1
00:00:07,320 --> 00:00:10,040
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:25,640 --> 00:00:30,200
Bumi, rumah bagi jutaan spesies.

3
00:00:34,720 --> 00:00:38,040
Namun apa yang mungkin hidup...
di luarnya?

4
00:00:43,480 --> 00:00:46,800
Para astronom
telah menemukan ribuan planet

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
di luar tata surya kita.

6
00:00:51,840 --> 00:00:54,640
Mereka percaya masih ada triliunan planet.

7
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
Jika kehidupan hadir
hanya di sebagian kecil planet,

8
00:01:04,040 --> 00:01:08,280
alam semesta pasti... hidup.

9
00:01:18,920 --> 00:01:22,200
Semua makhluk hidup
memiliki kebutuhan yang sama:

10
00:01:25,240 --> 00:01:26,240
Makan...

11
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
berkembang biak...

12
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
dan berevolusi.

13
00:01:43,520 --> 00:01:46,320
Dengan menerapkan hukum kehidupan di Bumi

14
00:01:46,880 --> 00:01:49,000
ke seluruh alam semesta...

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
dapat dibayangkan

16
00:01:53,200 --> 00:01:55,000
apa yang mungkin hidup...

17
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
di dunia alien.

18
00:02:26,920 --> 00:02:30,360
Kebanyakan planet yang kita kenal
sangatlah keras,

19
00:02:32,000 --> 00:02:35,200
tampaknya mustahil ada yang bisa hidup.

20
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
Namun tempat yang ada kehidupan itu
luar biasa.

21
00:02:44,840 --> 00:02:48,880
Selama yang kuingat,
ibuku selalu bilang aku alien.

22
00:02:50,800 --> 00:02:54,760
Karena aku selalu memikirkan antariksa
sejak awal.

23
00:02:58,000 --> 00:03:01,520
Aku selalu ingin keluar
dan menjelajahi alam semesta.

24
00:03:08,720 --> 00:03:13,800
LEKUKAN DANAKIL
ETIOPIA

25
00:03:16,000 --> 00:03:17,360
Astaga.

26
00:03:18,400 --> 00:03:22,640
AHLI ASTROBIOLOGI

27
00:03:23,240 --> 00:03:26,040
Ini tempat terhebat yang pernah kulihat.

28
00:03:27,520 --> 00:03:30,880
Seperti inilah tampilan planet lain
yang kuimpikan.

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,960
Ini luar biasa.

30
00:03:34,360 --> 00:03:35,320
Jadi, ya.

31
00:03:40,520 --> 00:03:45,000
Lekukan Danakil dikenal secara lokal
sebagai "Gerbang Neraka".

32
00:03:48,800 --> 00:03:52,720
Seratus dua puluh meter
di bawah permukaan laut, dan vulkanis.

33
00:03:54,840 --> 00:03:57,240
Ini tempat terpanas di Bumi.

34
00:04:01,040 --> 00:04:04,640
Suhunya 79 derajat Celsius.
Delapan puluh dua derajat Celsius.

35
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
Paling tinggi 87 derajat.

36
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
Jika ada kehidupan di sini...

37
00:04:16,760 --> 00:04:20,720
itu bisa ada di banyak dunia
di alam semesta.

38
00:04:24,560 --> 00:04:26,840
Kehidupan di planet lain
akan punya zat kimia.

39
00:04:26,920 --> 00:04:29,000
Apa mirip planet kita,

40
00:04:29,240 --> 00:04:32,200
entah, tapi akan ada zat kimia
yang membantu kehidupan.

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,640
Zat kimia itu akan memiliki batasan.

42
00:04:37,120 --> 00:04:39,640
Misalnya, semua kehidupan
terdiri dari sel.

43
00:04:39,720 --> 00:04:41,880
Di dalam sel, terdapat biomolekul

44
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
yang membuat sel berfungsi, hidup,
dan bekerja.

45
00:04:44,840 --> 00:04:48,160
Mekanisme kita berjalan
dan membuat zat kimia terjadi,

46
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
yang membantu tetap hidup.

47
00:04:50,280 --> 00:04:53,560
Kami ingin memahami
cara kerja mekanisme itu.

48
00:04:54,280 --> 00:04:56,960
Dan apa yang akan membuat
mekanisme itu rusak.

49
00:05:01,960 --> 00:05:03,360
Sampai baru-baru ini,

50
00:05:03,440 --> 00:05:07,440
Danakil dianggap terlalu ekstrem
untuk menyokong kehidupan.

51
00:05:10,400 --> 00:05:16,400
Tapi ahli astrobiologi kemari
untuk mencari mikrob bersel tunggal...

52
00:05:18,560 --> 00:05:21,040
yang dikenal sebagai ekstremofil.

53
00:05:34,560 --> 00:05:36,760
Mikrob tak bisa dilihat tanpa alat.

54
00:05:36,840 --> 00:05:39,880
Jadi, ini tak semudah mengambil air
dari danau

55
00:05:39,960 --> 00:05:42,840
dan melihat banyaknya serangga
dengan mikroskop.

56
00:05:50,200 --> 00:05:53,520
Satu-satunya cara untuk mendeteksi
keberadaan ekstremofil

57
00:05:54,840 --> 00:05:58,440
adalah dengan menemukan
jejak DNA mereka...

58
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
memakai pengurut genetik portabel.

59
00:06:05,680 --> 00:06:09,000
Alat ini sangat kecil
dan sangat sensitif terhadap suhu

60
00:06:09,120 --> 00:06:12,280
dan kami berada
di salah satu tempat terpanas di Bumi.

61
00:06:13,480 --> 00:06:15,640
Jadi, kami punya blok pendingin

62
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
agar tetap sejuk. Dan saluran kami aktif.

63
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Dan kami punya...

64
00:06:24,360 --> 00:06:26,880
Ada pengurutan!

65
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
Pengurutan sedang terjadi.

66
00:06:30,720 --> 00:06:32,720
Ada DNA di sini.

67
00:06:34,720 --> 00:06:35,560
Bagus sekali.

68
00:06:38,200 --> 00:06:41,240
Pengurutan DNA adalah bukti

69
00:06:41,320 --> 00:06:46,120
bahwa ekstremofil dapat bertahan
di perairan asam Danakil.

70
00:06:48,800 --> 00:06:53,320
Ini seperti pahlawan super mikrob,
dan itu luar biasa,

71
00:06:53,400 --> 00:06:57,680
saat kita makin tahu
tentang berbagai strategi dan mekanisme

72
00:06:57,760 --> 00:07:01,080
yang dibuatnya untuk bertahan
di lingkungan seperti ini.

73
00:07:04,600 --> 00:07:09,600
Menemukan makhluk hidup di sini
membuka kemungkinan menarik.

74
00:07:10,720 --> 00:07:15,560
Tapi beberapa makhluk
cukup kuat untuk bertahan di mana pun...

75
00:07:19,080 --> 00:07:22,640
bahkan di tempat terdalam antariksa.

76
00:07:31,800 --> 00:07:33,600
Bintang katai merah.

77
00:07:39,560 --> 00:07:42,440
Bintang paling umum di galaksi kita.

78
00:07:56,200 --> 00:07:57,840
Bayangkan sebuah planet

79
00:07:58,000 --> 00:08:03,360
di orbit yang begitu dekat,
rotasinya terkunci gravitasi bintang.

80
00:08:06,200 --> 00:08:09,560
Jadi, hanya satu sisi
yang disinari mataharinya.

81
00:08:18,840 --> 00:08:21,080
Ini Janus.

82
00:08:29,720 --> 00:08:33,360
Bagaimana kehidupan bisa bertahan
di dunia yang ekstrem ini?

83
00:08:40,240 --> 00:08:43,800
Di satu sisi planet, hari selalu siang,

84
00:08:44,280 --> 00:08:45,680
gurun membakar.

85
00:08:51,120 --> 00:08:53,960
Di sisi lain, selamanya malam,

86
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
tempat gelap nan beku.

87
00:09:03,760 --> 00:09:09,240
Terjepit di antara keduanya,
sepotong senja abadi.

88
00:09:18,400 --> 00:09:22,120
Air leleh membeku
mengalir dari sisi dingin,

89
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
mengukir ngarai melalui lanskap.

90
00:09:28,480 --> 00:09:32,160
Bahkan di sini,
di tempat paling ramah planet ini,

91
00:09:32,480 --> 00:09:34,040
tak banyak vegetasinya.

92
00:09:39,960 --> 00:09:41,840
Tapi jauh di dalam ngarai ini,

93
00:09:42,240 --> 00:09:45,280
hidup seekor makhluk berkaki lima
yang luar biasa...

94
00:09:46,880 --> 00:09:48,000
seekor pentapod.

95
00:09:53,000 --> 00:09:54,480
Lebih kecil dari kucing,

96
00:09:54,880 --> 00:09:57,880
itu merupakan makhluk dominan di Janus.

97
00:09:59,840 --> 00:10:02,800
Mampu beradaptasi dengan kondisi apa pun.

98
00:10:10,560 --> 00:10:11,920
Di sisi dingin,

99
00:10:12,360 --> 00:10:14,640
itu gempal dan berbulu.

100
00:10:20,800 --> 00:10:25,640
Di sisi panas, itu berkilau,
langsing dan lincah.

101
00:10:27,680 --> 00:10:30,800
Pentapod bisa menjadi
apa pun yang diperlukan...

102
00:10:31,400 --> 00:10:32,920
demi bertahan hidup.

103
00:10:42,240 --> 00:10:46,920
Di Bumi, semua hewan beradaptasi
agar sesuai dengan lingkungannya.

104
00:10:51,040 --> 00:10:54,080
Tapi ada beberapa
yang lebih mudah beradaptasi.

105
00:11:00,840 --> 00:11:05,520
LEMBAH ARIMA
TRINIDAD

106
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
Jalan setapak yang kutemui ini

107
00:11:11,040 --> 00:11:13,080
terbentuk dengan indah,

108
00:11:13,160 --> 00:11:16,920
kau akan mengira ini dibuat
oleh hewan lebih besar atau manusia.

109
00:11:17,920 --> 00:11:19,520
Tapi ini dibuat oleh semut.

110
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
Semut pemotong daun, tepatnya.

111
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
Sekarang tampak tenang,

112
00:11:29,120 --> 00:11:32,680
tapi di malam hari,
ini menjadi jalan raya semut,

113
00:11:32,760 --> 00:11:36,320
dengan daun mengular ke sarang mereka.

114
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Lihat itu.

115
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
Ini sarang semutnya.

116
00:11:58,960 --> 00:12:03,760
Kau bisa melihat jantung koloni ini.
Banyak hal yang terjadi.

117
00:12:07,640 --> 00:12:11,400
Semut pemotong rumput memiliki kelas.

118
00:12:12,960 --> 00:12:14,200
Ada prajurit,

119
00:12:15,440 --> 00:12:16,880
ada pekerja berbeda,

120
00:12:17,680 --> 00:12:18,920
ada juga sang ratu.

121
00:12:19,000 --> 00:12:22,360
Ia satu-satunya yang bertelur
dan hanya ada satu ratu.

122
00:12:22,440 --> 00:12:24,640
Tanpanya, semua ini tak akan ada.

123
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
Koloni semut
bergantung pada pembagian kerja.

124
00:12:33,360 --> 00:12:35,880
Kelas berbeda punya pekerjaan berbeda.

125
00:12:36,200 --> 00:12:39,240
Bentuk dan ukurannya beragam.

126
00:12:43,520 --> 00:12:45,840
Aku baru menangkap salah satu prajurit

127
00:12:45,920 --> 00:12:48,480
dan pekerja yang sangat kecil.

128
00:12:48,680 --> 00:12:51,400
Bukan pekerja terkecil di koloni ini,

129
00:12:51,480 --> 00:12:53,080
tapi cukup kecil.

130
00:12:53,160 --> 00:12:56,000
Aku hampir tak bisa memegang prajuritnya.

131
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
Sulit. Kekuatannya terasa.

132
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Aku merasa dia berusaha keluar.
Rahangnya terbuka lebar.

133
00:13:02,160 --> 00:13:04,240
Perbedaannya luar biasa

134
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
mengingat mereka semua
berawal dari larva yang sama.

135
00:13:12,120 --> 00:13:15,400
Semua semut dalam sebuah koloni
sangatlah dekat.

136
00:13:17,440 --> 00:13:19,920
Sebagian besar gen mereka sama.

137
00:13:21,720 --> 00:13:22,840
Tapi saat tumbuh,

138
00:13:23,200 --> 00:13:27,280
beberapa gen digunakan,
yang lain dimatikan,

139
00:13:28,280 --> 00:13:30,480
tergantung makanan yang mereka lahap.

140
00:13:32,440 --> 00:13:34,920
Siapa pun dari mereka
bisa menjadi pekerja,

141
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
pencari makan, atau prajurit.

142
00:13:41,760 --> 00:13:46,440
Kemampuan untuk membuat bentuk berbeda
dari cetak biru yang sama

143
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
disebut polifenisme.

144
00:13:49,160 --> 00:13:52,840
"Poli" berarti banyak
dan "fenisme" berarti bentuk.

145
00:14:01,080 --> 00:14:05,640
Laba-labanya melakukan hal
yang kuhindari semalaman.

146
00:14:05,960 --> 00:14:10,080
Ia berjalan ke salah satu
jalan setapak semut pemotong daun ini.

147
00:14:10,560 --> 00:14:12,800
Itu buruk.

148
00:14:13,920 --> 00:14:18,000
Di sini kau benar-benar melihat
kekuatan para prajurit dan rahangnya.

149
00:14:19,120 --> 00:14:21,320
Jika ada yang mengganggu koloni,

150
00:14:22,640 --> 00:14:26,120
mereka bertugas mengatasinya.
Itulah yang mereka lakukan.

151
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
Baik, aku sudah diserang.

152
00:14:45,360 --> 00:14:46,440
Itu akan sakit.

153
00:14:46,840 --> 00:14:48,760
Mereka mendatangiku.

154
00:14:54,240 --> 00:14:58,320
Setiap makhluk yang memiliki kemampuan
untuk berubah dan bereaksi

155
00:14:58,400 --> 00:15:01,200
terhadap perubahan di lingkungannya
secepat semut,

156
00:15:01,280 --> 00:15:04,280
punya keuntungan besar
untuk tak hanya bertahan,

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
tapi juga menguasai dunianya.

158
00:15:15,920 --> 00:15:19,080
RENTANG SUHU

159
00:15:21,920 --> 00:15:22,800
Di Janus,

160
00:15:23,480 --> 00:15:26,440
pentapod adalah ahli polifenisme.

161
00:15:30,000 --> 00:15:33,680
Seperti semut, mereka bisa berkembang
menjadi berbagai bentuk.

162
00:15:37,200 --> 00:15:40,320
Tapi mereka semua memulai hidup
di tempat yang sama...

163
00:15:42,960 --> 00:15:44,440
Zona Senja.

164
00:15:52,600 --> 00:15:55,400
Sepasang pentapod dewasa
siap berkembang biak.

165
00:15:58,240 --> 00:16:01,160
Mereka pejantan dan betina:

166
00:16:02,720 --> 00:16:04,080
hermafrodit.

167
00:16:06,120 --> 00:16:08,520
Keduanya bisa menghasilkan keturunan...

168
00:16:09,880 --> 00:16:12,480
menggandakan peluang sukses.

169
00:16:27,960 --> 00:16:32,680
Setelah kawin,
pentapod meninggalkan naungan ngarai.

170
00:16:36,400 --> 00:16:39,120
Ia naik ke tempat tinggi...

171
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
siap untuk bertelur.

172
00:16:51,240 --> 00:16:57,400
Di atas, angin terus-menerus berembus
di antara sisi dingin dan panas planet.

173
00:17:09,600 --> 00:17:14,680
Angin memberi kesempatan
untuk menyebarkan larva mereka.

174
00:17:19,280 --> 00:17:22,680
Dengan begini,
mereka bisa menjajah planet.

175
00:17:35,400 --> 00:17:39,000
Di sisi panas, air langka...

176
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
hanya mengembun di area gelap.

177
00:17:56,000 --> 00:17:58,920
Jika tak ada makanan, mereka beranjak.

178
00:18:10,240 --> 00:18:14,520
Dengan lima kaki,
mereka bisa melompat ke segala arah.

179
00:18:17,320 --> 00:18:18,920
Dengan sepuluh mata,

180
00:18:19,320 --> 00:18:21,920
tak banyak yang luput
dari perhatian mereka.

181
00:18:30,240 --> 00:18:32,040
Jika mendeteksi makanan,

182
00:18:32,800 --> 00:18:35,560
mereka memakai tanduk peraba
untuk menggalinya.

183
00:18:41,440 --> 00:18:44,720
Mereka harus memanfaatkan
setiap kesempatan dengan baik.

184
00:18:57,200 --> 00:19:01,400
LEMBAH API
NEVADA, AS

185
00:19:02,840 --> 00:19:05,760
Hidup di gurun mana pun berat.

186
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
Hanya yang tangguh yang bertahan.

187
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
Di dunia alam,

188
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
tak ada yang jauh lebih tangguh...

189
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
daripada kalajengking.

190
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
- Ada sesuatu?
- Kurasa tidak.

191
00:19:32,040 --> 00:19:34,840
Ingatan masa pertamaku
tentang kalajengking,

192
00:19:34,920 --> 00:19:39,760
aku berusia sepuluh tahun
dan melihat seekor kalajengking besar.

193
00:19:41,360 --> 00:19:42,600
Aku berteriak, "Ibu!"

194
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
Dia datang membantuku

195
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
dan berkata, "Apa? Ada apa?"

196
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
Aku menunjuk kalajengking
di langit-langit,

197
00:19:50,920 --> 00:19:52,600
kataku, "Ia mau memakanku."

198
00:19:53,280 --> 00:19:57,360
Dia berkata, "Tidak, tenanglah.
Ini hanya kalajengking."

199
00:19:58,600 --> 00:20:01,760
Jadi, sebagai ibu Meksiko yang manis,

200
00:20:01,840 --> 00:20:08,040
dia mengambil sandalnya
dan menghantam makhluk itu.

201
00:20:17,440 --> 00:20:23,000
Carlos Santibáñez-López
kini seorang pakar kalajengking,

202
00:20:23,920 --> 00:20:26,800
dengan spesialisasi studi bisa mereka.

203
00:20:28,840 --> 00:20:32,440
Aku pergi di malam hari
dan memakai lampu UV

204
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
karena sinar UV
membuat kalajengking bersinar.

205
00:20:36,680 --> 00:20:39,200
Terdapat protein khusus di kulit mereka.

206
00:20:40,680 --> 00:20:43,320
Ya, mari lihat yang ini.

207
00:20:47,960 --> 00:20:49,400
Lihat ini!

208
00:20:49,480 --> 00:20:50,720
Ada banyak.

209
00:20:51,240 --> 00:20:52,360
Ya, ini luar biasa.

210
00:20:56,000 --> 00:21:00,720
Kalajengking hampir tak berubah
dalam 400 juta tahun.

211
00:21:01,760 --> 00:21:04,600
Telah beradaptasi sempurna
untuk hidup di gurun.

212
00:21:06,360 --> 00:21:10,640
Kalajengking memiliki
metabolisme yang sangat lambat.

213
00:21:11,400 --> 00:21:15,560
Mereka bisa menghabiskan
waktu lama tanpa makanan atau air.

214
00:21:17,000 --> 00:21:20,600
Kami punya catatan beberapa spesies
yang bertahan satu tahun

215
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
tanpa memakan apa pun.

216
00:21:24,160 --> 00:21:26,920
Mereka punya cukup energi

217
00:21:27,000 --> 00:21:30,720
untuk mempertahankan fungsi penting
agar tetap hidup.

218
00:21:32,400 --> 00:21:37,000
Mereka harus memastikan
saat makanan tersedia lagi,

219
00:21:37,080 --> 00:21:38,480
mereka menangkapnya.

220
00:21:40,280 --> 00:21:43,640
Kalajengking telah mengembangkan
banyak senjata

221
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
yang bisa digunakan untuk memburu mangsa,

222
00:21:47,080 --> 00:21:49,760
termasuk senjata terpenting...

223
00:21:51,400 --> 00:21:52,280
bisa.

224
00:22:09,840 --> 00:22:11,960
Untuk mempelajari bisa kalajengking,

225
00:22:12,680 --> 00:22:16,280
Carlos perlu mengeluarkannya
dari kelenjar di ekor.

226
00:22:18,800 --> 00:22:25,240
Bisa adalah campuran kuat
yang mengandung mineral, garam,

227
00:22:25,320 --> 00:22:29,400
dan ratusan protein dengan fungsi berbeda.

228
00:22:30,240 --> 00:22:32,680
Cobalah untuk secepat mungkin.

229
00:22:34,760 --> 00:22:38,440
Kami menggunakan listrik
untuk menstimulasi otot.

230
00:22:40,960 --> 00:22:44,160
Kami hanya akan mendapat sejumlah kecil,

231
00:22:44,240 --> 00:22:46,160
hanya setetes kecil.

232
00:22:46,600 --> 00:22:50,040
Tapi tetesan ini begitu berharga,
ini tak boleh hilang.

233
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
Kita pijat.

234
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
Ya. Ada tetesan kecil.

235
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
Ya, tak apa.

236
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
Berhasil. Kita mendapat bisa.

237
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
Ada di sana, tapi setetes kecil.

238
00:23:06,760 --> 00:23:08,040
- Benar.
- Kau lihat?

239
00:23:08,120 --> 00:23:11,120
- Ya.
- Ini seperti tetesan air.

240
00:23:21,600 --> 00:23:24,040
Bisa adalah senjata yang efektif,

241
00:23:24,640 --> 00:23:28,600
itu digunakan oleh reptil,
serangga, dan ikan.

242
00:23:30,400 --> 00:23:34,600
Itu telah berevolusi, secara terpisah,
setidaknya 30 kali.

243
00:23:38,960 --> 00:23:42,720
Makin sering sifat seperti bisa
berevolusi di Bumi,

244
00:23:44,280 --> 00:23:47,800
makin besar kemungkinannya
ada di planet lain.

245
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
Di sisi panas Janus,

246
00:24:03,840 --> 00:24:06,920
pentapod menggunakan bisa
untuk menangkap mangsanya.

247
00:24:16,720 --> 00:24:19,080
Tapi berburu sendirian itu berisiko.

248
00:24:31,320 --> 00:24:35,040
Bahkan predator berbisa pun tak berdaya

249
00:24:35,400 --> 00:24:37,000
melawan kawanan.

250
00:24:54,520 --> 00:24:58,640
Di sisi dingin planet,
semua sama sulitnya.

251
00:25:03,040 --> 00:25:07,480
Dalam kegelapan abadi
dan tanpa energi dari matahari...

252
00:25:09,960 --> 00:25:12,000
bagaimana bisa ada yang bertahan?

253
00:25:22,320 --> 00:25:26,520
Di Bumi, hampir semua kehidupan
bergantung pada sinar matahari.

254
00:25:29,680 --> 00:25:32,760
Tanaman mengubah energi matahari
menjadi makanan,

255
00:25:34,120 --> 00:25:36,440
yang memberi makan makhluk lain.

256
00:25:39,560 --> 00:25:42,400
Tapi ada beberapa tempat luar biasa
di Bumi,

257
00:25:42,480 --> 00:25:46,120
tempat kehidupan berevolusi tanpa cahaya.

258
00:25:47,200 --> 00:25:51,280
CUEVA DE VILLA LUZ
MEKSIKO

259
00:25:57,040 --> 00:25:59,760
Saat aku berpikir
masuk ke gua seperti ini,

260
00:25:59,840 --> 00:26:01,120
salah satu yang kutahu

261
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
adalah ini lingkungan asing.

262
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
- Ini sedikit berkabut.
- Ya.

263
00:26:05,440 --> 00:26:08,120
Banyak cara mati yang mengerikan di sini.

264
00:26:09,160 --> 00:26:14,760
Salah satu risiko besar di gua ini
adalah banyaknya hidrogen sulfida.

265
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
Hidrogen sulfida bisa membunuhmu.

266
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
- Kau siap?
- Ya.

267
00:26:19,720 --> 00:26:24,080
Suamiku ikut untuk bertindak
sebagai petugas keamanan.

268
00:26:26,080 --> 00:26:28,400
Dia tak takut menarik kami dan berkata,

269
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
"Saatnya pergi, cukup sudah".

270
00:26:49,040 --> 00:26:53,400
Cueva De Villa Luz
adalah labirin ruang batu kapur.

271
00:26:57,800 --> 00:27:01,920
Hidrogen sulfida menggelembung
dari kerak Bumi.

272
00:27:04,160 --> 00:27:05,680
Bercampur dengan oksigen,

273
00:27:05,760 --> 00:27:10,400
itu membentuk asam belerang
dan mengubah air menjadi putih susu.

274
00:27:13,720 --> 00:27:16,960
Namun, beberapa makhluk bertahan,

275
00:27:17,520 --> 00:27:20,080
bahkan berkembang dalam kondisi ini.

276
00:27:25,600 --> 00:27:26,840
Snottite...

277
00:27:30,400 --> 00:27:32,800
tetesan koloni bakteri.

278
00:27:38,120 --> 00:27:42,040
Ada banyak organisme di satu snottite.

279
00:27:44,080 --> 00:27:46,960
Alih-alih mengandalkan fotosintesis,

280
00:27:47,680 --> 00:27:50,960
mereka memakan hidrogen sulfida

281
00:27:52,200 --> 00:27:55,680
dan menggunakannya sebagai sumber energi.

282
00:28:01,000 --> 00:28:03,440
- Baik, siap membakar?
- Ya.

283
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
Buatlah yang bagus dan steril.

284
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
Baik, tolong tutup itu.

285
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
Baik, ayo kita ambil yang ini.

286
00:28:16,400 --> 00:28:17,360
Oke.

287
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
Baik. Satu snottite.

288
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
Ini salah satu snottite terbaik di dunia.

289
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Sangat asam.

290
00:28:29,080 --> 00:28:31,720
Lebih asam daripada asam aki mobil.

291
00:28:36,360 --> 00:28:39,280
Seluruh ekosistem telah berevolusi

292
00:28:40,120 --> 00:28:42,360
untuk memakan snottite.

293
00:28:44,480 --> 00:28:47,240
Makhluk yang tak pernah melihat
cahaya surya.

294
00:28:55,200 --> 00:28:56,160
Bisa lihat itu?

295
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
Ya, aku lihat.

296
00:29:00,360 --> 00:29:03,200
Ada yang sangat besar di sebelah kanan.

297
00:29:05,120 --> 00:29:09,680
Setiap kali kau melihat
lapisan putih bakteri itu,

298
00:29:10,320 --> 00:29:12,360
kau akan melihat ikan mengejarnya.

299
00:29:13,840 --> 00:29:17,840
Di sana ada lagi.
Lihat? Ikan besar datang, lihat?

300
00:29:18,360 --> 00:29:20,880
Ia datang. Ya, ia dapat!

301
00:29:24,960 --> 00:29:28,080
Mempelajari kehidupan
dalam kegelapan total

302
00:29:28,160 --> 00:29:31,800
telah memperluas
cara kita mencari kehidupan

303
00:29:31,880 --> 00:29:33,920
di tempat lain di alam semesta.

304
00:29:34,440 --> 00:29:38,280
Itu membuat kita berpikir
bahwa kita bisa menemukan kehidupan

305
00:29:38,640 --> 00:29:40,880
di tempat yang tak kita pertimbangkan.

306
00:29:43,360 --> 00:29:45,360
- Dua puluh lima.
- Dua puluh lima.

307
00:29:45,640 --> 00:29:47,200
Makin tinggi.

308
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
Baiklah. Menurutmu
kita harus pergi dari sini?

309
00:30:04,880 --> 00:30:07,800
Semua kehidupan membutuhkan energi.

310
00:30:10,120 --> 00:30:13,920
Di sisi panas Janus,
itu berasal dari cahaya bintang.

311
00:30:17,720 --> 00:30:22,120
Di sisi dingin, itu berasal dari dalam.

312
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Aktivitas panas bumi.

313
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
Saat tekanan vulkanik
mendorong air ke permukaan,

314
00:30:40,520 --> 00:30:42,600
terdapat gerakan kehidupan baru...

315
00:30:45,120 --> 00:30:47,960
yang memaksa pentapod bergerak.

316
00:31:01,680 --> 00:31:05,880
Mereka mengejar ulat
yang muncul di sekitar kolam panas bumi.

317
00:31:10,240 --> 00:31:11,640
Namun tak semudah itu.

318
00:31:17,840 --> 00:31:20,320
Ulat itu telah mengembangkan pertahanan.

319
00:31:21,240 --> 00:31:24,720
Mereka melompat
dan memberi sinyal peringatan...

320
00:31:27,320 --> 00:31:29,880
berpura-pura agar tetap hidup.

321
00:31:46,160 --> 00:31:50,480
Di Bumi, beberapa hewan gunakan cahaya
dengan cara yang sama...

322
00:31:51,240 --> 00:31:52,600
untuk mengirim sinyal.

323
00:31:54,920 --> 00:32:00,440
HUTAN NASIONAL ALLEGHENY
PENNSYLVANIA, AS

324
00:32:01,520 --> 00:32:04,960
Setiap titik cahaya di sana
adalah kunang-kunang.

325
00:32:07,280 --> 00:32:10,080
Begitu matahari terbenam,
mereka akan muncul.

326
00:32:11,240 --> 00:32:13,240
Seperti percikan kecil dari api.

327
00:32:13,320 --> 00:32:16,760
Itu spektakuler dan makin bagus
saat malam makin gelap.

328
00:32:26,120 --> 00:32:28,960
Kunang-kunang berkelip
sebagai bentuk komunikasi.

329
00:32:30,000 --> 00:32:33,280
Mereka satu-satunya hewan darat

330
00:32:33,360 --> 00:32:35,600
yang berkomunikasi
dengan cahaya buatan sendiri.

331
00:32:39,320 --> 00:32:42,800
Bioluminesensi berevolusi
di antara kunang-kunang

332
00:32:42,880 --> 00:32:44,840
sebagai peringatan bagi predator,

333
00:32:45,600 --> 00:32:47,800
bahwa mereka penuh racun

334
00:32:47,880 --> 00:32:50,400
dan harus diberi tempat yang luas.

335
00:32:53,840 --> 00:32:55,200
Mekanisme serupa

336
00:32:55,840 --> 00:32:58,000
digunakan untuk mencari pasangan.

337
00:33:01,800 --> 00:33:04,240
Jadi, kunang-kunang menghasilkan cahaya

338
00:33:04,320 --> 00:33:07,480
dari organ di perutnya
yang disebut lentera.

339
00:33:08,280 --> 00:33:10,960
Organ ini memiliki suatu enzim

340
00:33:11,040 --> 00:33:15,000
yang menghasilkan satu foton cahaya.
Reaksi kimia ini butuh oksigen.

341
00:33:15,080 --> 00:33:18,400
Dengan mengendalikan aliran oksigen
ke lentera mereka,

342
00:33:18,480 --> 00:33:22,920
mereka bisa menghasilkan kelip.
Menyalakan dan mematikan reaksi kimianya,

343
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
dan menggunakan kelip ini
untuk saling berkomunikasi.

344
00:33:35,640 --> 00:33:39,720
Para pejantan terbang di sekeliling
dan melakukan iklan kecil,

345
00:33:39,800 --> 00:33:43,160
kelip kecil yang berkata,
"Aku di sini. Lihat aku."

346
00:33:46,120 --> 00:33:49,440
Lalu para betina menunggu di bawah
dan melihat ke atas.

347
00:33:51,560 --> 00:33:54,840
Saat melihat pejantan yang disukai,
mereka balas kelip.

348
00:33:57,920 --> 00:34:00,400
Lalu pejantan itu datang
dan berkelip lagi.

349
00:34:00,480 --> 00:34:03,080
Ia berkelip balik,
mereka mendekat dan kawin.

350
00:34:04,160 --> 00:34:05,880
Yang kita lihat di belakang

351
00:34:05,960 --> 00:34:10,600
merupakan sebuah tarian merayu besar

352
00:34:13,440 --> 00:34:16,000
Tiap spesies menciptakan bahasa sendiri

353
00:34:16,080 --> 00:34:18,160
untuk saling menemukan dalam gelap.

354
00:34:20,360 --> 00:34:24,440
Tapi menggunakan cahaya
untuk berkomunikasi memang berisiko.

355
00:34:26,440 --> 00:34:31,200
Beberapa spesies berevolusi
untuk memancarkan sinyal palsu.

356
00:34:34,920 --> 00:34:39,720
Ini adalah Photuris pemangsa betina,

357
00:34:39,800 --> 00:34:43,120
juga dikenal sebagai betina mematikan
karena reputasinya

358
00:34:43,200 --> 00:34:46,960
suka memancing pejantan spesies lain
untuk dimakan.

359
00:34:47,840 --> 00:34:52,480
Mereka bisa menyelak komunikasi
antara pejantan dan betina

360
00:34:52,560 --> 00:34:54,200
dan memanfaatkan itu.

361
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
Kau bisa lihat
ini adalah kunang-kunang predator

362
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
karena bentuk lenteranya berbeda.

363
00:35:03,640 --> 00:35:07,800
Hanya dua garis kecil yang menyala,
hampir seperti tanda sama dengan.

364
00:35:08,520 --> 00:35:12,160
Pada dasarnya, pejantan akan terbang
mencari pasangan,

365
00:35:12,240 --> 00:35:14,840
lalu saat pejantan berkelip,
ini balas kelip,

366
00:35:15,200 --> 00:35:17,840
seolah-olah mereka betina spesies itu.

367
00:35:17,920 --> 00:35:20,520
Mereka meniru betina spesies lain

368
00:35:20,600 --> 00:35:24,280
agar pejantan datang,
bukan mau kawin dengan pejantan itu,

369
00:35:25,440 --> 00:35:27,800
tapi ingin memakannya.

370
00:35:30,520 --> 00:35:34,600
Ia melakukannya
dengan cara yang sangat kejam.

371
00:35:39,440 --> 00:35:43,960
Ini contoh klasik
predator menggunakan tiruan.

372
00:35:48,120 --> 00:35:51,480
Satu spesies
meniru perilaku spesies lain...

373
00:35:52,920 --> 00:35:54,240
untuk membunuhnya.

374
00:35:58,920 --> 00:36:03,600
Berbohong dan menipu
tersebar cukup luas di dunia hewan.

375
00:36:04,760 --> 00:36:07,720
Menurutku itu akan ada di planet mana pun.

376
00:36:23,080 --> 00:36:27,000
Di Janus, ulat menggunakan cahaya
untuk tetap hidup.

377
00:36:32,120 --> 00:36:35,240
Namun sistem mereka akan diretas.

378
00:36:47,040 --> 00:36:49,240
Dengan menangkap beberapa ulat,

379
00:36:49,320 --> 00:36:52,720
pentapod menyerap bioluminesensi mereka...

380
00:36:56,200 --> 00:36:58,400
dan meniru sinyal peringatan mereka.

381
00:37:04,680 --> 00:37:08,680
Secara naluri, ulat itu melompat
menghindari kerlipan.

382
00:37:10,680 --> 00:37:12,600
Tapi kali ini, ini jebakan.

383
00:37:15,920 --> 00:37:19,000
Pentapod menggiring mereka
ke tempat yang diinginkan.

384
00:37:24,120 --> 00:37:29,200
Sekali lagi, kemampuan beradaptasi
adalah rahasia bertahan hidup mereka.

385
00:37:42,440 --> 00:37:44,800
Tapi untuk semua makhluk di Janus,

386
00:37:45,360 --> 00:37:49,200
kehidupan bergantung
pada satu bahan utama.

387
00:37:53,000 --> 00:37:56,600
Entah di dunia panas, dingin, atau senja.

388
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
Air.

389
00:38:12,800 --> 00:38:17,480
AREA PANAS BUMI HVERIR
ISLANDIA

390
00:38:20,240 --> 00:38:23,440
Semua tahu dongeng
"Goldilocks dan Tiga Beruang".

391
00:38:26,440 --> 00:38:30,000
Dia menyelinap ke rumah mereka
dan memakan bubur mereka.

392
00:38:33,760 --> 00:38:35,240
Mangkuk pertama terlalu panas.

393
00:38:39,760 --> 00:38:41,760
Mangkuk kedua sangat dingin.

394
00:38:46,440 --> 00:38:49,720
Tepat saat dia mencoba mangkuk ketiga,
dia puas.

395
00:38:54,840 --> 00:38:56,480
"Yang ini," kata Goldilock,

396
00:38:57,280 --> 00:38:58,400
"tepat."

397
00:39:01,160 --> 00:39:04,240
Saat melihat alam semesta,
dalam pencarian kehidupan,

398
00:39:04,320 --> 00:39:07,480
kita mencari kondisi yang "tepat".

399
00:39:13,720 --> 00:39:15,680
Dan "tepat", dalam hal ini,

400
00:39:16,640 --> 00:39:19,080
ditentukan oleh keberadaan hal ini:

401
00:39:20,280 --> 00:39:21,120
Air.

402
00:39:27,720 --> 00:39:32,240
Air mengangkut hal-hal penting untuk hidup
ke seluruh planet...

403
00:39:34,760 --> 00:39:37,000
dan seluruh makhluk hidup.

404
00:39:41,480 --> 00:39:45,120
Itu zat terpenting di alam semesta.

405
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
Karena kita sangat kenal air,

406
00:39:54,880 --> 00:40:00,000
baru saat kita memikirkannya,
kita menyadari betapa anehnya itu.

407
00:40:00,440 --> 00:40:03,320
Air terdiri dari satu atom oksigen...

408
00:40:05,440 --> 00:40:06,800
dan dua atom hidrogen.

409
00:40:08,160 --> 00:40:11,560
Karena sifat kedua elemen
dan caranya terikat,

410
00:40:11,640 --> 00:40:14,920
terdapat muatan negatif bersih
di sisi oksigen

411
00:40:15,000 --> 00:40:16,960
dan positif pada dua hidrogen.

412
00:40:17,040 --> 00:40:19,480
Ini berarti setiap hidrogen dalam molekul

413
00:40:19,560 --> 00:40:23,120
bisa berinteraksi dengan oksigen
di molekul lain di dekatnya.

414
00:40:23,680 --> 00:40:27,400
Ulangi daya tarik ini
untuk miliaran molekul di dekatnya,

415
00:40:27,480 --> 00:40:29,400
muncul zat yang sangat lengket.

416
00:40:31,800 --> 00:40:34,320
Molekul air tak hanya saling menarik,

417
00:40:34,800 --> 00:40:38,200
itu juga menarik
hampir semua molekul lain yang disentuh.

418
00:40:41,080 --> 00:40:43,280
Itu memisahkan zat lain,

419
00:40:44,000 --> 00:40:46,480
memecahnya, dan melarutkannya.

420
00:40:59,520 --> 00:41:02,320
Air adalah pelarut universal

421
00:41:03,440 --> 00:41:07,600
karena kemampuan uniknya
untuk melarutkan nutrien dan bahan kimia.

422
00:41:15,840 --> 00:41:21,840
Tampaknya percikan kehidupan pertama
di Bumi bukan terjadi di darat...

423
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
tapi di air.

424
00:41:31,720 --> 00:41:34,200
Jauh di bawah air, di lautan purba,

425
00:41:34,280 --> 00:41:37,560
bahan kimia untuk kehidupan
berputar-putar.

426
00:41:40,440 --> 00:41:44,040
Yang dibutuhkan adalah tempat
guna memekatkan bahan-bahan ini,

427
00:41:45,920 --> 00:41:49,720
sehingga terjadi reaksi kimia
yang akhirnya menjadi kehidupan.

428
00:41:52,560 --> 00:41:56,080
Tempat itu bisa menjadi
lubang hidrotermal.

429
00:41:59,800 --> 00:42:03,120
Air berinteraksi dengan batu panas
di bawah tanah.

430
00:42:04,160 --> 00:42:07,200
Ia mengalir kembali ke air laut dingin,

431
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
membawa nutrien dan bahan kimia...

432
00:42:11,360 --> 00:42:13,040
gelembung kecil kehidupan.

433
00:42:17,520 --> 00:42:21,080
Hubungan antara air dan kehidupan
begitu kuat,

434
00:42:21,920 --> 00:42:26,320
sulit membayangkan kehidupan
di mana pun di alam semesta

435
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
hadir tanpanya.

436
00:42:37,600 --> 00:42:39,040
Sangat menakjubkan

437
00:42:39,120 --> 00:42:42,520
hidup bisa berlangsung
di tempat yang sangat ekstrem,

438
00:42:42,600 --> 00:42:46,480
sangat panas, sangat dingin.
Pada akhirnya, air yang menentukan.

439
00:42:46,560 --> 00:42:49,000
Jika ada air cair, akan ada kehidupan.

440
00:43:00,120 --> 00:43:02,880
Air di Janus langka.

441
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
Itu membeku menjadi es...

442
00:43:11,240 --> 00:43:13,480
atau menguap ke dalam angin.

443
00:43:18,320 --> 00:43:20,760
Namun ada cukup air cair

444
00:43:21,320 --> 00:43:23,120
bagi hidup untuk bertahan...

445
00:43:26,400 --> 00:43:28,560
dan bagi makhluk terkuat

446
00:43:29,440 --> 00:43:31,760
untuk beradaptasi dan bertahan hidup.

447
00:43:42,640 --> 00:43:44,880
Di NASA, ada pepatah:

448
00:43:46,280 --> 00:43:48,280
"Jika ingin menemukan kehidupan...

449
00:43:49,000 --> 00:43:50,200
ikuti air."

450
00:43:59,840 --> 00:44:03,120
Bagaimana kehidupan bisa beradaptasi
di dunia yang lain?

451
00:44:04,480 --> 00:44:06,440
Planet dengan dua bintang.

452
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Tempat energi lebih banyak
daripada di Bumi.

453
00:44:15,840 --> 00:44:19,200
Planet yang sempurna untuk kehidupan.

454
00:44:48,520 --> 00:44:50,760
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari