1
00:00:07,320 --> 00:00:10,040
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,640 --> 00:00:30,200
A Terra, lar de milhões de espécies.

3
00:00:34,640 --> 00:00:38,040
Mas o que poderá viver fora dela?

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,280
Os astrónomos 
descobriram milhares de planetas

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
fora do nosso sistema solar.

6
00:00:51,720 --> 00:00:54,640
Acreditam que haja muitos mais biliões.

7
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
Se existir vida apenas numa fração deles,

8
00:01:04,040 --> 00:01:08,280
então, o universo deve estar... vivo.

9
00:01:18,920 --> 00:01:22,200
Todos os seres vivos
têm as mesmas necessidades:

10
00:01:25,120 --> 00:01:26,080
alimentar-se...

11
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
... reproduzir-se...

12
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
... e evoluir.

13
00:01:43,520 --> 00:01:46,080
Aplicando as leis da vida na Terra

14
00:01:46,880 --> 00:01:49,000
ao resto do universo...

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
... é possível imaginar

16
00:01:53,240 --> 00:01:55,000
o que poderia viver...

17
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
... em mundos alienígenas.

18
00:02:26,920 --> 00:02:30,360
A maioria dos planetas que conhecemos 
é tão inóspita,

19
00:02:31,920 --> 00:02:35,200
que parece impossível 
que algo pudesse lá viver.

20
00:02:37,320 --> 00:02:41,120
Mas é incrível 
onde a vida se consegue instalar.

21
00:02:44,720 --> 00:02:48,880
Desde que me lembro, a minha mãe 
sempre me disse que eu era extraterrestre.

22
00:02:50,840 --> 00:02:54,680
Porque só pensava no espaço,
desde o início.

23
00:02:57,840 --> 00:03:01,520
Sempre soube que queria ir ao espaço
e explorar o universo.

24
00:03:08,720 --> 00:03:13,800
DEPRESSÃO DE DANAKIL
ETIÓPIA

25
00:03:16,000 --> 00:03:17,360
Meu Deus!

26
00:03:18,400 --> 00:03:22,640
ASTROBIÓLOGA

27
00:03:23,160 --> 00:03:26,040
Acho que este é o lugar 
mais incrível que já vi.

28
00:03:27,440 --> 00:03:30,680
É assim que imagino os outros planetas.

29
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
É incrível.

30
00:03:34,360 --> 00:03:35,480
Por isso, sim.

31
00:03:40,440 --> 00:03:45,000
A Depressão de Danakil é conhecida 
localmente como "A Porta do Inferno".

32
00:03:48,800 --> 00:03:52,520
Está 120 metros abaixo do nível do mar 
e tem origem vulcânica.

33
00:03:54,840 --> 00:03:57,240
É o sítio mais quente da Terra.

34
00:04:00,920 --> 00:04:04,480
Estamos a 79 ºC. A 82 ºC.

35
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
Esta está a chegar aos 87.

36
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
Se pode existir vida aqui,

37
00:04:16,640 --> 00:04:20,480
poderia existir em qualquer número 
de mundos no universo.

38
00:04:24,440 --> 00:04:26,880
A vida nos outros planetas
terá uma química.

39
00:04:26,960 --> 00:04:29,120
Se é exatamente igual à nossa,

40
00:04:29,240 --> 00:04:32,200
não sabemos, mas terão uma química
que os ajude a viver.

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,640
E essa química estará sujeita a limites.

42
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Por exemplo,
toda a vida é feita de células.

43
00:04:39,640 --> 00:04:41,880
Dentro dessas células, há biomoléculas

44
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
que permitem que as células funcionem,
vivam e trabalhem.

45
00:04:44,840 --> 00:04:48,000
É a nossa maquinaria que funciona
e faz esta química acontecer

46
00:04:48,080 --> 00:04:49,720
que mantém a vida viva.

47
00:04:50,120 --> 00:04:53,560
E queremos entender 
como funciona essa maquinaria

48
00:04:54,280 --> 00:04:56,920
e o que a fará avariar-se.

49
00:05:01,960 --> 00:05:07,440
Até há pouco tempo, assumiu-se que Danakil
era demasiado extremo para sustentar vida.

50
00:05:10,400 --> 00:05:16,400
Mas os astrobiólogos vêm aqui à procura 
de micróbios unicelulares simples...

51
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
... conhecidos como extremófilos.

52
00:05:34,280 --> 00:05:36,760
Os micróbios são demasiado pequenos
para ver a olho nu,

53
00:05:36,840 --> 00:05:39,880
por isso, não será tão simples
como tirar água de um lago,

54
00:05:39,960 --> 00:05:42,560
pô-la num microscópio
e ver montes de bichinhos a mexer.

55
00:05:50,120 --> 00:05:53,320
A única forma de detetar
a presença de extremófilos...

56
00:05:54,840 --> 00:05:58,440
... é encontrar vestígios do seu ADN...

57
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
... usando um sequenciador genético
portátil.

58
00:06:05,640 --> 00:06:09,000
É um aparelho muito pequeno,
é muito sensível à temperatura

59
00:06:09,120 --> 00:06:12,280
e estamos num dos sítios
mais quentes do planeta Terra.

60
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
Então, aqui no terreno,
temos um bloco frio,

61
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
para o mantermos frio.
E temos os nossos canais a funcionar.

62
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
E temos...

63
00:06:24,360 --> 00:06:26,880
Temos sequenciação!

64
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
Temos sequenciação a acontecer.

65
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
Temos aqui ADN.

66
00:06:34,720 --> 00:06:35,560
Excelente!

67
00:06:38,200 --> 00:06:41,040
A sequenciação do ADN é uma prova

68
00:06:41,120 --> 00:06:46,120
de que os extremófilos
sobrevivem nas águas ácidas de Danakil.

69
00:06:48,800 --> 00:06:53,320
Estes tipos são como os super-heróis 
dos micróbios, e é incrível,

70
00:06:53,400 --> 00:06:57,840
à medida que descobrimos cada vez mais
sobre as estratégias e mecanismos

71
00:06:57,920 --> 00:07:01,080
que eles desenvolvem para sobreviver 
a este tipo de ambientes.

72
00:07:04,640 --> 00:07:09,480
Encontrar aqui seres vivos
abre uma possibilidade intrigante.

73
00:07:10,640 --> 00:07:13,560
Mas algumas formas de vida 
são resistentes o suficiente

74
00:07:13,640 --> 00:07:15,560
para sobreviver em qualquer lugar...

75
00:07:19,000 --> 00:07:22,440
... até mesmo nas profundezas do espaço.

76
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
Uma estrela anã vermelha.

77
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
O tipo de estrela mais comum
na nossa galáxia.

78
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
Imagine um planeta

79
00:07:57,920 --> 00:08:03,360
numa órbita tão próxima, que a sua rotação
está bloqueada pela gravidade da estrela.

80
00:08:06,080 --> 00:08:09,440
Por isso, tem sempre a mesma face
virada para o seu sol.

81
00:08:18,840 --> 00:08:21,160
Este é Jano.

82
00:08:29,640 --> 00:08:33,360
Como se adaptaria a vida
num mundo tão extremo?

83
00:08:40,120 --> 00:08:43,800
Num lado do planeta, é sempre de dia,

84
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
um deserto escaldante.

85
00:08:51,040 --> 00:08:53,960
No outro lado, é sempre de noite,

86
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
uma terra sombria e gelada.

87
00:09:03,760 --> 00:09:09,240
Entalada entre os dois,
uma faixa de penumbra perpétua.

88
00:09:18,240 --> 00:09:22,120
Água gelada flui do lado frio,

89
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
esculpindo desfiladeiros na paisagem.

90
00:09:28,480 --> 00:09:32,040
Mesmo aqui, 
onde o planeta é mais hospitaleiro,

91
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
há pouca vegetação.

92
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
Mas, no fundo destes desfiladeiros,

93
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
vive uma extraordinária criatura
de cinco pernas...

94
00:09:46,880 --> 00:09:47,840
... um pentápode.

95
00:09:52,920 --> 00:09:54,280
Do tamanho de um gato,

96
00:09:54,920 --> 00:09:57,600
é a forma de vida dominante em Jano.

97
00:09:59,840 --> 00:10:02,800
Capaz de se adaptar a quaisquer condições.

98
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
No lado frio,

99
00:10:12,320 --> 00:10:14,760
é atarracado e peludo.

100
00:10:20,640 --> 00:10:25,640
No lado quente,
é brilhante, esguio e irrequieto.

101
00:10:27,680 --> 00:10:30,600
Os pentápodes
podem tornar-se o que precisarem

102
00:10:31,360 --> 00:10:32,920
para sobreviverem.

103
00:10:42,240 --> 00:10:46,920
Na Terra, todos os animais
se adaptam ao seu ambiente.

104
00:10:51,040 --> 00:10:54,080
Mas alguns 
são mais adaptáveis do que outros.

105
00:11:00,840 --> 00:11:05,520
VALE DE ARIMA
TRINDADE

106
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
Este trilho que encontrei aqui

107
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
é um trilho muito bem cuidado

108
00:11:13,160 --> 00:11:16,920
e julgaríamos ter sido feito
por um animal maior, ou até por um humano.

109
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
Mas é feito por formigas.

110
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
Por formigas-cortadeiras, em particular.

111
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Tudo parece sossegado,

112
00:11:29,040 --> 00:11:32,680
mas, se voltarmos à noite,
isto parecerá uma autoestrada de formigas,

113
00:11:32,760 --> 00:11:36,320
com folhas a subir, em direção ao ninho.

114
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Vejam só.

115
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
Isto é o ninho de formigas.

116
00:11:58,840 --> 00:12:03,760
Consegue-se ver o coração desta colónia.
Há muita coisa a acontecer.

117
00:12:07,520 --> 00:12:11,080
Nas formigas-cortadeiras,
há várias castas.

118
00:12:12,960 --> 00:12:14,200
Há soldados,

119
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
há diversas operárias

120
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
e há também a rainha.

121
00:12:19,000 --> 00:12:22,200
Ela é a única que põe ovos
e só há uma rainha.

122
00:12:22,440 --> 00:12:24,560
Sem ela, nada disto estaria aqui.

123
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
Uma colónia de formigas
depende da divisão do trabalho.

124
00:12:33,280 --> 00:12:35,760
Castas diferentes têm trabalhos diferentes

125
00:12:36,200 --> 00:12:39,080
e têm todas as formas e tamanhos.

126
00:12:43,520 --> 00:12:45,840
Agarrei um dos soldados

127
00:12:45,920 --> 00:12:48,480
e também a operária pequenina.

128
00:12:48,680 --> 00:12:52,960
E não é a operária mais pequena
desta colónia, mas anda lá perto.

129
00:12:53,080 --> 00:12:56,000
E mal consigo segurar o soldado.

130
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
É muito difícil. Sinto a sua força.

131
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Sinto que está a tentar libertar-se. 
Tem as mandíbulas abertas.

132
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
Mas a diferença é incrível,

133
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
e pensar que todos começaram
da mesma larva.

134
00:13:12,120 --> 00:13:15,400
Todas as formigas de uma colónia
são parentes próximos.

135
00:13:17,440 --> 00:13:19,800
Partilham a maioria dos genes.

136
00:13:21,720 --> 00:13:27,280
Mas, à medida que crescem, alguns genes
são ligados, outros desligados,

137
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
dependendo do alimento que recebem.

138
00:13:32,440 --> 00:13:37,800
Qualquer uma pode tornar-se operária,
forrageira ou soldado.

139
00:13:41,640 --> 00:13:46,280
Esta capacidade de criar formas
tão diferentes a partir do mesmo modelo

140
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
chama-se polifenismo.

141
00:13:49,320 --> 00:13:52,840
"Poli" significa "muitos"
e "fenismo" significa "formas".

142
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
A aranha fez exatamente 
o que tentei evitar a noite toda.

143
00:14:05,960 --> 00:14:10,080
Entrou exatamente num destes trilhos
das formigas-cortadeiras.

144
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
E isso não é boa notícia.

145
00:14:13,840 --> 00:14:17,800
Então, aqui, vemos mesmo a força
destes soldados e das suas mandíbulas.

146
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Se algo perturba a colónia...

147
00:14:22,640 --> 00:14:26,120
... a função deles é intervir.
Foi exatamente o que fizeram.

148
00:14:42,720 --> 00:14:44,640
Muito bem, já estou a ser atacada.

149
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Vai doer.

150
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
Agora, estão a atacar-me.

151
00:14:54,240 --> 00:14:58,360
Qualquer criatura com esta capacidade 
de se transformar e reagir

152
00:14:58,440 --> 00:15:01,200
às mudanças no ambiente 
tão depressa como as formigas

153
00:15:01,280 --> 00:15:04,320
tem uma vantagem incrível
não só para sobreviver,

154
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
mas para dominar o seu mundo.

155
00:15:15,920 --> 00:15:19,080
AMPLITUDE TÉRMICA

156
00:15:21,840 --> 00:15:22,800
Em Jano,

157
00:15:23,480 --> 00:15:26,440
os pentápodes são exímios no polifenismo.

158
00:15:30,040 --> 00:15:33,680
Tal como as formigas,
podem desenvolver-se em formas diferentes.

159
00:15:37,120 --> 00:15:40,160
Mas todos começam a vida no mesmo sítio:

160
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
a Zona da Penumbra.

161
00:15:52,600 --> 00:15:55,400
Um par de adultos
está pronto para procriar.

162
00:15:58,240 --> 00:16:01,160
São ao mesmo tempo machos e fêmeas:

163
00:16:02,720 --> 00:16:04,080
hermafroditas.

164
00:16:06,120 --> 00:16:08,360
Cada um pode produzir descendentes,

165
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
duplicando as suas hipóteses de sucesso.

166
00:16:28,040 --> 00:16:32,680
Depois de acasalar, um pentápode
sai do abrigo do desfiladeiro.

167
00:16:36,320 --> 00:16:39,240
Sobe para terreno elevado...

168
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
... pronto para desovar.

169
00:16:51,240 --> 00:16:57,400
No topo, sopra um vento constante 
entre os lados frio e quente do planeta.

170
00:17:09,520 --> 00:17:14,600
Mas o vento proporciona uma oportunidade
para espalharem as suas larvas.

171
00:17:19,240 --> 00:17:22,680
Assim, podem colonizar o planeta.

172
00:17:35,320 --> 00:17:39,000
No lado quente, a água é escassa...

173
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
... condensando-se apenas
em áreas sombreadas.

174
00:17:55,920 --> 00:17:58,760
Se não houver nada para comer,
seguem em frente.

175
00:18:10,240 --> 00:18:14,520
Com cinco pernas,
podem deslocar-se em qualquer direção.

176
00:18:17,320 --> 00:18:18,800
E, com dez olhos,

177
00:18:19,320 --> 00:18:21,800
pouco escapa à sua atenção.

178
00:18:30,240 --> 00:18:31,640
Se sentem uma refeição,

179
00:18:32,800 --> 00:18:35,320
usam antenas para a extrair.

180
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Têm de aproveitar ao máximo
todas as oportunidades.

181
00:18:57,200 --> 00:19:01,400
VALE DO FOGO, 
NEVADA, EUA

182
00:19:02,840 --> 00:19:05,600
A vida em qualquer deserto é uma provação.

183
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
Só os mais robustos sobrevivem.

184
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
E, no mundo natural,

185
00:19:12,760 --> 00:19:14,600
não há nada mais robusto...

186
00:19:15,840 --> 00:19:17,000
... que um escorpião.

187
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
- Alguma coisa?
- Não me parece.

188
00:19:32,040 --> 00:19:34,680
A minha primeira memória de infância
com um escorpião,

189
00:19:34,920 --> 00:19:39,760
tinha dez anos e vejo um grande escorpião.

190
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Gritei: "Mãe!"

191
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
Então, ela veio ajudar-me

192
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
e disse: "O que é? O que aconteceu?"

193
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
Apontei para o escorpião no teto

194
00:19:50,920 --> 00:19:52,600
e disse: "Ele vai comer-me."

195
00:19:53,280 --> 00:19:57,360
E ela disse: "Não, vá, acalma-te. 
É só um escorpião."

196
00:19:58,600 --> 00:20:01,760
Então, como uma mãe mexicana engraçada,

197
00:20:02,000 --> 00:20:08,040
pegou na sandália
e esmagou o sacaninha no teto.

198
00:20:17,440 --> 00:20:22,600
Carlos Santibáñez-López
é agora especialista em escorpiões,

199
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
tendo-se especializado
no estudo do seu veneno.

200
00:20:28,720 --> 00:20:32,440
Vou à noite e uso luz ultravioleta

201
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
porque esta faz os escorpiões brilharem.

202
00:20:36,520 --> 00:20:39,200
Têm uma proteína especial na carapaça.

203
00:20:40,720 --> 00:20:43,560
Sim, vamos ver este.

204
00:20:47,960 --> 00:20:49,320
Olha para isto!

205
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
São muitos.

206
00:20:51,320 --> 00:20:52,360
Sim, é ótimo.

207
00:20:56,000 --> 00:21:00,560
Os escorpiões quase não mudaram,
em 400 milhões de anos.

208
00:21:01,760 --> 00:21:04,480
Estão perfeitamente adaptados
para a vida no deserto.

209
00:21:06,440 --> 00:21:10,640
Os escorpiões
têm um metabolismo muito lento.

210
00:21:11,400 --> 00:21:15,560
Podem passar longos períodos
sem alimento nem água.

211
00:21:16,920 --> 00:21:20,600
Temos registos de algumas espécies
que sobrevivem um ano

212
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
sem comer nada.

213
00:21:24,320 --> 00:21:27,960
Têm energia suficiente
para manter as funções essenciais

214
00:21:28,040 --> 00:21:30,720
que os mantêm vivos.

215
00:21:32,320 --> 00:21:36,920
Têm de garantir que, na próxima vez 
que houver alimento disponível,

216
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
conseguem apanhá-lo.

217
00:21:40,200 --> 00:21:45,680
Então, os escorpiões desenvolveram muitas
armas que podem usar para caçar presas,

218
00:21:47,000 --> 00:21:49,520
incluindo a arma mais importante:

219
00:21:51,440 --> 00:21:52,280
o veneno.

220
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
Para estudar o veneno de escorpião,

221
00:22:12,680 --> 00:22:16,200
Carlos precisa de o extrair
das glândulas da cauda.

222
00:22:18,720 --> 00:22:25,240
O veneno é um cocktail poderoso
que contém minerais, sais

223
00:22:25,320 --> 00:22:29,120
e centenas de proteínas
com funções diferentes.

224
00:22:30,240 --> 00:22:32,400
Tenta ser o mais rápido possível.

225
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
Pronto...

226
00:22:34,720 --> 00:22:38,200
Usamos eletricidade
para estimular os músculos.

227
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
Só vamos obter pequenas quantidades,

228
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
uma pequena gota.

229
00:22:46,440 --> 00:22:50,040
Mas esta gota é tão valiosa,
que não a queremos perder.

230
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
Faz-lhe uma massagem.

231
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
Sim. Há uma pequena gota.

232
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
Sim, pronto.

233
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
Está a resultar. Temos veneno.

234
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
Está ali, mas é uma gotinha minúscula.

235
00:23:06,760 --> 00:23:08,040
- Isso mesmo.
- Estás a ver?

236
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
- Sim.
- É como uma gota de água.

237
00:23:21,480 --> 00:23:24,040
O veneno é uma arma tão eficaz,

238
00:23:24,640 --> 00:23:28,480
que é usado por répteis, insetos e peixes.

239
00:23:30,320 --> 00:23:34,600
Evoluiu isoladamente pelo menos 30 vezes.

240
00:23:38,840 --> 00:23:42,560
Quanto mais uma característica
como o veneno tiver evoluído na Terra,

241
00:23:44,120 --> 00:23:47,640
mais provável é
que exista noutros planetas.

242
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
No lado quente de Jano,

243
00:24:03,840 --> 00:24:06,920
os pentápodes usam veneno
para capturar a presa.

244
00:24:16,720 --> 00:24:19,080
Mas caçar sozinho é arriscado.

245
00:24:31,320 --> 00:24:34,800
Até um predador venenoso é impotente

246
00:24:35,400 --> 00:24:36,800
contra um formigueiro.

247
00:24:54,520 --> 00:24:58,640
No lado frio do planeta,
as coisas são igualmente difíceis.

248
00:25:02,920 --> 00:25:07,480
Na escuridão perpétua
e sem a energia do sol...

249
00:25:09,920 --> 00:25:12,000
... como pode alguma coisa sobreviver?

250
00:25:22,320 --> 00:25:26,520
Na Terra,
quase toda a vida depende da luz solar.

251
00:25:29,680 --> 00:25:32,760
As plantas 
convertem energia solar em alimento,

252
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
que alimenta outras formas de vida.

253
00:25:39,520 --> 00:25:42,400
Mas há lugares extraordinários na Terra

254
00:25:42,640 --> 00:25:46,120
onde a vida evoluiu sem luz.

255
00:25:47,200 --> 00:25:51,280
GRUTA DE VILLA LUZ
MÉXICO

256
00:25:57,040 --> 00:26:01,120
Quando penso em entrar numa gruta
como esta, uma das coisas que sei

257
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
é que é um ambiente alienígena.

258
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
- Está a embaciar um pouco.
- Sim.

259
00:26:05,440 --> 00:26:08,000
Está cheia de boas formas de morrer.

260
00:26:09,160 --> 00:26:14,760
Um dos grandes riscos nesta gruta
é que há muito sulfureto de hidrogénio.

261
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
O sulfureto de hidrogénio pode matar-nos.

262
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
- Estás pronto?
- Sim.

263
00:26:19,720 --> 00:26:24,080
Então, o meu marido acompanha-me
como agente de segurança.

264
00:26:26,080 --> 00:26:28,280
Não tem medo de nos tirar de lá e dizer:

265
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
"Está na hora de irmos, já chega."

266
00:26:49,040 --> 00:26:53,400
A Gruta de Villa Luz é um labirinto 
de câmaras de pedra calcária.

267
00:26:57,680 --> 00:27:01,920
O sulfureto de hidrogénio
liberta-se da crosta terrestre.

268
00:27:04,160 --> 00:27:07,920
Misturando-se com oxigénio,
forma ácido sulfúrico

269
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
e torna a água branca como leite.

270
00:27:13,720 --> 00:27:16,960
No entanto,
algumas formas de vida sobrevivem

271
00:27:17,520 --> 00:27:20,080
e até prosperam nestas condições.

272
00:27:25,600 --> 00:27:26,840
Snottites...

273
00:27:30,280 --> 00:27:32,800
... colónias de bactérias a pingar.

274
00:27:38,040 --> 00:27:42,040
Há muitos organismos numa snottite.

275
00:27:44,080 --> 00:27:46,880
Em vez de se basearem na fotossíntese,

276
00:27:47,520 --> 00:27:50,960
consomem sulfureto de hidrogénio

277
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
e usam-no como fonte de energia.

278
00:28:01,240 --> 00:28:03,280
- Muito bem, pronto para acender?
- Sim.

279
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
Esteriliza-o bem.

280
00:28:07,480 --> 00:28:09,560
Muito bem, põe a tampa, por favor.

281
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
Muito bem, vamos tentar esta.

282
00:28:16,400 --> 00:28:17,360
Muito bem...

283
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
Pronto. Uma snottite.

284
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
São das melhores snottites do mundo.

285
00:28:27,200 --> 00:28:28,280
Muito ácidas.

286
00:28:29,080 --> 00:28:31,720
Mais ácidas
do que ácido de bateria de automóvel.

287
00:28:36,440 --> 00:28:39,280
Um ecossistema inteiro evoluiu

288
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
para se alimentar das snottites.

289
00:28:44,440 --> 00:28:47,240
Seres que nunca viram a luz do dia.

290
00:28:55,240 --> 00:28:56,160
Vês isto?

291
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
Sim, vejo.

292
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
Há algumas bem grandes, aqui à direita.

293
00:29:05,040 --> 00:29:09,680
Então, sempre que vemos uma daquelas
serpentinas brancas de bactérias,

294
00:29:10,240 --> 00:29:12,200
vemos um peixe a ir atrás dela.

295
00:29:13,840 --> 00:29:17,680
Vêm ali mais. Vês? Aí vem uma grande, vês?

296
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
Vem aí. Apanhou-a!

297
00:29:24,960 --> 00:29:28,080
Estudar a vida na escuridão absoluta

298
00:29:28,160 --> 00:29:33,920
expandiu a forma como procuramos vida
noutros sítios do universo.

299
00:29:34,440 --> 00:29:38,320
Fez-nos pensar no facto
de podermos encontrar vida

300
00:29:38,560 --> 00:29:40,640
em sítios que nunca considerámos.

301
00:29:43,360 --> 00:29:45,280
- Vinte e cinco.
- Vinte e cinco.

302
00:29:45,640 --> 00:29:47,200
Está a ficar muito alto.

303
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
Muito bem. Achas que devíamos sair daqui?

304
00:30:04,880 --> 00:30:07,800
Toda a vida
precisa de alguma forma de energia.

305
00:30:10,040 --> 00:30:13,920
No lado quente de Jano,
vem da luz de uma estrela.

306
00:30:17,640 --> 00:30:22,080
No lado frio, vem do interior.

307
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Atividade geotérmica.

308
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
Quando a pressão vulcânica 
força a água a subir à superfície,

309
00:30:40,520 --> 00:30:42,480
há uma torrente de nova vida...

310
00:30:45,120 --> 00:30:47,800
... que faz os pentápodes
entrarem em ação.

311
00:31:01,560 --> 00:31:05,800
Andam atrás de vermes
que emergem à volta de poças geotérmicas.

312
00:31:10,240 --> 00:31:11,640
Mas não é assim tão fácil.

313
00:31:17,720 --> 00:31:20,200
Os vermes desenvolveram uma defesa.

314
00:31:21,240 --> 00:31:24,480
Saltam e emitem um sinal de aviso
para os outros...

315
00:31:27,320 --> 00:31:29,880
... agindo como um só
para se manterem vivos.

316
00:31:46,120 --> 00:31:50,360
Na Terra,
alguns animais usam a luz da mesma forma

317
00:31:51,120 --> 00:31:52,600
para enviar sinais.

318
00:31:54,920 --> 00:32:00,440
FLORESTA NACIONAL DE ALLEGHENY
PENSILVÂNIA, EUA

319
00:32:01,520 --> 00:32:04,800
Cada ponto de luz que vemos
é um pirilampo.

320
00:32:07,280 --> 00:32:10,080
Assim que o Sol se põe,
começamos a vê-los surgir.

321
00:32:11,240 --> 00:32:13,280
Como pequenas faíscas
a subir de uma fogueira.

322
00:32:13,360 --> 00:32:16,760
É espetacular, e só melhora,
à medida que a noite fica mais escura.

323
00:32:26,080 --> 00:32:28,680
Os pirilampos piscam
como forma de comunicação.

324
00:32:29,960 --> 00:32:33,280
Estão entre os únicos animais terrestres

325
00:32:33,360 --> 00:32:35,800
que comunicam com luz própria.

326
00:32:39,400 --> 00:32:42,560
A bioluminescência
evoluiu entre os pirilampos

327
00:32:42,840 --> 00:32:44,480
como um aviso aos predadores

328
00:32:45,600 --> 00:32:50,400
de que estão cheios de toxinas
e deviam ser deixados em paz.

329
00:32:53,840 --> 00:32:55,200
Agora, o mesmo mecanismo

330
00:32:55,840 --> 00:32:58,000
é usado para encontrar um parceiro.

331
00:33:02,040 --> 00:33:07,480
O pirilampo produz luz a partir de um 
órgão no abdómen chamado lanterna.

332
00:33:08,280 --> 00:33:11,000
E este órgão tem uma enzima

333
00:33:11,080 --> 00:33:15,000
que produz um fotão de luz. 
Esta reação química envolve oxigénio.

334
00:33:15,080 --> 00:33:18,400
Então, controlando o fluxo de oxigénio
para a lanterna,

335
00:33:18,680 --> 00:33:22,920
conseguem produzir clarões.
Podem ligar e desligar a reação química

336
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
e usar estes clarões
para comunicar uns com os outros.

337
00:33:35,520 --> 00:33:39,720
Os machos andam a voar
e fazem pequenos anúncios,

338
00:33:39,800 --> 00:33:43,160
pequenos clarões que dizem:
"Aqui estou. Sou eu, olha para mim."

339
00:33:46,040 --> 00:33:49,360
As fêmeas esperam no chão
e olham para cima.

340
00:33:51,520 --> 00:33:54,680
E, quando veem um macho de que gostam,
piscam em resposta.

341
00:33:57,840 --> 00:34:00,400
O macho aproxima-se e volta a piscar.

342
00:34:00,480 --> 00:34:03,080
Ela pisca de volta, juntam-se e acasalam.

343
00:34:04,160 --> 00:34:08,400
Então, é uma grande dança de sedução

344
00:34:08,480 --> 00:34:10,520
que estamos a ver aqui atrás de nós.

345
00:34:13,440 --> 00:34:16,000
Cada espécie cria a sua própria linguagem

346
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
que pode usar
para se encontrarem no escuro.

347
00:34:20,320 --> 00:34:24,440
Mas usar luz para comunicar é arriscado.

348
00:34:26,440 --> 00:34:31,200
Algumas espécies evoluíram 
para emitir sinais falsos.

349
00:34:34,920 --> 00:34:39,720
O que temos aqui 
é uma fêmea predadora de Photuris,

350
00:34:39,880 --> 00:34:42,800
também chamada "mulheres fatais"
porque têm a reputação

351
00:34:43,120 --> 00:34:46,800
de atrair os machos de outras espécies
para os comerem.

352
00:34:47,720 --> 00:34:52,560
Podem intrometer-se na comunicação
entre um macho e uma fêmea

353
00:34:52,640 --> 00:34:54,200
e usar isso a seu favor.

354
00:34:56,320 --> 00:34:59,200
Vê-se que é um pirilampo predatório

355
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
porque a lanterna tem uma forma diferente.

356
00:35:03,640 --> 00:35:07,800
Só duas pequenas linhas acendem, 
quase como um sinal de igual.

357
00:35:08,520 --> 00:35:12,160
Então, basicamente, um macho 
andará a voar à procura de uma parceira

358
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
e, quando os machos piscam,
estes piscam também,

359
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
como se fossem uma fêmea dessa espécie.

360
00:35:18,000 --> 00:35:20,440
Então, estão a imitar as fêmeas
da outra espécie

361
00:35:20,600 --> 00:35:24,280
para atrair o macho,
mas não querem acasalar com esse macho.

362
00:35:25,440 --> 00:35:27,800
Querem comê-lo.

363
00:35:30,400 --> 00:35:34,480
E tratam de o fazer
de forma extremamente violenta.

364
00:35:39,520 --> 00:35:43,800
Este é um exemplo clássico
de um predador que usa mimetismo.

365
00:35:48,120 --> 00:35:51,480
Uma espécie copia o comportamento de outra

366
00:35:52,840 --> 00:35:54,200
para a matar.

367
00:35:58,960 --> 00:36:03,400
A mentira e a fraude são muito comuns
no reino animal, diria eu.

368
00:36:04,720 --> 00:36:07,720
E acho que o seriam em qualquer planeta.

369
00:36:23,080 --> 00:36:27,000
Em Jano, os vermes usam a luz
para se manterem vivos.

370
00:36:32,040 --> 00:36:35,240
Mas o seu sistema
está prestes a ser pirateado.

371
00:36:47,040 --> 00:36:52,600
Capturando alguns vermes, os pentápodes
absorvem a sua bioluminescência...

372
00:36:56,120 --> 00:36:58,400
... e mimetizam os seus sinais de aviso.

373
00:37:04,640 --> 00:37:08,680
Os vermes fogem instintivamente
das luzes que piscam.

374
00:37:10,520 --> 00:37:12,600
Mas, desta vez, é uma armadilha.

375
00:37:15,840 --> 00:37:19,000
Os pentápodes têm-nos onde os querem.

376
00:37:24,120 --> 00:37:29,200
Mais uma vez, a adaptabilidade
é o segredo da sua sobrevivência.

377
00:37:42,440 --> 00:37:44,600
Mas, para todas as criaturas de Jano,

378
00:37:45,400 --> 00:37:49,200
a existência depende
de um ingrediente-chave.

379
00:37:53,000 --> 00:37:56,600
Seja no mundo quente, frio ou de penumbra.

380
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
Água.

381
00:38:12,800 --> 00:38:17,480
ÁREA GEOTÉRMICA DE HVERIR
ISLÂNDIA

382
00:38:20,240 --> 00:38:23,440
Todos conhecem a história 
A Caracóis Dourados e os Três Ursos.

383
00:38:26,440 --> 00:38:29,800
Ela entra na casa deles
e tenta comer as suas papas.

384
00:38:33,640 --> 00:38:35,320
A primeira tigela está muito quente.

385
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
A segunda tigela está gelada.

386
00:38:46,440 --> 00:38:49,720
Só quando experimenta a terceira tigela
fica satisfeita.

387
00:38:54,840 --> 00:38:56,480
"Esta", diz a Caracóis Dourados,

388
00:38:57,240 --> 00:38:58,400
"está perfeita."

389
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
Quando procuramos vida no universo,

390
00:39:04,200 --> 00:39:07,360
procuramos condições
que sejam "perfeitas".

391
00:39:13,640 --> 00:39:15,680
E as condições perfeitas, neste caso,

392
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
são definidas
pela presença desta substância:

393
00:39:20,280 --> 00:39:21,120
água.

394
00:39:27,720 --> 00:39:32,120
A água transporta o essencial
para a vida em todo o planeta...

395
00:39:34,760 --> 00:39:37,000
... e em todos os organismos vivos.

396
00:39:41,520 --> 00:39:45,120
É a substância mais importante
do universo.

397
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
Como a água nos é tão familiar,

398
00:39:54,880 --> 00:40:00,000
só quando paramos para pensar nisso
é que percebemos como é estranha.

399
00:40:00,440 --> 00:40:03,320
A água é constituída
por um átomo de oxigénio...

400
00:40:05,440 --> 00:40:07,000
... e dois átomos de hidrogénio.

401
00:40:08,160 --> 00:40:11,600
E, devido à natureza dos elementos
e à forma como estão ligados,

402
00:40:11,680 --> 00:40:15,000
temos uma carga negativa
no lado do oxigénio

403
00:40:15,080 --> 00:40:16,840
e positiva nos dois hidrogénios.

404
00:40:17,040 --> 00:40:19,440
Isto significa
que cada hidrogénio numa molécula

405
00:40:19,520 --> 00:40:22,880
pode interagir com o oxigénio
das outras moléculas vizinhas.

406
00:40:23,680 --> 00:40:27,400
Repliquem esta atração por milhares
de milhões de moléculas vizinhas

407
00:40:27,480 --> 00:40:29,400
e obterão uma substância muito coesa.

408
00:40:31,800 --> 00:40:34,320
As moléculas de água
não se atraem apenas entre si,

409
00:40:34,720 --> 00:40:38,200
atraem quase qualquer outra molécula
com a qual entrem em contacto.

410
00:40:41,080 --> 00:40:43,280
Desfazem outras substâncias,

411
00:40:44,040 --> 00:40:46,480
dividem-nas e dissolvem-nas.

412
00:40:59,520 --> 00:41:02,320
A água é o solvente universal

413
00:41:03,440 --> 00:41:07,600
graças à sua capacidade única de dissolver
nutrientes e substâncias químicas.

414
00:41:15,840 --> 00:41:21,680
Parece óbvio que a primeira centelha
de vida na Terra não aconteceu em terra...

415
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
... mas na água.

416
00:41:31,640 --> 00:41:34,200
Nas profundezas aquáticas,
nos oceanos primordiais,

417
00:41:34,360 --> 00:41:37,560
os ingredientes químicos da vida
andavam a flutuar.

418
00:41:40,440 --> 00:41:43,840
O que era preciso era um local 
para concentrar estes ingredientes...

419
00:41:45,920 --> 00:41:49,640
... de modo a permitir a reação química
que acabaria por dar origem à vida.

420
00:41:52,440 --> 00:41:55,880
Esse local pode ter sido
uma fonte hidrotermal.

421
00:41:59,800 --> 00:42:03,120
A água interage
com rochas quentes no subsolo.

422
00:42:04,200 --> 00:42:07,000
Sai a jorrar para a água gelada do mar,

423
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
trazendo nutrientes
e substâncias químicas...

424
00:42:11,360 --> 00:42:12,880
... pequenas bolhas de vida.

425
00:42:17,440 --> 00:42:21,000
A ligação entre a água e a vida
é tão forte,

426
00:42:21,920 --> 00:42:26,040
que é difícil imaginar que alguma forma 
de vida, em algum lugar do universo,

427
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
exista sem ela.

428
00:42:37,520 --> 00:42:39,040
É assombroso pensar

429
00:42:39,120 --> 00:42:42,160
como a vida pode encontrar uma forma
de existir em lugares extremos:

430
00:42:42,600 --> 00:42:46,480
muito quentes, muito frios. 
E, no fim, tem tudo que ver com a água.

431
00:42:46,560 --> 00:42:49,000
Se houver água no estado líquido,
encontramos vida.

432
00:43:00,120 --> 00:43:02,880
A água em Jano é escassa.

433
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
Ou congela sob a forma de gelo...

434
00:43:11,240 --> 00:43:13,480
... ou evapora-se ao vento.

435
00:43:18,240 --> 00:43:20,600
Mas há água líquida suficiente

436
00:43:21,320 --> 00:43:23,000
para a vida se instalar...

437
00:43:26,320 --> 00:43:28,440
... e para as criaturas mais robustas

438
00:43:29,440 --> 00:43:31,760
se adaptarem e sobreviverem.

439
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
Na NASA, têm uma máxima:

440
00:43:46,240 --> 00:43:47,800
"Se queres encontrar vida...

441
00:43:49,040 --> 00:43:50,320
... segue a água."

442
00:43:59,840 --> 00:44:03,080
Como poderia a vida adaptar-se
num mundo diferente?

443
00:44:04,520 --> 00:44:06,440
Um com duas estrelas.

444
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Onde há mais energia do que na Terra.

445
00:44:15,800 --> 00:44:19,200
Um planeta perfeito para a vida.

446
00:44:49,280 --> 00:44:50,760
Legendas: Florinda Lopes