1
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:25,640 --> 00:00:30,000
Bumi, rumah bagi jutaan spesies.

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,880
Namun apa yang mungkin hidup...
di luarnya?

4
00:00:45,240 --> 00:00:48,480
Ada banyak planet di seluruh alam semesta.

5
00:00:53,960 --> 00:00:57,360
Jika kehidupan hadir
hanya di sebagian kecil planet,

6
00:00:58,560 --> 00:01:03,200
alam semesta pasti... hidup.

7
00:01:12,960 --> 00:01:16,640
Semua makhluk hidup
memiliki kebutuhan yang sama:

8
00:01:19,440 --> 00:01:20,520
Makan...

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,600
berkembang biak...

10
00:01:33,280 --> 00:01:34,120
dan berevolusi.

11
00:01:38,160 --> 00:01:40,760
Dengan menerapkan hukum kehidupan di Bumi

12
00:01:41,320 --> 00:01:43,080
ke seluruh alam semesta...

13
00:01:45,120 --> 00:01:46,920
dapat dibayangkan

14
00:01:47,480 --> 00:01:48,960
apa yang mungkin hidup...

15
00:01:50,400 --> 00:01:52,480
di dunia alien.

16
00:02:15,760 --> 00:02:19,040
Semua bentuk kehidupan
butuh planet untuk ditinggali.

17
00:02:20,760 --> 00:02:23,760
Namun ada berapa planet di alam semesta?

18
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
Pikirkan bintang kita:

19
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
Matahari

20
00:02:33,360 --> 00:02:36,760
dengan Bumi, Mars, Jupiter
yang mengorbitnya.

21
00:02:41,600 --> 00:02:42,880
Selama berabad-abad,

22
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
orang bertanya,
"Bagaimana dengan bintang lain?

23
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
Apa ada planetnya juga?"

24
00:02:52,120 --> 00:02:53,760
Dan 24 tahun lalu,

25
00:02:54,560 --> 00:02:55,600
aku menemukannya!

26
00:02:57,280 --> 00:03:01,280
OBSERVATORIUM PARANAL
CHILI

27
00:03:02,880 --> 00:03:06,200
Didier Queloz
adalah astrofisikawan terkemuka.

28
00:03:09,240 --> 00:03:12,840
Dia meraih Penghargaan Nobel
karena menemukan planet pertama

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,880
di luar tata surya kita.

30
00:03:18,680 --> 00:03:21,480
Usiaku 28 tahun saat menemukan planet itu.

31
00:03:22,360 --> 00:03:24,560
Aku hampir menyelesaikan gelar doktor

32
00:03:24,640 --> 00:03:28,080
dan penasihatku memberiku kunci peralatan.

33
00:03:28,680 --> 00:03:32,400
Setelah mengamati bintang 51 Pegasi
beberapa kali,

34
00:03:32,480 --> 00:03:35,080
aku sadar terjadi sesuatu
pada bintang itu.

35
00:03:36,720 --> 00:03:39,400
Terus terang, saat itu aku panik.

36
00:03:40,200 --> 00:03:42,800
Kupikir ada yang salah dengan peralatanku.

37
00:03:44,120 --> 00:03:48,120
Makin aku ingin memahaminya,
makin tak masuk akal itu.

38
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
Sampai akhirnya aku yakin
itu pasti sebuah planet.

39
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
Kemungkinan besar itu planet.

40
00:04:02,520 --> 00:04:03,920
Mungkin Jupiter.

41
00:04:04,560 --> 00:04:05,720
Bagus sekali.

42
00:04:12,120 --> 00:04:15,280
Planet jauh tak terlihat teleskop

43
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
karena itu tak memancarkan cahaya.

44
00:04:21,240 --> 00:04:24,080
Namun jika sebuah planet
lewat di depan bintang,

45
00:04:25,240 --> 00:04:27,080
itu menimbulkan bayangan kecil,

46
00:04:27,600 --> 00:04:30,800
dan terjadi peredupan kecil
dari cahaya bintang.

47
00:04:32,920 --> 00:04:35,920
Saat penurunan
di tingkat cahaya ini terdeteksi,

48
00:04:36,160 --> 00:04:38,400
astronom menemukan sebuah planet baru.

49
00:04:41,920 --> 00:04:43,040
Halo.

50
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
Ini yang disorot teleskop.

51
00:04:46,280 --> 00:04:48,200
Ini foto dari teleskopnya.

52
00:04:49,240 --> 00:04:52,280
Di tengah, ada target yang kami amati.

53
00:04:52,720 --> 00:04:56,680
Kami menganalisis seluruh bidang ini,
lalu memproses datanya,

54
00:04:56,760 --> 00:05:00,480
dan jika cukup beruntung,
kami mendeteksi ini.

55
00:05:00,560 --> 00:05:03,200
Terjadi sedikit penurunan fluks,

56
00:05:03,280 --> 00:05:06,640
dan ini menunjukkan
ada planet yang mengorbit bintang itu.

57
00:05:11,000 --> 00:05:14,240
Kita tahu ada sejumlah besar planet
di alam semesta.

58
00:05:17,720 --> 00:05:21,400
Pasti ada banyak sekali
kehidupan yang berbeda.

59
00:05:22,240 --> 00:05:27,520
Mari kita anggap Bumi ada di sini.

60
00:05:28,120 --> 00:05:33,400
Anggap satu meter
adalah 20 tahun cahaya.

61
00:05:33,880 --> 00:05:37,040
Jadi, dua meter adalah 40 tahun cahaya.

62
00:05:37,120 --> 00:05:42,200
Di sinilah 51 Pegasi terletak,
tempat planet pertama terdeteksi.

63
00:05:44,000 --> 00:05:47,040
Tiap lampu kecil ini
melambangkan sebuah bintang,

64
00:05:47,120 --> 00:05:48,840
tempat planet ditemukan.

65
00:05:51,440 --> 00:05:53,000
Selama beberapa tahun ke depan,

66
00:05:53,440 --> 00:05:55,840
planet-planet muncul di mana-mana.

67
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
Planet di mana-mana

68
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
Ini terlihat bagus.

69
00:06:06,240 --> 00:06:08,480
Sebuah cakrawala bintang dan planet...

70
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
di sekeliling.

71
00:06:17,000 --> 00:06:21,560
Planet di luar tata surya kita
disebut eksoplanet.

72
00:06:26,520 --> 00:06:30,280
Para astronom telah menemukan
lebih dari 4.000 eksoplanet.

73
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
Mereka terus menemukannya.

74
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
Mereka kini percaya

75
00:06:42,440 --> 00:06:46,480
setidaknya ada satu planet
untuk setiap bintang di alam semesta.

76
00:06:49,040 --> 00:06:55,000
Itu berarti lebih dari satu juta,
miliar, triliun eksoplanet.

77
00:07:00,040 --> 00:07:03,600
Lebih banyak
daripada semua butiran pasir di Bumi.

78
00:07:05,840 --> 00:07:10,240
Kanvas luas untuk evolusi kehidupan.

79
00:07:18,200 --> 00:07:20,760
Jaraknya menakjubkan.

80
00:07:22,760 --> 00:07:26,600
Eksoplanet terdekat
berjarak triliunan kilometer dari kita.

81
00:07:29,840 --> 00:07:31,240
Namun semuanya tunduk

82
00:07:31,320 --> 00:07:34,640
pada kekuatan yang sama
yang menahan Bumi di tempatnya.

83
00:07:37,200 --> 00:07:38,080
Gravitasi.

84
00:07:46,200 --> 00:07:49,520
Bayangkan dunia
berukuran dua kali lipat dari Bumi,

85
00:07:50,440 --> 00:07:52,360
dengan dua kali lipat gravitasi.

86
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
Ini adalah Atlas.

87
00:08:03,160 --> 00:08:06,360
Bagaimana kehidupan
beradaptasi di dunia seperti ini?

88
00:08:18,000 --> 00:08:21,520
Gravitasi menarik vegetasi
ke permukaan planet.

89
00:08:24,240 --> 00:08:27,520
Namun, benih dapat melayang di langit.

90
00:08:29,600 --> 00:08:32,600
Itu karena gravitasi di sini sangat kuat.

91
00:08:33,200 --> 00:08:36,160
Molekul udara amat padat.

92
00:08:38,280 --> 00:08:42,840
Menciptakan atmosfer apung yang tebal,
sehingga benih bisa melayang.

93
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
Di mana ada benih...

94
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
di situ ada hewan langit.

95
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
Herbivora raksasa dengan enam sayap

96
00:09:07,080 --> 00:09:09,600
di atas bantal udara yang padat.

97
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Karena gravitasi ekstra,

98
00:09:23,560 --> 00:09:26,280
bobotnya dua kali lipat
jika mereka di Bumi.

99
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
Namun mereka tak jatuh dari langit.

100
00:09:32,320 --> 00:09:36,480
Atmosfernya cukup tebal
untuk menahan mereka tetap di udara.

101
00:09:43,680 --> 00:09:46,000
Entah di Atlas atau di Bumi,

102
00:09:46,640 --> 00:09:50,800
terbang adalah perjuangan
untuk mengatasi gravitasi.

103
00:09:53,960 --> 00:09:57,320
DANAU GARDA
ITALIA

104
00:09:59,400 --> 00:10:02,920
Bisa dikatakan,
hubunganku dengan gravitasi cukup rumit.

105
00:10:04,760 --> 00:10:07,280
Gravitasi terasa menarik kita ke bawah

106
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
saat kita berusaha naik.

107
00:10:12,040 --> 00:10:15,480
Namun pada akhirnya,
impianku adalah untuk bisa terbang.

108
00:10:23,640 --> 00:10:27,640
Yang paling kusuka dari paralayang
adalah itu sederhana dan intuitif.

109
00:10:28,040 --> 00:10:29,520
Hanya kau dan udara.

110
00:10:32,040 --> 00:10:34,640
Seperti hewan langit di Atlas,

111
00:10:35,120 --> 00:10:38,520
pilot paralayang memakai sayapnya
agar terangkat.

112
00:10:42,120 --> 00:10:44,680
Namun atmosfer di Bumi
tak terlalu padat...

113
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
sehingga butuh usaha lebih
untuk tetap mengudara.

114
00:10:54,120 --> 00:10:56,880
Kebanyakan orang
tak menganggap udara sebagai zat.

115
00:10:58,600 --> 00:11:00,120
Bagiku, saat aku terbang,

116
00:11:00,480 --> 00:11:04,160
aku berpikir ini cairan
yang bergerak naik turun di lembah

117
00:11:04,240 --> 00:11:05,600
dan di punggung bukit.

118
00:11:08,760 --> 00:11:12,040
Akan sangat aneh
terbang di atmosfer yang sangat padat.

119
00:11:13,040 --> 00:11:16,880
Kau bisa terus melayang dengan mudah.

120
00:11:20,240 --> 00:11:24,320
Cara terbaik untuk dapatkan ketinggian
adalah menemukan arus udara,

121
00:11:25,120 --> 00:11:26,880
yang dikenal sebagai termal.

122
00:11:29,160 --> 00:11:30,320
Saat dapat termal,

123
00:11:30,400 --> 00:11:33,360
itu serasa lift mulai naik.

124
00:11:36,600 --> 00:11:38,280
Terasa ada dorongan ke atas.

125
00:11:38,360 --> 00:11:39,600
Ya, itu dia!

126
00:11:43,800 --> 00:11:46,000
Hanya kekuatan alam mengangkatku.

127
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
Saat aku terbang
dan lihat burung berputar-putar,

128
00:11:53,000 --> 00:11:54,680
artinya ada termal di sana.

129
00:11:55,680 --> 00:11:58,000
Jadi, kami selalu terus melihat mereka.

130
00:12:02,480 --> 00:12:06,000
Kau bisa rasakan keseimbangan
antara gravitasi menarik ke bawah

131
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
dan udara mengangkatmu.

132
00:12:08,440 --> 00:12:10,800
Kau bisa gunakan berat badanmu

133
00:12:10,880 --> 00:12:14,000
untuk menambah kecepatan
dan menghasilkan energi lebih

134
00:12:14,440 --> 00:12:16,160
dan bergerak di udara.

135
00:12:34,680 --> 00:12:38,320
Gravitasi mungkin lebih lemah di Bumi
daripada di Atlas...

136
00:12:39,120 --> 00:12:42,760
tapi atmosfer lebih tipis
berarti lebih sedikit daya apung.

137
00:12:45,240 --> 00:12:48,400
Jadi, pada akhirnya, semuanya jatuh.

138
00:13:02,000 --> 00:13:05,040
KEPADATAN ATMOSFER

139
00:13:10,720 --> 00:13:14,400
Di Atlas, hewan langit tak perlu mendarat.

140
00:13:18,840 --> 00:13:22,520
Sayap depan dan belakang mereka
adalah untuk arah dan daya dorong.

141
00:13:25,480 --> 00:13:28,480
Sayap tengah panjang mereka
untuk menangkap termal.

142
00:13:32,160 --> 00:13:33,720
Kendati berat mereka,

143
00:13:34,480 --> 00:13:38,320
udaranya cukup tebal
bagi mereka untuk hidup

144
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
di langit.

145
00:13:45,160 --> 00:13:48,320
Namun hidup mereka tak selalu damai.

146
00:13:50,640 --> 00:13:54,760
Seperti di Bumi,
herbivor menarik predator.

147
00:13:57,440 --> 00:14:00,040
Menggunakan bakteri penghasil hidrogen

148
00:14:00,120 --> 00:14:02,200
untuk menggembungkan kantong udara,

149
00:14:02,560 --> 00:14:04,600
mereka terbang ke langit.

150
00:14:15,080 --> 00:14:17,920
Sendirian,
mereka bukan tandingan mangsa...

151
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
jadi mereka berburu dalam kawanan...

152
00:14:24,400 --> 00:14:27,800
menunggu hewan langit
menyimpang dari kelompok.

153
00:14:38,600 --> 00:14:41,920
Target terlihat,
mereka mengeluarkan gas...

154
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
dan menyerang dari atas.

155
00:14:57,000 --> 00:14:59,080
Predator tercepat di Bumi

156
00:14:59,400 --> 00:15:01,320
menggunakan taktik yang sama.

157
00:15:04,640 --> 00:15:06,600
Aku meminati alap-alap terbang

158
00:15:07,120 --> 00:15:11,360
karena naluri predator
dan kecepatan mereka.

159
00:15:16,400 --> 00:15:18,360
Juga pemanfaatan kecepataan itu.

160
00:15:24,040 --> 00:15:27,240
Hanya melihat predator teratas
melakukan keahliannya...

161
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
adalah kesempurnaan.

162
00:15:35,800 --> 00:15:40,080
LEMBAH SUNGAI WIND
WYOMING, AS

163
00:15:43,720 --> 00:15:46,600
Aku punya sekitar 30 burung saat ini.

164
00:15:47,440 --> 00:15:49,640
Tiap burung berkepribadian berbeda.

165
00:15:50,800 --> 00:15:52,280
Yang kusuka dari alap-alap

166
00:15:52,360 --> 00:15:55,760
adalah bagaimana evolusi
membuat spesimen paling sempurna.

167
00:16:05,480 --> 00:16:07,720
Aku punya hubungan dengan mereka.

168
00:16:07,800 --> 00:16:09,480
Menurutku, tentu begitu.

169
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
Sepertinya alap-alap tak begitu,

170
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
tapi aku dianggap bagian dari tim.

171
00:16:16,560 --> 00:16:21,440
Vahe Alaverdian melatih
alap-alap penangkaran cara berburu.

172
00:16:27,400 --> 00:16:29,240
Mereka diprogram secara genetik

173
00:16:29,320 --> 00:16:31,600
untuk menjadi predator burung terbaik.

174
00:16:34,520 --> 00:16:35,840
Kami mencoba

175
00:16:35,920 --> 00:16:38,600
membangkitkan sifat predator pada burung.

176
00:16:47,280 --> 00:16:49,240
Latihan umpan adalah langkah awal.

177
00:16:49,320 --> 00:16:50,240
Ayo, Kawan!

178
00:16:54,640 --> 00:16:56,880
Aku taruh umpannya di depan burung

179
00:16:57,560 --> 00:17:00,160
dan buat ia menyelaraskan mata dan kaki...

180
00:17:00,880 --> 00:17:03,200
dan mengulurkan kakinya
seolah-olah akan meraihnya.

181
00:17:03,920 --> 00:17:06,920
Saat itu terjadi,
kutarik umpannya dari alap-alapnya

182
00:17:07,400 --> 00:17:10,360
untuk membuatnya terbang
dan mengulangi proses ini.

183
00:17:11,320 --> 00:17:14,800
Aku ingin melihat burung itu turun
severtikal mungkin.

184
00:17:18,480 --> 00:17:22,000
Itu sesuatu yang akan mereka terapkan
saat berburu.

185
00:17:30,440 --> 00:17:35,160
Saat alap-alap siap,
Vahe memperkenalkan target mangsa:

186
00:17:36,680 --> 00:17:37,840
merpati balap.

187
00:17:41,360 --> 00:17:44,200
Alap-alap itu
tak dapat mengimbangi merpatinya,

188
00:17:45,600 --> 00:17:47,560
yang terbaik adalah menjatuhinya...

189
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
menggunakan gravitasi.

190
00:17:56,120 --> 00:17:58,560
Saat burung berpikir ia punya keuntungan,

191
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
saat itulah sayapnya masuk.

192
00:18:04,640 --> 00:18:07,640
Mereka membungkuk
menjadi bentuk tetesan air mata...

193
00:18:09,000 --> 00:18:10,360
turun dari langit.

194
00:18:12,520 --> 00:18:15,240
Energi kinetik alap-alap
yang membentur merpati

195
00:18:16,080 --> 00:18:19,560
akan seperti terkena peluru meriam.

196
00:18:27,440 --> 00:18:30,800
Dalam latihan, merpati selalu lolos,

197
00:18:31,560 --> 00:18:35,280
karena alap-alap membungkuk
dari jarak kurang dari 300 meter.

198
00:18:38,520 --> 00:18:39,880
Saat berburu sungguhan,

199
00:18:40,560 --> 00:18:42,680
ia turun dari tempat lebih tinggi...

200
00:18:44,280 --> 00:18:45,720
menuju hasil mematikan.

201
00:18:51,520 --> 00:18:55,120
AKSELERASI GRAVITASI

202
00:19:06,440 --> 00:19:08,680
Para predator bergerak.

203
00:19:23,920 --> 00:19:25,600
Mereka melebarkan sayap

204
00:19:25,680 --> 00:19:27,360
untuk menciptakan tarikan...

205
00:19:28,920 --> 00:19:31,200
mengacaukan hewan langit

206
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
dan memakannya di tanah.

207
00:19:42,720 --> 00:19:46,680
Tapi kawanan ini terlalu kecil
untuk mengalahkan monster besar.

208
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
Hari ini, mereka akan lapar.

209
00:20:07,960 --> 00:20:10,880
hewan langit naik ke ketinggian aman...

210
00:20:12,520 --> 00:20:13,920
untuk memulihkan diri.

211
00:20:19,520 --> 00:20:21,520
Tapi sebagai betina subur,

212
00:20:21,960 --> 00:20:23,240
ia tak sendiri.

213
00:20:25,680 --> 00:20:29,360
Pejantan bersaing
untuk terpilih sebagai pasangan.

214
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
Ekor mereka yang terlalu besar
adalah cacat,

215
00:20:40,720 --> 00:20:42,440
menyulitkannya untuk terbang.

216
00:20:43,640 --> 00:20:44,920
Namun bagi betina,

217
00:20:45,280 --> 00:20:47,440
itu tanda vitalitas.

218
00:20:51,680 --> 00:20:54,280
Yang pertama menghampirinya
bisa mengawininya

219
00:20:54,720 --> 00:20:56,800
dan mewariskan gennya.

220
00:21:04,800 --> 00:21:07,280
Asas yang sama berlaku di Bumi.

221
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
Entah di langit

222
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
atau di tanah.

223
00:21:16,040 --> 00:21:18,760
Pejantan memperebutkan hak kawin.

224
00:21:24,200 --> 00:21:27,600
Kurasa saat orang menonton serangga
di televisi rumahnya,

225
00:21:27,680 --> 00:21:30,400
mereka membayangkan
kamerawan duduk di hutan,

226
00:21:30,840 --> 00:21:32,560
di sungai atau pagar tanaman,

227
00:21:33,160 --> 00:21:35,880
menunggu kumbang ini muncul

228
00:21:35,960 --> 00:21:39,600
dan berkembang biak
atau berkelahi di depan kamera.

229
00:21:42,120 --> 00:21:43,440
Bukan begitu caranya.

230
00:21:45,240 --> 00:21:48,800
COTSWOLDS
INGGRIS

231
00:21:48,880 --> 00:21:53,200
Ini gubuk tua
yang menyatu dengan rumah orang tuaku,

232
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
di sana.

233
00:21:55,640 --> 00:21:58,680
Keuntungan besar memiliki tempat
di dekat rumah orang tuamu:

234
00:21:58,760 --> 00:22:02,880
kau dapat makan malam enak di malam hari
dan teh di siang hari.

235
00:22:03,960 --> 00:22:05,680
Lihat apa yang kami kerjakan.

236
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Astaga.

237
00:22:08,880 --> 00:22:10,280
Makhluk apa itu?

238
00:22:10,360 --> 00:22:12,400
Kumbang badak.

239
00:22:13,720 --> 00:22:15,280
Pejantan bertanduk besar.

240
00:22:15,640 --> 00:22:18,600
Betina tidak.
Itu semacam pemilihan seksual

241
00:22:18,680 --> 00:22:22,840
karena betina menyukai
pejantan bertanduk besar.

242
00:22:24,360 --> 00:22:25,600
Setiap kawin,

243
00:22:25,680 --> 00:22:28,880
mereka akan kawin
dengan kumbang bertanduk lebih besar

244
00:22:28,960 --> 00:22:30,760
daripada yang terakhir,

245
00:22:30,840 --> 00:22:33,600
dan karena itu,
pejantan mewariskan gennya.

246
00:22:34,320 --> 00:22:37,520
Dari generasi ke generasi,
tanduknya makin besar.

247
00:22:39,280 --> 00:22:43,520
- Di mana pun?
- Di batang kayu menghadap pejantan lain.

248
00:22:44,440 --> 00:22:46,000
Mereka langsung bertarung.

249
00:22:49,960 --> 00:22:52,160
Tanduk kumbang badak jantan

250
00:22:52,240 --> 00:22:54,880
mirip dengan ekor hewan langit jantan.

251
00:22:57,840 --> 00:23:00,480
Mereka berkembang untuk kompetisi seksual.

252
00:23:21,360 --> 00:23:22,960
Yang dominan berhasil lagi.

253
00:23:28,480 --> 00:23:29,320
Rekaman bagus.

254
00:23:29,400 --> 00:23:32,040
Rekaman yang kita inginkan, mengawininya.

255
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
Satu, dua, tiga.

256
00:23:37,960 --> 00:23:39,120
- Itu cukup?
- Ya.

257
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
- Ya.
- Itu dia.

258
00:23:41,480 --> 00:23:42,680
- Kau masukkan?
- Ya.

259
00:23:48,080 --> 00:23:51,760
Serangga jantan tak selalu berjuang
demi menjerat pasangan.

260
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
Terkadang cukup dengan memamerkan
kehebatan fisik mereka.

261
00:24:00,520 --> 00:24:02,520
Kubawa jantannya di hadapanmu.

262
00:24:02,600 --> 00:24:03,800
Datang dari kananmu.

263
00:24:06,480 --> 00:24:08,080
Sekarang ia terbang.

264
00:24:09,280 --> 00:24:11,560
Ini adalah lalat mata bertangkai.

265
00:24:14,760 --> 00:24:17,240
Lalat mata bertangkai itu menakjubkan.

266
00:24:17,600 --> 00:24:21,280
Terlihat seperti semut
dengan mata besar di ujung tangkainya.

267
00:24:22,680 --> 00:24:24,480
Baik pejantan maupun betina

268
00:24:24,560 --> 00:24:26,560
memiliki mata di ujung tangkai,

269
00:24:26,640 --> 00:24:29,360
tapi mata pejantannya lebih panjang.

270
00:24:32,080 --> 00:24:34,760
Pejantan dengan tangkai panjang

271
00:24:34,960 --> 00:24:36,200
akan saling mendekat

272
00:24:36,280 --> 00:24:38,480
dan mereka akan sedikit menari.

273
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
Mereka akan menilai

274
00:24:46,080 --> 00:24:48,920
siapa yang memiliki
tangkai mata lebih besar.

275
00:24:51,080 --> 00:24:52,760
Itu dia. Berhadapan!

276
00:24:57,600 --> 00:25:01,040
Pemenangnya akan tetap di posisi
dan yang kalah akan pergi.

277
00:25:03,280 --> 00:25:06,000
Pemenang itu akan dapat akses ke betina

278
00:25:06,080 --> 00:25:08,200
dan berkembang biak dengannya,

279
00:25:08,280 --> 00:25:11,000
lalu mewariskan genetikanya,

280
00:25:11,080 --> 00:25:14,080
yang akan termasuk
tangkai mata yang lebih panjang.

281
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
- Ya! Bagus.
- Kau rekam?

282
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
Luar biasa.

283
00:25:25,160 --> 00:25:28,280
Biasanya hanya sebentar. Ini fantastis.

284
00:25:34,920 --> 00:25:39,160
Kenapa lalat mata bertangkai jantan
berupaya memiliki tangkai mata besar?

285
00:25:39,440 --> 00:25:42,960
Gagasannya adalah
memberikan isyarat mencolok kepada betina

286
00:25:43,040 --> 00:25:48,080
bahwa kau berinvestasi energi besar,

287
00:25:48,160 --> 00:25:49,520
dan ini tak diperlukan.

288
00:25:51,840 --> 00:25:53,360
Jika kau bisa bertahan,

289
00:25:53,440 --> 00:25:57,080
bisa terus terbang, hidup, tak dimangsa,

290
00:25:57,480 --> 00:26:01,840
dan masih ada pemborosan
yang keluar dari kepalamu,

291
00:26:01,920 --> 00:26:04,880
kau pilihan yang tepat
untuk berkembang biak.

292
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
Di Atlas,

293
00:26:20,360 --> 00:26:26,080
ekor panjang hewan langit jantan
menunjukkan ia pilihan ideal...

294
00:26:28,200 --> 00:26:30,880
untuk menjadi ayah generasi berikutnya.

295
00:26:37,800 --> 00:26:41,160
Tapi sang induk
tak bisa bertelur di langit.

296
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
Jadi, ia turun ke darat.

297
00:26:53,120 --> 00:26:58,320
Karena gravitasi, ia terlalu berat
untuk kembali terbang ke langit.

298
00:27:04,240 --> 00:27:08,320
Untuk menciptakan kehidupan baru,
ia harus menyerahkan hidupnya.

299
00:27:22,240 --> 00:27:25,760
Anak-anak tumbuh dekat
dengan tempat induknya mati.

300
00:27:29,320 --> 00:27:33,160
Kini mereka harus terbang ke udara.

301
00:27:41,600 --> 00:27:44,160
Namun pemakan bangkai menanti.

302
00:27:45,760 --> 00:27:47,360
Makhluk tanpa tulang

303
00:27:47,800 --> 00:27:50,480
dan tanpa kerangka yang membentuknya.

304
00:27:56,000 --> 00:28:00,360
Mereka membunuh dengan menyelimuti
dan melenyapkan mangsanya.

305
00:28:10,920 --> 00:28:17,240
Hewan langit baru saja menetas,
tapi mereka sudah dalam bahaya besar.

306
00:28:20,880 --> 00:28:24,000
Kini, tak ada jalan kembali.

307
00:28:38,920 --> 00:28:42,480
GURUN KALAHARI
AFRIKA SELATAN

308
00:28:48,200 --> 00:28:49,480
Setiap hari di Bumi,

309
00:28:49,920 --> 00:28:53,160
hewan muda harus mengatasi
kemungkinan buruk,

310
00:28:53,560 --> 00:28:55,000
untuk bertahan hidup.

311
00:28:59,200 --> 00:29:03,760
Enam puluh persen meerkat
tidak bertahan sampai satu tahun.

312
00:29:06,360 --> 00:29:08,920
Bagi meerkat muda,
di awal kehidupan mereka,

313
00:29:09,400 --> 00:29:11,840
ada banyak bahaya di sini.

314
00:29:12,680 --> 00:29:16,680
Mereka rentan
selama berbulan-bulan setelah lahir.

315
00:29:19,960 --> 00:29:23,640
Terutama di bulan pertama atau kedua
setelah keluar dari liang.

316
00:29:25,920 --> 00:29:29,520
Predator ada di mana-mana,
dan selalu ada bahaya.

317
00:29:34,920 --> 00:29:36,360
Ada ular di area ini...

318
00:29:37,800 --> 00:29:40,000
yang akan memakan meerkat muda.

319
00:30:03,400 --> 00:30:06,440
Meerkat muda aman di dalam kelompok,

320
00:30:07,400 --> 00:30:10,440
tapi jika tertinggal, ia rentan.

321
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
Kalajengking selalu menjadi ancaman.

322
00:30:24,560 --> 00:30:27,400
Meerkat muda benar-benar tidak cakap,

323
00:30:27,800 --> 00:30:31,120
dan pada awalnya, tak tahu
cara menghadapi kalajengking.

324
00:30:34,240 --> 00:30:36,720
Tapi hal ini tak bisa dihindari selamanya.

325
00:30:38,680 --> 00:30:42,040
Mereka harus belajar mengatasi ancaman.

326
00:30:49,640 --> 00:30:52,920
Pertama kalinya meerkat muda
menghadapi kalajengking

327
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
dan harus menghadapinya sendiri...

328
00:30:56,680 --> 00:30:59,000
merupakan pertemuan yang menakutkan.

329
00:31:00,840 --> 00:31:03,680
Ini momen penentuan.

330
00:31:28,200 --> 00:31:32,440
Ini ritual kedewasaan,
karena usai berhasil melakukannya sendiri,

331
00:31:33,280 --> 00:31:36,280
mereka berada di tahap
untuk mencari makanan sendiri

332
00:31:36,360 --> 00:31:39,280
dan jadi anggota yang berguna dan mandiri.

333
00:31:41,000 --> 00:31:45,400
Mereka berhasil lolos
dari kerawanan sebagai hewan kecil

334
00:31:45,480 --> 00:31:48,400
dan bertransisi menjadi dewasa.

335
00:31:57,600 --> 00:32:01,120
Satu langkah menuju kedewasaan,

336
00:32:01,200 --> 00:32:03,880
tapi bukan berarti akan mudah setelah itu.

337
00:32:05,160 --> 00:32:07,600
Ada banyak ancaman di luar sana

338
00:32:07,680 --> 00:32:11,080
dan mereka harus terus belajar
untuk mencapai kedewasaan.

339
00:32:23,320 --> 00:32:25,880
Agar hewan langit muda bisa tumbuh,

340
00:32:27,400 --> 00:32:28,880
mereka tak punya pilihan.

341
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
Ini saatnya terbang.

342
00:33:03,240 --> 00:33:06,160
Bahkan di udara pun tetap tak aman.

343
00:33:14,160 --> 00:33:15,320
Di Atlas,

344
00:33:15,720 --> 00:33:18,560
bertahan hidup adalah permainan peluang.

345
00:33:27,080 --> 00:33:31,080
Hidup berlanjut
dari satu generasi ke generasi berikutnya.

346
00:33:34,680 --> 00:33:36,320
Setidaknya untuk sekarang.

347
00:33:41,720 --> 00:33:46,720
Gravitasi kuat Atlas
menarik asteroid ke jalur tabrakan.

348
00:33:55,200 --> 00:33:57,440
Sebagian besar terbakar di atmosfer.

349
00:33:59,240 --> 00:34:02,840
Tapi selalu ada ancaman
benda besar akan lolos...

350
00:34:05,240 --> 00:34:08,440
dan mengatur ulang kehidupan
di planet itu.

351
00:34:18,400 --> 00:34:21,600
Karena gravitasi lebih lemah
di Bumi daripada di Atlas,

352
00:34:21,840 --> 00:34:24,160
serangan asteroid lebih jarang.

353
00:34:27,360 --> 00:34:31,240
Namun saat terjadi,
itu bisa menjadi bencana.

354
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
Ini semenanjung Yucatán.

355
00:34:42,480 --> 00:34:46,200
Empat puluh tiga ribu kilometer persegi
hutan tropis.

356
00:34:49,120 --> 00:34:54,600
Tapi tersembunyi di dalam hutan
ada banyak lubang yang disebut cenote.

357
00:34:55,560 --> 00:34:59,320
SEMENANJUNG YUCATÁN
MEKSIKO

358
00:35:08,040 --> 00:35:12,280
Ini pintu masuk
ke sistem gua bawah tanah yang luas.

359
00:35:15,120 --> 00:35:18,760
Tak ada permukaan sungai atau aliran
di semenanjung itu.

360
00:35:19,320 --> 00:35:23,320
Jadi, satu-satunya sumber air
adalah gua bawah tanah.

361
00:35:30,080 --> 00:35:34,000
Tapi hal yang sangat menarik
adalah lokasi cenote ini.

362
00:35:34,400 --> 00:35:39,440
Meski mungkin ada 10.000
atau lebih cenote di semenanjung ini,

363
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
di sudut barat laut...

364
00:35:45,400 --> 00:35:49,880
itu berada di setengah lingkaran
yang sangat jelas.

365
00:35:50,160 --> 00:35:54,440
Jika kita ikuti setengah lingkaran itu
ke Teluk Meksiko...

366
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
ada lingkaran penuh yang menandai
sesuatu yang diduga

367
00:36:02,880 --> 00:36:06,000
berasal dari tepi kawah benturan asteroid.

368
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
Enam puluh lima juta tahun silam,

369
00:36:10,080 --> 00:36:13,680
gravitasi menarik asteroid
ke tata surya kita.

370
00:36:16,480 --> 00:36:18,520
Itu menabrak planet kita,

371
00:36:18,840 --> 00:36:22,720
menyebabkan kepunahan
75 persen kehidupan di Bumi.

372
00:36:34,000 --> 00:36:37,440
Serangan asteroid itu
menghasilkan cukup puing

373
00:36:38,160 --> 00:36:41,080
untuk menghalangi sinar matahari
selama dua tahun.

374
00:36:44,640 --> 00:36:47,480
Dunia tenggelam dalam kegelapan.

375
00:36:48,680 --> 00:36:50,200
Tak ada yang bisa tumbuh.

376
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
Ini akan terjadi di Atlas...

377
00:36:56,680 --> 00:36:59,280
jika asteroid cukup besar
menghantamnya.

378
00:37:01,160 --> 00:37:04,520
Cenote adalah tempat sulit
untuk bertahan hidup...

379
00:37:06,320 --> 00:37:10,000
seperti Bumi 65 juta tahun silam.

380
00:37:12,240 --> 00:37:15,120
Apa ciri-ciri
yang dibutuhkan suatu spesies

381
00:37:15,200 --> 00:37:17,000
untuk bertahan dari kepunahan?

382
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Ada sesuatu di sini.

383
00:37:39,720 --> 00:37:42,560
Buaya adalah hewan yang sangat tangguh.

384
00:37:44,800 --> 00:37:48,000
Mereka hidup di air dan darat.

385
00:37:50,400 --> 00:37:54,680
Mereka generalis.
Mereka tak butuh makanan khusus.

386
00:37:56,400 --> 00:37:58,120
Mereka akan makan apa saja.

387
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
Apa pun yang tersedia sudah cukup,

388
00:38:03,480 --> 00:38:04,560
akan mereka makan.

389
00:38:09,760 --> 00:38:11,520
Di cenote ini,

390
00:38:12,200 --> 00:38:15,760
yang jatuh akan terjebak,
tak punya jalan keluar...

391
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
entah bagaimana caranya...

392
00:38:19,840 --> 00:38:21,000
mereka bertahan.

393
00:38:22,440 --> 00:38:23,960
Mereka penyintas.

394
00:38:26,920 --> 00:38:30,840
Di dunia yang terus berubah,
lebih baik menjadi generalis,

395
00:38:31,080 --> 00:38:32,480
daripada spesialis.

396
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
Jika asteroid yang cukup besar
menghantam Atlas,

397
00:38:49,720 --> 00:38:52,680
hewan langit dan predator akan hancur.

398
00:38:59,400 --> 00:39:02,760
Mereka terlalu terspesialisasi
untuk menghadapi perubahan.

399
00:39:08,120 --> 00:39:11,600
Generalis adalah
pemakan bangkai tanpa tulang.

400
00:39:13,280 --> 00:39:16,240
Seperti buaya, mereka memakan apa saja...

401
00:39:17,440 --> 00:39:19,200
dan hidup di mana saja.

402
00:39:23,640 --> 00:39:26,040
Di dunia bergravitasi tinggi khayalan ini,

403
00:39:27,000 --> 00:39:30,040
mereka bisa jadi penyintas hebat.

404
00:39:43,440 --> 00:39:45,160
Bagaimana hidup beradaptasi

405
00:39:45,520 --> 00:39:47,040
di dunia yang berbeda?

406
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
Tempat makhluk terjebak

407
00:39:50,560 --> 00:39:52,280
di antara gurun yang membakar

408
00:39:53,760 --> 00:39:55,880
dan tempat gelap yang membeku.

409
00:39:57,800 --> 00:40:00,600
Dunia yang penuh hal-hal ekstrem.

410
00:40:26,360 --> 00:40:28,720
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari