Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LYON, DICIEMBRE DE 2006
Disculpen.
Perdón.
Espero no haberlas molestado.
Le cuesta respirar.
¿Es Mathilde?
Aumenté la morfina y le puse oxígeno,
no está sufriendo.
No quería molestarle.
¿Usted es Shauna?
-Sí. -Mathilde me ha hablado de usted.
Yo soy su médico.
Soy amigo de su hijo Georges, estuvimos internos juntos.
Georges necesitaba descansar, así que yo tomé el relevo.
Todo irá bien.
Shauna, míreme.
Mathilde, usted y yo estamos respirando el mismo aire.
Eso es lo que cuenta.
¿De acuerdo?
Disfrutemos de este aire que respiramos juntos.
¿Sí?
¿Corto o largo?
Me tomaré una sopa.
Está asquerosa.
Lo imagino.
Está avisada.
Siempre me han gustado
las sopas asquerosas de las máquinas de café.
Creo que es porque las bebe cuando tiene mucha hambre.
Su cerebro asocia la sopa al consuelo que le da.
Perdón, no puedo dejarla.
La enfermera me avisará.
¿Sabe qué? Mathilde
es una mujer muy guapa y muy graciosa.
Lo sé.
Mire.
Es como una hermana para mí.
Es otra habitación.
Claro.
Ahora vuelvo.
-¿Cómo están las constantes? -No tiene fiebre.
¿Qué tal?
Deberías estar en tu casa.
Estoy de guardia.
Vuelve a tu casa, eso es más importante.
Que te sustituyan.
Me viene bien.
Lo necesito.
LYON, 15 AÑOS DESPUÉS
Mierda.
No pasa nada.
Voy a perderlo.
Lleva tu carnet de identidad.
Lo perdí.
No sé cuándo.
-Lo saqué queriendo. -¿Esta mañana?
No, ayer por la noche.
¿Antes o después de cenar?
Después.
Lo agarré en la...
Vaya, encontré mi agenda.
Sí, Georges. Ya salgo. Estoy buscando mi pasaporte.
También lo he perdido.
-No me ayudas. -Aquí está.
Ya voy.
¿Dónde estaba?
Lo dejaste al lado de tu cepillo de dientes para acordarte.
Adiós, cariño. Vístete o llegarás tarde.
Tienes mala cara.
El coronavirus.
Adiós, chao.
El equipo de Dublín tiene los resultados de algunos pacientes.
Tengo una docena que podríamos incluir en París.
¿Y usted?
Siete en Ródano-Alpes.
Empezamos con algunos pacientes
y si los resultados son positivos,
pediremos financiación a la liga o la fundación.
Bien.
Mierda.
¿Estás buscando esto?
No puede vivir sin mí.
En un momento dado, no se puede vivir sin mí.
Oye. Hola, Jordan.
¿Qué tal?
Sí, estoy bien.
-Me alegra verte. -Sí.
Pierre,
¿tienes que cenar con el equipo?
No.
Pues ven conmigo.
Hace 15 años que no piso esa casa.
Si vienes, parecerá que he vuelto.
Mi hotel está reservado.
Yo lo cancelo.
Una hora de coche, aire fresco y mañana por la mañana salimos.
Eres un amigo de verdad, gracias.
No se puede vivir sin mí.
Hola.
¿Cómo estás?
En obras como ves.
Aquí estamos todos.
No ha cambiado nada, ya verás.
Luego te llamo.
De acuerdo, gracias.
Lo siento, hola.
Mientras haya una mano libre para dármela.
¿Es usted?
Claro, no se me había ocurrido.
-¿Cómo? -Usted.
Nos conocimos en el hospital la noche antes de...
Cenamos sopa.
Yo era el médico de Mathilde.
Me acuerdo del médico, sí.
Pero era mucho más joven.
Claro, fue hace 15 años.
Incluso hace 15 años era bastante más joven.
Vengan, vamos a entrar.
Me gusta.
¿Cómo estás? Ven aquí.
Madre mía.
No te fíes de esta, casi me mata mil veces.
Mi abuelo colgaba ahí sus peces.
Y a sus nietos.
No, fue una vez. Quería salvar una caballa.
La solté y se enfadó. Mi abuelo, no la caballa.
Estaba borracho, ¿no?
Tu abuelo, no la caballa.
¿Quieren beber algo?
Sí, gracias.
¿Esta es mamá?
Sí, en la oficina, en la agencia.
Pegaba garabatos por todos lados.
¿Creció aquí?
Una gran arquitecta en una casa pequeña.
Mi padre era capataz
en una fábrica de pescado que quebró.
Emigramos a Francia cuando yo tenía cuatro años.
¿Tomas dopamina?
Estoy bien, se ha estabilizado.
Vivíamos en un cuchitril.
Y pensaba que luego, cuando creciera,
diseñaría casas en las que todo estuviera limpio,
donde todos tuvieran sus habitaciones
y su bañera.
Se me hace raro cuando la veo.
Imagino cómo envejecería mamá si tuviera tu edad.
Me cuesta pensar que las personas con la que acabaré mi vida no son
con las que la empecé.
Pues acércate a las mujeres con las que la empezaste.
La hija de McMullen está divorciada, libre como un parajito.
-¿Sabes qué me hizo? -No.
Fue antes de mis 18 años, yo era virgen.
