1
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
ORIGINALNA NETFLIX DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:25,560 --> 00:00:30,000
Zemlja, dom milijuna vrsta živih bića.

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,880
No što bi moglo živjeti… drugdje?

4
00:00:45,240 --> 00:00:48,480
U svemiru ima bezbroj planeta.

5
00:00:53,920 --> 00:00:57,360
Ako na samo
vrlo malenom broju tih planeta ima života,

6
00:00:58,520 --> 00:01:01,040
tad svemir mora biti…

7
00:01:02,000 --> 00:01:02,840
živ.

8
00:01:12,960 --> 00:01:16,640
Sva živa bića imaju iste potrebe.

9
00:01:19,440 --> 00:01:20,320
Moraju jesti.

10
00:01:27,320 --> 00:01:28,320
Razmnožavati se.

11
00:01:33,000 --> 00:01:34,120
I evoluirati.

12
00:01:38,120 --> 00:01:43,080
Primjenom zakona života na Zemlji
na ostatak svemira,

13
00:01:45,120 --> 00:01:48,600
moguće je zamisliti što bi moglo živjeti

14
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
na nepoznatim nebeskim svjetovima.

15
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
Svim živim bićima treba planet.

16
00:02:20,640 --> 00:02:23,760
No koliko planeta ima u svemiru?

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,480
Pomislite na našu zvijezdu,

18
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
Sunce,

19
00:02:33,360 --> 00:02:36,760
oko kojeg se okreću
Zemlja, Mars i Jupiter.

20
00:02:41,520 --> 00:02:46,040
Ljudi su se stoljećima pitali
što je s drugim zvijezdama.

21
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
Imaju li i one planete?

22
00:02:52,120 --> 00:02:53,760
Prije 24 godine

23
00:02:54,240 --> 00:02:55,480
našao sam jedan!

24
00:02:57,280 --> 00:03:01,280
ZVJEZDARNICA PARANAL
ČILE

25
00:03:02,880 --> 00:03:06,200
Didier Queloz zvijezda je astrofizike.

26
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
Dobio je Nobelovu nagradu
za otkriće prvog planeta

27
00:03:12,920 --> 00:03:14,840
izvan našeg sunčevog sustava.

28
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Imao sam 28 g. kad sam otkrio taj planet.

29
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
Pisao sam doktorat

30
00:03:24,640 --> 00:03:28,080
i moj mentor dao mi je ključ
prostorije s opremom.

31
00:03:28,680 --> 00:03:32,400
Nakon što sam nekoliko puta
pogledao 51 Peg,

32
00:03:32,480 --> 00:03:35,080
vidio sam da se
s tom zvijezdom nešto događa.

33
00:03:36,720 --> 00:03:39,400
Iskreno, uspaničio sam se.

34
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
Pomislio sam da nešto ne valja s opremom.

35
00:03:44,120 --> 00:03:48,120
Što sam se više trudio shvatiti,
to mi je sve to imalo manje smisla.

36
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
Sve dok nisam zaključio
da to mora biti planet.

37
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
Da je to vjerojatno planet.

38
00:04:02,440 --> 00:04:03,920
Planet poput Jupitera.

39
00:04:04,640 --> 00:04:05,720
To je baš fora.

40
00:04:12,040 --> 00:04:15,240
Udaljene planete ne vidimo teleskopom

41
00:04:15,920 --> 00:04:17,840
jer one ne svijetle.

42
00:04:21,120 --> 00:04:23,800
No ako planet prođe ispred zvijezde,

43
00:04:25,240 --> 00:04:26,880
baci malenu sjenu

44
00:04:27,520 --> 00:04:30,400
i svjetlost zvijezde
gotovo neznatno oslabi.

45
00:04:32,920 --> 00:04:35,600
Kad astronomi primijete
to blago zatamnjenje,

46
00:04:36,200 --> 00:04:38,400
znaju da su otkrili planet.

47
00:04:41,920 --> 00:04:43,040
Zdravo, ljudi.

48
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
Ovo sad gleda teleskop.

49
00:04:46,280 --> 00:04:48,200
Ovo je slika s teleskopa.

50
00:04:49,240 --> 00:04:52,640
U sredini je ono što promatramo.

51
00:04:52,720 --> 00:04:56,680
Analiziramo cijelo to polje
i obrađujemo podatke.

52
00:04:56,760 --> 00:05:00,480
Ako imate sreću, dobijete ovo.

53
00:05:00,560 --> 00:05:03,200
Blago pojačanje fluktuacije.

54
00:05:03,280 --> 00:05:06,560
To mi kaže
da se oko te zvijezde okreće planet.

55
00:05:10,960 --> 00:05:14,080
Znamo da u svemiru
postoji nevjerojatno mnogo planeta.

56
00:05:17,720 --> 00:05:21,400
Mora postojati i bezbroj oblika života.

57
00:05:21,920 --> 00:05:25,400
Zamislimo da je ovo Zemlja.

58
00:05:28,120 --> 00:05:33,400
Zamislite da jedan metar
predstavlja 20 svjetlosnih godina.

59
00:05:33,840 --> 00:05:37,040
Dakle, dva metra su 40 svjetlosnih godina.

60
00:05:37,120 --> 00:05:42,200
I tu se nalazi 51 Peg,
gdje smo otkrili taj prvi planet.

61
00:05:44,000 --> 00:05:48,840
Svako ovo svjetlo predstavlja zvijezdu
oko koje smo otkrili planet.

62
00:05:51,320 --> 00:05:53,000
Idućih nekoliko godina

63
00:05:53,080 --> 00:05:55,680
planete smo počeli nalaziti posvuda.

64
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
Planete, posvuda planete

65
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
Sad ovo izgleda baš dobro.

66
00:06:05,840 --> 00:06:10,160
Obzorje zvijezda i planeta
posvuda oko nas.

67
00:06:16,920 --> 00:06:21,560
Planeti izvan našeg sustava
nazivaju se egzoplaneti.

68
00:06:26,520 --> 00:06:30,280
Astronomi su otkrili više od 4000 takvih.

69
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
I stalno otkrivaju nove.

70
00:06:41,120 --> 00:06:46,280
Sad vjeruju da oko svake zvijezde
u svemiru kruži barem jedan planet.

71
00:06:48,920 --> 00:06:55,000
To znači da ima više od
milijun milijarda bilijuna egzoplaneta.

72
00:07:00,120 --> 00:07:03,600
Više od svih zrna pijeska na Zemlji.

73
00:07:05,840 --> 00:07:10,240
To je golemo platno za razvoj života.

74
00:07:18,040 --> 00:07:20,760
Te udaljenosti su nezamislive.

75
00:07:22,720 --> 00:07:26,400
Najbliži egzoplaneti
bilijunima su kilometara udaljeni od nas.

76
00:07:29,720 --> 00:07:34,640
No svi su oni podložni
sili koja i Zemlju drži ondje gdje jest.

77
00:07:37,200 --> 00:07:38,080
Gravitaciji.

78
00:07:46,240 --> 00:07:49,520
Zamislite planet dvaput veći od Zemlje,

79
00:07:50,440 --> 00:07:52,280
s dvaput jačom gravitacijom.

80
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
Ovo je Atlas.

81
00:08:03,160 --> 00:08:06,360
Kako bi se život
prilagodio takvom planetu?

82
00:08:17,920 --> 00:08:21,520
Gravitacija vegetaciju
vuče prema površini planeta.

83
00:08:24,120 --> 00:08:27,520
No sjeme može plutati zrakom.

84
00:08:29,640 --> 00:08:32,400
To je zato što je
gravitacija ovdje tako jaka. 

85
00:08:33,120 --> 00:08:36,080
Molekule zraka čvrsto su zgusnute.

86
00:08:38,280 --> 00:08:42,840
Tako stvaraju gustu atmosferu
kojom sjeme može plutati.

87
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
A gdje ima sjemena,

88
00:08:56,240 --> 00:08:57,680
ima i zračnih biljojeda.

89
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
Golemih bića sa šest krila

90
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
koja lete na gustom zračnom jastuku.

91
00:09:21,200 --> 00:09:25,920
Zbog jake gravitacije dvostruko su teži
nego što bi bili na Zemlji.

92
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
No ne padaju s neba.

93
00:09:32,320 --> 00:09:36,480
Atmosfera je dovoljno gusta
da bi ih održala u zraku.

94
00:09:43,720 --> 00:09:46,000
Na Atlasu, kao i na Zemlji

95
00:09:46,680 --> 00:09:50,800
čin letenja uvijek je
zapravo borba s gravitacijom.

96
00:09:53,960 --> 00:09:57,320
GARDSKO JEZERO
ITALIJA

97
00:09:59,320 --> 00:10:02,920
Moglo bi se reći
da imam kompliciran odnos s gravitacijom.

98
00:10:04,640 --> 00:10:07,280
Jasno osjećate
kako gravitacija povlači dolje

99
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
kad se penjete uvis.

100
00:10:11,920 --> 00:10:15,280
Oduvijek sam sanjao o tome
da mogu letjeti.

101
00:10:23,480 --> 00:10:27,600
Paraglajding volim
zato što je to jednostavno i intuitivno.

102
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
Samo vi i zrak.

103
00:10:32,040 --> 00:10:34,640
Poput zračnih biljojeda na Atlasu,

104
00:10:35,120 --> 00:10:38,280
paraglajderi se krilima služe
kako bi se uzdigli uvis.

105
00:10:42,120 --> 00:10:44,680
Ali zemaljska atmosfera manje je gusta

106
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
pa im treba više truda
da bi ostali u zraku.

107
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
Većina zrak ne vidi kao tvar.

108
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
Ali ja ga, dok letim,

109
00:11:00,200 --> 00:11:04,160
vidim kao tekućinu
koja teče gore i dolje po dolini

110
00:11:04,240 --> 00:11:05,600
i uz rubove grebena.

111
00:11:08,720 --> 00:11:12,040
Bilo bi čudno
kad bih letio u gustoj atmosferi.

112
00:11:13,040 --> 00:11:16,680
Mogao bih letjeti beskrajno,
bez imalo truda.

113
00:11:20,120 --> 00:11:24,160
Najlakše se podiže
tako da ulovi stup toplijeg zraka,

114
00:11:24,720 --> 00:11:26,880
takozvani termalni stup.

115
00:11:29,120 --> 00:11:33,480
Kad ulovite termalni stup,
to je kao da pokrenete dizalo.

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
Osjećate kako vas diže.

117
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Aha, tako!

118
00:11:43,720 --> 00:11:45,880
Podiže me samo snaga prirode.

119
00:11:50,040 --> 00:11:54,560
Kad letim i vidim pticu,
zaključim da je ondje termalni stup.

120
00:11:55,680 --> 00:11:57,640
Zato stalno gledamo gdje su.

121
00:12:02,320 --> 00:12:06,000
Možete osjetiti ravnotežu
između gravitacije koja vas privlači

122
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
i zraka koji vas podiže.

123
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
Tad možete iskoristiti tjelesnu težinu

124
00:12:10,880 --> 00:12:14,360
kako biste povećali brzinu
i proizveli više energije

125
00:12:14,440 --> 00:12:16,280
i tad osjećate kretanje zrakom.

126
00:12:34,680 --> 00:12:38,320
Gravitacija je na Zemlji
slabija nego na Atlasu.

127
00:12:39,120 --> 00:12:42,680
Ali tanja atmosfera znači i manji uzgon.

128
00:12:45,240 --> 00:12:48,400
Tako da, prije ili poslije, sve padne.

129
00:13:02,000 --> 00:13:05,040
ATMOSFERSKA GUSTOĆA
6.5kg/ m3

130
00:13:10,720 --> 00:13:14,400
Na Atlasu zračni biljojedi
nikad ne moraju sletjeti.

131
00:13:18,720 --> 00:13:22,280
Prednja i stražnja krila
služe za smjer i potisak.

132
00:13:25,520 --> 00:13:28,280
Duga srednja krila
hvataju termalne stupove.

133
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
Unatoč težini,

134
00:13:34,360 --> 00:13:40,080
zrak je dovoljno gust
da bi oni mogli živjeti u zraku.

135
00:13:45,120 --> 00:13:48,080
No to nije uvijek miran život.

136
00:13:50,640 --> 00:13:54,760
Kao i na Zemlji,
biljojedi privlače grabežljivce.

137
00:13:57,520 --> 00:14:02,000
Služeći se bakterijama
koje stvaraju vodik u zračnim mjehurima

138
00:14:02,560 --> 00:14:04,400
i grabežljivci se vinu u zrak.

139
00:14:14,920 --> 00:14:17,680
Sami ne mogu svladati lovinu.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,320
Zato love u čoporu.

141
00:14:24,400 --> 00:14:27,800
Čekaju da se zračni biljojed
odvoji od ostalih.

142
00:14:38,480 --> 00:14:41,920
Kad ugledaju metu, ispuste plin.

143
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
I napadnu s visine.

144
00:14:56,840 --> 00:15:01,320
Najbrži grabežljivac na Zemlji
koristi se istom taktikom. 

145
00:15:04,640 --> 00:15:06,600
Sokolarstvom se bavim

146
00:15:06,680 --> 00:15:11,040
jer volim grabežljivi nagon sokola
i njihovu brzinu.

147
00:15:16,320 --> 00:15:18,360
Volim kako se koriste tom brzinom.

148
00:15:24,040 --> 00:15:27,240
Kad gledate vrhunskog grabežljivca u lovu…

149
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
To je savršenstvo.

150
00:15:35,800 --> 00:15:40,080
DOLINA RIJEKE WIND
WYOMING, SAD

151
00:15:43,720 --> 00:15:46,600
Sad imam 30-ak ptica.

152
00:15:47,440 --> 00:15:49,320
Svaka ptica ima svoju osobnost.

153
00:15:50,720 --> 00:15:52,240
Sokole volim

154
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
jer je evolucija stvorila savršeno biće.

155
00:16:05,320 --> 00:16:07,720
Razvio sam odnos s njima.

156
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
Svakako sa svoje strane.

157
00:16:10,040 --> 00:16:13,680
Ne vjerujem da me vide tako,
ali vide me kao dio tima.

158
00:16:16,560 --> 00:16:21,440
Vahe Alaverdian uči sokoliće
izlegle u zatočeništvu da love.

159
00:16:27,320 --> 00:16:31,520
Ove ptice genski su programirane
da budu vrhunski zračni grabežljivci.

160
00:16:34,440 --> 00:16:38,600
Mi sokolari
samo budimo taj nagon u sokolu.

161
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
Prvo ih dresiramo mamcem.

162
00:16:49,320 --> 00:16:50,240
Idemo!

163
00:16:54,640 --> 00:16:56,640
Želim mu pokazati mamac.

164
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
Želim da koordinira oči i kandže

165
00:17:00,840 --> 00:17:03,080
i izbaci kandže kao da će ga zgrabiti.

166
00:17:03,920 --> 00:17:06,920
Tad mu ga pokušam izmaknuti,

167
00:17:07,000 --> 00:17:10,360
natjerati ga da se opet vine uvis
i sve pokuša iznova.

168
00:17:11,200 --> 00:17:14,800
Želim da se obruši što okomitije.

169
00:17:18,520 --> 00:17:22,000
Tako će poslije loviti divljač.

170
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
Kad su sokolići spremni,
Vahe ih upozna s pravom lovinom:

171
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
trkaćim golubom.

172
00:17:41,240 --> 00:17:44,200
Sokolić ne može letjeti tako brzo.

173
00:17:45,440 --> 00:17:49,480
Zato mu je najbolja šansa da se
obruši na njega uz pomoć gravitacije.

174
00:17:55,800 --> 00:17:58,360
Kad sokol zaključi da je u prednosti,

175
00:17:59,560 --> 00:18:01,280
sklopi krila uz tijelo.

176
00:18:04,640 --> 00:18:07,400
Stisnu se u oblik suze.

177
00:18:09,040 --> 00:18:10,360
I obruše s visine.

178
00:18:12,440 --> 00:18:14,960
Kinetička energija
sokola koji udari goluba

179
00:18:15,640 --> 00:18:19,520
jednaka je onoj koju bismo osjetili
da nas pogodi topovska kugla.

180
00:18:27,440 --> 00:18:30,480
Za vrijeme obuke
golub najčešće pobjegne

181
00:18:31,560 --> 00:18:34,960
jer se sokol obrušava
s visine manje od 300 metara.

182
00:18:38,440 --> 00:18:42,520
Kad bude lovio za stvarno,
obrušavat će se s veće visine.

183
00:18:44,280 --> 00:18:45,600
Smrtonosno.

184
00:18:51,520 --> 00:18:55,120
GRAVITACIJSKO UBRZANJE
20.49M/s2

185
00:19:06,440 --> 00:19:08,680
Grabežljivci napadaju.

186
00:19:23,840 --> 00:19:27,800
Služe se krilima
kako bi izazvali trenje

187
00:19:28,960 --> 00:19:31,200
i destabilizirali zračnog biljojeda

188
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
te ga proždrli na tlu.

189
00:19:42,720 --> 00:19:46,600
No ovaj čopor
premalen je za tako veliku zvijer.

190
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
Danas će ostati gladni.

191
00:20:07,920 --> 00:20:10,880
Biljojed se penje na sigurniju visinu

192
00:20:12,520 --> 00:20:13,760
kako bi se oporavio.

193
00:20:19,440 --> 00:20:23,240
No to je plodna ženka
i zato ima pratitelje.

194
00:20:25,680 --> 00:20:29,360
Mužjake koji se natječu
da bi ih odabrala za partnera.

195
00:20:36,720 --> 00:20:39,680
Njihov veliki rep je hendikep.

196
00:20:40,360 --> 00:20:42,200
Otežava im let.

197
00:20:43,640 --> 00:20:47,440
Ali ženki su oni pokazatelj plodnosti.

198
00:20:51,520 --> 00:20:56,800
Prvi koji dođe do nje moći će se pariti
i prenijeti svoje gene.

199
00:21:04,720 --> 00:21:07,280
Isto načelo vrijedi na Zemlji.

200
00:21:08,800 --> 00:21:10,120
U zraku.

201
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
I na tlu.

202
00:21:15,920 --> 00:21:18,600
Mužjaci se bore za pravo na parenje.

203
00:21:24,040 --> 00:21:27,600
Kad ljudi gledaju kukce na televiziji,

204
00:21:27,680 --> 00:21:30,680
mislim da zamišljaju snimatelja u džungli,

205
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
kraj rijeke ili u žbunju,

206
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
kako čeka kukce da dođu

207
00:21:35,960 --> 00:21:39,600
i pare se ili bore pred kamerom.

208
00:21:42,120 --> 00:21:43,440
Ali to ne ide tako.

209
00:21:45,240 --> 00:21:48,800
COTSWOLDS
ENGLESKA

210
00:21:48,880 --> 00:21:54,520
Ovo je ruševna stara koliba
vezana za kuću mojih roditelja iza nas.

211
00:21:55,480 --> 00:21:58,680
Velika je prednost
kad imate ovakvo što kraj roditelja.

212
00:21:58,760 --> 00:22:02,880
Dobro večerate
i dobivate užinu preko dana.

213
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
Pogledajte što radimo.

214
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Što je to?

215
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
To su nosorošci.

216
00:22:13,720 --> 00:22:15,280
Mužjak ima velike rogove.

217
00:22:15,360 --> 00:22:18,600
Ženka ih nema. To je dio spolne selekcije

218
00:22:18,680 --> 00:22:22,720
jer ženke vole mužjake s velikim rogovima.

219
00:22:24,320 --> 00:22:25,600
Svaki put kad se pare

220
00:22:25,680 --> 00:22:28,960
odabrat će kukca s nešto većim rogovima

221
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
od onog s kojim su bile prije

222
00:22:30,840 --> 00:22:33,600
pa će se tako prenijeti gen tog mužjaka.

223
00:22:34,320 --> 00:22:37,400
Tako da s naraštajima
rog postaje sve veći.

224
00:22:39,280 --> 00:22:43,520
-Nekamo posebno?
-Nasuprot drugog muškarca.

225
00:22:44,440 --> 00:22:46,040
Odmah su počeli.

226
00:22:49,840 --> 00:22:54,800
Rog nosorošca je
poput repa zračnog biljojeda.

227
00:22:57,840 --> 00:23:00,280
Razvili su se za seksualno natjecanje.

228
00:23:21,280 --> 00:23:23,240
Taj dominantni opet je uspio.

229
00:23:28,480 --> 00:23:32,040
To je dobra snimka.
Htjeli smo snimiti kako ulazi u nju.

230
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
Jedan, dva, tri.

231
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
-To je dobro?
-Da.

232
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
-Da.
-To je to.

233
00:23:41,200 --> 00:23:42,680
-Stavljaš to unutra?
-Da.

234
00:23:48,000 --> 00:23:51,760
Mužjaci insekata
ne bore se uvijek za ženku.

235
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
Katkad je dovoljno
da pokažu fizičku nadmoć.

236
00:24:00,160 --> 00:24:02,520
Približit ću ti mužjaka.

237
00:24:02,600 --> 00:24:03,800
Ide tebi zdesna.

238
00:24:06,480 --> 00:24:08,080
Odletio je.

239
00:24:09,200 --> 00:24:11,560
Ovo su diopsidae.

240
00:24:14,760 --> 00:24:17,080
Ove mušica je fantastična.

241
00:24:17,520 --> 00:24:21,280
Podsjeća na mrava
s golemim očima na stapkama.

242
00:24:22,840 --> 00:24:24,480
I mužjak i ženka

243
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
imaju oči na vrhu stapke,

244
00:24:26,440 --> 00:24:29,360
ali mužjaci imaju mnogo duže stapke.

245
00:24:31,920 --> 00:24:34,880
Mužjaci s dugačkim stapkama

246
00:24:34,960 --> 00:24:36,200
prilaze jedan drugom

247
00:24:36,280 --> 00:24:38,480
i kao da otplešu neku vrst plesa.

248
00:24:44,640 --> 00:24:48,920
Pritom pokušavaju odrediti
koji ima duže stapke.

249
00:24:51,080 --> 00:24:52,640
Evo, sad to izvode.

250
00:24:57,600 --> 00:25:00,920
Pobjednik će ostati gdje jest,
a poraženi će se povući.

251
00:25:03,280 --> 00:25:08,200
Taj pobjednik imat će pristup ženki
i moći će se spariti s njom.

252
00:25:08,280 --> 00:25:11,000
Prenijet će joj svoje gene,

253
00:25:11,080 --> 00:25:14,080
pa tako i onaj za duže očne stapke.

254
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
Jesam! Snimio sam.

255
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
Fantastično!

256
00:25:25,160 --> 00:25:28,280
Inače to traje jednu sekundu.
Ovo je fantastično!

257
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
Zašto se ovaj insekt toliko trudi

258
00:25:37,040 --> 00:25:38,880
da bi imao ovako goleme stapke?

259
00:25:39,440 --> 00:25:43,000
Pa zato da bi ženki pokazao

260
00:25:43,080 --> 00:25:48,000
kako je spreman utrošiti
golemu energiju u nešto

261
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
što je posve nepotrebno.

262
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Ako je u stanju preživjeti,

263
00:25:53,520 --> 00:25:57,080
ako može letjeti i živjeti,
a da ga nitko još nije pojeo,

264
00:25:57,160 --> 00:26:01,840
iako mu iz glave viri
taj potpuno nepotreban dodatak,

265
00:26:01,920 --> 00:26:04,880
tada to znači da se
s takvim vrijedi pariti.

266
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
Na Atlasu

267
00:26:20,360 --> 00:26:26,080
dugi rep mužjaka zračnog biljojeda
pokazuje da je idealan odabir

268
00:26:28,200 --> 00:26:30,880
za stvaranje idućeg naraštaja.

269
00:26:37,720 --> 00:26:41,040
No majka jaja ne može izleći u zraku.

270
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
Mora sletjeti.

271
00:26:53,120 --> 00:26:58,000
Zbog gravitacije je previše teška
da bi opet mogla uzletjeti.

272
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
Kako bi stvorila novi život,
morat će se lišiti vlastitog.

273
00:27:22,120 --> 00:27:25,760
Mladunčad odrasta blizu mjesta
na kojem je majka uginula.

274
00:27:29,320 --> 00:27:33,080
Sad se moraju izdići s tla i poletjeti.

275
00:27:41,560 --> 00:27:44,160
No čekaju ih strvinari.

276
00:27:45,760 --> 00:27:50,360
Bića bez kostiju i kostura,
tako da su zapravo bezoblična.

277
00:27:55,920 --> 00:28:00,200
Ubijaju omatanjem i rastvaranjem lovine.

278
00:28:10,920 --> 00:28:17,240
Zračni biljojedi tek su se izlegli,
no već su u životnoj opasnosti.

279
00:28:20,840 --> 00:28:24,000
Sad više nema povratka.

280
00:28:38,920 --> 00:28:42,480
PUSTINJA KALAHARI
JUŽNA AFRIKA

281
00:28:48,200 --> 00:28:49,640
Svaki dan na Zemlji

282
00:28:49,720 --> 00:28:53,480
mlade životinje
suočene su s golemim opasnostima

283
00:28:53,560 --> 00:28:55,000
koje moraju preživjeti.

284
00:28:59,200 --> 00:29:03,760
60 % merkata ne doživi prvi rođendan.

285
00:29:06,320 --> 00:29:08,920
Mladi merkati u početku svog života

286
00:29:09,400 --> 00:29:11,840
ovdje su suočeni s mnogim opasnostima.

287
00:29:12,680 --> 00:29:16,280
Ranjivi su mnogo mjeseci
nakon što se okote.

288
00:29:19,840 --> 00:29:23,640
A pogotovo prvih mjesec-dva
po izlasku iz jazbine.

289
00:29:25,920 --> 00:29:29,520
Grabežljivaca ima posvuda
i stalna su im opasnost.

290
00:29:34,920 --> 00:29:36,360
Ovdje ima zmija

291
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
koje jedu mlade merkate.

292
00:30:03,400 --> 00:30:06,280
Maleni merkat siguran je u skupini.

293
00:30:07,240 --> 00:30:10,280
Ali ranjiv je ako zaostane za drugima.

294
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
Škorpioni su stalna prijetnja.

295
00:30:24,560 --> 00:30:27,400
Mladunčad je potpuno nesposobna.

296
00:30:27,480 --> 00:30:31,120
Ne znaju ništa o opasnosti od škorpiona.

297
00:30:34,240 --> 00:30:36,720
Ali ne mogu vječno
izbjegavati tu opasnost.

298
00:30:38,680 --> 00:30:42,040
Morat će se naučiti
nositi s tom prijetnjom.

299
00:30:49,520 --> 00:30:52,960
Kad se mladunče
merkata prvi put suoči sa škorpionom

300
00:30:53,040 --> 00:30:54,640
i mora se sukobiti s njim,

301
00:30:56,640 --> 00:30:58,880
to je vjerojatno strašan susret.

302
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
Ovo je pravi trenutak istine.

303
00:31:28,120 --> 00:31:32,280
To je obred zrelosti
jer kad to uspiju sami učiniti,

304
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
to označava da je došlo vrijeme
da sami traže hranu,

305
00:31:36,400 --> 00:31:39,280
postanu nezavisni
i korisni članovi skupine.

306
00:31:41,040 --> 00:31:45,320
Uspjeli su izbjeći
to ranjivo vrijeme rane mladosti

307
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
i odradili tu tranziciju u život odraslih.

308
00:31:57,600 --> 00:32:00,960
To je korak prema zrelosti,

309
00:32:01,040 --> 00:32:03,720
no ni poslije im
ni u kom slučaju nije lako.

310
00:32:05,160 --> 00:32:07,680
Čeka ga još puno prijetnja

311
00:32:07,760 --> 00:32:11,080
i morat će još puno učiti
da bi posve odrastao.

312
00:32:23,240 --> 00:32:25,880
Ako mladunci zračnih biljojeda
kane odrasti,

313
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
nemaju izbora.

314
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
Vrijeme je da polete.

315
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
Ni u zraku neće biti na sigurnom.

316
00:33:14,160 --> 00:33:18,280
Na Atlasu je preživljavanje
čista igra na sreću.

317
00:33:27,120 --> 00:33:31,080
Život se nastavlja
iz naraštaja u naraštaj.

318
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Bar zasad.

319
00:33:41,640 --> 00:33:46,720
Jaka gravitacija Atlasa privlači asteroide
koji se sudaraju s njim.

320
00:33:55,120 --> 00:33:57,440
Većina ih izgori u atmosferi.

321
00:33:59,320 --> 00:34:02,840
Ali stalna je prijetnja
da bi se nešto veliko moglo probiti

322
00:34:05,160 --> 00:34:08,320
i promijeniti tijek života na planetu.

323
00:34:18,520 --> 00:34:21,760
Budući da je Zemljina gravitacija
slabija od Atlasove,

324
00:34:21,840 --> 00:34:23,960
padovi asteroida rjeđa su pojava.

325
00:34:27,320 --> 00:34:31,240
No kad se to dogodi,
posljedice mogu biti katastrofalne.

326
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
Ovo je Jukatanski poluotok.

327
00:34:42,480 --> 00:34:46,200
70 000 četvornih kilometara
tropske džungle.

328
00:34:49,120 --> 00:34:54,480
U toj džungli krije se mnogo vrtača
poznatih pod imenom cenote.

329
00:34:55,560 --> 00:34:59,320
JUKATANSKI POLUOTOK
MEKSIKO

330
00:35:08,040 --> 00:35:12,200
To su ulazi u goleme
sustave podzemnih špilja.

331
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
Na poluotoku nema
površinskih rijeka ni potoka,

332
00:35:19,320 --> 00:35:23,040
pa su ove podzemne špilje
jedini izvor vode.

333
00:35:30,080 --> 00:35:34,000
No najzanimljivija je
lokacija ovih cenota.

334
00:35:34,400 --> 00:35:39,800
Premda na cijelom poluotoku
ima 10 000 ili više cenota,

335
00:35:39,880 --> 00:35:42,000
no na sjeverozapadnom dijelu

336
00:35:45,360 --> 00:35:49,880
pojavljuju se u jasno vidljivom polukrugu.

337
00:35:50,160 --> 00:35:54,440
Kad taj polukrug slijedimo
do Meksičkog zaljeva,

338
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
dobivamo puni krug
koji označava ono što bismo očekivali

339
00:36:02,880 --> 00:36:05,760
od ruba kratera koji je nastao
u padu asteroida.

340
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
Prije 65 milijuna godina

341
00:36:10,080 --> 00:36:13,760
gravitacija je privukla asteroid
u Sunčev sustav.

342
00:36:16,560 --> 00:36:18,520
On je pao na površinu planeta

343
00:36:18,600 --> 00:36:22,520
i izazvao izumiranje
75 % života na Zemlji.

344
00:36:33,920 --> 00:36:37,280
Taj pad asteroida
podigao je toliko prašine

345
00:36:38,200 --> 00:36:41,080
da je 2 g. blokirao Sunčevu svjetlost.

346
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
Planet je uronio u tamu.

347
00:36:48,680 --> 00:36:50,040
Ništa nije moglo rasti.

348
00:36:54,320 --> 00:36:56,600
To bi se dogodilo i na Atlasu

349
00:36:56,680 --> 00:36:59,360
kad bi dovoljno veliki asteroid
pao na planet.

350
00:37:01,160 --> 00:37:04,280
U cenotama je teško preživjeti.

351
00:37:06,320 --> 00:37:10,000
Kao općenito na Zemlji
prije 65 milijuna godina.

352
00:37:12,240 --> 00:37:17,000
Kakve osobine neka vrsta mora imati
da bi izbjegla izumiranje?

353
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Netko je ovdje.

354
00:37:39,640 --> 00:37:42,400
Krokodili su vrlo otporni.

355
00:37:44,720 --> 00:37:48,000
Žive u vodi i na kopnu.

356
00:37:50,320 --> 00:37:54,600
Svežderi su.
Ne zahtijevaju posebnu prehranu.

357
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
Jedu gotovo sve.

358
00:38:00,080 --> 00:38:04,560
Prihvaćaju sve što im je dostupno
i dovoljno dobro za jelo.

359
00:38:09,720 --> 00:38:15,600
Jedan je upao u ovu cenotu
i sad je zatočen, ne može izaći.

360
00:38:17,040 --> 00:38:21,160
Ali nekako je ipak uspio.

361
00:38:22,480 --> 00:38:23,840
Vrlo su otporni.

362
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
U svijetu koji se stalno mijenja
isplati se biti svestran,

363
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
a ne specijaliziran.

364
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
Kad bi veliki asteroid pao na Atlas,

365
00:38:49,640 --> 00:38:52,680
zračni biljojedi
i grabežljivci bi propali.

366
00:38:59,360 --> 00:39:02,640
Previše su specijalizirani
da bi se prilagodili.

367
00:39:08,040 --> 00:39:11,600
Svestrani su strvinari bez kostiju.

368
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Poput krokodila, oni jedu sve

369
00:39:17,440 --> 00:39:19,200
i žive bilo gdje.

370
00:39:23,640 --> 00:39:26,280
Na izmišljenom planetu
s jakom gravitacijom

371
00:39:26,920 --> 00:39:29,880
oni bi najprije mogli preživjeti.

372
00:39:43,440 --> 00:39:47,040
Kako bi se život mogao prilagoditi
na drukčijem planetu?

373
00:39:48,400 --> 00:39:52,160
Na planetu gdje su životinje zatočene
između vrele pustinje

374
00:39:53,760 --> 00:39:55,680
i smrznute zemlje sjena?

375
00:39:57,720 --> 00:40:00,600
Na planetu krajnosti.

376
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
Prijevod titlova: Ivan Zorić