Je peux garder la tisane pour demain.

612
00:44:47,708 --> 00:44:50,208
Je la boirai glacée,
ça sera très bien.

613
00:45:06,708 --> 00:45:09,375
Ça porte malheur
de comparer les mains.

614
00:46:16,958 --> 00:46:18,375
On est un peu ivres, non ?

615
00:46:19,458 --> 00:46:20,458
Un peu.

616
00:46:21,208 --> 00:46:22,167
Fatiguée ?

617
00:46:23,292 --> 00:46:24,167
Un peu.

618
00:46:25,083 --> 00:46:26,042
On va dormir ?

619
00:46:27,125 --> 00:46:28,000
Oui.

620
00:46:28,625 --> 00:46:30,333
Si tu as une brosse à dents
à m'offrir.

621
00:47:11,958 --> 00:47:14,833
- Bonne nuit, Pierre.
- Bonne nuit, Shauna.

622
00:49:09,583 --> 00:49:10,542
Ça va ?

623
00:49:22,792 --> 00:49:24,292
- Salut.
- Salut.

624
00:49:24,458 --> 00:49:26,583
- Tu es là, toi ?
- Oui, pourquoi ?

625
00:49:26,750 --> 00:49:29,458
Je pensais
que tu étais resté dîner à Paris.

626
00:49:31,042 --> 00:49:32,458
Non.

627
00:49:33,333 --> 00:49:34,875
J'avais des trucs à faire.

628
00:49:37,542 --> 00:49:39,083
Des trucs du genre féminin ?

629
00:49:41,208 --> 00:49:43,250
Non.

630
00:49:44,083 --> 00:49:45,208
Comment elle s'appelle ?

631
00:49:45,917 --> 00:49:48,250
- Arrête.
- OK.

632
00:50:27,500 --> 00:50:29,083
Je n'étais pas avec mes collègues,
Jeanne.

633
00:50:33,583 --> 00:50:34,667
Je ne veux rien savoir.

634
00:50:37,333 --> 00:50:38,917
Je suis incapable de te mentir.

635
00:50:39,083 --> 00:50:40,125
Si, tu peux.

636
00:50:41,625 --> 00:50:43,292
Moi, je t'ai déjà menti.

637
00:50:44,792 --> 00:50:46,167
Mieux que toi, d'ailleurs.

638
00:50:46,583 --> 00:50:50,167
Quoi ? Quand ça ? Avec qui ?

639
00:50:50,333 --> 00:50:51,500
Aucune importance.

640
00:50:54,667 --> 00:50:55,750
Avec Georges ?

641
00:50:56,958 --> 00:50:58,583
Pas avec Georges.

642
00:51:07,792 --> 00:51:09,500
Tu es l'homme de ma vie, Pierre.

643
00:51:10,458 --> 00:51:11,708
On va vieillir ensemble.

644
00:51:28,375 --> 00:51:29,125
Je te laisse le carton ?

645
00:51:29,292 --> 00:51:31,250
OK, vous le reprendrez plus tard.

646
00:51:35,417 --> 00:51:36,458
Merci.

647
00:51:36,625 --> 00:51:39,208
- Tu n'as rien oublié ?
- On repassera, au pire.

648
00:51:39,875 --> 00:51:41,000
- Tiens.
- Merci.

649
00:51:41,167 --> 00:51:42,375
Au pire.

650
00:51:44,125 --> 00:51:45,125
Maman.

651
00:51:51,250 --> 00:51:53,208
Allez, va !

652
00:51:55,917 --> 00:51:56,917
Ciao.

653
00:52:06,292 --> 00:52:07,708
Je les ai loupés ?

654
00:52:09,750 --> 00:52:11,208
D'un cheveu, oui.

655
00:52:12,250 --> 00:52:13,583
Qu'est-ce que tu fais là ?

656
00:52:14,583 --> 00:52:17,083
Je sais que tu n'es pas effondrée,
mais...

657
00:52:18,000 --> 00:52:20,417
Je n'ai pas vu passer
ces 15 dernières années.

658
00:52:21,125 --> 00:52:23,333
Les enfants grandissent,
on ne voit pas le temps passer.

659
00:52:23,500 --> 00:52:26,417
Les histoires du soir
me faisaient chier.

660
00:52:27,583 --> 00:52:29,167
Aujourd'hui, je donnerais tout

661
00:52:29,333 --> 00:52:32,958
pour l'entendre brailler :
"Maman, une histoire."

662
00:52:34,208 --> 00:52:36,667
Et ses stratégies pour
que je revienne dans sa chambre :

663
00:52:38,542 --> 00:52:40,542
"J'ai faim, j'ai froid,

664
00:52:41,125 --> 00:52:43,083
"j'ai peur, j'ai mal,

665
00:52:44,208 --> 00:52:45,750
"j'ai perdu mon doudou",

666
00:52:46,667 --> 00:52:49,167
jusqu'à ce qu'on soit si épuisées

667
00:52:50,208 --> 00:52:52,042
que je finisse par m'endormir

668
00:52:53,458 --> 00:52:54,583
dans son lit.

669
00:52:55,167 --> 00:52:58,542
Et au matin
avec sa petite tête d'ange :

670
00:52:59,667 --> 00:53:01,875
"Pourquoi tu as dormi
dans mon lit, maman ?"

671
00:53:03,375 --> 00:53:05,333
"Très tôt, devant sa maison,

672
00:53:05,833 --> 00:53:07,792
"Hipollène dit bonjour
au petit matin.

673
00:53:08,292 --> 00:53:11,250
"Aujourd'hui est un grand jour.

674
00:53:11,917 --> 00:53:15,000
"Autour de la maison,
l'arbre sans fin dort encore.

675
00:53:15,167 --> 00:53:17,250
"Il n'a pas de début, pas de fin.

676
00:53:18,458 --> 00:53:20,042
"Au bout d'une branche,

677
00:53:20,208 --> 00:53:24,375
"il y a toujours une autre branche,
des feuilles, beaucoup de feuilles.

678
00:53:24,542 --> 00:53:26,042
"Plus loin que très loin,

679
00:53:26,208 --> 00:53:28,667
"le feuillage est bleu,
presque invisible.

680
00:53:28,833 --> 00:53:30,542
"Ça s'appelle le ciel.

681
00:53:30,708 --> 00:53:31,750
"Grand-mère l'a dit.

682
00:53:32,458 --> 00:53:34,583
"Grand-mère sait tout."

683
00:53:38,417 --> 00:53:40,750
J'ignore ce que je ferai seule
dans cet appartement.

684
00:53:42,292 --> 00:53:43,333
Tu veux déménager ?

685
00:53:43,833 --> 00:53:46,292
C'est tout près du ministère,
c'est pratique.

686
00:53:46,958 --> 00:53:48,000
Pratique ?

687
00:53:49,500 --> 00:53:50,917
Pour promener son chien,

688
00:53:51,917 --> 00:53:53,000
quand on a un chien.

689
00:53:53,167 --> 00:53:54,875
Tu vas rencontrer quelqu'un.

690
00:53:55,417 --> 00:53:57,458
Un type avec un dalmatien.

691
00:54:04,167 --> 00:54:06,125
- Maman ?
- Oui ?

692
00:54:10,792 --> 00:54:11,750
Tu as rencontré quelqu'un ?

693
00:54:16,250 --> 00:54:17,375
Sans déconner ?

694
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
Mais rencontré au sens de...

695
00:54:25,750 --> 00:54:27,000
De rencontrer.

696
00:54:29,792 --> 00:54:31,125
C'est formidable.

697
00:54:31,917 --> 00:54:34,375
- Tu le penses vraiment ?
- Bien sûr.