Me dice que le parezco mono,
que quiere encargarse de mi caso.
Me pide que tome preservativos.
La espero como un perro a su comida
detrás de conserjería.
¿Y bien?
Todavía estoy esperándola.
Se fue a Cork con la otra sádica.
¿La otra sádica?
Sí, su hija, Cécilia,
me enseñaba sus pechos.
Era la única forma de asegurarse de que éramos amigos.
Sí.
Me paso los días sentado detrás de un microscopio
y espero a que una cosa microscópica
traiga al mundo otra cosa aún más microscópica.
Las células me han agotado la paciencia.
No tengo nada para las mujeres.
Vamos al pub. Ven, Pierre.
Ven, te lo enseño.
Pero si llueve a cántaros.
Así es Irlanda, amigo. Vamos.
Te presentaré a Fiona,
la camarera que tiene un dragón en el cuello.
Me gusta mucho.
Tiene dos hijos y un trabajo en Cork.
¿En serio?
Todo cambia.
Está muy lejos, Georges. Hace frío.
Mathilde también tenía humor.
Una buena bajada, alcohol triste.
Desapareció.
En el hospital, se evaporó.
Sí, fue el tiempo de una ida y vuelta de París
y se fue.
Fui una idiota.
Quizá esperó a que se fuera para morir.
Pierre.
Creo que me acuerdo de usted.
Menos mal.
Mi cartera.
Auguste.
¿Puedo ayudarle?
Mierda.
No, he oído que llamaba.
-¿Todo bien? -Sí.
-¿Suele irse así? -Es un fugitivo.
¿Le he despertado?
No, estaba trabajando.
Mierda.
-¿Ha perdido algo? -Las llaves.
No puede ser.
Vamos a buscarlas.
Siempre lo pierdo todo.
Mi hijo me regaló una cosa que se pone en las llaves
y se supone que vibra cuando silbamos.
Es un gadget.
¿Qué edad tiene su hijo?
Siete años.
También tengo una hija de 18.
Once años de diferencia.
Tuvimos un hijo entre los dos,
pero murió al nacer.
Perdón, lo siento.
El 8 de diciembre de 2006.
Por eso se acuerda de mí.
Nos conocimos cuatro días después
dado que Mathilde murió el 12.
Por eso se acuerda de mí.
Oye.
No lo hemos perdido todo.
Creo que tendríamos que darnos prisa.
Sí, mierda.
Así es Irlanda, vamos.
Voy a buscarte algo.
¿Construiste este edificio?
Sí, es uno de los que no se hicieron.
Mi hija quiere que lo tire, pero me cuesta.
De todas formas, no viene.
Pero tú vives...
En París. Aquí vengo para reponer fuerzas.
Cada vez más.
-Y su padre está... -Muerto.
Era muy buen arquitecto.
Nos divorciamos.
Ten.
Gracias.
¿En qué trabajabas a las tres de la mañana?
En Martha, una paciente a la que quiero mucho.
Tiene un segundo cáncer de mama.
Ha tenido dos reconstrucciones
por un implante defectuoso y un rechazo.
Así que quiere mantener su segunda mama.
Le propuse que intentara un nuevo tratamiento
experimental.
Debo convencer a mi equipo, al laboratorio y las autoridades.
¿Porque es peligroso?
Puede hacerle perder tiempo.
¿Está dispuesta a jugarse la vida por una mama?
Tiene 38 años.
¿Es menos importante si tiene 70 años?
No, no es lo que he dicho. Digamos que no me supone
el mismo cargo de consciencia.
¿Ah, sí?
Nos basamos en muchos criterios.
Algunos son secundarios para el médico,
pero primordiales para el paciente. Nos adaptamos.
¿Criterios estéticos?
A veces, sí.
Y más si se trata del pecho de una mujer.
¿Por qué?
Porque...
los pechos son bonitos.
Creo que estoy cansada.
Voy a acostarme.
El día de mi boda, supe que había cometido un error.
Era un bromista, juguetón, novelesco,
irresistible.
Me puso los cuernos,
pero no conseguí echarle.
Estaba ahí para él, me odié por eso.
Sé dirigir a los hombres en una obra,
pero delante de él, era una gallina.
Fue un capullo
que pensaba que tenía el pecho bonito.
Buenas noches, Pierre.
¿Shauna?
Disculpa, he olvidado el cepillo de dientes.
-¿Puedes dejarme uno? -Sí.
Gracias.
¿También necesitas pasta de dientes?
No, usaré la de Georges. Y gracias por los...
Buenas noches.
Bien.
Gracias, Shauna.
Adiós.
¿Me tienes al tanto de Martha?
Sí, ¿qué pensabas?
Me mandan mensajes del instituto cuando se salta una clase.
¿Y yo por qué no?
Porque consideran que las madres deben ocuparse de ello.
Van a echarla.
No echarán a todos.
La mitad de sus amigos abandonan.
Eso no me tranquiliza.
Nosotros hacíamos rabona sin más.
A nosotros no nos daba miedo el futuro.
¿Llamas a la directora?
No, llego tarde.
Paso de relevo en tres segundos, vamos.
No me doy prisa por células que no me esperan.
¿Comemos juntos?
No tendrás tiempo.
Ven.
He robado botellitas de güisqui en el avión.
Traemos lo que podemos.
Imbécil.
Dice que soy imbécil.
Sí, lo eres.
Conozco a una investigadora en Saint-Louis,
Aïssa Sissoko, que ha incluido en sus ensayos de fase uno
a unos 40 pacientes como Martha.
Si son muchos,
convenceremos a Vartilab para que siga ensayos de fase uno
en Francia y no en EE. UU.
Estos pacientes son argumentos para que se mueva la AEMPS.
Uno no quita lo otro, Antoine, al contrario.
Usted mismo se queja de que los procesos son largos
y de la dificultad para acceder a terapias
cuando la FDA las ha aceptado.
¿Ha convencido a todo su equipo?
Sí, Martha, al 100 %.
Pero nos queda convencer al laboratorio
que nos pedirá que presionemos a la AEMPS
para aceptar el protocolo de fase 2 y el desarrollo del tratamiento.
Y eso puede hacernos perder tiempo.
¿Y usted qué piensa?
Yo confío.
Pero ya sabe lo que implica.
Al final, es su decisión, no la mía.
Eso implica que participo en la investigación
y eso implica mucho.
Eso le da sentido a todo.
A partir de ahora, que le den a las implicaciones
porque la implicación es el futuro y el futuro...
No lo conozco.
Nadie sabe nada, ¿no?
Como querías noticias de mi paciente,
le pedí tu número de teléfono a Georges.
¿Te suena?
-¿Dónde estás? ¿Te molesto? -No.
Estoy en el vestíbulo de un museo.
-¿En Cork? -No, en París.
¿Has vuelto?
Quería decirte que he convencido a mi equipo
y que Martha está de acuerdo.
Qué bien, ¿han empezado el tratamiento?
No, queda una reunión decisiva en París
con el laboratorio en diez días.
Irá bien, estoy segura.
Por cierto, he encontrado la foto de Mathilde y tú.
¿Qué foto?
La que me enseñaste en el hospital.
Me la quedé sin querer.
¿La tienes tú? Pensaba que la había perdido.
Lo siento.
Te busqué para devolvértela.
No, al contrario, es genial.
Sí, estaba bajo un montón de hojas.
Es un milagro que la haya encontrado.
¿La quieres?
Sí, dentro de poco vienes a París.
No sé si tendré tiempo.
Disculpa, tengo que entrar en consulta.
Está bien.
Hasta pronto, Shauna. Me ha gustado hablar contigo.
Sí, hasta pronto.
Adiós.
-Hola, Sra. Loszinsky. -Hola.
"Siento habérmela quedado tanto tiempo.
"Un saludo, Pierre".
Marcel, deja el monopatín.
-Deja el monopatín. -Qué pesado.
Qué pesado.
"Gracias por la foto".
"Hasta pronto. Un beso".
¿Quién es?
Nada, un paciente.
El pobre debe de estar preocupado.
PARÍS
Es una paciente desde hace tres años.
Se le detectó un primer tumor en la mama derecha a los 35 años.
Mastectomía, quimio, reconstrucción con implante,
un rechazo, reconstrucción sobre la marcha.
Ha recaído en la mama izquierda. Tiene 38 años.
No quiere revivir lo mismo en la otra mama.
Está muy informada y quiere hacer un tratamiento experimental.
Todas las pacientes tienen entre 26 y 41 años
y ya han sufrido varias intervenciones.
Quieren evitar la mastectomía.
Son conscientes de los riesgos.
Gracias.
Es convincente.
Tenemos que elegir. No podemos dispersarnos.
Podríamos hablar para la fase tres.
Pero necesitan el tratamiento ahora.
No pueden priorizar la rentabilidad a la investigación.
Georges, creo que podemos decírselo.
¿Han consolidado los resultados?
La prueba funcional se ha completado.
Si tenemos pacientes tratados en Francia,
lo correlacionaríamos con el examen clínico.
Es una oportunidad para dar visibilidad a Vartilab.
¿Cuándo consolidaste los resultados?
Esta mañana a las ocho.
Me pasé la noche bebiendo café con un montón de moléculas atípicas.
¿Vuelven a Lyon hoy?
Depende, ¿qué nos propones?
No sé, hay que celebrar esto.
No, tengo trabajo. Vamos a volver.
Eso tú, yo...
-Pues para la próxima. -De acuerdo.
Andén dos. Aún no está abierto.
¿Vienes?
Voy a comprarme un periódico. ¿Necesitas algo?
No, gracias.
-¿Diga? -¿Shauna?
Hola, soy Pierre.
Escande.
Buenas tardes, Pierre.
¿Qué tal?
Bien, estoy en la estación de Lyon.
Quería aprovechar
para saludarte.
Buenas tardes.
¿Has llegado a París?
No, me voy.
He venido de paso
porque tenía una reunión.
¿Cómo ha ido?
Bien.
De hecho, muy bien. Nos han dado luz verde
para Martha.
-Qué bien. -Sí, es genial.
Es estupendo.
¿Y tú qué haces?
Estoy en mi casa, iba a salir a cenar.
No te molesto entonces.
Era solo por saludar.
Pues buen viaje de vuelta.
Sí, muchas gracias y que te lo pases bien.
Un beso, Shauna.
Adiós, Pierre.
El TGV 6609 con destino...
Pero ¿qué haces este?
"Tren cancelado".
"¿Tienes tiempo antes de tu cena?".
-"Si no te molesta". -"Un poco, sí".
"Pues que lo pases bien".
"Sí, estaba respondiendo al masaje de antes".
Maldito teclado.
-"Genial, ¿dónde?". -"Mensaje, no masaje".
"Paso a recogerte si quieres".
"He quedado a las nueve".
"¿O nos vemos en otro sitio antes?".
"Sí".
"¿Dónde?".
"Estación de metro Jamones".
No.
"Estación de metro Jaurès".
"Bien, llego en 22 minutos".
No.
"Aquí estoy".
"Yo también".
"¿Dónde?".
"En la acera par del bulevar".
Te veo.
Nos quedan siete minutos.
Voy a cumplir 71 años.
¿Me invitas a tu cumpleaños?
Pierre, no he hecho el amor desde...
¿Podrás esperar?
Nos quedan cuatro minutos.
No estoy tan seguro.
¿Has quedado con un hombre?
Mi nieta celebra que se ha mudado con su novio.
¿Mamá?
Ella es mi hija, Cécilia. Pierre.
-Hola. -Hola.
Pierre, ¿nos conocemos?
Déjame pensar. Es el hijo de...
No, nada que ver.
Disculpa, no soy fisionomista.
No nos conocemos de nada.
Pierre es un amigo de Georges.
Es el que cuidaba a Mathilde.
Vino con nosotros a Kinsale.
Ah, eres tú. Me hubiera encantado haber estado.
Georges es mi infancia.
No lo veo desde...
Me olvidé un informe en casa de su madre en Irlanda.
He aprovechado que venía a París para recuperarlo.
Sí, un informe médico.
Una mujer que quiere seguir un protocolo experimental
para salvarse el pecho.
Eso es.
De acuerdo.
El pecho izquierdo.
-¿Estás bien, mamá? -Sí.
Bueno, me voy.
Un placer, Shauna.
¿No quiere cenar con nosotros?
No.
¿Por qué no?
No quiero molestar.
No nos molesta, ¿a ti te molesta?
No.
Pues vamos que llegamos tarde.
¿Te gusta la cocina exótica?
Adèle, mi hija.
-Y Kaushik. -Encantado.
-¿Están juntos desde? -Primero de secundaria.
Ni me había bajado la regla.
Cuando eras linda.
Vamos a sentarnos.
¿Agarras la silla?
Vamos a hacer hueco.
Hay una botella de vino...
Gestiono las comunicaciones de crisis en el Gobierno.
Oficialmente, son tres días de guardia por semana,
pero entre el huracán Irma,
la COVID-19 y los hermanos Kouachi,
no me falta trabajo.
Forma parte del club de los que duermen tres horas.
Es difícil trabajar en algo donde se espera el drama.
Mi trabajo se basa en el drama.
Yo solo soy una señal de alarma.
Pero usted salva vidas. Es incomparable.
¿Kaushik le ha dicho que vengo de Chandigarh?
No.
Mi abuelo conoció a Le Corbusier.
¿En serio?
Sí, le limpió los zapatos.
¿Por qué le pidió a su padre la fianza?
Me hubiera gustado ayudarla.
Ya la has ayudado mucho.
Y no has acabado.
Pierre es genial.
Creo que es buen médico.
Te he llamado a un taxi.
Gracias.
Adiós.
Ve.
Buen viaje de vuelta.
Sí, hasta pronto.
¿Puedes dejarme?
Sí, claro.
Adiós.
Espere.
Si necesita ayuda en algo,
conozco a gente en Sanidad.
No lo dude.
No lo dudaré. Gracias, Cécilia.
-Adiós, mamá. -Adiós.
¿A qué dirección?
¿Te dejo en algún sitio?
¿Quieres dejarme en algún sitio?
Calle Ramponeau número 19, por favor.
Yo hago igual.
¿Qué haces igual?
Cuando recojo.
Muevo las pilas de cosas.
Perdona
el desorden, no había previsto...
No pasa nada.
Lo lógico es que viva
en un piso ordenado.
¿Quieres un café?
Como quieras, como tú.
Si bebo un café ahora, estoy acabada.
Tu hija es agradable.
Es un culo inquieto.
Lo heredó de mí.
No fui una madre muy atenta.
Pasé la mitad de su infancia en el extranjero
y, la otra, acaparada por el trabajo.
Siéntate.
¿No crees que ha heredado tu amor por el trabajo?
Pero ha conseguido ser una madre ejemplar.
Es una mujer estupenda.
No entiendo por qué está tan sola.
¿Alegría de vivir?
¿Armonía interior?
Uno de cada.
¿Quieres irte?
¿Estás bien? Haz lo que quieras.
Puedo tomarme la infusión mañana.
Me la tomaré fría, no pasa nada.
Comparar las manos da mala suerte.
Estamos un poco borrachos, ¿no?
Un poco.
¿Estás cansada?
Un poco.
¿Vamos a dormir?
Sí.
¿Tienes cepillo de dientes?
-Buenas noches, Pierre. -Buenas noches, Shauna.
¿Estás bien?
-Hola. -Hola.
-¿Estás aquí? -Sí, ¿por qué?
Creía que te habías quedado a cenar en París.
No.
Tenía cosas que hacer.
¿Cosas femeninas?
No.
¿Cómo se llama?
-Déjalo. -Bueno.
No estaba con mis compañeros, Jeanne.
No quiero saber nada.
Soy incapaz de mentirte.
Sí que puedes.
Yo ya te he mentido.
Y mejor que tú, además.
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Con quién?
No tiene importancia.
¿Con Georges?
No, con Georges no.
Eres el hombre de mi vida, Pierre.
Envejeceremos juntos.
¿Te dejo la caja?
Sí, se la llevan más tarde.
Gracias.
-¿No te dejas nada? -En el peor de los casos, volveremos.
-Ten. -Gracias.
En el peor de los casos.
Mamá.
Vamos, vete.
Adiós.
¿Ya se fueron?
Sí.
¿Qué haces aquí?
Sé que no estás muy triste, pero...
No he visto pasar estos últimos 15 años.
Los niños crecen, no vemos cómo pasa el tiempo.
Los cuentos de antes de dormir las odiaba.
Y hoy lo daría todo
por escucharla berrear: "Mamá, otro cuento".
Y sus estrategias para que volviera a su cuarto:
"Tengo hambre, tengo frío,
"tengo miedo, me duele,
"he perdido mi osito".
Hasta que estamos tan cansadas
que acabo durmiendo
en su cama.
Y, por la mañana, con su carita de ángel, me dice:
"¿Por qué has dormido en mi cama, mamá?".
"Muy pronto, fuera de su casa
"Hipollène saluda al amanecer.
"Hoy es un gran día.
"Alrededor de la casa, el árbol sin fin sigue durmiendo.
"No tiene principio ni fin.
"En la punta de una rama,
"siempre hay otra rama y hojas, muchas hojas.
"Más lejos que muy lejos,
"el follaje es azul, casi invisible.
"Eso se llama el cielo.
"La abuela me lo ha dicho.
"La abuela lo sabe todo".
No sé qué haré en este piso.
¿Quieres mudarte?
Está muy cerca del ministerio, es práctico.
¿Práctico?
Para pasear al perro,
si tienes uno.
Conocerás a alguien.
A un tipo con un dálmata.
-¿Mamá? -¿Sí?
¿Has conocido a alguien?
¿En serio?
Pero ¿conocer en el sentido de...?
De conocer.
Qué bien.
-¿De verdad lo crees? -Claro.
Me daba miedo que te lo tomaras a mal.
¿Por qué? Al contrario.
Pero...
-¿Hace mucho? -No.
¿Quién es?
¿Lo conozco?
-Es el Sr. Goldstein. -No. Cécilia.
-¿Lo has conocido en el gimnasio? -No.
Perdón, quiero saberlo.
Un novio es una gran noticia.
¿Es bueno contigo?
¿Me lo presentarás?
Claro, claro. Perdón, no hay prisa.
No hay prisa.
Vaya.
Vaya, es...
-Buen día, Sr. Escande. -Buen día, Sr. Escande.
-Buen día, corazón. -Buen día, corazón.
-Te quiero. -Yo también los quiero.
Su mochila.
Marcel.
¿Te hiciste daño?
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Seguro? -Sí.
Ten cuidado o tendrás que venir al hospital.
Ten.
He visto su foto en el organigrama. Es una mujer nueva.
¿Quién?
La Dra. Sissoko.
¿Formará parte de la delegación en el ministerio?
Sí.
-¿Vas a volver a verla? -Sí.
No es ella, Jeanne.
¿No?
Entonces, ¿quién es?
-No querías saberlo. -Ahora, quiero saberlo.
¿Quién es? ¿La conozco?
Shauna.
-¿Shauna? -Shauna Loszinski.
¿La amiga de Georges?
Es una señora mayor.
Tiene 70 años.
No es momento para bromas.
No estoy bromeando.
Joder.
No tiene gracia.
Un poco sí.
Perdón.
No te disculpes.
Es verdad, ¿por qué te pido perdón?
¿Estás bien?
Ven, te pago un café.
No, gracias.
Georges, escúchame.
No tengo ganas de escucharte.
No vamos a pasarnos el día así.
Encima, te insistí para que fueras a su casa.
-Soy imbécil. -No lo eres.
Esas cosas pasan y ya.
No sé cómo pueden pasar esas cosas.
¿Te has acostado con ella?
No puede ser.
No puede ser, mierda.
Shauna es como mi madre.
¿Por qué me haces esto?
¿Vas a volver a verla hoy?
-¿Has pensado en los niños? -Por favor.
¿Y en tu mujer?
No sé si lo sabes,
pero Jeanne sigue frágil.
Me paso el día con ella.
Es mi pareja,
eso no te incumbe.
Yo los presenté.
Fui su testigo, soy el padrino de tu hija.
Pues también me has presentado a mi amante.
Eres un gran amigo, ¿qué haría sin ti?
Eso me pregunto yo.
Ese es tu problema.
No has construido nada así que te centras en mi familia.
¿Qué quieres demostrarte al salir con chicas
a quienes les doblas la edad?
Genial, yo soy el problema.
Adelante, Pierre.
Destroza tu vida, a mí me da igual.
Disculpen, perdón.
-Hola. -Hola.
¿Qué te pasa?
La reunión en el ministerio no ha ido bien.
Mierda.
¿Me lo cuentas?
-¿Te pongo un café? -Sí, gracias.
¿Qué ha pasado?
No tiene importancia.
¿Tú qué tal?
-Perdona, es un compañero. -Nada.
Dime, Patrick.
Sí, tiene metástasis en el hueso.
¿Puede moverse?
¿Hay problemas neurológicos en los miembros inferiores?
¿Le has dado mi número?
¿Sí?
Busca una habitación
para hospitalizarla.
Lo más rápido posible.
¿Te encargas tú?
No puedo ir ahora.
¿Ah, sí?
Bueno.
Muy bien. Me paso mañana por la mañana.
Llámame si pasa algo.
Perdona.
No te disculpes.
El trabajo es importante. Yo también he trabajado.
Estaba desbordada, agobiada.
Tenía miedo antes de los concursos.
Conozco todo eso.
¿Sabes qué he hecho hoy aparte de mis crucigramas?
Ordené la casa porque venías,
fui a la peluquería, me maquillé
y compré este ramo de tulipanes.
Estuve media hora dudando entre las fresias
o las rosas porque no sabía cuáles te gustaría.
Porque...
me he creído...
No puedes poner patas arriba tu vida por una mujer sin futuro.
No tiene sentido.
Yo tengo muchas cosas que hacer.
Es demasiado tarde.
Mírame.
Mi vida ya está patas arriba.
Por ti.
Pero ¿qué ves en una mujer de 70 años?
¿Crees que he matado a alguien con los tulipanes?
Tengo ganas de ti.
¿Eres tú?
¿Tu madre duerme?
No, aún no ha vuelto.
¿Y Marcel?
Le di de comer y lo acosté.
Gracias.
De nada.
Me ha preguntado si se habían ido al frente,
si iban a confinarnos de nuevo.
Lo siento.
¿Quieres una cerveza?
Pues...
¿A qué hora tienes clase?
Quiero una.
¿Qué tal?
Genial.
¿Así estamos?
He pillado algo.
¿Algo?
El virus de los papilomas de riesgo.
¿No te proteges?
Sí, con mascarilla, guantes, preservativos.
Pero tranqui.
Si me pillo un cáncer, mi padre es oncólogo.
No digas tonterías.
Se opera bien con el láser.
Ya tengo cita.
-¿Tu madre lo sabe? -¿Para qué?
¿Tienes novio?
Sí, tengo miles.
¿A qué te refieres?
No tengo novio, te habrías dado cuenta, ¿no?
No quería ser un metomentodo.
Pero a fuerza de no ser un metomentodo...
No es fácil encontrar el término medio.
No hay término medio.
El mundo se va al carajo y nunca me enamoraré, soy incapaz.
Si te pasó una vez, te volverá a pasar.
¿Con 70 años?
¿Jeanne te lo ha dicho?
Has vuelto.
Me he cruzado con un paquistaní congelado.
He querido darle dinero, pero no tenía suelto.
¿No había un jarrón aquí?
No quería billetes.
Quiso que me quedara con todas sus rosas. Yo no quería.
Al final.
Habría sido humillante negarme.
Yo tampoco mendigo.
Déjalo.
Hay una mafia con ese tráfico
porque de los 20 euros, ¿cuántos son para él?
¿Cinco euros por una noche?
Mierda de sociedad.
-Jeanne. -No me toques.
-Rosalie, ¿puedes dejarnos? -Sí.
No, quédate.
Voy a dormir fuera.
Para.
Para, mamá.
Le haces daño.
-Para, Jeanne. -Mamá.
-Suéltame. -Para.
-No me toques. -Tranquilízate.
-Para, Jeanne. -Para.
-Mamá. -Tranquilízate.
Que tengas buen día, corazón.
Deja eso.
No sabes hacer una mochila bien, vas a olvidarte los calcetines.
Jeanne.
Déjame a mí, por favor.
Me ayuda.
-¿No te olvidas de nada? -Mi teléfono.
Espera que te llamo.
Aquí está.
¿Diga?
Tienes suerte, estoy solo hoy.
Lo siento, Georges.
Pasa.
Vamos.
Sí.
Qué bueno.
Lo sentimos desde la vuelta de los vestuarios.
Están bien ahí, están dentro.
¿A Shauna le gusta el rugby?
Jeanne tenía razón.
Es magnífico vivir una aventura
con una mujer mayor pasando del resto de la gente.
No tengo valor.
¿Te lo ha dicho ella?
Es fácil seducir a jovencitas con un título de médico.
Y eso que no soy de urgencias.
Otro café, por favor.
"Ojalá que no deje de pensar,
"que no me haga sufrir por ceguera, por aprensión.
"Quiero saborear, celebrar cada día
"y no temer nunca una experiencia dolorosa,
"no encerrarme nunca en un núcleo de sopor insensible,
"mantener una actitud crítica ante la vida,
"hacerme preguntas
"y no escoger nunca una solución sencilla.
"Aprender a pensar,
"pensar en vivir, vivir para aprender
"con una perspicacia, una comprensión
"y un amor siempre nuevo".
Qué bonito.
Se suicidó con 31 años
después de preparar
el desayuno a sus hijos.
Mathilde me habló de ti.
¿Ah, sí?
Me dijo que eras una de esas personas deslumbrantes
que cruzan la existencia de puntillas.
Te busqué en el hospital cuando te fuiste.
Se me metió en la cabeza devolverte la foto.
Es lo que quería, no sé por qué.
Quizá porque ya te quería.
La compra.
Yo me encargo.
¿Pierre?
Qué guapo estás.
Cuidado.
Ya está.
Sí.
Qué imbécil.
Disculpe.
Ahora vuelvo.
¿No se habría enamorado de ti el Sr. Tsang?
Hice una tortilla en tu parqué,
pero conseguí salvar un huevo.
Es una locura todo lo que se hace con huevos.
Por ejemplo, ¿te gustan los panqueques?
Este baño está muy caliente,
voy a arrugarme.
¿Shauna?
Mientras has ido al salón, me he convertido en una abuela.
El periodo de latencia de su párkinson ha acabado.
Le aumentaré las dosis de dopamina
para evitar la aparición de nuevos síntomas
o, al menos, intentar disminuir los efectos.
¿Qué síntomas?
La motricidad semivoluntaria puede provocar temblores,
gestos descontrolados
o, paradójicamente, dificultad para ponerse en movimiento.
Tendrá que pensar en cada movimiento.
Piense en caminar antes de dar un paso.
Piense en hablar antes de expresarse.
Atarse los cordones le parecerá imposible.
¿Qué más?
Episodios de confusión
y, a largo plazo, podría perder
la motricidad en el rostro y quedarse fijo
como una máscara.
Fraccionará la toma de dopamina cada tres horas.
Necesitará tener buena disciplina
y le recetaré un antidepresivo.
¿Cómo ha tenido acceso al pedido público
su joven agencia?
Por un concurso abierto.
Nuestra primera acción fue esta escuela infantil
en Seine-et-Marne.
No nos gustaba tener
que encerrar a los niños dentro a la mínima gota de lluvia.
Queríamos
que se diera clase fuera.
Entonces, diseñamos este tejadillo
encima del patio.
Disculpe. ¿Concursar para una escuela infantil
fue una elección para acceder al proyecto?
¿Entra o sale?
¿Qué decía?
Que dos mujeres arquitectas tenían posibilidades de ganar un concurso
si pensaban en un sitio para niños, ¿no?
No soy una mujer arquitecta.
Soy una arquitecta.
¿Cree que puede orientar el programa de un edificio
como hizo con la escuela?
Es una pregunta difícil.
Disculpe, no quería ser...
No se disculpe.
Yo soy la que se comporta como una vieja idiota.
Gracias.
He tomado un tren antes, tenía curiosidad.
Empuja la izquierda.
-¿Con la izquierda? -La izquierda.
Ah, la puerta.
-¿Qué comemos? -Me he informado.
Vartilab acaba de abrir un departamento de párkinson.
Están experimento un tratamiento nuevo.
-No veo la pizarra. -Hola.
¿Han escogido?
El plato del día.
¿Señor?
El tartar.
¿Se lo cocinamos?
-Como quiera. -Yo no lo como.
Pues cocínelo.
¿Hecho o poco hecho?
¿Sabe qué? Prefiero el filete con patatas fritas
con una jarra de agua fría del grifo.
Perfecto, gracias.
Vamos a dejarlo aquí, Pierre.
Vete a la estación y toma el tren.
¿Qué pasa?
¿Estás cansada?
¿Quieres estar sola?
No.
Prefiero que dejemos de vernos.
¿Por qué?
-Quise creer en esto, pero... -Para, Shauna. Todo va bien.
A mi edad, esto no tiene mucha importancia.
Me aburro rápido.
¿Yo?
¿Te aburro?
Sí.
Hasta tú.
A veces.
Perdona.
Shauna.
Tenemos que hablar.
Estoy cansada.
Sé lo que sientes.
Conozco tu miedo, pero yo no tengo miedo.
Confía en mí.
No necesito tu atención.
Te quiero, eso no tiene nada que ver.
Hay que estar completamente tarado para querer a una vieja enferma.
No piensas eso.
Tengo que irme.
Déjame pasar.
No lo estropees todo.
No necesito que me salves.
Estaba bien sin ti.
Estaba bien antes de que llegaras con tus manos y tu mierda de amor.
Déjame en paz, Pierre. Vete.
No.
No me moveré.
Quiero que me dejes en paz, ¿lo entiendes?
No quiero volver a verte.
No es verdad.
Mientes.
Vas a matarme.
Te quiero, Pierre.
Como tú también me quieres,
vete.
Te lo suplico.
Mamá.
¿No quieres...
...ni un poco de leche?
¿Por qué no me dijiste que era él?
No quería hacerte daño.
¿Tan desesperada parezco?
No.
Claro que no.
Subestimas lo que te quiero.
De todas formas,
tu Pierre no es de mi estilo.
A mí me gustan los viejos, ¿qué te crees?
Mamá.
Luego te llamo.
¿Estás bien?
He estado peor.
Y he estado mejor.
¿Y tú?
Me mantengo en pie.
Lo siento, Rosalie.
-No es culpa tuya. -No hablo de eso.
Es...
Es por todo lo demás, por estar ausente.
Eres bastante mala.
Según Winnicott, una madre bastante buena
es una madre bastante mala
como para dejar que sus hijos desarrollen su personalidad.
-¿Has leído a Winnicott? -De casualidad.
¿He sido bastante mala?
¿Qué?
¿Sra. Escande?
Ve.
¿Mamá? Ven conmigo.
Sí.
Pierre.
¿Querías hablar conmigo?
Quería decirte
que habría que instalar una ducha con puerta
para que no tenga que subir las piernas y con una silla.
Le será más fácil ducharse así.
Estaba bien.
Ha sido a raíz de conocerte.
¿Merecía la pena?
Disculpa.
Tengo que irme.
No quería decir eso.
TRES MESES DESPUÉS
No tenía mucha energía.
No tenía buena cara.
No sé.
Es una cosa de madres
para que los niños crean que aún nos necesitan.
¿No?
¿Hace bueno por allí?
Sí.
Tengo libre el fin de semana que viene.
¿Quieres que vaya?
Tengo que recuperar 330 horas compensatorias,
no tengo ni hija ni novio ni atentados ni virus.
No hay problemas.
Sí, exacto. No tengo.
Mamá, te extraño.
¿Son suyas?
Las dejo aquí por si alguien pregunta.
¿Mamá?
Habitación 402. Martha Flores.
Pesa 41 kilos y mide 1,64 m.
Está muy débil.
El tumor ha crecido un centímetro. En el último escáner,
hemos detectado tres masas ganglionares mediastínicas
de unos dos centímetros.
¿Hemos tenido respuestas
o progresión en los otros pacientes?
Una regresión completa
o parcial en cinco de siete pacientes a los tres meses.
El resultado es positivo.
En general, sí.
Sí, valía la pena intentarlo.
¿Shauna?
Perdón por molestarte.
Quiero hablar con tu madre,
pero no encuentro su número.
Lo habré borrado.
¿Puedes dármelo?
Pero...
mi madre se fue hace tiempo.
¿Dónde se ha ido?
Shauna,
Mathilde murió hace 15 años.
Perdón, estoy confundida.
Estaba un poco... No te preocupes.
Buenas noches.
Se pondrá bien.
Mamá, he conseguido hacer un kickflip.
¿Has visto cómo mejora?
Sí.
Se ha caído 20 veces y ha subido a su monopatín 20 veces.
Qué valiente.
Qué guapa estás.
Gracias.
Me voy.
¿Quieres quedarte a cenar?
No,
tengo que hacer papeleo en casa.
-¿Pierre? -¿Sí?
¿Estás bien?
Sí, muy bien.
Kaushik y yo nos hemos separado.
Fue un amor adolescente.
Un amor de infancia.
Un amor adolescente.
De infancia, ni te había bajado la regla.
Tú misma lo dijiste.
¿No deberías perder la memoria con el párkinson?
No, te equivocas.
Gracias.
A ti.
Es un detalle que hayas venido.
A mi madre le hubiera gustado.
¿Cómo la encuentras?
Es solo una fisura.
Volverá a caminar pronto.
Ya decidirán el tratamiento.
Podemos vivir durante años con párkinson.
Tu madre es dura de roer.
No te preocupes.
¿Preocupada yo?
De pequeña, te apasionaban los gatos perdidos,
los pájaros que se caían del nido, ¿te acuerdas?
Había que cuidar a los que intentabas cargarte.
Era para que te sintieras útil.
¿Ah, sí?
Si necesitas cualquier cosa...
¿Como echar un polvo?
Eh...
Parece que aún tienes un par de buenas tetas.
Con suerte, habrás mejorado.
Eso...
Bueno...
¿Pierre sabe lo de Shauna?
No.
Hablamos, ¿no?
-¿Vive aquí Shauna Loszinski? -Sí.
Aquí está.
Hola, señora.
¿Quién es usted?
Jeanne Escande.
-Disculpe, perdón. -Espere.
Gracias, Kenza.
¿Por qué ha venido?
Por curiosidad, imagino.
-¿Cómo está? -Mal.
Casi renuncia al trabajo.
Estoy preocupada por él. No come, no duerme.
Yo también estoy a punto de renunciar, ¿sabe?
Siéntese.
-¿Le doy asco? -No.
Porque yo, a su edad,
si mi marido me engañara con una vieja, me daría asco.
Mi marido me engañaba con jóvenes, así que...
De todas formas,
duele muchísimo, ¿no?
¿Pierre le contó que perdimos a un niño?
Cuando murió, me encerré casi un año en su habitación.
Estuve durmiendo sobre un colchón a los pies de su cuna
con la ventana cerrada, creía que no sobreviviría.
Rosalie tenía cuatro años.
Pierre se esforzó en ser feliz por ella
y cuidó de nosotras
a expensas de su propia pena.
Durante todos estos años, estuvo
como en una vigilancia permanente. Aguantó bien.
Entonces,
la conoció.
Pierre la necesita.
Adiós, señora.
Ven.
-Hola. -Hola.
¿Y bien?
Quería saber cómo estabas.
Pues así estoy.
¿Y tú cómo estás?
Pierre, escúchame.
Tienes que pasar página.
No puedo.
-Pues tienes que hacerlo. -No puedo.
Acabaré en una silla.
Lo sé.
Voy a morirme, Pierre.
Lo sé.
Pero, por ahora, respiramos el mismo aire.
¿Aprovechamos el aire que aún respiramos juntos?
De acuerdo.
A SOLVEIG ANSPACH
A SU MADRE: HOGNA, A SU HIJA: CLARA
LOS AMANTES JÓVENES
Marta Sánchez Subtítulos: Hiventy by TransPerfect