1
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:25,560 --> 00:00:30,000
‫כדור הארץ. ביתם של מיליוני מינים.‬

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,880
‫אבל האם יש חיים... מעבר?‬

4
00:00:45,240 --> 00:00:48,480
‫אינספור כוכבי לכת קיימים ברחבי היקום.‬

5
00:00:53,920 --> 00:00:57,360
‫אם חיים קיימים רק בחלקיק מהם,‬

6
00:00:58,520 --> 00:01:01,400
‫אז היקום ודאי...‬

7
00:01:01,920 --> 00:01:03,120
‫חי.‬

8
00:01:12,960 --> 00:01:16,640
‫לכל היצורים החיים יש אותם צרכים.‬

9
00:01:19,440 --> 00:01:20,640
‫לאכול...‬

10
00:01:27,320 --> 00:01:28,600
‫להתרבות...‬

11
00:01:33,280 --> 00:01:34,120
‫ולהתפתח.‬

12
00:01:38,120 --> 00:01:40,600
‫על ידי החלת חוקי החיים על כדור הארץ‬

13
00:01:41,320 --> 00:01:43,080
‫לשאר היקום...‬

14
00:01:45,120 --> 00:01:46,920
‫ניתן לשער ‬

15
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
‫מה יכול לחיות...‬

16
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
‫בעולמות חוצניים.‬

17
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
‫כל צורות החיים זקוקות לכוכב לכת לחיות בו.‬

18
00:02:20,640 --> 00:02:23,760
‫אך כמה כוכבי לכת יש ביקום?‬

19
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
‫חישבו על הכוכב שלנו:‬

20
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
‫השמש,‬

21
00:02:33,360 --> 00:02:36,760
‫עם כדור הארץ, מאדים, וצדק מקיפים אותו.‬

22
00:02:41,520 --> 00:02:42,880
‫במשך מאות רבות,‬

23
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
‫אנשים שאלו את עצמם, "מה עם שאר הכוכבים?"‬

24
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
‫"האם גם להם יש כוכבי לכת?"‬

25
00:02:52,120 --> 00:02:53,760
‫ולפני 24 שנה,‬

26
00:02:54,560 --> 00:02:55,480
‫מצאתי אחד כזה!‬

27
00:02:57,280 --> 00:03:01,280
‫- מצפה פרנל‬
‫צ'ילה -‬

28
00:03:02,880 --> 00:03:06,200
‫דידייה קוולוז הוא אסטרופיזיקאי מהולל.‬

29
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
‫הוא זכה בפרס נובל‬
‫על גילוי כוכב הלכת הראשון‬

30
00:03:13,200 --> 00:03:14,880
‫מחוץ למערכת השמש שלנו.‬

31
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
‫הייתי בן 28 כשמצאתי את הכוכב.‬

32
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
‫הייתי קרוב לסיום הדוקטורט שלי,‬

33
00:03:24,640 --> 00:03:28,080
‫ויועץ הדוקטורט שלי‬
‫נתן לי את המפתח של הציוד.‬

34
00:03:28,680 --> 00:03:32,280
‫לאחר שצפיתי בכוכב פג 51 כמה פעמים,‬

35
00:03:32,480 --> 00:03:35,080
‫הבנתי שמשהו קורה בכוכב הזה.‬

36
00:03:36,720 --> 00:03:39,120
‫למען האמת, נתקפתי בהלה באותו רגע.‬

37
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
‫חשבתי שמשהו התקלקל בציוד שלי.‬

38
00:03:44,320 --> 00:03:48,120
‫ככל שרציתי להבין זאת,‬
‫כך זה הפך פחות הגיוני.‬

39
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
‫עד שהשתכנעתי שזה אכן כוכב לכת.‬

40
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
‫סביר שיש כוכב לכת שם למעלה.‬

41
00:04:02,440 --> 00:04:03,920
‫ייתכן שזה צדק שם.‬

42
00:04:04,480 --> 00:04:05,720
‫זה די מגניב.‬

43
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
‫כוכבי לכת רחוקים אינם נראים בטלסקופים‬

44
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
‫משום שאינם פולטים אור.‬

45
00:04:21,120 --> 00:04:23,800
‫אם כוכב לכת עובר מול כוכב,‬

46
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
‫הוא מטיל צל קטן,‬

47
00:04:27,520 --> 00:04:30,400
‫ויש עמעום קל בבהירות הכוכב.‬

48
00:04:32,920 --> 00:04:35,600
‫כשאסטרונומים מזהים עמעום בעוצמת האור,‬

49
00:04:36,040 --> 00:04:38,400
‫הם מצאו כוכב לכת חדש.‬

50
00:04:41,920 --> 00:04:43,040
‫שלום, חבר'ה.‬

51
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
‫זה מה שהטלסקופ מביט בו.‬

52
00:04:46,280 --> 00:04:48,200
‫זאת התמונה של הטלסקופ כרגע.‬

53
00:04:49,240 --> 00:04:52,280
‫במרכז נמצאת המטרה שבה אנחנו צופים.‬

54
00:04:52,720 --> 00:04:56,680
‫אז מנתחים את כל השדה הזה,‬
‫מעבדים את הנתונים,‬

55
00:04:56,960 --> 00:05:00,480
‫ואם התמזל מזלנו, נזהה את זה.‬

56
00:05:00,680 --> 00:05:03,080
‫יש ירידה קטנה בזרימה,‬

57
00:05:03,280 --> 00:05:06,560
‫וזה אומר לי שיש כוכב לכת שמקיף את הכוכב.‬

58
00:05:10,960 --> 00:05:14,080
‫אנחנו יודעים שיש מספר עצום‬
‫של כוכבי לכת ביקום.‬

59
00:05:17,720 --> 00:05:21,400
‫בוודאי יש המוני סוגים של צורות חיים.‬

60
00:05:22,240 --> 00:05:27,520
‫בואו נדמיין שזה כדור הארץ... טוב?‬

61
00:05:28,120 --> 00:05:33,400
‫אז דמיינו שמטר אחד שווה 20 שנות אור.‬

62
00:05:33,840 --> 00:05:37,040
‫אז שני מטרים הם 40 שנות אור.‬

63
00:05:37,120 --> 00:05:42,200
‫כאן נמצא פג 51, שם זוהה כוכב הלכת הראשון.‬

64
00:05:44,000 --> 00:05:46,920
‫כל אחד מהאורות הקטנטנים האלה מייצג כוכב‬

65
00:05:47,000 --> 00:05:48,840
‫בו מצאו כוכב לכת.‬

66
00:05:51,320 --> 00:05:53,000
‫במהלך השנים הבאות, ‬

67
00:05:53,440 --> 00:05:55,680
‫כוכבי לכת צצו בכל פינה.‬

68
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
‫"כוכבי לכת, כוכבי לכת בכל מקום"‬

69
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
‫זה נראה די מגניב. ‬

70
00:06:06,240 --> 00:06:08,480
‫אופק של כוכבים וכוכבי לכת...‬

71
00:06:09,320 --> 00:06:10,400
‫מסביב.‬

72
00:06:16,920 --> 00:06:21,560
‫כוכבי לכת מחוץ למערכת השמש‬
‫שלנו נקראים אקסופלנטות.‬

73
00:06:26,520 --> 00:06:30,280
‫אסטרונומים מצאו מעל 4,000 כאלה.‬

74
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
‫והם ממשיכים למצוא עוד.‬

75
00:06:41,120 --> 00:06:46,280
‫כעת הם מאמינים שיש לפחות כוכב לכת אחד‬
‫לכל כוכב ביקום.‬

76
00:06:48,920 --> 00:06:55,000
‫זה אומר יותר ממיליון,‬
‫מיליארד, טריליון אקסופלנטות.‬

77
00:07:00,120 --> 00:07:03,600
‫יותר מכל גרגרי החול בכדור הארץ.‬

78
00:07:05,840 --> 00:07:10,240
‫בסיס עצום להתפתחות חיים.‬

79
00:07:18,040 --> 00:07:20,760
‫המרחקים מדהימים.‬

80
00:07:22,720 --> 00:07:26,400
‫האקסופלנטות הקרובות ביותר‬
‫נמצאות טריליוני קילומטרים מאיתנו.‬

81
00:07:29,720 --> 00:07:34,640
‫אך כולן כפופות לאותו כוח‬
‫המקבע את כדור הארץ במקומו.‬

82
00:07:37,200 --> 00:07:38,080
‫כוח הכבידה.‬

83
00:07:46,240 --> 00:07:49,520
‫דמיינו עולם כפול בגודלו מכדור הארץ,‬

84
00:07:50,440 --> 00:07:52,280
‫עם כוח כבידה מוכפל.‬

85
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
‫זהו אטלס.‬

86
00:08:03,160 --> 00:08:06,360
‫כיצד חיים יסתגלו לעולם כזה?‬

87
00:08:17,920 --> 00:08:21,520
‫כוח הכבידה מושך צמחייה‬
‫אל פני השטח של הכוכב.‬

88
00:08:24,120 --> 00:08:27,520
‫ובכל זאת, זרעים יכולים לרחף בשמים.‬

89
00:08:29,640 --> 00:08:32,600
‫זאת משום שהכבידה כאן חזקה מאוד.‬

90
00:08:33,120 --> 00:08:36,080
‫מולקולות האוויר צפופות מאוד.‬

91
00:08:38,280 --> 00:08:42,840
‫ויוצרים אטמוספרה סמיכה וקלילה‬
‫בה זרעים יכולים לרחף.‬

92
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
‫ובמקום שבו ישנם זרעים...‬

93
00:08:56,240 --> 00:08:57,680
‫יש גם לוחכי עשב שמימיים.‬

94
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
‫אוכלי עשב ענקיים בעלי שש כנפיים‬

95
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
‫המשמשים לרכיבה על כרית האוויר הדחוס.‬

96
00:09:21,200 --> 00:09:22,800
‫בשל כוח הכבידה המוגבר,‬

97
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
‫הם שוקלים פי שניים ממשקלם בכדור הארץ.‬

98
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
‫אך הם לא נופלים מטה.‬

99
00:09:32,320 --> 00:09:36,480
‫האטמוספרה סמיכה מספיק‬
‫כדי להשאיר אותם באוויר.‬

100
00:09:43,720 --> 00:09:46,000
‫בין אם על אטלס או על כדור הארץ,‬

101
00:09:46,680 --> 00:09:50,800
‫תעופה היא תמיד מאבק כנגד כוח הכבידה.‬

102
00:09:53,960 --> 00:09:57,320
‫- אגם גרדה‬
‫איטליה -‬

103
00:09:59,320 --> 00:10:02,920
‫אפשר לומר שמערכת היחסים שלי ‬
‫עם כוח הכבידה היא די מורכבת.‬

104
00:10:04,640 --> 00:10:07,280
‫אתה מרגיש את הכבידה ככוח שמושך אותך מטה‬

105
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
‫בעוד אתה נאבק לעלות.‬

106
00:10:11,920 --> 00:10:15,280
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫תמיד חלמתי להיות מסוגל לעוף.‬

107
00:10:18,560 --> 00:10:20,800
‫וואו!‬

108
00:10:23,480 --> 00:10:27,600
‫אני הכי אוהב במצנחי רחיפה‬
‫שזה פשוט ואינטואיטיבי.‬

109
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
‫זה רק אתה והאוויר.‬

110
00:10:32,040 --> 00:10:34,640
‫בדומה ללוחכי העשב השמימיים באטלס, ‬

111
00:10:35,120 --> 00:10:38,280
‫מצנחי רחיפה משתמשים בכנפיים ‬
‫כדי ליצור התרוממות.‬

112
00:10:42,120 --> 00:10:44,680
‫אבל האטמוספרה בכדור הארץ דחוסה פחות...‬

113
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
‫אז צריך להתאמץ יותר כדי להישאר באוויר.‬

114
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
‫רוב האנשים לא רואים אוויר כחומר.‬

115
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
‫אבל מבחינתי, כשאני עף,‬

116
00:11:00,480 --> 00:11:03,880
‫אני רואה אותו כנוזל שנע מעלה ומטה בעמקים‬

117
00:11:04,240 --> 00:11:05,320
‫ולאורך הרכסים.‬

118
00:11:08,720 --> 00:11:12,040
‫זה יהיה מוזר מאוד‬
‫לעוף באטמוספרה דחוסה מאוד.‬

119
00:11:13,040 --> 00:11:16,680
‫אתה יכול פשוט לדאות תמידית, ללא מאמץ.‬

120
00:11:20,120 --> 00:11:24,160
‫הדרך הטובה ביותר להגיע לגובה‬
‫היא למצוא זרם אוויר עולה,‬

121
00:11:25,040 --> 00:11:26,880
‫שנקרא "תרמיקה".‬

122
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
‫כשנתקלים בתרמיקה,‬

123
00:11:30,320 --> 00:11:33,440
‫זה כמו להיות במעלית שמתחילה לנוע.‬

124
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
‫אתה מרגיש דחיפה כלפי מעלה.‬

125
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
‫כן! ככה!‬

126
00:11:43,720 --> 00:11:45,880
‫פשוט דרכו של הטבע למשוך אותי למעלה.‬

127
00:11:50,040 --> 00:11:52,840
‫כשאני עף ורואה ציפור עפה במעגל כלפי מעלה,‬

128
00:11:52,920 --> 00:11:54,560
‫זה אומר שיש שם תרמיקה.‬

129
00:11:55,880 --> 00:11:57,840
‫לכן אנחנו כל הזמן מביטים בהן.‬

130
00:12:02,320 --> 00:12:06,000
‫אתה ממש מרגיש את האיזון‬
‫בין כוח הכבידה המושך אותך מטה‬

131
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
‫לאוויר שמרים אותך למעלה.‬

132
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
‫אתה יכול להשתמש במשקל גופך‬

133
00:12:10,880 --> 00:12:13,840
‫כדי להאיץ ולהשתמש במהירות זו‬
‫כדי לייצר אנרגיה נוספת‬

134
00:12:14,440 --> 00:12:16,160
‫ולהרגיש שאתה נע באוויר.‬

135
00:12:34,680 --> 00:12:38,320
‫כוח הכבידה אולי חלש יותר‬
‫בכדור הארץ מאשר באטלס,‬

136
00:12:39,120 --> 00:12:42,680
‫אך ככל שהאטמוספרה דלילה יותר,‬
‫כך יש פחות ציפה.‬

137
00:12:45,240 --> 00:12:48,400
‫אז בסופו של דבר, הכול נופל.‬

138
00:13:02,000 --> 00:13:05,040
‫- צפיפות אטמוספרית -‬

139
00:13:10,720 --> 00:13:14,400
‫באטלס, לוחכי העשב השמימיים‬
‫לא צריכים לנחות לעולם.‬

140
00:13:18,720 --> 00:13:22,280
‫הכנפיים הקדמיות והאחוריות שלהם‬
‫מיועדות לכיוון ודחיפה.‬

141
00:13:25,520 --> 00:13:28,280
‫הכנפיים האמצעיות הארוכות‬
‫נועדות ללכוד תרמיקות.‬

142
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
‫למרות משקלם,‬

143
00:13:34,360 --> 00:13:38,320
‫האוויר סמיך מספיק בכדי  שיוכלו לחיות‬

144
00:13:38,800 --> 00:13:40,080
‫את חייהם בשמיים.‬

145
00:13:45,120 --> 00:13:48,080
‫אך חיים אלה לא תמיד שלווים.‬

146
00:13:50,640 --> 00:13:54,760
‫כמו בכדור הארץ, לוחכי עשב מושכים טורפים.‬

147
00:13:57,520 --> 00:14:02,000
‫בעזרת חיידקים המייצרים מימן‬
‫שמנפח את שקי האוויר שלהם,‬

148
00:14:02,440 --> 00:14:04,400
‫הם עפים לשמיים.‬

149
00:14:14,920 --> 00:14:17,680
‫לבד אין להם סיכוי מול הטרף שלהם...‬

150
00:14:20,440 --> 00:14:22,320
‫לכן הם צדים בלהקה.‬

151
00:14:24,400 --> 00:14:27,800
‫מחכים ללוחך עשב שמימי שיסטה מהקבוצה.‬

152
00:14:38,480 --> 00:14:41,920
‫כאשר הם מאתרים את המטרה,‬
‫הם משחררים את הגז...‬

153
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
‫ומתקיפים מלמעלה.‬

154
00:14:56,840 --> 00:14:59,080
‫הטורף המהיר ביותר בכדור הארץ‬

155
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
‫משתמש באותה טקטיקה.‬

156
00:15:04,640 --> 00:15:06,600
‫מה שמעניין אותי בבזים בתעופה‬

157
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
‫הוא אינסטינקט הטרף שלהם‬
‫בשילוב גורם המהירות.‬

158
00:15:16,320 --> 00:15:18,360
‫ואיך הם משתמשים במהירות לטובתם.‬

159
00:15:24,040 --> 00:15:27,240
‫אבל רק להביט בטורף על עושה את שלו...‬

160
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
‫זה שלמות.‬

161
00:15:35,800 --> 00:15:40,080
‫- עמק ווינד ריבר‬
‫ויומינג, ארה"ב -‬

162
00:15:43,720 --> 00:15:46,600
‫סביר להניח שיש לי כ-30 ציפורים כרגע.‬

163
00:15:47,440 --> 00:15:49,320
‫לכל ציפור יש אישיות שונה.‬

164
00:15:50,720 --> 00:15:52,240
‫מה שאני אוהב בבזים‬

165
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
‫זה הדרך שבה האבולוציה יצרה‬
‫את הדוגמה המושלמת ביותר.‬

166
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
‫יש לי מערכת יחסים עם החבר'ה האלה.‬

167
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
‫מהצד שלי, בכל אופן.‬

168
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
‫אני לא חושב שהבזים רואים זאת כך,‬

169
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
‫אבל הם בהחלט רואים בי חלק מהצוות.‬

170
00:16:16,560 --> 00:16:21,960
‫ואה אלברדיאן מאמן בזים‬
‫שגדלים בשבי איך לצוד.‬

171
00:16:27,320 --> 00:16:29,240
‫ציפורים אלה כבר מתוכננות גנטית‬

172
00:16:29,320 --> 00:16:31,600
‫להיות הטורף האווירי המובחר ביותר.‬

173
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
‫כמגדלי בזים, אנו מנסים‬

174
00:16:35,920 --> 00:16:38,600
‫לעורר בציפור את תגובת הטורף הטבעית.‬

175
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
‫אימוני הפיתוי הם הצעד הראשון.‬

176
00:16:49,320 --> 00:16:50,240
‫קדימה, חבר!‬

177
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
‫אני רוצה להניח את הפיתוי לעיני הציפור,‬

178
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
‫ולעורר בבז קואורדינציה בין העין לרגל...‬

179
00:17:00,840 --> 00:17:03,040
‫כך שיושיט את רגליו קדימה לעבר הטרף.‬

180
00:17:03,920 --> 00:17:06,920
‫כשזה קורה, אני מנסה להרחיקו מהבז‬

181
00:17:07,400 --> 00:17:10,360
‫כדי לגרום לו לנסוק באוויר‬
‫ואז לחזור על הכול.‬

182
00:17:11,119 --> 00:17:14,799
‫אני רוצה לראות את הציפור‬
‫ צוללת כמה שיותר אנכית.‬

183
00:17:18,520 --> 00:17:22,000
‫מאוחר יותר הם יישמו זאת בשעת ציד.‬

184
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
‫כשהבזים מוכנים, ואה מציג את טרף המטרה:‬

185
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
‫יונת מרוץ.‬

186
00:17:41,240 --> 00:17:44,200
‫הבז לא יכול לעמוד בקצב של היונה במרדף,‬

187
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
‫לכן עדיף לו לצלול אליה...‬

188
00:17:48,480 --> 00:17:49,600
‫בעזרת כוח הכבידה.‬

189
00:17:55,840 --> 00:17:58,360
‫כשהציפור חושבת שיש לה את היתרון,‬

190
00:17:59,560 --> 00:18:01,280
‫אז הכנפיים יתכנסו פנימה.‬

191
00:18:04,640 --> 00:18:07,400
‫הם מתכנסים לצורת דמעה קטנה...‬

192
00:18:09,040 --> 00:18:10,360
‫יורדים מהשמיים.‬

193
00:18:12,440 --> 00:18:14,880
‫האנרגיה הקינטית של בז שפוגע ביונה,‬

194
00:18:16,120 --> 00:18:19,560
‫היא כמו פגיעת פגז שנורה מתותח.‬

195
00:18:27,440 --> 00:18:30,480
‫באימונים, היונה תמיד יוצאת בשלום,‬

196
00:18:31,560 --> 00:18:34,960
‫מכיוון שהבז נאלץ להתכנס‬
‫מגובה של פחות מ-300 מטר.‬

197
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
‫כשמדובר בציד אמיתי,‬

198
00:18:40,640 --> 00:18:42,520
‫הוא ירד מגובה רב יותר...‬

199
00:18:44,280 --> 00:18:45,600
‫והתוצאה תהיה קטלנית.‬

200
00:18:51,520 --> 00:18:55,120
‫- תאוצת הכובד -‬

201
00:19:06,440 --> 00:19:08,680
‫הטורפים יוצאים לפעולה.‬

202
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
‫הם פורשים את הכנפיים ‬

203
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
‫כדי ליצור משיכה...‬

204
00:19:28,960 --> 00:19:31,200
‫לערעור יציבותו של לוחך העשב השמימי,‬

205
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
‫כדי לטרוף אותו על הקרקע.‬

206
00:19:42,720 --> 00:19:46,600
‫אך להקה זו קטנה מכדי להביס‬
‫חיה גדולה כל כך.‬

207
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
‫היום הם יישארו רעבים.‬

208
00:20:07,920 --> 00:20:10,880
‫לוחך העשב השמימי מטפס לגובה בטוח...‬

209
00:20:12,520 --> 00:20:13,680
‫כדי להתאושש.‬

210
00:20:19,440 --> 00:20:21,120
‫אבל כנקבה פורייה,‬

211
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
‫היא איננה לבדה.‬

212
00:20:25,680 --> 00:20:29,360
‫לוחכי עשב שמימיים זכרים‬
‫מתחרים כדי שתבחר מתוכם בן זוג לרבייה.‬

213
00:20:36,720 --> 00:20:39,680
‫הזנבות הענקיים שלהם מהווים מגבלה,‬

214
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
‫ומקשים על מעופם.‬

215
00:20:43,640 --> 00:20:44,920
‫אבל עבור הנקבה,‬

216
00:20:45,280 --> 00:20:47,440
‫הם סימן לחיוניות.‬

217
00:20:51,520 --> 00:20:53,880
‫הראשון שמגיע אליה זוכה להזדווג‬

218
00:20:54,720 --> 00:20:56,800
‫ולשכפל את המטען הגנטי שלו.‬

219
00:21:04,720 --> 00:21:07,280
‫אותו עיקרון תקף גם על כדור הארץ.‬

220
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
‫בין אם בשמיים,‬

221
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
‫ובין אם באדמה.‬

222
00:21:15,920 --> 00:21:18,600
‫זכרים מתחרים על הזכות להזדווג.‬

223
00:21:24,040 --> 00:21:27,600
‫אני חושב שכשאנשים יושבים בבית‬
‫וצופים בחרקים בטלוויזיה,‬

224
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
‫הם מדמיינים את הצלם יושב בג'ונגל,‬

225
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
‫בנהר או בתוך גדר חיה,‬

226
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
‫מחכה לחיפושית שתגיע‬

227
00:21:35,960 --> 00:21:39,600
‫ותזדווג או תיאבק מול המצלמה.‬

228
00:21:42,120 --> 00:21:43,440
‫זה לא עובד ככה.‬

229
00:21:45,240 --> 00:21:48,800
‫- הקוטסוולדס‬
‫אנגליה -‬

230
00:21:48,880 --> 00:21:53,200
‫זהו מחסן ישן, המחובר לבית של הוריי,‬

231
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
‫שנמצא ממש כאן.‬

232
00:21:55,640 --> 00:21:58,680
‫יש יתרונות עצומים למקום‬
‫שמחובר לבית ההורים שלך.‬

233
00:21:58,760 --> 00:22:02,880
‫אתה אוכל ארוחות איכותיות‬
‫ומקבל תה במהלך היום.‬

234
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
‫תעיפי מבט במה שאנחנו עושים.‬

235
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
‫אלוהים.‬

236
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
‫מה הם, לכל הרוחות?‬

237
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
‫אלה חיפושיות קרנף.‬

238
00:22:13,720 --> 00:22:15,280
‫לזכר יש קרניים גדולות.‬

239
00:22:15,640 --> 00:22:18,600
‫לנקבה אין. זה סוג של ברירה זוויגית‬

240
00:22:18,680 --> 00:22:22,720
‫כי הנקבות אוהבות זכרים עם קרניים גדולות.‬

241
00:22:24,320 --> 00:22:25,600
‫אז כשהם מזדווגים,‬

242
00:22:25,680 --> 00:22:28,960
‫הם יזדווגו עם חיפושית‬
‫שיש לה קרן קצת יותר גדולה‬

243
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
‫מהקרן האחרונה שהם ראו,‬

244
00:22:30,840 --> 00:22:33,600
‫ולכן הזכר הזה משכפל את הגנים שלו.‬

245
00:22:34,320 --> 00:22:37,400
‫אז לאורך הדורות, הקרניים יגדלו.‬

246
00:22:39,280 --> 00:22:43,520
‫במקום מסוים?‬
‫-על בול העץ מול הזכר השני.‬

247
00:22:44,440 --> 00:22:46,040
‫הם מתחילים. ישר לעניין.‬

248
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
‫קרניים של חיפושית קרנף זכר‬

249
00:22:52,240 --> 00:22:54,800
‫הן כמו זנב של לוחך עשב שמימי זכר.‬

250
00:22:57,840 --> 00:23:00,280
‫הן התפתחו למטרת תחרות מינית.‬

251
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
‫הדומיננטי עשה זאת שוב.‬

252
00:23:28,480 --> 00:23:29,520
‫זה צילום טוב.‬

253
00:23:29,600 --> 00:23:32,040
‫זה הצילום שרציתי, כשהוא נכנס אליה, כן.‬

254
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

255
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
‫זה בסדר?‬
‫-כן.‬

256
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
‫כן.‬
‫-זהו זה.‬

257
00:23:41,480 --> 00:23:42,680
‫אתה מכניס את זה?‬
‫-כן.‬

258
00:23:48,000 --> 00:23:51,760
‫חרקים זכרים לא תמיד נלחמים‬
‫כדי לתפוס בת זוג.‬

259
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
‫לפעמים מספיק רק להשוויץ‬
‫ביכולות הפיזיות שלהם.‬

260
00:24:00,520 --> 00:24:02,520
‫טוב, אני אביא את הזכר מולך.‬

261
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
‫הוא מגיע מצד ימין שלך.‬

262
00:24:06,480 --> 00:24:08,080
‫עכשיו הוא מעופף לו.‬

263
00:24:09,200 --> 00:24:11,560
‫אלה זבובי עיני גבעול.‬

264
00:24:14,760 --> 00:24:17,080
‫זבוב עיני גבעול הוא דבר מדהים.‬

265
00:24:17,520 --> 00:24:21,280
‫הוא נראה קצת כמו נמלה‬
‫עם עיניים ענקיות בקצות הגבעולים.‬

266
00:24:22,840 --> 00:24:24,480
‫גם לזכר וגם לנקבה‬

267
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
‫יש עיניים בקצה הגבעולים,‬

268
00:24:26,440 --> 00:24:29,360
‫אבל לזכר יש גבעולי עיניים‬
‫ארוכים בהרבה מהנקבה.‬

269
00:24:31,920 --> 00:24:34,520
‫הזכרים בעלי הגבעולים הארוכים‬

270
00:24:34,960 --> 00:24:36,200
‫ניגשים זה לזה‬

271
00:24:36,280 --> 00:24:38,480
‫ומבצעים מעין ריקוד זה עם זה.‬

272
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
‫הם ינסו לשפוט‬

273
00:24:46,080 --> 00:24:48,920
‫למי משניהם יש גבעולים גדולים יותר.‬

274
00:24:51,080 --> 00:24:52,640
‫הינה, זו התחלת העימות!‬

275
00:24:57,560 --> 00:25:00,920
‫המנצח יישאר במקום והמפסיד ידשדש לו מכאן.‬

276
00:25:03,280 --> 00:25:07,880
‫המנצח יקבל גישה אל הנקבה‬
‫ויוכל להזדווג איתה,‬

277
00:25:08,280 --> 00:25:11,000
‫וכך יעביר את המטען הגנטי שלו,‬

278
00:25:11,080 --> 00:25:14,080
‫שכולל את גבעולי העיניים הארוכים יותר.‬

279
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
‫כן! תפסתי.‬
‫-אתה על זה?‬

280
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
‫זה נפלא.‬

281
00:25:25,160 --> 00:25:28,120
‫בדרך כלל זה לוקח שנייה והם נעלמים.‬
‫זה נפלא.‬

282
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
‫למה זבוב עיני הגבעול הזכר יתאמץ‬

283
00:25:37,040 --> 00:25:38,880
‫להיות עם גבעול עיניים כה עצום?‬

284
00:25:39,440 --> 00:25:43,000
‫ובכן, הרעיון הוא שאתה מאותת לנקבה בבירור‬

285
00:25:43,080 --> 00:25:48,000
‫שאתה יכול להשקיע אנרגיה מדהימה במשאב הזה, ‬

286
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
‫שמיותר לחלוטין.‬

287
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
‫ואם אתה עדיין יכול לשרוד,‬

288
00:25:53,520 --> 00:25:57,080
‫אם אתה יכול להמשיך לעוף ולחיות מבלי להיטרף‬

289
00:25:57,480 --> 00:26:01,840
‫ועדיין יש לך ההתרברבות חסרת התועלת הזו‬
‫שיוצאת לך מהראש,‬

290
00:26:01,920 --> 00:26:04,880
‫אז שווה להמר עליך בתור מישהו להתרבות איתו.‬

291
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
‫באטלס,‬

292
00:26:20,360 --> 00:26:26,080
‫הזנב הארוך של לוחך העשב הזכר‬
‫מראה שהוא בחירה ראויה...‬

293
00:26:28,200 --> 00:26:30,880
‫לשמש כאב לדורות הבאים.‬

294
00:26:37,720 --> 00:26:41,040
‫אך האימא לא יכולה להטיל את ביציה בשמיים.‬

295
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
‫לכן היא נחתה על הקרקע.‬

296
00:26:53,120 --> 00:26:58,000
‫עקב כוח הכבידה, היא כבדה‬
‫מכדי לשגר עצמה חזרה לשמיים.‬

297
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
‫על מנת ליצור חיים חדשים,‬
‫היא חייבת לוותר על חייה.‬

298
00:27:22,120 --> 00:27:25,760
‫התינוקות גדלים קרוב למקום‬
‫שבו האימא שלהם מתה.‬

299
00:27:29,320 --> 00:27:33,080
‫כעת עליהם לעזוב את הקרקע ולעבור לאוויר.‬

300
00:27:41,560 --> 00:27:44,160
‫אבל חיות טרף אורבות להם.‬

301
00:27:45,760 --> 00:27:47,360
‫יצורים נטולי עצמות‬

302
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
‫ללא שלד שיעניק להם צורה.‬

303
00:27:55,920 --> 00:28:00,200
‫הם הורגים בכך שהם עוטפים וממיסים את טרפם.‬

304
00:28:10,920 --> 00:28:17,240
‫לוחכי העשב השמימיים רק בקעו, ‬
‫וכבר הם בסכנה גדולה.‬

305
00:28:20,840 --> 00:28:24,000
‫ועכשיו, כבר אין דרך חזרה.‬

306
00:28:38,920 --> 00:28:42,480
‫- מדבר קלהרי‬
‫דרום אפריקה -‬

307
00:28:48,200 --> 00:28:49,480
‫בכל יום על כדור הארץ,‬

308
00:28:49,720 --> 00:28:53,000
‫בעלי חיים צעירים צריכים להתמודד‬
‫עם סיכויים נמוכים‬

309
00:28:53,560 --> 00:28:55,000
‫לשרוד.‬

310
00:28:59,200 --> 00:29:03,760
‫שישים אחוז מהסוריקטות לא זוכות להגיע‬
‫ליום ההולדת הראשון שלהן.‬

311
00:29:06,320 --> 00:29:08,920
‫עבור סוריקטה צעירה, בתחילת דרכה,‬

312
00:29:09,400 --> 00:29:11,840
‫טמונה כאן סכנה גדולה.‬

313
00:29:12,680 --> 00:29:16,280
‫הן נותרות פגיעות חודשים רבים לאחר שנולדו.‬

314
00:29:19,840 --> 00:29:23,640
‫אבל במיוחד בחודש או חודשיים‬
‫הראשונים אחרי שיצאו מהמחילה.‬

315
00:29:25,920 --> 00:29:29,520
‫טורפים נמצאים בכל מקום והסכנה מתמדת.‬

316
00:29:34,920 --> 00:29:36,360
‫יש נחשים באזור הזה...‬

317
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
‫שיאכלו סוריקטה צעירה.‬

318
00:30:03,400 --> 00:30:06,280
‫סוריקטה צעירה תהיה בטוחה בקבוצה,‬

319
00:30:07,240 --> 00:30:10,280
‫אך אם היא תפגר מאחור, היא חשופה.‬

320
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
‫עקרבים הם איום תמידי.‬

321
00:30:24,560 --> 00:30:27,280
‫הצעירים הם באמת חסרי אונים,‬

322
00:30:27,800 --> 00:30:31,120
‫ובורים לחלוטין בראשית חייהם‬
‫לגבי התמודדות עם עקרבים.‬

323
00:30:34,240 --> 00:30:36,720
‫אבל אין ביכולתם להתחמק מסכנה זו לנצח.‬

324
00:30:38,520 --> 00:30:42,040
‫בשלב מסוים הם יצטרכו ללמוד‬
‫איך לנטרל את האיום.‬

325
00:30:49,520 --> 00:30:52,960
‫הפעם הראשונה שסוריקטה צעירה פוגשת עקרב,‬

326
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
‫וצריכה להתמודד איתו בעצמה...‬

327
00:30:56,640 --> 00:30:59,000
‫היא בוודאי חוויה מפחידה.‬

328
00:31:00,720 --> 00:31:03,440
‫זהו רגע האמת.‬

329
00:31:28,120 --> 00:31:32,280
‫זהו טקס חניכה אמיתי,‬
‫כי ברגע שהצליחו להתמודד בעצמם,‬

330
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
‫הם כבר בשלב בו יוכלו לתור אחר מזון בעצמם‬

331
00:31:36,400 --> 00:31:39,280
‫להיות עצמאים ולתרום לקבוצה כולה.‬

332
00:31:41,040 --> 00:31:45,320
‫אז הם באמת הצליחו‬
‫לשרוד את פגיעותם כתינוקות‬

333
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
‫ועשו את המעבר לבגרות.‬

334
00:31:57,600 --> 00:32:00,960
‫זה צעד אחד בדרך לבגרות,‬

335
00:32:01,040 --> 00:32:03,720
‫אך בשום אופן אין זה מסע חלק בהמשך.‬

336
00:32:05,160 --> 00:32:07,680
‫יש הרבה סכנות שם בחוץ,‬

337
00:32:07,760 --> 00:32:11,080
‫והיא תצטרך להמשיך ללמוד כדי להגיע לבגרות.‬

338
00:32:23,240 --> 00:32:25,880
‫אם לוחך עשב שמימי צעיר רוצה להגיע לבגרות, ‬

339
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
‫לא תהיה לו ברירה.‬

340
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
‫הגיע הזמן לעוף.‬

341
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
‫אפילו באוויר, הם עדיין לא בטוחים.‬

342
00:33:14,160 --> 00:33:15,320
‫באטלס,‬

343
00:33:15,720 --> 00:33:18,280
‫הישרדות היא עניין של מקריות.‬

344
00:33:27,120 --> 00:33:31,080
‫החיים ממשיכים מדור לדור.‬

345
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
‫לפחות לעת עתה.‬

346
00:33:41,640 --> 00:33:46,720
‫כוח הכבידה החזק של אטלס ‬
‫מושך אסטרואידים למסלול התנגשות.‬

347
00:33:55,120 --> 00:33:57,440
‫רובם נשרפים באטמוספרה.‬

348
00:33:59,320 --> 00:34:02,840
‫אך קיים איום תמידי‬
‫שמשהו גדול יצליח לעבור...‬

349
00:34:05,160 --> 00:34:08,320
‫ויאפס את מהלך החיים על הכוכב.‬

350
00:34:18,520 --> 00:34:21,400
‫מכיוון שכוח הכבידה‬
‫חלש בכדור הארץ מאשר באטלס,‬

351
00:34:21,840 --> 00:34:23,960
‫פגיעת אסטרואידים היא שכיחה פחות.‬

352
00:34:27,320 --> 00:34:31,240
‫אך כשזה מתרחש,‬
‫התוצאה עלולה להיות הרת אסון.‬

353
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
‫זהו חצי האי יוקטן.‬

354
00:34:42,480 --> 00:34:46,200
‫עשרים ושבעה אלף קמ"ר של ג'ונגל טרופי.‬

355
00:34:49,120 --> 00:34:54,480
‫אך בתוך הג'ונגל חבויים בולענים רבים‬
‫שנקראים סנוטות.‬

356
00:34:55,560 --> 00:34:59,320
‫- חצי האי יוקטן‬
‫מקסיקו -‬

357
00:35:08,040 --> 00:35:12,280
‫אלה כניסות למערכת מערות תת-קרקעיות ענקיות.‬

358
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
‫אין נהרות או נחלים על פני השטח בחצי האי,‬

359
00:35:19,320 --> 00:35:23,040
‫אז מקור המים היחיד נמצא מתחת לאדמה במערות.‬

360
00:35:30,080 --> 00:35:34,000
‫אבל הדבר המעניין באמת‬
‫הוא המיקום של אותן סנוטות.‬

361
00:35:34,400 --> 00:35:39,440
‫למרות שיש כנראה 10,000 סנוטות או יותר‬
‫על פני חצי האי,‬

362
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
‫בפינה הצפון-מערבית...‬

363
00:35:45,360 --> 00:35:49,880
‫הם מסודרות בחצי מעגל מוגדר היטב.‬

364
00:35:50,160 --> 00:35:54,440
‫אם נעקוב אחרי חצי המעגל החוצה‬
‫אל מפרץ מקסיקו...‬

365
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
‫יהיה לנו כעת מעגל שלם שמסמן‬
‫את מה שהיינו מצפים לראות‬

366
00:36:02,880 --> 00:36:05,760
‫כקצהו של מכתש שנוצר מהתנגשות אסטרואיד.‬

367
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
‫לפני 65 מיליון שנה,‬

368
00:36:10,080 --> 00:36:13,760
‫כוח הכבידה משך אסטרואיד‬
‫לתוך מערכת השמש שלנו.‬

369
00:36:16,560 --> 00:36:18,520
‫הוא התנגש בכוכב הלכת שלנו‬

370
00:36:18,840 --> 00:36:22,720
‫וגרם להכחדה של 75 אחוז מהחיים בכדור הארץ.‬

371
00:36:33,920 --> 00:36:37,320
‫התנגשות האסטרואידים‬
‫יצרה כמות כה גדולה של הריסות‬

372
00:36:38,200 --> 00:36:41,080
‫שחסמה את אור השמש לשנתיים.‬

373
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
‫עולם שקוע באפלה.‬

374
00:36:48,680 --> 00:36:50,000
‫דבר אינו יכול לצמוח...‬

375
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
‫זה יקרה באטלס אם...‬

376
00:36:56,680 --> 00:36:59,280
‫אסטרואיד גדול מספיק יפגע בכוכב הלכת.‬

377
00:37:01,160 --> 00:37:04,280
‫קשה לשרוד בתוך סונטות...‬

378
00:37:06,320 --> 00:37:10,000
‫בדיוק כפי  שכדור הארץ‬
‫היה לפני 65 מיליון שנה.‬

379
00:37:12,240 --> 00:37:17,000
‫מהם המאפיינים שמין צריך כדי לשרוד הכחדה?‬

380
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
‫יש כאן מישהו.‬

381
00:37:39,640 --> 00:37:42,400
‫ובכן, תנינים הם בעלי חיים עמידים מאוד.‬

382
00:37:44,720 --> 00:37:47,840
‫הם חיים גם במים וגם ביבשה.‬

383
00:37:50,320 --> 00:37:54,600
‫הם אוכלי-כול. הם לא זקוקים לתזונה ספציפית.‬

384
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
‫הם אוכלים כמעט הכול.‬

385
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
‫כל מה שזמין הוא טוב מספיק,‬

386
00:38:03,440 --> 00:38:04,360
‫זה יתאים להם.‬

387
00:38:09,720 --> 00:38:11,280
‫כאן, בסנוטה הזו,‬

388
00:38:12,240 --> 00:38:15,600
‫מה שנופל פנימה נלכד, נותר ללא מוצא...‬

389
00:38:17,040 --> 00:38:18,400
‫איכשהו, בדרך כלשהי...‬

390
00:38:19,840 --> 00:38:21,160
‫הוא הצליח.‬

391
00:38:22,400 --> 00:38:23,840
‫הם שורדים.‬

392
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
‫בעולם משתנה, משתלם להיות אוכל-כול,‬

393
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
‫ולא אכלן ספציפי.‬

394
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
‫אם אסטרואיד גדול מספיק יפגע באטלס,‬

395
00:38:49,640 --> 00:38:52,680
‫ייחרץ גורלם של לוחכי העשב השמימיים‬
‫והטורפים.‬

396
00:38:59,360 --> 00:39:02,640
‫הם ייחודיים מכדי להתמודד עם שינוי.‬

397
00:39:08,040 --> 00:39:11,600
‫אוכלי-כול הם הטורפים נטולי העצמות.‬

398
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
‫כמו תנינים, הם אוכלים כל דבר...‬

399
00:39:17,440 --> 00:39:19,200
‫וחיים בכל מקום.‬

400
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
‫בעולם הכבידה המוגברת המדומה הזה,‬

401
00:39:26,920 --> 00:39:29,880
‫הם יוכלו להיות השורדים הגדולים.‬

402
00:39:43,440 --> 00:39:45,160
‫באיזו דרך יסתגלו החיים‬

403
00:39:45,520 --> 00:39:47,040
‫בעולם אחר?‬

404
00:39:48,400 --> 00:39:49,920
‫עולם שבו יצורים לכודים‬

405
00:39:50,560 --> 00:39:52,160
‫בין מדבר צורב‬

406
00:39:53,760 --> 00:39:55,680
‫לארץ צללים קפואה.‬

407
00:39:57,720 --> 00:40:00,600
‫עולם של קיצוניות.‬

408
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