698
00:54:36,042 --> 00:54:38,083
J'avais peur que tu le prennes mal.

699
00:54:38,250 --> 00:54:41,167
Pourquoi ? Non, au contraire.

700
00:54:41,333 --> 00:54:42,208
Mais...

701
00:54:45,000 --> 00:54:47,333
- Ça fait longtemps ?
- Non.

702
00:54:48,667 --> 00:54:49,708
C'est qui ?

703
00:54:50,667 --> 00:54:51,625
Je le connais ?

704
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
- C'est M. Goldstein ?
- Non, Cécilia.

705
00:54:55,833 --> 00:54:58,083
- Tu l'as rencontré au cours de gym ?
- Non.

706
00:55:00,458 --> 00:55:02,750
Pardon, je suis curieuse quand même.

707
00:55:03,375 --> 00:55:05,583
Un compagnon,
c'est une sacrée nouvelle.

708
00:55:06,583 --> 00:55:08,083
Il est gentil avec toi ?

709
00:55:09,583 --> 00:55:10,750
Tu me le présenteras ?

710
00:55:15,667 --> 00:55:19,000
Bien sûr.
Pardon, il n'y a pas d'urgence.

711
00:55:19,167 --> 00:55:20,042
Pas d'urgence.

712
00:55:21,458 --> 00:55:23,750
Ça alors.

713
00:55:25,625 --> 00:55:28,458
Ça alors, c'est...

714
00:56:26,875 --> 00:56:29,208
- Bonne journée, M. Escande.
- Bonne journée, M. Escande.

715
00:56:29,375 --> 00:56:31,292
- Bonne journée, mon cœur.
- Bonne journée, mon cœur.

716
00:56:31,833 --> 00:56:34,375
- Je t'aime.
- Moi aussi, je vous aime.

717
00:56:39,833 --> 00:56:40,708
Son cartable.

718
00:56:40,875 --> 00:56:41,625
Marcel !

719
00:56:45,000 --> 00:56:45,750
Tu t'es fait mal ?

720
00:56:45,917 --> 00:56:47,458
- Ça va ?
- Ça va.

721
00:56:47,625 --> 00:56:49,125
- Tu es sûr ?
- Ça va.

722
00:56:49,292 --> 00:56:51,667
Fais attention à toi,
sinon tu auras affaire à moi.

723
00:56:54,417 --> 00:56:55,417
Tiens.

724
00:57:19,708 --> 00:57:22,833
J'ai vu sa photo sur l'organigramme.
C'est une nouvelle femme.

725
00:57:24,667 --> 00:57:25,542
Qui ça ?

726
00:57:25,708 --> 00:57:27,250
Le docteur Sissoko.

727
00:57:27,625 --> 00:57:30,375
Elle fera partie
de votre délégation au ministère ?

728
00:57:31,167 --> 00:57:32,042
Oui.

729
00:57:32,625 --> 00:57:35,167
- Tu vas la revoir ?
- Oui.

730
00:57:42,500 --> 00:57:43,875
Ce n'est pas elle, Jeanne.

731
00:57:44,500 --> 00:57:45,375
Non ?

732
00:57:47,792 --> 00:57:49,000
C'était qui, alors ?

733
00:57:50,833 --> 00:57:53,333
- Tu ne voulais pas savoir.
- Maintenant, je veux savoir.

734
00:57:54,792 --> 00:57:56,333
C'est qui ? Je la connais ?

735
00:57:57,792 --> 00:57:58,875
Shauna.

736
00:58:00,833 --> 00:58:03,583
- Shauna ?
- Shauna Loszinski.

737
00:58:04,708 --> 00:58:05,750
L'amie de Georges ?

738
00:58:07,333 --> 00:58:09,083
C'est une vieille dame.

739
00:58:10,167 --> 00:58:11,375
70 ans.

740
00:58:13,958 --> 00:58:16,375
Ce n'est vraiment pas
le moment de plaisanter.

741
00:58:16,542 --> 00:58:17,833
Je ne plaisante pas.

742
00:58:20,750 --> 00:58:21,750
Putain !

743
00:58:22,417 --> 00:58:23,458
Ce n'est pas drôle.

744
00:58:24,417 --> 00:58:25,667
Si, quand même.

745
00:58:27,833 --> 00:58:28,708
Pardon.

746
00:58:29,250 --> 00:58:30,208
Ne t'excuse pas.

747
00:58:30,375 --> 00:58:33,208
C'est vrai. Pourquoi je m'excuse ?

748
00:58:57,583 --> 00:58:58,500
Ça va ?

749
00:59:01,542 --> 00:59:03,042
Viens, je te paye un café.

750
00:59:03,500 --> 00:59:04,125
Non, merci.

751
00:59:05,958 --> 00:59:07,000
Georges, écoute-moi.

752
00:59:08,583 --> 00:59:10,417
Je n'ai pas envie de t'écouter.

753
00:59:29,708 --> 00:59:31,708
On ne va pas passer la journée
comme ça.

754
00:59:35,042 --> 00:59:37,000
Dire que j'ai insisté
pour que tu m'accompagnes chez elle.

755
00:59:37,583 --> 00:59:38,750
Je suis un abruti.

756
00:59:38,917 --> 00:59:40,042
Tu n'y es pour rien.

757
00:59:40,708 --> 00:59:42,167
Ces choses arrivent, c'est tout.

758
00:59:42,500 --> 00:59:44,833
Je ne sais pas comment
ces choses-là arrivent.

759
00:59:49,250 --> 00:59:50,667
Tu as couché avec elle ?

760
00:59:52,542 --> 00:59:53,833
Ce n'est pas possible.

761
00:59:54,458 --> 00:59:55,750
Ce n'est pas possible. Merde.

762
00:59:55,917 --> 00:59:57,167
Shauna, c'est comme ma mère.

763
00:59:57,333 --> 00:59:58,625
Pourquoi tu me fais ça ?

764
01:00:03,625 --> 01:00:06,292
Tu vas la revoir aujourd'hui ?

765
01:00:07,375 --> 01:00:09,583
- Tu as pensé aux enfants ?
- S'il te plaît.

766
01:00:09,750 --> 01:00:10,833
Et à ta femme ?

767
01:00:11,000 --> 01:00:12,542
Je ne sais pas
si tu en as conscience,

768
01:00:12,708 --> 01:00:14,500
mais Jeanne est encore fragile.

769
01:00:14,667 --> 01:00:15,833
Je passe mes journées avec elle.

770
01:00:16,000 --> 01:00:17,625
C'est mon couple,

771
01:00:17,792 --> 01:00:18,792
ça ne te regarde pas.

772
01:00:18,958 --> 01:00:20,667
C'est moi qui vous ai présentés.

773
01:00:20,833 --> 01:00:22,625
J'ai été votre témoin,
je suis le parrain de ta fille.

774
01:00:22,792 --> 01:00:25,250
Voilà, tu m'auras aussi présenté
ma maîtresse.

775
01:00:25,417 --> 01:00:27,458
Tu es un ami formidable.
Je ferais quoi sans toi ?

776
01:00:27,625 --> 01:00:29,250
Ça, je me le demande.

777
01:00:29,833 --> 01:00:31,417
Voilà, c'est ça, ton problème.

778
01:00:31,750 --> 01:00:33,292
Tu n'as jamais rien construit,

779
01:00:33,458 --> 01:00:35,125
alors tu surinvestis ma famille.

780
01:00:35,292 --> 01:00:37,625
Demande-toi ce que tu veux te prouver
à ne fréquenter que des filles

781
01:00:37,792 --> 01:00:38,667
qui ont la moitié de ton âge.

782
01:00:39,250 --> 01:00:40,708
Ça, c'est génial.

783
01:00:40,875 --> 01:00:41,833
C'est moi le problème, c'est ça ?

784
01:00:42,292 --> 01:00:43,458
Vas-y, Pierre.

785
01:00:43,625 --> 01:00:45,917
Fous votre vie en l'air,
je n'en ai rien à foutre.

786
01:00:46,875 --> 01:00:48,708
Excusez-moi, pardon.

787
01:01:03,458 --> 01:01:05,958
- Bonjour.
- Bonjour.

788
01:01:08,417 --> 01:01:09,167
Ça ne va pas ?

789
01:01:09,333 --> 01:01:11,875
La réunion au ministère
ne s'est pas très bien passée.

790
01:01:12,542 --> 01:01:14,000
Merde.

791
01:01:14,583 --> 01:01:15,875
Tu vas me raconter ?

792
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
- Je te sers un café ?
- Oui, merci.

793
01:01:25,667 --> 01:01:26,583
Que s'est-il passé ?

794
01:01:26,750 --> 01:01:28,750
Ça n'a pas d'importance.

795
01:01:29,375 --> 01:01:30,458
Toi, ça va ?

796
01:01:34,708 --> 01:01:36,875
- Excuse-moi, c'est un collègue.
- Je t'en prie.

797
01:01:41,042 --> 01:01:42,167
Oui, Patrick ?

798
01:01:43,583 --> 01:01:46,250
Oui, il a des métastases osseuses.

799
01:01:46,958 --> 01:01:48,125
Il peut se déplacer ?

800
01:01:49,083 --> 01:01:51,333
Pas de troubles neurologiques
dans les membres inférieurs ?

801
01:01:52,458 --> 01:01:53,917
Tu as donné mon numéro direct ?

802
01:01:56,083 --> 01:01:56,917
Oui ?

803
01:01:57,458 --> 01:01:59,208
Trouve une chambre

804
01:01:59,917 --> 01:02:01,875
pour l'hospitaliser.

805
01:02:02,792 --> 01:02:05,375
Il faut faire au plus vite.

806
01:02:07,542 --> 01:02:08,625
Tu t'en occupes ?

807
01:02:08,792 --> 01:02:10,958
Je ne peux pas venir tout de suite.

808
01:02:12,750 --> 01:02:15,042
Ah oui ?

809
01:02:18,167 --> 01:02:19,042
Bon.

810
01:02:20,667 --> 01:02:22,792
Très bien. Je passe demain matin.

811
01:02:23,625 --> 01:02:26,958
Appelle-moi
s'il y a quoi que ce soit.

812
01:02:30,000 --> 01:02:31,250
Excuse-moi.

813
01:02:33,417 --> 01:02:34,875
Ne t'excuse pas.

814
01:02:35,500 --> 01:02:38,583
Le travail, c'est important.
J'ai bossé, moi aussi.

815
01:02:39,208 --> 01:02:40,750
J'étais débordée, angoissée.

816
01:02:40,917 --> 01:02:42,875
Je ne dormais pas avant les concours.

817
01:02:43,375 --> 01:02:44,667
Je connais tout ça.

818
01:02:52,250 --> 01:02:54,125
Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui,

819
01:02:54,292 --> 01:02:55,708
à part mes mots croisés ?

820
01:02:55,875 --> 01:02:57,708
J'ai rangé ma maison pour ta venue,

821
01:02:57,875 --> 01:02:59,292
je suis allée chez le coiffeur,
je me suis maquillée,

822
01:02:59,458 --> 01:03:01,917
j'ai acheté ce bouquet de tulipes.

823
01:03:02,792 --> 01:03:05,875
J'ai passé une demi-heure
à hésiter entre des frésias

824
01:03:06,625 --> 01:03:10,625
ou des roses,
je ne savais pas ce qui te plairait,

825
01:03:11,167 --> 01:03:12,250
parce que

826
01:03:13,375 --> 01:03:14,875
je me suis crue...

827
01:03:22,583 --> 01:03:25,625
Tu ne vas pas bouleverser ta vie
pour une femme qui n'a pas d'avenir.

828
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
Ça ne rime à rien, Pierre.

829
01:03:27,792 --> 01:03:30,208
Et puis,
j'ai des tas de trucs à faire.

830
01:03:30,375 --> 01:03:31,875
C'est trop tard.

831
01:03:33,208 --> 01:03:34,417
Regarde-moi.

832
01:03:36,458 --> 01:03:38,292
Tu ne vois pas
comme je suis bouleversé ?

833
01:03:40,042 --> 01:03:41,417
Tu me bouleverses.

834
01:03:42,667 --> 01:03:45,958
Mais qu'est-ce que tu trouves
à une femme de 70 ans ?

835
01:04:06,333 --> 01:04:08,792
On peut tuer quelqu'un
avec des tulipes ?

836
01:04:15,000 --> 01:04:16,083
J'ai envie de toi.

837
01:05:11,708 --> 01:05:12,583
C'est toi ?

838
01:05:16,750 --> 01:05:17,458
Ta mère dort ?

839
01:05:17,917 --> 01:05:19,500
Non, elle n'est pas encore rentrée.

840
01:05:20,208 --> 01:05:21,125
Et Marcel ?

841
01:05:22,250 --> 01:05:23,708
Je lui ai donné à manger,
je l'ai couché.

842
01:05:26,833 --> 01:05:27,667
Merci.

843
01:05:28,917 --> 01:05:30,083
Il n'y a pas de quoi.

844
01:05:33,042 --> 01:05:35,250
Il m'a demandé
si vous étiez repartis au front,

845
01:05:35,417 --> 01:05:37,042
si on allait être reconfinés.

846
01:05:42,583 --> 01:05:43,792
Je suis désolé.

847
01:05:51,833 --> 01:05:52,708
Tu veux une bière ?

848
01:05:54,292 --> 01:05:55,250
Eh bien...

849
01:05:55,917 --> 01:05:57,000
Tu as cours à quelle heure ?

850
01:05:59,875 --> 01:06:00,917
Je veux bien une bière.

851
01:06:08,292 --> 01:06:09,042
Ça va ?

852
01:06:09,708 --> 01:06:10,583
Super.

853
01:06:10,750 --> 01:06:12,125
Oui, à ce point ?

854
01:06:15,833 --> 01:06:17,333
J'ai chopé un truc.

855
01:06:18,375 --> 01:06:19,208
Un truc ?

856
01:06:19,958 --> 01:06:22,292
Papillomavirus à risque.

857
01:06:25,667 --> 01:06:27,167
Tu ne te protèges pas ?

858
01:06:27,333 --> 01:06:30,500
Si, avec des masques,
des gants, des capotes.

859
01:06:31,500 --> 01:06:32,208
Mais t'inquiète,

860
01:06:32,375 --> 01:06:34,667
si je me tape un cancer,
mon père est oncologue.

861
01:06:38,625 --> 01:06:39,833
Ne dis pas de bêtises.

862
01:06:40,708 --> 01:06:42,042
Ça s'opère très bien au laser.

863
01:06:42,292 --> 01:06:43,917
J'ai déjà pris rendez-vous.

864
01:06:47,542 --> 01:06:49,917
- Ta mère est au courant ?
- Pour quoi faire ?

865
01:07:00,167 --> 01:07:02,333
Tu as un petit copain ?

866
01:07:02,500 --> 01:07:04,917
Oui, j'en ai 200 et 0, en fait.

867
01:07:05,958 --> 01:07:07,833
200, c'est-à-dire ?

868
01:07:08,000 --> 01:07:10,750
Papa, je n'ai pas de petit copain,
tu aurais remarqué, non ?

869
01:07:12,542 --> 01:07:14,542
Je ne voulais pas être intrusif.

870
01:07:15,250 --> 01:07:17,292
Le problème, c'est qu'à force
de ne pas vouloir être intrusif...

871
01:07:18,208 --> 01:07:20,292
Ce n'est pas facile
de trouver le juste milieu.

872
01:07:20,458 --> 01:07:22,167
Il n'y a pas de juste milieu.

873
01:07:22,333 --> 01:07:23,750
Le monde part en couille

874
01:07:23,917 --> 01:07:26,333
et je ne tomberai jamais amoureuse,
j'en suis incapable.

875
01:07:30,833 --> 01:07:33,083
Si ça t'es arrivé une fois,
ça t'arrivera à nouveau.

876
01:07:33,583 --> 01:07:34,750
À 70 ans ?

877
01:07:38,375 --> 01:07:39,667
C'est Jeanne qui t'a parlé ?

878
01:07:51,708 --> 01:07:53,000
Tu es rentré.

879
01:07:53,708 --> 01:07:56,083
J'ai croisé un petit Pakistanais
frigorifié.

880
01:07:56,250 --> 01:07:59,042
J'ai voulu lui donner de l'argent,
mais je n'avais pas de monnaie.

881
01:07:59,667 --> 01:08:02,667
Il n'y avait pas un vase ici ?

882
01:08:08,792 --> 01:08:10,333
Il ne voulait pas de mon billet.

883
01:08:10,500 --> 01:08:13,833
Il a voulu que je prenne toutes
ses roses. Je n'en voulais pas.

884
01:08:14,500 --> 01:08:16,667
Après tout...

885
01:08:17,292 --> 01:08:20,917
Ça aurait été humiliant
de les refuser.

886
01:08:21,083 --> 01:08:22,583
Je ne fais pas la manche non plus.

887
01:08:23,167 --> 01:08:24,417
Laisse.

888
01:08:25,917 --> 01:08:28,000
Il y a une vraie mafia
derrière ce trafic

889
01:08:28,167 --> 01:08:30,292
car sur les 20 balles que je lui ai
filé, combien il va lui en rester ?

890
01:08:30,958 --> 01:08:33,083
Cinq euros pour une nuit de travail ?

891
01:08:33,250 --> 01:08:34,750
Société de merde.

892
01:08:35,417 --> 01:08:37,167
- Jeanne.
- Ne me touche pas.

893
01:08:37,792 --> 01:08:39,917
- Rosalie, tu peux nous laisser ?
- Oui.

894
01:08:40,083 --> 01:08:41,125
Non, tu restes.

895
01:08:43,292 --> 01:08:44,917
Je vais dormir ailleurs.

896
01:08:48,125 --> 01:08:50,625
Arrête.

897
01:08:50,792 --> 01:08:52,042
Tu lui fais mal.

898
01:08:52,208 --> 01:08:54,167
- Arrête, Jeanne.
- Maman !

899
01:08:54,583 --> 01:08:56,375
- Lâche-moi.
- Arrêtez.

900
01:08:56,542 --> 01:08:59,042
- Ne me touche pas.
- Calme-toi.

901
01:08:59,208 --> 01:09:01,917
- Arrête, Jeanne.
- Stop.

902
01:09:02,083 --> 01:09:03,333
- Arrête, maman.
- Calme-toi.

903
01:09:53,250 --> 01:09:54,625
Bonne journée, mon cœur.

904
01:11:16,333 --> 01:11:17,000
Laisse ça.

905
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Tu n'as jamais su faire
un sac correctement,

906
01:11:20,292 --> 01:11:22,125
tu vas encore te retrouver
sans chaussettes.

907
01:11:24,875 --> 01:11:25,958
Jeanne...

908
01:11:27,667 --> 01:11:29,333
Laisse-moi faire, s'il te plaît.

909
01:11:30,917 --> 01:11:32,125
Ça me fait du bien.

910
01:11:49,167 --> 01:11:51,417
- Tu n'oublies rien ?
- Mon portable.

911
01:11:51,583 --> 01:11:52,750
Attends, je t'appelle.

912
01:12:03,917 --> 01:12:05,417
Il est là.

913
01:12:12,208 --> 01:12:13,042
Allô ?

914
01:12:37,833 --> 01:12:39,542
Tu as de la chance,
pour une fois que je suis tout seul.

915
01:12:40,583 --> 01:12:41,792
Je suis navré, Georges.

916
01:12:43,167 --> 01:12:43,958
Allez.

917
01:12:47,042 --> 01:12:48,917
Vas-y.

918
01:12:49,083 --> 01:12:50,875
Allez.

919
01:12:51,042 --> 01:12:54,625
Yes !

920
01:12:54,792 --> 01:12:56,625
C'est bon, ça.

921
01:12:57,417 --> 01:12:59,708
On l'avait senti
depuis le retour des vestiaires.

922
01:12:59,875 --> 01:13:02,542
Ils sont bien, là. Ils sont dedans.

923
01:13:04,500 --> 01:13:05,833
Shauna kiffe le rugby ?

924
01:13:09,375 --> 01:13:11,333
Elle avait raison, Jeanne.

925
01:13:12,250 --> 01:13:13,875
C'est épatant de vivre une aventure

926
01:13:14,042 --> 01:13:16,417
avec une femme âgée
en se foutant du regard des autres.

927
01:13:17,708 --> 01:13:19,167
Je n'ai pas ce courage, moi.

928
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Elle t'a dit ça ?

929
01:13:27,708 --> 01:13:31,167
C'est facile de séduire des jeunettes
avec un diplôme de médecine.

930
01:13:33,500 --> 01:13:35,708
Et encore, je ne suis pas urgentiste.

931
01:14:06,083 --> 01:14:08,417
Un autre café, s'il vous plaît.

932
01:15:25,000 --> 01:15:27,167
"Pourvu que je n'arrête pas
de penser,

933
01:15:27,333 --> 01:15:28,917
"et ne me mette pas à subir,

934
01:15:29,083 --> 01:15:31,083
"par aveuglement, par appréhension.

935
01:15:31,250 --> 01:15:33,292
"Je veux goûter,
célébrer chaque jour,

936
01:15:33,458 --> 01:15:35,750
"et ne jamais avoir peur
d'une expérience douloureuse,

937
01:15:35,917 --> 01:15:38,708
"ne jamais m'enfermer
dans un noyau de torpeur insensible,

938
01:15:38,875 --> 01:15:40,792
"garder une attitude critique
face à la vie,

939
01:15:40,958 --> 01:15:42,042
"me poser des questions

940
01:15:42,208 --> 01:15:44,583
"et ne jamais choisir
la solution de facilité.

941
01:15:44,750 --> 01:15:46,042
"Apprendre à penser,

942
01:15:46,208 --> 01:15:48,583
"penser à vivre, vivre pour apprendre

943
01:15:48,750 --> 01:15:50,750
"avec une perspicacité,
une compréhension

944
01:15:50,917 --> 01:15:52,875
"et un amour toujours neufs."

945
01:15:59,208 --> 01:16:00,250
C'est beau.

946
01:16:00,792 --> 01:16:02,333
Elle s'est suicidée à 31 ans,

947
01:16:02,500 --> 01:16:04,042
après avoir préparé

948
01:16:04,208 --> 01:16:06,833
la table du petit-déjeuner
pour ses enfants.

949
01:16:13,625 --> 01:16:15,125
Mathilde m'avait parlé de toi.

950
01:16:15,500 --> 01:16:16,375
Ah oui ?

951
01:16:17,042 --> 01:16:18,292
Elle m'avait dit

952
01:16:18,458 --> 01:16:20,958
que tu étais
une de ces personnes flamboyantes

953
01:16:21,458 --> 01:16:23,792
qui traversent l'existence
sur la pointe des pieds.

954
01:16:27,583 --> 01:16:30,125
Je t'ai cherchée
à l'hôpital quand tu as disparu.

955
01:16:32,542 --> 01:16:35,000
Je m'étais mis en tête
de te rendre cette photo.

956
01:16:35,167 --> 01:16:36,750
J'y tenais, j'ignore pourquoi.

957
01:16:38,333 --> 01:16:39,708
Peut-être que je t'aimais déjà.

958
01:16:48,208 --> 01:16:49,667
Merde, les courses.

959
01:16:50,417 --> 01:16:51,792
Je m'en occupe.

960
01:17:00,125 --> 01:17:01,333
Pierre ?

961
01:17:02,708 --> 01:17:03,542
Tu es beau.

962
01:17:21,208 --> 01:17:22,375
Attention.

963
01:17:23,333 --> 01:17:24,667
C'est bon.

964
01:17:24,833 --> 01:17:26,042
Oui.

965
01:17:27,500 --> 01:17:29,958
Merde, le con !

966
01:17:31,792 --> 01:17:32,583
Excusez-moi.

967
01:17:33,958 --> 01:17:35,458
Je reviens.

968
01:17:43,333 --> 01:17:44,542
Ah !

969
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
Il ne serait pas
un peu amoureux de toi, M. Tsang ?

970
01:17:59,167 --> 01:18:02,125
Sinon, j'ai un peu fait
une omelette sur ton parquet,

971
01:18:02,292 --> 01:18:04,000
mais j'ai réussi à sauver un œuf.

972
01:18:05,375 --> 01:18:07,042
C'est fou
tout ce qu'on peut faire avec un œuf.

973
01:18:08,083 --> 01:18:10,292
Par exemple, tu aimes les pancakes ?

974
01:18:11,167 --> 01:18:13,500
Ce bain est trop chaud,

975
01:18:13,667 --> 01:18:15,083
je vais être toute fripée.

976
01:18:16,708 --> 01:18:17,583
Shauna ?

977
01:18:32,333 --> 01:18:35,792
Le temps que tu ailles au salon,
je suis devenue une petite vieille.

978
01:18:37,625 --> 01:18:41,250
La période de latence
de votre Parkinson est terminée.

979
01:18:41,792 --> 01:18:43,417
Je vais devoir augmenter
les doses de dopamine

980
01:18:43,583 --> 01:18:46,208
pour éviter l'apparition
de nouveaux symptômes,

981
01:18:46,375 --> 01:18:49,833
ou tout au moins tenter
d'en diminuer les effets.

982
01:18:50,000 --> 01:18:51,333
Quels symptômes ?

983
01:18:51,500 --> 01:18:54,458
La motricité semi-volontaire peut
générer des tremblements,

984
01:18:54,625 --> 01:18:55,917
des gestes incontrôlés,

985
01:18:56,083 --> 01:18:59,333
mais aussi des difficultés
à se mettre en mouvement.

986
01:18:59,500 --> 01:19:01,833
Il vous faudra réfléchir
à chacun de vos gestes,

987
01:19:02,000 --> 01:19:04,458
penser à marcher
avant de faire un pas,

988
01:19:04,625 --> 01:19:06,958
penser à parler
avant de vous exprimer.

989
01:19:07,125 --> 01:19:09,875
Lacer vos chaussures pourrait
vous paraître insurmontable.

990
01:19:10,042 --> 01:19:11,292
Quoi d'autre ?

991
01:19:11,917 --> 01:19:13,542
Des épisodes de confusion,

992
01:19:13,708 --> 01:19:16,417
et à long terme, votre visage

993
01:19:16,583 --> 01:19:20,333
pourrait perdre
de sa motricité et se figer,

994
01:19:20,500 --> 01:19:22,042
un peu comme un masque.

995
01:19:22,208 --> 01:19:24,958
Il faudra fractionner les prises
de dopamine toutes les trois heures.

996
01:19:25,125 --> 01:19:27,500
Cela vous demandera
une bonne discipline.

997
01:19:27,667 --> 01:19:30,292
Je vais aussi
vous prescrire un antidépresseur.

998
01:19:32,208 --> 01:19:34,917
Comment votre toute jeune agence

999
01:19:35,083 --> 01:19:37,250
a-t-elle eu accès
à la commande publique ?

1000
01:19:37,792 --> 01:19:39,583
Suite à un concours ouvert.

1001
01:19:40,875 --> 01:19:44,292
Notre première réalisation était
cette école maternelle

1002
01:19:44,458 --> 01:19:45,792
en Seine-et-Marne.

1003
01:19:47,125 --> 01:19:50,083
Nous n'aimions pas cette obligation

1004
01:19:50,583 --> 01:19:53,208
d'enfermer les enfants à l'intérieur
à la moindre goutte de pluie.

1005
01:19:53,583 --> 01:19:56,375
On ambitionnait même

1006
01:19:56,542 --> 01:19:59,417
que l'école se fasse dehors, parfois.

1007
01:19:59,583 --> 01:20:03,333
On avait donc dessiné cet auvent

1008
01:20:03,500 --> 01:20:04,667
au-dessus de la cour de récréation

1009
01:20:04,833 --> 01:20:08,667
Excusez-moi, mais concourir
sur un projet d'école maternelle,

1010
01:20:08,833 --> 01:20:11,625
c'était un choix de votre part
pour accéder à la commande ?

1011
01:20:11,792 --> 01:20:13,625
Vous entrez ou vous sortez ?

1012
01:20:20,500 --> 01:20:21,500
Que disiez-vous ?

1013
01:20:21,667 --> 01:20:24,458
Deux femmes architectes avaient
plus de chances de gagner un concours

1014
01:20:24,625 --> 01:20:27,042
en imaginant
un endroit pour les enfants, non ?

1015
01:20:27,792 --> 01:20:29,917
Je ne suis pas une femme architecte.

1016
01:20:30,750 --> 01:20:31,792
Je suis une architecte.

1017
01:20:38,500 --> 01:20:41,083
Vous pensez pouvoir orienter
le programme d'un bâtiment,

1018
01:20:41,250 --> 01:20:42,667
comme vous l'avez fait
pour l'école maternelle ?

1019
01:20:43,833 --> 01:20:45,083
Question difficile.

1020
01:20:45,583 --> 01:20:47,708
Excusez-moi,
je ne voulais pas être...

1021
01:20:47,875 --> 01:20:49,125
Ne vous excusez pas.

1022
01:20:49,292 --> 01:20:51,792
C'est moi qui deviens
une vieille conne.

1023
01:20:53,458 --> 01:20:54,250
Merci.

1024
01:20:55,792 --> 01:20:58,125
J'ai pris un train plus tôt,
j'étais curieux.

1025
01:21:00,292 --> 01:21:01,500
Il faut pousser la gauche.

1026
01:21:01,792 --> 01:21:03,292
- Avec la gauche ?
- La gauche.

1027
01:21:03,458 --> 01:21:04,542
Ah, la porte.

1028
01:21:05,458 --> 01:21:07,875
- On mange quoi ?
- Je me suis renseigné.

1029
01:21:08,292 --> 01:21:10,875
Vartilab vient d'ouvrir
un département dédié à Parkinson.

1030
01:21:11,042 --> 01:21:12,917
Ils expérimentent
un nouveau traitement.

1031
01:21:13,792 --> 01:21:15,167
- Pas l'ardoise.
- Bonjour.

1032
01:21:15,333 --> 01:21:16,625
Vous avez choisi ?

1033
01:21:16,792 --> 01:21:17,833
Le plat du jour, s'il vous plaît.

1034
01:21:18,000 --> 01:21:19,875
Monsieur ?

1035
01:21:20,542 --> 01:21:21,542
Le tartare.

1036
01:21:21,708 --> 01:21:23,292
Préparé ou pas préparé ?

1037
01:21:23,667 --> 01:21:25,083
Comme vous voulez.

1038
01:21:25,250 --> 01:21:25,958
Ce n'est pas moi qui vais le manger.

1039
01:21:27,042 --> 01:21:28,542
Alors, préparez-le-moi.

1040
01:21:28,708 --> 01:21:30,417
Cru ou aller-retour ?

1041
01:21:30,583 --> 01:21:33,083
Vous savez quoi ? Je vais plutôt
prendre le steak frites

1042
01:21:33,250 --> 01:21:36,250
avec une carafe d'eau froide
du robinet.

1043
01:21:36,417 --> 01:21:37,750
Parfait, merci.

1044
01:21:41,625 --> 01:21:43,500
On va s'arrêter là, Pierre.

1045
01:21:45,083 --> 01:21:47,417
Tu iras à la gare,
et tu prendras ton train.

1046
01:21:48,708 --> 01:21:50,958
Qu'est-ce qu'il y a ?

1047
01:21:51,750 --> 01:21:52,833
Tu es fatiguée ?

1048
01:21:53,000 --> 01:21:54,250
Tu veux être seule ?

1049
01:21:54,417 --> 01:21:55,292
Non.

1050
01:21:57,042 --> 01:21:59,208
On va arrêter de se voir, je préfère.

1051
01:22:01,417 --> 01:22:02,333
Pourquoi ?

1052
01:22:03,792 --> 01:22:05,083
J'ai voulu y croire, mais...

1053
01:22:05,250 --> 01:22:07,417
Arrête ça, Shauna. Tout va bien.

1054
01:22:09,167 --> 01:22:11,583
À mon âge, tout ça

1055
01:22:11,750 --> 01:22:13,375
n'a plus beaucoup d'importance.

1056
01:22:14,750 --> 01:22:15,958
Je m'ennuie vite.

1057
01:22:17,042 --> 01:22:18,042
Moi ?

1058
01:22:19,042 --> 01:22:19,750
Je t'ennuie ?

1059
01:22:19,917 --> 01:22:20,750
Oui,

1060
01:22:21,667 --> 01:22:22,583
même toi,

1061
01:22:23,625 --> 01:22:24,500
parfois.

1062
01:22:25,833 --> 01:22:26,875
Excuse-moi.

1063
01:22:38,375 --> 01:22:39,292
Shauna !

1064
01:22:40,083 --> 01:22:41,250
Il faut qu'on parle.

1065
01:22:41,750 --> 01:22:42,667
Je suis fatiguée, Pierre.

1066
01:22:42,833 --> 01:22:44,708
Je sais ce que tu ressens.

1067
01:22:45,333 --> 01:22:46,958
Je connais ta peur,

1068
01:22:47,125 --> 01:22:48,583
mais moi, je n'ai pas peur.

1069
01:22:49,083 --> 01:22:49,750
Fais-moi confiance.

1070
01:22:50,750 --> 01:22:52,667
Je n'ai pas besoin de ta sollicitude.

1071
01:22:52,833 --> 01:22:54,917
Je t'aime, ça n'a rien à voir.

1072
01:22:55,083 --> 01:22:57,583
Il faut être sacrément tordu

1073
01:22:57,750 --> 01:22:59,083
pour s'éprendre
d'une vieille femme malade.

1074
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Tu ne crois pas ce que tu dis.

1075
01:23:01,875 --> 01:23:03,833
Je dois rentrer, maintenant.

1076
01:23:04,000 --> 01:23:04,792
Laisse-moi passer.

1077
01:23:04,958 --> 01:23:06,333
Ne fous pas tout en l'air.

1078
01:23:06,500 --> 01:23:08,208
Je n'ai pas besoin
que tu me préserves.

1079
01:23:10,167 --> 01:23:11,583
J'étais bien sans toi.

1080
01:23:12,583 --> 01:23:16,292
J'étais bien avant que tu débarques
avec tes grandes mains et ton amour.

1081
01:23:16,792 --> 01:23:18,750
Fous-moi la paix, Pierre. Va-t'en !

1082
01:23:18,917 --> 01:23:19,708
Non !

1083
01:23:21,292 --> 01:23:22,333
Je ne bougerai pas.

1084
01:23:22,500 --> 01:23:24,458
Je veux que tu me foutes la paix,
tu entends ?

1085
01:23:24,625 --> 01:23:25,917
Je ne veux plus jamais te revoir.

1086
01:23:26,083 --> 01:23:27,417
Ce n'est pas vrai.

1087
01:23:28,375 --> 01:23:29,417
Ce n'est pas vrai.

1088
01:23:33,083 --> 01:23:34,875
Tu vas me tuer.

1089
01:25:24,250 --> 01:25:25,667
Je t'aime, Pierre.

1090
01:25:26,625 --> 01:25:28,250
Puisque tu m'aimes aussi,

1091
01:25:29,375 --> 01:25:30,292
va-t'en.

1092
01:25:31,542 --> 01:25:32,667
Je t'en supplie.

1093
01:26:55,000 --> 01:26:56,125
Maman !

1094
01:27:14,458 --> 01:27:15,833
Tu ne veux pas au moins

1095
01:27:18,042 --> 01:27:19,083
un lait chaud ?

1096
01:27:42,500 --> 01:27:44,500
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que c'était lui ?

1097
01:27:52,250 --> 01:27:55,167
J'avais peur de te blesser.

1098
01:28:01,458 --> 01:28:03,042
J'ai l'air si désespérée ?

1099
01:28:04,792 --> 01:28:05,750
Non.

1100
01:28:06,542 --> 01:28:07,792
Bien sûr que non.

1101
01:28:10,958 --> 01:28:13,000
Tu sous-estimes l'amour
que je te porte.

1102
01:28:27,500 --> 01:28:28,708
De toute façon,

1103
01:28:31,208 --> 01:28:34,042
ton Pierre n'est pas du tout ma came.

1104
01:28:34,500 --> 01:28:36,917
J'aime les vieux, moi.
Qu'est-ce que tu crois ?

1105
01:28:47,167 --> 01:28:48,042
Maman !

1106
01:29:33,292 --> 01:29:34,250
Je t'appelle.

1107
01:30:10,458 --> 01:30:11,375
Ça va ?

1108
01:30:12,250 --> 01:30:13,500
J'ai connu pire.

1109
01:30:14,750 --> 01:30:15,833
J'ai connu mieux.

1110
01:30:17,000 --> 01:30:17,958
Et toi ?

1111
01:30:22,167 --> 01:30:23,917
Je tiens sur mes deux jambes.

1112
01:30:37,917 --> 01:30:39,542
Je suis navrée, Rosalie.

1113
01:30:40,125 --> 01:30:41,042
Tu n'y es pour rien.

1114
01:30:41,208 --> 01:30:42,750
Non, mais pas de ça,

1115
01:30:43,875 --> 01:30:44,750
de...

1116
01:30:46,875 --> 01:30:49,167
De tout le reste, de mes absences.

1117
01:30:56,125 --> 01:30:57,583
Tu es suffisamment nulle.

1118
01:31:03,667 --> 01:31:07,000
D'après Winnicott,
la mère suffisamment bonne,

1119
01:31:07,167 --> 01:31:08,542
c'est une mère suffisamment nulle

1120
01:31:08,708 --> 01:31:10,458
pour laisser la place
à ses enfants de développer

1121
01:31:10,625 --> 01:31:12,417
leur petite personnalité d'adulte.

1122
01:31:14,208 --> 01:31:16,750
- Tu as lu Winnicott ?
- Par hasard.

1123
01:31:20,625 --> 01:31:22,583
J'ai été suffisamment nulle, alors ?

1124
01:31:29,333 --> 01:31:30,167
Quoi ?

1125
01:31:35,083 --> 01:31:36,125
Mme Escande ?

1126
01:31:37,792 --> 01:31:38,833
Vas-y.

1127
01:31:47,292 --> 01:31:49,583
Maman ? Reste avec moi.

1128
01:31:50,542 --> 01:31:51,500
Oui.

1129
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
Pierre,

1130
01:32:16,333 --> 01:32:17,458
vous vouliez me parler ?

1131
01:32:32,458 --> 01:32:33,583
Je voulais vous dire

1132
01:32:35,167 --> 01:32:37,583
qu'il faudrait installer
une baignoire avec une porte

1133
01:32:38,667 --> 01:32:41,417
pour qu'elle n'ait pas
à l'enjamber, et aussi avec un siège.

1134
01:32:42,667 --> 01:32:44,875
Ça sera plus facile pour elle
de se doucher.

1135
01:32:50,958 --> 01:32:52,000
Elle allait bien.

1136
01:32:55,708 --> 01:32:57,625
C'est votre rencontre
qui a tout déclenché.

1137
01:33:02,625 --> 01:33:03,875
Ça valait le coup ?

1138
01:33:09,042 --> 01:33:11,042
Vous pensez vraiment
que ça valait le coup ?

1139
01:33:16,167 --> 01:33:17,250
Excusez-moi.

1140
01:33:18,458 --> 01:33:19,583
Il faut que j'y aille.

1141
01:33:20,667 --> 01:33:22,000
Je ne voulais pas dire ça.

1142
01:33:52,125 --> 01:33:53,833
Elle n'est pas très en forme.

1143
01:33:54,000 --> 01:33:56,083
Je lui ai trouvé mauvaise mine.

1144
01:33:56,250 --> 01:33:57,333
Je ne sais pas.

1145
01:33:58,208 --> 01:33:59,208
C'est un truc de mère

1146
01:33:59,375 --> 01:34:02,708
pour faire croire que les enfants ont
encore besoin de nous.

1147
01:34:02,875 --> 01:34:03,958
Non ?

1148
01:34:04,125 --> 01:34:05,375
Il fait beau chez toi ?

1149
01:34:05,542 --> 01:34:06,333
Oui.

1150
01:34:06,958 --> 01:34:09,250
Je peux me libérer
le week-end prochain.

1151
01:34:09,417 --> 01:34:10,708
Ça te dirait que je vienne ?

1152
01:34:11,542 --> 01:34:13,792
J'ai 330 heures de RTT à récupérer,

1153
01:34:13,958 --> 01:34:17,083
pas de fille, pas de mec,
pas d'attentats, pas de virus.

1154
01:34:17,250 --> 01:34:18,542
Pas de contraintes.

1155
01:34:18,708 --> 01:34:21,083
Oui, c'est ça. Je suis en manque.

1156
01:34:22,583 --> 01:34:23,667
Maman, tu me manques.

1157
01:34:23,833 --> 01:34:25,125
Are these yours ?

1158
01:34:27,292 --> 01:34:28,958
They're there
if anyone asks for them.

1159
01:34:30,625 --> 01:34:31,542
Maman ?

1160
01:34:33,000 --> 01:34:33,958
Maman ?

1161
01:34:36,458 --> 01:34:38,583
Chambre 402. Martha Flores.

1162
01:34:38,750 --> 01:34:42,042
Elle en est à 41 kilos
pour un 1,64 mètre.

1163
01:34:42,208 --> 01:34:43,583
Elle est très fragile.

1164
01:34:43,750 --> 01:34:47,208
La tumeur a augmenté d'un centimètre
et on a détecté au dernier scan

1165
01:34:47,375 --> 01:34:50,125
trois masses ganglionnaires
médiastinales de 2,2

1166
01:34:50,292 --> 01:34:52,042
et 1,7 centimètres.

1167
01:34:52,208 --> 01:34:53,542
On a eu des réponses

1168
01:34:53,708 --> 01:34:56,792
ou des progressions
chez les autres patientes ?

1169
01:34:56,958 --> 01:34:58,167
On a eu des régressions complètes

1170
01:34:58,333 --> 01:35:01,208
ou partielles à trois mois
chez cinq patientes sur sept.

1171
01:35:01,833 --> 01:35:03,583
C'est plutôt positif dans l'ensemble.

1172
01:35:04,583 --> 01:35:06,125
Dans l'ensemble, oui.

1173
01:35:06,292 --> 01:35:08,833
Oui, ça valait le coup d'essayer.

1174
01:36:18,167 --> 01:36:19,167
Shauna ?

1175
01:36:19,333 --> 01:36:21,292
Excuse-moi de te déranger.

1176
01:36:21,458 --> 01:36:22,458
Je cherche à joindre ta mère,

1177
01:36:22,625 --> 01:36:26,208
mais je trouve plus son numéro
dans mon répertoire.

1178
01:36:26,375 --> 01:36:29,042
J'ai dû faire
une mauvaise manipulation.

1179
01:36:29,958 --> 01:36:31,292
Tu peux me le redonner ?

1180
01:36:32,542 --> 01:36:33,375
Mais

1181
01:36:34,833 --> 01:36:37,000
maman est partie il y a longtemps.

1182
01:36:38,583 --> 01:36:39,708
Elle est partie où ?

1183
01:36:42,250 --> 01:36:43,458
Mais Shauna,

1184
01:36:46,625 --> 01:36:48,250
Mathilde est morte il y a 15 ans.

1185
01:36:59,083 --> 01:37:02,458
Excuse-moi, je suis confuse.

1186
01:37:04,958 --> 01:37:08,125
J'étais un petit peu...
Ne t'inquiète pas.

1187
01:37:08,625 --> 01:37:09,583
Bonne nuit.

1188
01:38:02,125 --> 01:38:03,042
She will be OK.

1189
01:38:40,625 --> 01:38:42,875
Maman, j'ai réussi
à faire un kickflip.

1190
01:38:47,125 --> 01:38:48,833
Il fait des progrès, tu as vu ?

1191
01:38:49,000 --> 01:38:49,875
Oui.

1192
01:38:50,042 --> 01:38:50,917
Il s'est cassé la gueule 20 fois,

1193
01:38:51,083 --> 01:38:53,125
il est remonté 20 fois sur sa planche

1194
01:38:53,625 --> 01:38:54,583
vaillamment.

1195
01:39:02,000 --> 01:39:03,083
Tu es belle.

1196
01:39:04,250 --> 01:39:05,208
Merci.

1197
01:39:07,167 --> 01:39:08,000
Je vais y aller.

1198
01:39:08,500 --> 01:39:09,917
Tu veux rester dîner ?

1199
01:39:10,458 --> 01:39:11,500
Non,

1200
01:39:12,500 --> 01:39:14,042
j'ai de la paperasse à la maison.

1201
01:39:17,542 --> 01:39:19,417
- Pierre ?
- Oui ?

1202
01:39:20,167 --> 01:39:21,125
Ça va ?

1203
01:39:22,750 --> 01:39:24,000
Oui, très bien.

1204
01:40:04,833 --> 01:40:06,667
Kaushik et moi, on s'est séparés.

1205
01:40:08,875 --> 01:40:10,708
C'était un amour de jeunesse.

1206
01:40:12,542 --> 01:40:14,125
Un amour d'enfance.

1207
01:40:14,750 --> 01:40:16,292
Un amour de jeunesse.

1208
01:40:17,792 --> 01:40:20,750
D'enfance.
Tu n'avais pas encore tes règles.

1209
01:40:22,417 --> 01:40:23,625
Tu l'as dit toi-même.

1210
01:40:25,250 --> 01:40:27,708
Tu n'es pas censée perdre ta mémoire
avec ton Parkinson ?

1211
01:40:28,417 --> 01:40:29,750
Non, tu confonds.

1212
01:40:34,792 --> 01:40:35,708
Merci.

1213
01:40:37,500 --> 01:40:38,542
Merci à toi.

1214
01:40:40,875 --> 01:40:42,333
C'est gentil d'être venu.

1215
01:40:45,917 --> 01:40:47,458
Maman aurait voulu que je sois là.

1216
01:40:57,500 --> 01:40:58,833
Comment tu la trouves ?

1217
01:40:59,833 --> 01:41:01,083
C'est juste une fêlure.

1218
01:41:01,667 --> 01:41:02,917
Elle remarchera bientôt.

1219
01:41:03,375 --> 01:41:05,167
Pour le reste,
ils verront son traitement.

1220
01:41:06,250 --> 01:41:08,167
On peut vivre des années
avec un Parkinson.

1221
01:41:09,083 --> 01:41:11,333
Ta mère, ce n'est pas du petit bois.

1222
01:41:12,958 --> 01:41:13,792
Ne t'inquiète pas.

1223
01:41:14,625 --> 01:41:15,958
Moi, m'inquiéter ?

1224
01:41:18,042 --> 01:41:21,167
Petite, tu te passionnais déjà
pour les chatons perdus,

1225
01:41:21,333 --> 01:41:23,500
les oiseaux tombés du nid.
Tu te souviens ?

1226
01:41:25,333 --> 01:41:28,583
Il fallait s'occuper de tous ceux
que tu dézinguais au lance-pierre.

1227
01:41:30,292 --> 01:41:32,333
Je les dézinguais
pour que tu te sentes utile.

1228
01:41:35,625 --> 01:41:36,625
Ah bon ?

1229
01:41:48,500 --> 01:41:50,667
Si tu as besoin
de quoi que ce soit...

1230
01:41:51,917 --> 01:41:53,250
Tirer un coup, par exemple ?

1231
01:41:54,417 --> 01:41:55,333
Euh...

1232
01:41:57,083 --> 01:42:00,250
Tu as l'air d'avoir encore
une jolie paire de miches.

1233
01:42:02,792 --> 01:42:04,542
Avec un peu de chance,
tu auras fait des progrès.

1234
01:42:04,708 --> 01:42:05,750
Ça...

1235
01:42:10,458 --> 01:42:11,417
Bon, allez.

1236
01:42:19,875 --> 01:42:21,667
Pierre est au courant pour Shauna ?

1237
01:42:22,625 --> 01:42:23,542
Non.

1238
01:42:25,708 --> 01:42:28,583
On s'appelle ?

1239
01:42:47,917 --> 01:42:50,542
- Je suis chez Shauna Loszinski ?
- Oui.

1240
01:42:54,208 --> 01:42:55,167
C'est ici.

1241
01:42:57,792 --> 01:42:58,792
Bonjour, madame.

1242
01:43:00,083 --> 01:43:01,083
Vous êtes qui ?

1243
01:43:03,583 --> 01:43:04,542
Jeanne Escande.

1244
01:43:08,917 --> 01:43:10,792
- Excusez-moi, pardon.
- Attendez.

1245
01:43:12,250 --> 01:43:13,542
Merci, Kenza.

1246
01:43:18,500 --> 01:43:19,708
Pourquoi êtes-vous là ?

1247
01:43:22,917 --> 01:43:24,708
Par curiosité, sans doute.

1248
01:43:28,625 --> 01:43:31,000
- Comment va-t-il ?
- Mal.

1249
01:43:32,625 --> 01:43:34,083
Il a presque démissionné.

1250
01:43:36,583 --> 01:43:39,500
Je m'inquiète pour lui.
Il ne mange plus, il ne dort plus.

1251
01:43:42,500 --> 01:43:45,917
Moi aussi, j'ai presque démissionné.
Vous voyez ?

1252
01:43:48,458 --> 01:43:49,625
Asseyez-vous.

1253
01:43:59,458 --> 01:44:01,542
- Je vous dégoûte ?
- Non.

1254
01:44:02,833 --> 01:44:05,208
Parce que moi, à votre âge,

1255
01:44:05,375 --> 01:44:07,625
si mon mari me trompait
avec une vieille,

1256
01:44:07,792 --> 01:44:09,125
ça m'aurait dégoûté.

1257
01:44:11,167 --> 01:44:14,083
Mon mari me trompait
avec des jeunes, alors...

1258
01:44:16,083 --> 01:44:17,208
Dans tous les cas,

1259
01:44:18,250 --> 01:44:21,208
ça fait un mal de chien,
n'est-ce pas ?

1260
01:44:29,958 --> 01:44:32,292
Pierre vous a dit
qu'on a perdu un enfant ?

1261
01:44:37,917 --> 01:44:41,208
Après sa mort, je suis restée
près d'un an dans sa chambre.

1262
01:44:41,375 --> 01:44:43,833
Je dormais sur un matelas
au pied du berceau,

1263
01:44:44,750 --> 01:44:47,917
les volets clos, je pensais
que je ne lui survivrai pas.

1264
01:44:49,875 --> 01:44:52,417
Rosalie avait quatre ans.

1265
01:44:53,292 --> 01:44:55,708
Pierre s'est efforcé
de rester joyeux pour elle

1266
01:44:56,875 --> 01:44:58,083
et a pris soin de nous

1267
01:44:59,333 --> 01:45:01,125
aux dépens de son propre chagrin.

1268
01:45:02,500 --> 01:45:05,917
Pendant toutes ces années,
il est resté

1269
01:45:07,083 --> 01:45:09,583
comme en vigilance permanente.
Il a tenu bon.

1270
01:45:12,875 --> 01:45:13,958
Puis,

1271
01:45:15,542 --> 01:45:16,875
il vous a rencontrée.

1272
01:45:26,542 --> 01:45:28,625
Pierre a besoin de vous.

1273
01:45:41,250 --> 01:45:42,250
Au revoir, madame.

1274
01:46:43,958 --> 01:46:45,208
Viens.

1275
01:47:51,667 --> 01:47:53,875
- Bonjour.
- Bonjour.

1276
01:48:13,542 --> 01:48:14,417
Alors ?

1277
01:48:17,625 --> 01:48:19,958
Je voulais savoir comment tu allais.

1278
01:48:21,667 --> 01:48:22,583
Tu vois ?

1279
01:48:24,417 --> 01:48:26,125
Et toi, comment ça va ?

1280
01:48:28,500 --> 01:48:29,708
Pierre, écoute-moi.

1281
01:48:31,292 --> 01:48:33,125
Tu dois passer à autre chose.

1282
01:48:33,292 --> 01:48:34,167
Je ne peux pas.

1283
01:48:35,000 --> 01:48:36,958
- Il va bien falloir.
- Mais je ne peux pas.

1284
01:48:39,292 --> 01:48:41,125
Je vais finir dans un fauteuil.

1285
01:48:41,292 --> 01:48:42,375
Je sais.

1286
01:48:46,792 --> 01:48:48,625
Je vais vraiment mourir, Pierre.

1287
01:48:50,250 --> 01:48:51,208
Je sais.

1288
01:48:56,583 --> 01:48:58,792
Mais jusqu'ici,
toi et moi, on respire le même air.

1289
01:49:12,083 --> 01:49:15,125
Alors, on profite de cet air
qu'on respire encore ensemble ?

1290
01:49:28,500 --> 01:49:29,208
D'accord.

1291
01:53:10,708 --> 01:53:13,542
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect