1
00:00:07,320 --> 00:00:10,040
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:25,640 --> 00:00:30,000
Maapallolla on miljoonia
kasvi- ja eläinlajeja.

3
00:00:34,760 --> 00:00:38,040
Mitä voisi elää sen ulkopuolella?

4
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
Maailmankaikkeudesta on löydetty
tuhansia planeettoja -

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
aurinkokuntamme ulkopuolelta.

6
00:00:51,840 --> 00:00:54,640
Niitä uskotaan olevan vielä triljoonia.

7
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
Jos edes murto-osassa niistä on elämää,

8
00:01:04,040 --> 00:01:08,280
maailmankaikkeuden täytyy olla elossa.

9
00:01:18,920 --> 00:01:22,200
Kaikilla elollisilla olennoilla
on samat tarpeet.

10
00:01:25,120 --> 00:01:26,080
Saada ravintoa,

11
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
lisääntyä -

12
00:01:38,560 --> 00:01:39,680
ja kehittyä.

13
00:01:43,520 --> 00:01:46,080
Soveltamalla elämän lakeja Maapallolla -

14
00:01:46,880 --> 00:01:49,000
koko muuhun kosmokseen,

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
on mahdollista kuvitella,

16
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
mitä voisi elää -

17
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
vierailla planeetoilla.

18
00:02:26,920 --> 00:02:30,360
Useimmat tuntemamme planeetat
ovat niin helvetillisiä,

19
00:02:31,920 --> 00:02:35,200
että ajatus elämästä niillä
tuntuu mahdottomalta.

20
00:02:37,320 --> 00:02:41,120
Mutta on uskomatonta,
millaisissa paikoissa elämää voi syntyä.

21
00:02:44,840 --> 00:02:48,680
Muistan aina, 
että äitini kutsui minua avaruusolennoksi.

22
00:02:50,840 --> 00:02:54,600
Ajatukseni ovat olleet
alusta asti ulkoavaruudessa.

23
00:02:58,000 --> 00:03:01,320
Olen aina tiennyt,
että haluan tutkia universumia.

24
00:03:08,720 --> 00:03:13,800
DANAKILIN SYVÄNKÖ, ETIOPIA

25
00:03:16,280 --> 00:03:17,360
Voi luoja.

26
00:03:18,400 --> 00:03:22,640
ASTROBIOLOGI

27
00:03:23,160 --> 00:03:26,040
Tämä on uskomattomin näkemäni paikka.

28
00:03:27,440 --> 00:03:30,680
Kuvittelen toisten planeettojen
näyttävän tällaisilta.

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,960
Uskomatonta.

30
00:03:34,360 --> 00:03:35,480
Niin.

31
00:03:40,440 --> 00:03:45,000
Paikalliset kutsuvat Danakilin syvännettä
"Helvetin portiksi".

32
00:03:48,800 --> 00:03:52,520
Syvänkö on 120 metriä
merenpinnan alapuolella ja vulkaaninen.

33
00:03:54,840 --> 00:03:57,240
Se on maailman kuumin paikka.

34
00:04:00,920 --> 00:04:04,480
Tässä on 79 astetta. 82 astetta.

35
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
Tässä on huippulukemana 87.

36
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
Jos täällä voi olla elämää,

37
00:04:16,640 --> 00:04:20,480
sitä voi olla monessa muussakin
universumin paikassa.

38
00:04:24,440 --> 00:04:29,000
Emme tiedä, onko vieraiden planeettojen
elämän kemia samanlaista kuin meillä, 

39
00:04:29,240 --> 00:04:32,200
mutta se on kemiaa, 
joka auttaa niitä elämään.

40
00:04:32,640 --> 00:04:35,640
Sillä kemialla on kuitenkin rajat.

41
00:04:37,120 --> 00:04:41,880
Esimerkiksi kaikki elämä koostuu soluista.
Niiden sisällä on biomolekyylejä,

42
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
joiden avulla solut elävät ja toimivat.

43
00:04:44,600 --> 00:04:49,720
Se on koneistomme, jonka avulla
kemia tapahtuu ja pitää elämän elossa.

44
00:04:50,280 --> 00:04:53,560
Haluamme ymmärtää, miten koneisto toimii -

45
00:04:54,280 --> 00:04:56,920
ja mikä saa sen hajoamaan.

46
00:05:01,960 --> 00:05:07,440
Viime aikoihin asti on oletettu, ettei
Danakilin olosuhteissa voi olla elämää.

47
00:05:10,400 --> 00:05:16,400
Mutta astrobiologit tulevat tänne etsimään
yksittäisiä yksisoluisia mikrobeja,

48
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
joita kutsutaan ekstremofiileiksi.

49
00:05:34,440 --> 00:05:37,120
Mikrobit ovat liian pieniä
paljaalle silmälle.

50
00:05:37,240 --> 00:05:42,560
On eri asia ottaa vettä järvestä ja nähdä
viliseviä ötököitä mikroskoopin alla.

51
00:05:50,200 --> 00:05:53,320
Ainoa tapa havaita ekstremofiilejä -

52
00:05:54,840 --> 00:05:58,200
on löytää jälkiä niiden DNA:sta -

53
00:06:00,120 --> 00:06:02,880
kannettavan DNA-sekvensserin avulla.

54
00:06:05,600 --> 00:06:09,080
Tämä on hyvin pieni laite.
Se on hyvin herkkä lämpötilalle.

55
00:06:09,160 --> 00:06:12,280
Tämä on yksi Maapallon 
kuumimmista paikoista.

56
00:06:13,560 --> 00:06:18,840
Täällä kentällä meillä on blokkijäähdytin.
Ja kanavat pyörivät.

57
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Ja meillä on...

58
00:06:24,440 --> 00:06:26,880
Sekvensointi käynnissä.

59
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
Sekvensointi tapahtuu.

60
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
Tässä on DNA:ta.

61
00:06:34,720 --> 00:06:35,560
Loistavaa.

62
00:06:38,200 --> 00:06:41,040
DNA:n sekvensointi on todiste siitä,

63
00:06:41,120 --> 00:06:46,120
että ekstremofiilit voivat elää
Danakilin happopitoisissa vesissä.

64
00:06:48,800 --> 00:06:53,320
Nämä ovat mikrobien supersankareita.
On uskomatonta,

65
00:06:53,400 --> 00:06:57,840
millaisia eri strategioita
ja mekanismeja niillä on,

66
00:06:57,920 --> 00:07:01,000
joiden avulla ne selviävät 
tällaisissa olosuhteissa.

67
00:07:04,640 --> 00:07:09,480
Elämän löytyminen täältä 
avaa kiehtovia mahdollisuuksia.

68
00:07:10,640 --> 00:07:15,560
Jotkut elämänmuodot ovat tarpeeksi
sitkeitä selvitäkseen missä tahansa.

69
00:07:19,000 --> 00:07:22,440
Jopa avaruuden äärikolkissa.

70
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
Punainen kääpiötähti.

71
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
Yleisin tähtityyppi galaksissamme.

72
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
Kuvittele planeetta,

73
00:07:57,920 --> 00:08:03,360
joka kiertää niin lähellä,
että tähden painovoima on lukinnut sen.

74
00:08:06,080 --> 00:08:09,440
Se on aina sama puoli aurinkoaan vasten.

75
00:08:18,840 --> 00:08:21,160
Tämä on Janus.

76
00:08:29,640 --> 00:08:33,360
Miten elämä mukautuisi
niin äärimmäiseen maailmaan?

77
00:08:40,240 --> 00:08:43,800
Toisella puolen planeettaa on aina päivä.

78
00:08:44,240 --> 00:08:45,680
Tulikuuma aavikko.

79
00:08:51,040 --> 00:08:53,960
Toisella puolella on ikuinen yö.

80
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
Jäätynyt varjomaa.

81
00:09:03,760 --> 00:09:09,240
Näiden kahden välillä
on kaistale ikuista hämärää.

82
00:09:18,240 --> 00:09:22,120
Kylmällä puolen 
virtaa hyinen sulamisvesi -

83
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
kaivertaen kanjoneita maisemaan.

84
00:09:28,480 --> 00:09:32,040
Jopa tällä planeetan
vieraanvaraisimmalla alueella -

85
00:09:32,520 --> 00:09:33,960
kasvillisuutta on vähän.

86
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
Mutta syvällä kanjoneissa -

87
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
elää erikoinen viisijalkainen olento.

88
00:09:46,880 --> 00:09:47,840
Viisijalka.

89
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
Se on yhtä pieni kuin kissa -

90
00:09:54,920 --> 00:09:57,600
ja Janusin hallitseva elämänmuoto,

91
00:09:59,840 --> 00:10:03,160
joka pystyy sopeutumaan
millaisiin olosuhteisiin tahansa.

92
00:10:10,560 --> 00:10:11,920
Kylmällä puolella -

93
00:10:12,400 --> 00:10:14,760
se on paksu ja karvainen.

94
00:10:20,640 --> 00:10:25,640
Kuumalla puolella se on kiiltävä,
hoikka ja arka.

95
00:10:27,680 --> 00:10:30,600
Viisijalasta voi tulla mitä tahansa, 

96
00:10:31,360 --> 00:10:32,920
jotta se selviää.

97
00:10:42,240 --> 00:10:46,920
Maassa kaikki eläimet
mukautuvat ympäristöönsä.

98
00:10:51,040 --> 00:10:54,080
Toiset lajit
ovat mukautumiskykyisempiä kuin toiset.

99
00:11:00,840 --> 00:11:05,520
ARIMA-LAAKSO

100
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
Tämä polku, jonka juuri löysin,

101
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
on kauniisti muotoiltu.

102
00:11:13,160 --> 00:11:16,920
Luulisi, että isompi eläin
tai ihminen on tehnyt sen. 

103
00:11:17,960 --> 00:11:19,520
Se on muurahaisten tekemä.

104
00:11:22,200 --> 00:11:24,320
Etenkin lehdenleikkaajamuurahaisten.

105
00:11:27,160 --> 00:11:28,360
Paikka on hiljainen,

106
00:11:28,480 --> 00:11:29,360
ENTOMOLOGI

107
00:11:29,520 --> 00:11:32,680
mutta yöllä tämä on kuin
muurahaisten supervaltatie.

108
00:11:32,760 --> 00:11:36,080
Lehdet vain virtaavat kohti niiden pesää.

109
00:11:48,720 --> 00:11:49,680
Vau.

110
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Katsos tuota.

111
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
Tämä on muurahaispesä.

112
00:11:58,840 --> 00:12:03,760
Tästä näkee suoraan muurahaisyhdyskunnan 
sydämeen. Siellä käy kuhina.

113
00:12:07,520 --> 00:12:11,080
Lehdenleikkaajamuurahaisilla
on eri kasteja.

114
00:12:12,960 --> 00:12:14,200
Siellä on sotilaita,

115
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
erilaisia työmuurahaisia -

116
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
ja kuningatar.

117
00:12:19,000 --> 00:12:22,200
Vain kuningatar munii. Niitä on vain yksi.

118
00:12:22,440 --> 00:12:24,560
Ilman sitä tätä kaikkea ei olisi.

119
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
Muurahaisyhdyskunta
on riippuvainen työnjaosta.

120
00:12:33,320 --> 00:12:35,760
Eri kasteilla on eri töitä.

121
00:12:36,200 --> 00:12:39,080
Ja ne ovat erimuotoisia ja -kokoisia.

122
00:12:43,560 --> 00:12:48,280
Otin juuri yhden sotilaista
ja todella pienen työmuurahaisen.

123
00:12:48,680 --> 00:12:51,400
Se ei ole
yhdyskunnan pienin työmuurahainen,

124
00:12:51,480 --> 00:12:53,000
mutta melko lähellä.

125
00:12:53,080 --> 00:12:57,840
Pystyn tuskin pitelemään sotilasta.
Todella vaikeaa. Tunnen sen voiman.

126
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Tunnen, kuinka se yrittää pois.
Leuat ovat ammollaan.

127
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
Mutta ero on uskomaton.

128
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
Ajatella, että ne ovat kaikki
peräisin samanlaisesta toukasta.

129
00:13:12,120 --> 00:13:15,400
Yhdyskunnan muurahaiset
ovat läheistä sukua keskenään.

130
00:13:17,440 --> 00:13:19,800
Niiden geenit ovat suurilta osin samat.

131
00:13:21,720 --> 00:13:27,280
Niiden varttuessa toiset geeneistä
aktivoituvat ja toiset sammuvat,

132
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
riippuen ravinnosta.

133
00:13:32,440 --> 00:13:37,800
Mistä tahansa yksilöstä voi tulla
työläinen, ruoan kerääjä tai sotilas.

134
00:13:41,640 --> 00:13:46,280
Kykyä luoda täysin erilaisia muotoja
samasta alkuperästä -

135
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
kutsutaan polyfenismiksi.

136
00:13:49,320 --> 00:13:52,840
"Poly" tarkoittaa montaa 
ja "fenismi" muotoa.

137
00:14:00,920 --> 00:14:05,440
Hämähäkki teki juuri sen,
mitä olen yrittänyt välttää koko yön.

138
00:14:06,080 --> 00:14:10,080
Se käveli suoraan 
näiden lehdenleikkaajien polulle.

139
00:14:10,520 --> 00:14:12,800
Se ei tiedä hyvää.

140
00:14:13,840 --> 00:14:17,800
Tässä näkee sotilaiden
ja niiden leukojen voiman.

141
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Jos yhdyskuntaa häiritään,

142
00:14:22,640 --> 00:14:26,120
niiden työ on hoitaa asia.
Ne tekivät juuri niin. 

143
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Vau.

144
00:14:42,720 --> 00:14:44,640
Kimppuuni hyökätään.

145
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Tuo sattuu.

146
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
Ne eivät ole käymässä päälleni.

147
00:14:54,240 --> 00:14:59,840
Olennoilla, jotka kykenevät muuttumaan
ja reagoimaan ympäristön muutoksiin -

148
00:14:59,920 --> 00:15:04,280
niin nopeasti kuin muurahaiset,
on uskomaton yliote selviytymisen suhteen.

149
00:15:04,360 --> 00:15:06,160
Ne voivat hallita maailmaansa.

150
00:15:15,920 --> 00:15:19,080
LÄMPÖTILA-ALUE

151
00:15:21,840 --> 00:15:22,800
Januksessa -

152
00:15:23,480 --> 00:15:26,440
viisijalat ovat polyfenismin mestareita.

153
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
Muurahaisten tavoin 
ne voivat kehittyä erilaisiin muotoihin.

154
00:15:37,120 --> 00:15:40,160
Mutta niiden kaikkien elämä 
alkaa samassa paikassa.

155
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
Hämärän rajamailla.

156
00:15:52,600 --> 00:15:55,400
Pari aikuista on valmiina lisääntymään.

157
00:15:58,240 --> 00:16:01,160
Ne ovat sekä koiraita että naaraita.

158
00:16:02,720 --> 00:16:04,080
Hermafrodiitteja.

159
00:16:06,120 --> 00:16:08,480
Kumpikin yksilö voi tuottaa jälkeläisiä.

160
00:16:09,880 --> 00:16:12,440
Näin onnnistumisen mahdollisuus 
tuplaantuu.

161
00:16:27,960 --> 00:16:32,680
Pariteltuaan viisijalka
lähtee kanjonin suojista.

162
00:16:36,320 --> 00:16:39,240
Se kiipeää korkealle maalle -

163
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
valmiina kutemaan.

164
00:16:51,240 --> 00:16:57,400
Huipulla jatkuva tuuli puhaltaa
planeetan kylmän ja kuuman puolen välillä.

165
00:17:09,520 --> 00:17:14,600
Mutta tuuli 
antaa tilaisuuden levittää toukat.

166
00:17:19,240 --> 00:17:22,680
Tällä tavoin ne voivat asuttaa planeetan.

167
00:17:35,320 --> 00:17:39,000
Kuumalla puolella on vähän vettä.

168
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Sitä on tiivistynyt
vain varjoisille alueille.

169
00:17:55,920 --> 00:17:58,880
Jos syötävää ei ole,
viisijalat jatkavat matkaansa.

170
00:18:10,240 --> 00:18:14,520
Viidellä jalalla ne voivat
kipittää mihin suuntaan vain.

171
00:18:17,320 --> 00:18:18,880
Kymmenen silmän ansiosta -

172
00:18:19,360 --> 00:18:21,800
paljon mikään ei jää niiltä huomaamatta.

173
00:18:30,240 --> 00:18:31,720
Jos ne aistivat aterian,

174
00:18:32,800 --> 00:18:35,320
ne kitkevät sen esiin tuntosarvien avulla.

175
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Niiden on käytettävä hyödykseen
jokainen tilaisuus.

176
00:18:57,200 --> 00:19:01,400
TULILAAKSO

177
00:19:02,840 --> 00:19:05,600
Elämä aavikolla on koettelemus.

178
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
Vain vahvat selviävät.

179
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
Luonnossa -

180
00:19:12,760 --> 00:19:14,600
mikään ei ole sitkeämpi -

181
00:19:15,840 --> 00:19:17,000
kuin skorpioni.

182
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Näkyykö mitään?
-En usko.

183
00:19:32,040 --> 00:19:34,680
Ensimmäinen lapsuusmuistoni skorpionista:

184
00:19:34,920 --> 00:19:39,760
olin kymmenvuotias
ja näin suuren skorpionin.

185
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Huusin äitäni.

186
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
Hän tuli apuuni -

187
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
ja kysyi, mikä hätänä.

188
00:19:47,000 --> 00:19:47,960
EVOLUUTIOBIOLOGI

189
00:19:48,040 --> 00:19:52,480
Osoitin katossa olevaa skorpionia
ja sanoin, että se syö minut.

190
00:19:53,280 --> 00:19:57,360
Äiti käski olla rauhassa ja sanoi, 
että se on vain skorpioni.

191
00:19:58,600 --> 00:20:01,760
Söpönä meksikolaisena äitinä -

192
00:20:01,840 --> 00:20:08,040
hän otti sandaalinsa ja murskasi 
sen pienen paskiaisen kattoon. 

193
00:20:17,440 --> 00:20:22,600
Carlos Santibáñez-López 
on nyt skorpionien asiantuntija,

194
00:20:23,920 --> 00:20:26,800
joka on erikoistunut 
niiden myrkyn tutkimiseen.

195
00:20:28,720 --> 00:20:32,440
Liikun yöllä ja käytän UV-valoa.

196
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
Se saa skorpionit hohtamaan.

197
00:20:36,640 --> 00:20:39,200
Niillä on kuoressaan erityistä proteiinia.

198
00:20:40,720 --> 00:20:43,560
Katsotaanpa tätä.

199
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
Katso tätä!

200
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Niitä on paljon.

201
00:20:51,320 --> 00:20:52,360
Aivan. Mahtavaa.

202
00:20:56,000 --> 00:21:00,560
Skorpionit eivät ole juurikaan muuttuneet
400 miljoonassa vuodessa.

203
00:21:01,760 --> 00:21:04,480
Se on täydellisen sopeutunut
elämään aavikolla.

204
00:21:06,440 --> 00:21:10,640
Skorpionien aineenvaihdunta
on todella hidas.

205
00:21:11,400 --> 00:21:15,560
Ne voivat olla 
pitkiä aikoja ilman ruokaa tai vettä.

206
00:21:16,920 --> 00:21:20,840
Meillä on tietoa joistain lajeista,
jotka ovat selvinneet vuoden -

207
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
syömättä mitään.

208
00:21:24,160 --> 00:21:29,360
Niillä on juuri riittävästi energiaa
pitämään yllä keskeisiä elintoimintoja, 

209
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
jotta ne säilyvät hengissä.

210
00:21:32,320 --> 00:21:36,920
Niiden on varmistettava, että seuraavalla 
kerralla, kun ruokaa on saatavilla,

211
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
ne saavat sen kiinni.

212
00:21:40,200 --> 00:21:45,680
Skorpionit ovat kehittäneet
paljon aseita metsästääkseen saalista.

213
00:21:47,000 --> 00:21:49,520
Mukaan lukien niiden tärkein ase.

214
00:21:51,400 --> 00:21:52,240
Myrkky.

215
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
Tutkiakseen skorpionin myrkkyä -

216
00:22:12,720 --> 00:22:16,200
Carlosin pitää erittää sitä
hännän myrkkyrauhasista.

217
00:22:18,720 --> 00:22:25,240
Myrkky on voimakas sekoitus mineraaleja, 
suoloja -

218
00:22:25,320 --> 00:22:29,120
ja satoja proteiineja, 
joilla on erilaisia tehtäviä.

219
00:22:30,240 --> 00:22:32,400
Yritä olla mahdollisimman nopea.

220
00:22:34,720 --> 00:22:38,200
Käytämme sähköä lihaksien stimuloimiseen.

221
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
Saamme vain pieniä määriä myrkkyä.

222
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
Aivan pikkuisen pisaran.

223
00:22:46,240 --> 00:22:50,040
Mutta tämä pisara on niin arvokas,
ettemme halua menettää sitä.

224
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
Hiero sitä vähän.

225
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
Noin. Siinä on pieni pisara.

226
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
Ihan hyvä.

227
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
Se toimii. Meillä on myrkkyä.

228
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
Se on tuolla, 
mutta se on ihan pikku tippa.

229
00:23:06,760 --> 00:23:08,040
Aivan.
-Näetkö sen?

230
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
Kyllä.
-Se on kuin vesipisara.

231
00:23:21,480 --> 00:23:24,040
Myrkky on niin tehokas ase,

232
00:23:24,640 --> 00:23:28,480
että sitä käyttävät matelijat, 
hyönteiset ja kalat.

233
00:23:30,320 --> 00:23:34,600
Se on kehittynyt erikseen 
ainakin 30 kertaa.

234
00:23:38,840 --> 00:23:42,560
Mitä useammin Maassa on kehittynyt
jotakin myrkyn kaltaista,

235
00:23:44,120 --> 00:23:47,640
sitä todennäköisemmin 
sitä on myös muilla planeetoilla.

236
00:24:01,600 --> 00:24:03,280
Januksen kuumalla puolella -

237
00:24:03,840 --> 00:24:06,920
viisijalat käyttävät myrkkyä
saaliinsa nappaamiseen. 

238
00:24:16,720 --> 00:24:19,200
Mutta yksin metsästäminen on vaarallista.

239
00:24:31,320 --> 00:24:34,800
Jopa myrkyllinen saalistaja on voimaton -

240
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
kokonaista parvea vastaan.

241
00:24:54,520 --> 00:24:58,640
Planeetan kylmällä puolella
tilanne on yhtä vaikea.

242
00:25:02,920 --> 00:25:07,480
Siellä on ikuinen pimeys
ilman auringon tuomaa energiaa.

243
00:25:09,920 --> 00:25:12,000
Miten mikään voi selvitä siellä?

244
00:25:22,320 --> 00:25:26,520
Maassa lähes kaikki elämä
riippuu auringonvalosta.

245
00:25:29,680 --> 00:25:32,760
Kasvit muuttavat aurinkoenergian 
ravinnoksi,

246
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
joka ruokkii muita elämänmuotoja.

247
00:25:39,520 --> 00:25:42,400
Mutta Maapallolla 
on poikkeuksellisia paikkoja,

248
00:25:42,480 --> 00:25:46,120
joissa elämä on kehittynyt ilman valoa.

249
00:25:47,200 --> 00:25:51,280
CUEVA DE VILLA LUZ -LUOLA, MEKSIKO

250
00:25:57,040 --> 00:26:03,200
Kun harkitsen meneväni tällaiseen luolaan,
tiedän, että se on vieras ympäristö.

251
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
Se höyrystyy vähän.
-Niin.

252
00:26:05,440 --> 00:26:08,000
Se on täynnä mahdollisisia tapoja kuolla.

253
00:26:09,160 --> 00:26:13,840
Yksi suurimmista riskeistä luolassa on se,
että siellä on paljon rikkivetyä.

254
00:26:13,920 --> 00:26:14,760
MIKROBIOLOGI

255
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
Rikkivety voi olla tappavaa.

256
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
Oletko valmis?
-Olen.

257
00:26:19,720 --> 00:26:24,080
Niinpä mieheni tulee mukaan
turvallisuusvastuuhenkilöksi.

258
00:26:26,080 --> 00:26:28,440
Hän ei pelkää vetää meitä ulos ja sanoa,

259
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
että nyt riittää, on aika lähteä.

260
00:26:49,040 --> 00:26:53,400
Cueva De Villa Luz 
on kalkkikivikammioiden sokkelo.

261
00:26:57,680 --> 00:27:01,920
Maankuoresta kuplii rikkivetyä.

262
00:27:04,160 --> 00:27:10,400
Hapen kanssa se muodostaa rikkihappoa
ja muuttaa veden valkoiseksi kuin maito.

263
00:27:13,720 --> 00:27:16,960
Silti jotkut elämänmuodot selviävät,

264
00:27:17,520 --> 00:27:20,080
ja jopa kukoistavat näissä olosuhteissa.

265
00:27:25,600 --> 00:27:27,080
Limaisia stalaktiittejä,

266
00:27:30,280 --> 00:27:32,800
joista valuu bakteeripesäkkeitä.

267
00:27:38,040 --> 00:27:42,040
Yhdessä stalaktiitissä
on useita organismeja.

268
00:27:44,080 --> 00:27:46,880
Ne eivät nojaa fotosynteesiin, 

269
00:27:47,520 --> 00:27:50,960
vaan ne syövät rikkivetyä -

270
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
ja käyttävät sitä energian lähteenä.

271
00:28:01,000 --> 00:28:03,280
Oletko valmis liekkiin?
-Jep.

272
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
Tee siitä siisti ja steriili.

273
00:28:07,480 --> 00:28:09,560
Selvä. Sulkisitko tämän?

274
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
Otetaan tämä.

275
00:28:16,400 --> 00:28:17,360
Selvä.

276
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
Selvä. Yksi stalaktiitti.

277
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
Nämä ovat 
maailman parhaimpia stalaktiittejä.

278
00:28:27,200 --> 00:28:28,520
Todella happopitoisia.

279
00:28:29,080 --> 00:28:31,600
Happopitoisempia kuin auton akkuhappo.

280
00:28:36,400 --> 00:28:39,280
Kokonainen ekosysteemi on kehittynyt -

281
00:28:40,040 --> 00:28:42,520
saamaan ravintonsa näistä stalaktiiteistä.

282
00:28:44,440 --> 00:28:47,240
Olentoja,
jotka eivät ole nähneet päivänvaloa.

283
00:28:55,240 --> 00:28:56,160
Näetkö tämän?

284
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
Näen.

285
00:29:00,360 --> 00:29:03,200
Täällä oikealla on joitain tosi suuria.

286
00:29:05,040 --> 00:29:09,680
Aina kun näet tuollaisen
valkoisen bakteerivirran,

287
00:29:10,240 --> 00:29:12,200
kala menee sen perässä.

288
00:29:13,840 --> 00:29:17,680
Tuolta tulee lisää. 
Näetkö? Tuolta tulee iso.

289
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
Se tulee. Noin. Se sai sen.

290
00:29:24,960 --> 00:29:28,080
Elämän tutkiminen täydessä pimeydessä -

291
00:29:28,160 --> 00:29:33,920
on laajentanut sitä, miten etsimme
elämää muualla universumissa.

292
00:29:34,440 --> 00:29:39,320
Se on saanut meidät ajattelemaan,
että voimme löytää elämää paikoista,

293
00:29:39,400 --> 00:29:41,000
joista emme olisi uskoneet.

294
00:29:43,360 --> 00:29:45,280
25.
-25.

295
00:29:45,640 --> 00:29:47,200
Se on melko korkealla.

296
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
Selvä. Pitäisiköhän häipyä täältä?

297
00:30:04,880 --> 00:30:07,800
Kaikki elämä
tarvitsee jonkinlaista energiaa.

298
00:30:10,040 --> 00:30:13,920
Januksen kuumalla puolella
tähden valo antaa sitä.

299
00:30:17,640 --> 00:30:22,080
Kylmällä puolella energia tulee 
syvältä planeetan sisuksista.

300
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Geotermistä energiaa.

301
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
Kun vulkaaninen paine
työntää veden pintaan, 

302
00:30:40,520 --> 00:30:42,480
syntyy uuden elämän pyörre.

303
00:30:45,120 --> 00:30:47,800
Se taas saa viisijalat toimimaan.

304
00:31:01,560 --> 00:31:05,800
Ne lähtevät geotermisissä vesissä
olevien toukkien perään.

305
00:31:10,240 --> 00:31:11,720
Mutta se ei ole helppoa.

306
00:31:17,720 --> 00:31:20,200
Toukat ovat kehittäneet puolustuskeinon.

307
00:31:21,240 --> 00:31:24,680
Ne hyppivät ja väläyttelevät
toisilleen varoitussignaaleja.

308
00:31:27,320 --> 00:31:29,880
Ne toimivat yhteistyössä elääkseen.

309
00:31:46,120 --> 00:31:50,360
Maassa jotkut eläimet
käyttävät valoa samalla tavalla:

310
00:31:51,240 --> 00:31:52,600
lähettämään signaaleja.

311
00:31:54,920 --> 00:32:00,440
ALLEGHENYN KANSALLISMETSÄ

312
00:32:01,520 --> 00:32:04,800
Jokainen näkemäsi valopiste 
on tulikärpänen.

313
00:32:07,240 --> 00:32:10,080
Niitä alkaa näkyä heti auringon laskiessa.

314
00:32:11,240 --> 00:32:15,840
Kuin pieniä kipinoitä nuotiosta.
Se on upeaa. Pimeässä näky vain paranee.

315
00:32:15,920 --> 00:32:16,760
ENTOMOLOGI

316
00:32:26,080 --> 00:32:28,800
Tulikärpäset kommunikoivat vilkkumalla.

317
00:32:30,040 --> 00:32:35,520
Ne ovat ainoita maaeläimiä, jotka 
kommunikoivat itse luomansa valon avulla.

318
00:32:39,400 --> 00:32:44,480
Tulikärpästen bioluminenssi kehittyi
varoittamaan petoeläimiä siitä,

319
00:32:45,680 --> 00:32:50,200
että ne ovat täynnä myrkkyjä
ja niistä kannattaa pysyä kaukana.

320
00:32:53,840 --> 00:32:55,200
Nyt sama mekanismi -

321
00:32:55,840 --> 00:32:58,000
toimii kumppanin löytämisessä.

322
00:33:02,040 --> 00:33:07,480
Tulikärpänen tuottaa valoa vatsassaan
olevan, lyhdyksi kutsutun elimen avulla.

323
00:33:08,280 --> 00:33:12,880
Elimessä on entsyymiä,
joka tuottaa yhden fotonin valoa.

324
00:33:13,120 --> 00:33:18,400
Kemialliseen reaktioon tarvitaan happea.
Säätelemällä hapen virtausta lyhtyyn -

325
00:33:18,480 --> 00:33:22,920
tulikärpänen tuottaa välähdyksiä.
Ne pystyvät kontrolloimaan reaktiota -

326
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
ja käyttämään välähdyksiä
keskinäiseen kommunikaatioon.

327
00:33:35,520 --> 00:33:39,720
Urokset lentävät ympäriinsä
itseään mainostaen.

328
00:33:39,800 --> 00:33:43,160
Niiden välähdykset sanovat:
"Tässä olen, katsopa minua."

329
00:33:46,040 --> 00:33:49,360
Naaraat ovat maassa odottamassa
ja katselevat ylös.

330
00:33:51,520 --> 00:33:55,000
Kun ne näkevät mieleisensä kaverin,
ne väläyttävät takaisin.

331
00:33:57,840 --> 00:34:00,400
Uros tulee paikalle ja vilkuttaa taas.

332
00:34:00,480 --> 00:34:03,240
Naaras väläyttää takaisin,
ja ne parittelevat.

333
00:34:04,160 --> 00:34:10,280
Takanamme on siis menossa
suuri flirttaileva tanssi.

334
00:34:13,440 --> 00:34:17,960
Jokainen laji luo oman kielensä, jonka
avulla ne löytävät toisensa pimeässä.

335
00:34:20,320 --> 00:34:24,440
Mutta valon käyttäminen kommunikointiin
on riskialtista.

336
00:34:26,440 --> 00:34:31,200
Jotkut lajit ovat kehittyneet
lähettämään valesignaaleja.

337
00:34:34,920 --> 00:34:39,560
Tässä on saalistava Photuris-suvun naaras.

338
00:34:39,800 --> 00:34:43,120
Niitä kutsutaan femme fataleiksi,
koska niillä on maine, 

339
00:34:43,200 --> 00:34:46,840
että ne houkuttelevat toisten lajien
uroksia syödäkseen ne.

340
00:34:47,720 --> 00:34:52,560
Ne voivat sekaantua koiraan ja naaraan
väliseen kommunikointiin -

341
00:34:52,640 --> 00:34:54,200
ja käyttää sitä hyväkseen.

342
00:34:56,320 --> 00:34:59,200
Saalistavan tulikärpäsen erottaa siitä,

343
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
että sen lyhty on erimuotoinen.

344
00:35:03,640 --> 00:35:07,800
Vain kaksi pientä viivaa syttyy.
Ne näyttävät yhtäsuuruusmerkiltä.

345
00:35:08,520 --> 00:35:12,160
Eli koiras lentelee etsien kumppania.

346
00:35:12,240 --> 00:35:15,160
Kun se väläyttää,
saalistaja väläyttää takaisin,

347
00:35:15,240 --> 00:35:17,920
aivan kuin olisi saman lajin naaras.

348
00:35:18,000 --> 00:35:20,560
Eli ne jäljittelevät 
toisen lajin naarasta,

349
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
jotta koiras tulee niiden luo.
Mutta ne eivät halua paritella.

350
00:35:25,440 --> 00:35:27,800
Ne haluavat syödä koiraan.

351
00:35:30,520 --> 00:35:34,560
Ne tekevät sen väkivaltaisella tavalla.

352
00:35:39,440 --> 00:35:43,800
Tämä on klassinen esimerkki saalistajasta,
joka käyttää mimikryä.

353
00:35:48,120 --> 00:35:51,480
Yksi laji kopioi 
toisen lajin käyttäytymistä -

354
00:35:52,840 --> 00:35:54,200
tappaakseen sen.

355
00:35:58,960 --> 00:36:03,480
Valehtelu ja pettäminen
ovat melko yleisiä eläinkunnassa.

356
00:36:04,720 --> 00:36:07,920
Luulisin asian olevan samoin
millä tahansa planeetalla.

357
00:36:23,080 --> 00:36:27,000
Januksessa toukat 
käyttävät valoa säilyäkseen hengissä.

358
00:36:32,040 --> 00:36:35,240
Mutta niiden järjestelmään
ollaan hakkeroitumassa.

359
00:36:47,040 --> 00:36:52,600
Viisijalat pyydystävät pari toukkaa
omaksuakseen niiden bioluminenssin -

360
00:36:56,120 --> 00:36:58,560
ja matkiakseen niiden varoitussignaaleja.

361
00:37:04,760 --> 00:37:08,680
Toukat hyppäävät vaistonvaraisesti
pois välkkyvistä valoista.

362
00:37:10,520 --> 00:37:12,680
Mutta tällä kertaa kyseessä on ansa.

363
00:37:15,840 --> 00:37:19,040
Viisijalat saavat ne ohjattua sinne,
minne haluavat.

364
00:37:24,120 --> 00:37:29,200
Sopeutumiskyky on jälleen kerran
niiden selviytymisen salaisuus.

365
00:37:42,440 --> 00:37:44,600
Mutta kaikille Januksen olennoille -

366
00:37:45,400 --> 00:37:49,200
eräs tärkeä tekijä on olemassaolon ehto.

367
00:37:53,000 --> 00:37:56,600
Elivätpä ne sitten kuumalla,
kylmällä tai hämärällä alueella.

368
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
Vesi.

369
00:38:12,800 --> 00:38:17,480
HVERIRIN GEOTERMINEN ALUE, ISLANTI

370
00:38:20,240 --> 00:38:23,440
Kaikki tuntevat sadun
Kultakutri ja kolme karhua.

371
00:38:26,440 --> 00:38:30,240
Kultakutri livahtaa karhujen taloon
ja aikoo syödä niiden puurot.

372
00:38:33,640 --> 00:38:35,320
Ensimmäinen on liian kuumaa.

373
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
Toinen kulho on jääkylmää.

374
00:38:46,440 --> 00:38:49,880
Hän on tyytyväinen vasta
maistaessaan kolmannesta kulhosta.

375
00:38:54,840 --> 00:38:56,480
"Tämä", sanoo Kultakutri, 

376
00:38:57,240 --> 00:38:58,400
"on juuri sopivaa."

377
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
Kun etsimme universumista elämää,

378
00:39:04,200 --> 00:39:07,360
etsimme juuri sopivia olosuhteita.

379
00:39:13,640 --> 00:39:16,000
Tässä tapauksessa sopivat olosuhteet -

380
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
riippuvat tämän asian läsnäolosta.

381
00:39:20,280 --> 00:39:21,120
Veden.

382
00:39:27,720 --> 00:39:32,120
Vesi kuljettaa elämän välttämättömiä 
tekijöitä kaikkialle planeetalle.

383
00:39:34,760 --> 00:39:37,240
Se tekee samaa kaikissa elävissä kehoissa.

384
00:39:41,480 --> 00:39:44,920
Se on maailmankaikkeuden tärkein aine.

385
00:39:52,880 --> 00:39:54,800
Vesi on meille niin tuttu asia,

386
00:39:54,880 --> 00:39:59,320
että vasta kun sitä pysähtyy ajattelemaan
tajuaa, kuinka outoa se on. 

387
00:39:59,400 --> 00:40:00,360
MIKROBIOLOGI

388
00:40:00,440 --> 00:40:03,320
Vesi koostuu yhdestä happiatomista -

389
00:40:05,440 --> 00:40:06,920
ja kahdesta vetyatomista.

390
00:40:08,160 --> 00:40:11,600
Elementtien luonteen sekä sen takia,
miten ne on sidottu, 

391
00:40:11,680 --> 00:40:16,840
happiatomilla on negatiivinen varaus
ja kahdella vetyatomilla positiivinen.

392
00:40:17,040 --> 00:40:19,440
Eli molekyylin vetyatomit -

393
00:40:19,520 --> 00:40:22,880
voivat vuorovaikuttaa
viereisten molekyylien hapen kanssa.

394
00:40:23,680 --> 00:40:27,400
Kun vetovoima toistuu
miljardeissa vierekkäisissä molekyyleissä,

395
00:40:27,480 --> 00:40:29,400
syntyy yhtenäinen aine.

396
00:40:31,720 --> 00:40:36,640
Toistensa lisäksi vesimolekyylit vetävät
puoleensa lähes kaikki muutkin molekyylit,

397
00:40:36,720 --> 00:40:38,080
johon ovat kontaktissa.

398
00:40:41,080 --> 00:40:43,280
Ne repivät toiset aineet erilleen,

399
00:40:44,000 --> 00:40:46,480
hajottavat ja liuottavat ne.

400
00:40:59,520 --> 00:41:02,320
Vesi on universaali liuotin,

401
00:41:03,440 --> 00:41:07,760
koska sillä on ainutlaatuinen kyky
liuottaa ravintoaineita ja kemikaaleja.

402
00:41:15,840 --> 00:41:21,680
On lähes varmaa, että ensimmäinen
elämä Maapallolla ei syntynyt maalla,

403
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
vaan vedessä.

404
00:41:31,640 --> 00:41:34,200
Syvällä primordiaalisissa merissä -

405
00:41:34,280 --> 00:41:37,560
pyöri elämän kemialliset ainesosat.

406
00:41:40,440 --> 00:41:43,840
Tarvittiin paikka, 
jossa ainesosat konsentroituivat,

407
00:41:45,920 --> 00:41:49,480
ja sitä seuraava kemiallinen
reaktio johti lopulta elämään.

408
00:41:52,440 --> 00:41:55,880
Sellainen paikka saattoi olla
hydroterminen aukko.

409
00:41:59,760 --> 00:42:02,960
Vesi reagoi syvällä maassa
oleviin kuumiin kiviin -

410
00:42:04,200 --> 00:42:08,960
ja palasi jääkylmään meriveteen kantaen
mukanaan ravintoaineita ja kemikaaleja.

411
00:42:11,360 --> 00:42:12,880
Pieniä elämän kuplia.

412
00:42:17,440 --> 00:42:21,000
Veden ja elämän välinen yhteys 
on niin vahva,

413
00:42:21,920 --> 00:42:26,040
että on vaikea kuvitella minkäänlaista
elämää missään universumissa -

414
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
ilman sitä.

415
00:42:37,520 --> 00:42:42,160
On hämmästyttävää, miten elämää pystyy
syntymään äärimmäisissä olosuhteissa.

416
00:42:42,600 --> 00:42:46,480
Todella kylmissä tai kuumissa.
Loppujen lopuksi on kyse vedestä.

417
00:42:46,560 --> 00:42:49,000
Jos on nestemäistä vettä, on elämää.

418
00:43:00,120 --> 00:43:02,880
Vettä on Januksessa vain vähän.

419
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
Se joko jäätyy jääksi -

420
00:43:11,240 --> 00:43:13,480
tai haihtuu tuuleen.

421
00:43:18,200 --> 00:43:20,760
Mutta nestemäistä vettä 
on juuri tarpeeksi,

422
00:43:21,320 --> 00:43:23,000
jotta elämää voi syntyä -

423
00:43:26,320 --> 00:43:28,560
ja jotta kaikkein sitkeimmät olennot -

424
00:43:29,440 --> 00:43:31,760
pystyvät sopeutumaan ja jäämään eloon.

425
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
Nasassa on sanonta, 

426
00:43:46,240 --> 00:43:48,040
että jos haluaa löytää elämää,

427
00:43:49,040 --> 00:43:50,320
on seurattava vettä.

428
00:43:59,840 --> 00:44:02,800
Miten elämä mukautuisi 
erilaiseen maailmaan?

429
00:44:04,520 --> 00:44:06,600
Planeetalle, jolla on kaksi tähteä.

430
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Energiaa on enemmän kuin Maassa.

431
00:44:15,800 --> 00:44:19,200
Tämä planeetta 
on täydellinen elämää varten.

432
00:44:49,280 --> 00:44:50,760
Tekstitys: Merja Pohjola