1
00:00:07,320 --> 00:00:10,040
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,640 --> 00:00:30,200
Земля. Здесь живут миллионы видов.

3
00:00:34,640 --> 00:00:38,040
Но кто может жить… за ее пределами?

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,280
Астрономы обнаружили тысячи планет

5
00:00:46,800 --> 00:00:49,000
за пределами нашей солнечной системы.

6
00:00:51,720 --> 00:00:54,640
Считается, что их триллионы.

7
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
Если жизнь существует
хотя бы на части из них,

8
00:01:04,040 --> 00:01:08,280
то вселенная должна быть… живой.

9
00:01:18,920 --> 00:01:22,200
У всех живых существ
одинаковые потребности:

10
00:01:25,120 --> 00:01:26,080
…пища…

11
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
…размножение…

12
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
…и развитие.

13
00:01:43,520 --> 00:01:46,080
Применив законы жизни на Земле

14
00:01:46,880 --> 00:01:49,000
к остальной вселенной…

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
…мы можем представить,

16
00:01:53,240 --> 00:01:55,000
кто мог бы жить

17
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
в инопланетных мирах.

18
00:02:26,920 --> 00:02:30,360
Большинство известных нам планет
настолько ужасны,

19
00:02:31,920 --> 00:02:35,200
что наличие на них жизни
кажется невозможным.

20
00:02:37,320 --> 00:02:41,120
Но жизнь способна закрепиться
в самых неожиданных местах.

21
00:02:44,720 --> 00:02:48,880
Сколько себя помню,
мама всегда говорила, что я пришелец.

22
00:02:50,840 --> 00:02:54,680
Потому что с самого рождения
я всегда думала лишь о космосе.

23
00:02:57,840 --> 00:03:01,520
Я всегда знала, что хочу летать
и исследовать вселенную.

24
00:03:08,720 --> 00:03:13,800
ВПАДИНА ДАНАКИЛЬ
ЭФИОПИЯ

25
00:03:16,000 --> 00:03:17,360
Боже мой.

26
00:03:18,400 --> 00:03:22,640
КЕННДА ЛИНЧ
АСТРОБИОЛОГ

27
00:03:23,160 --> 00:03:26,040
Это самое невероятное место,
которое я видела.

28
00:03:27,440 --> 00:03:30,680
Именно так я представляю себе
другие планеты.

29
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
Невероятно.

30
00:03:34,360 --> 00:03:35,480
Да.

31
00:03:40,440 --> 00:03:45,000
Впадину Данакиль
местные называют «Вратами в ад».

32
00:03:48,800 --> 00:03:52,520
Вулканические породы
в 120 метрах ниже уровня моря.

33
00:03:54,840 --> 00:03:57,240
Это самое жаркое место на Земле.

34
00:04:00,920 --> 00:04:04,480
Сейчас 79 градусов. Уже 82.

35
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
Этот достигает 87.

36
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
Если жизнь может существовать тут…

37
00:04:16,640 --> 00:04:20,480
…она может существовать
в огромном числе миров во вселенной.

38
00:04:24,440 --> 00:04:26,880
Для жизни на других планетах
нужна химия,

39
00:04:26,960 --> 00:04:29,120
может быть, похожая на нашу,

40
00:04:29,240 --> 00:04:32,200
мы не знаем,
но для жизни существ нужна химия.

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,640
И у этой химии должны быть
какие-то рамки.

42
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Например, всё живое состоит из клеток.

43
00:04:39,640 --> 00:04:41,880
Внутри этих клеток есть биомолекулы,

44
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
позволяющие им жить и работать.

45
00:04:44,840 --> 00:04:48,000
И благодаря механизму,
обеспечивающему действие химии,

46
00:04:48,080 --> 00:04:49,720
жизнь и сохраняется.

47
00:04:50,120 --> 00:04:53,560
Так что нам надо понять,
как работают эти механизмы.

48
00:04:54,280 --> 00:04:56,920
И от чего
эти механизмы могут сломаться.

49
00:05:01,960 --> 00:05:07,440
До недавних пор впадина считалась
слишком жаркой для наличия жизни.

50
00:05:10,400 --> 00:05:16,400
Но астробиологи приезжают сюда
в поисках простых одноклеточных…

51
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
…известных как экстремофилы.

52
00:05:34,280 --> 00:05:37,120
Микробы слишком малы,
чтобы увидеть их глазами,

53
00:05:37,200 --> 00:05:39,880
нельзя просто взять воду из озера

54
00:05:39,960 --> 00:05:42,560
и рассмотреть кучку жучков
под микроскопом.

55
00:05:50,120 --> 00:05:53,320
Единственный способ обнаружить
наличие экстремофилов —

56
00:05:54,840 --> 00:05:58,440
найти следы их ДНК…

57
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
…с помощью мобильного
генетического секвенатора.

58
00:06:05,640 --> 00:06:09,000
Это очень маленькое устройство,
крайне термочувствительное,

59
00:06:09,120 --> 00:06:12,280
а мы в одном из самых жарких мест
на планете.

60
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
Так что мы взяли блок охлаждения,

61
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
чтобы охлаждать его.
И у нас всё работает.

62
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
И у нас…

63
00:06:24,360 --> 00:06:26,880
У нас идет секвенирование!

64
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
У нас правда идет секвенирование.

65
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
Мы нашли ДНК.

66
00:06:34,720 --> 00:06:35,560
Отлично.

67
00:06:38,200 --> 00:06:41,040
Секвенирование ДНК доказывает,

68
00:06:41,120 --> 00:06:46,120
что экстремофилы могут выживать
в кислотных водах впадины Данакиль.

69
00:06:48,800 --> 00:06:53,320
Эти ребята — как супергерои
среди микробов, это потрясающе,

70
00:06:53,400 --> 00:06:57,840
ведь мы всё больше узнаём
о разных стратегиях и механизмах,

71
00:06:57,920 --> 00:07:01,080
которые они используют,
чтобы выживать в такой среде.

72
00:07:04,640 --> 00:07:09,480
Обнаружение здесь жизни
открывает захватывающие перспективы.

73
00:07:10,640 --> 00:07:15,560
Но некоторые формы жизни достаточно
сильны, чтобы выжить где угодно…

74
00:07:19,000 --> 00:07:22,440
…даже в самых дальних уголках космоса.

75
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
Звезда — красный карлик.

76
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
Самый распространенный тип звезд
в нашей галактике.

77
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
Представьте, что планета

78
00:07:57,920 --> 00:08:03,360
так близко к звезде,
что гравитация не дает ей вращаться.

79
00:08:06,080 --> 00:08:09,440
То есть она всегда повернута к солнцу
одной стороной.

80
00:08:18,840 --> 00:08:21,160
Это Янус.

81
00:08:29,640 --> 00:08:33,360
Как бы приспособилась жизнь
в таком экстремальном мире?

82
00:08:40,120 --> 00:08:43,800
На одной стороне планеты всегда день,

83
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
это жгучая пустыня.

84
00:08:51,040 --> 00:08:53,960
С другой стороны — вечная ночь.

85
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
Замерзшая страна теней.

86
00:09:03,760 --> 00:09:09,240
Между ними — полоса вечных сумерек.

87
00:09:18,240 --> 00:09:22,120
Ледяная талая вода течет
с холодной стороны,

88
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
прорезая каньоны в поверхности планеты.

89
00:09:28,480 --> 00:09:32,040
Даже здесь,
в самом гостеприимном месте планеты,

90
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
растительности мало.

91
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
Но глубоко в каньонах

92
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
живет невиданное пятиногое существо…

93
00:09:46,880 --> 00:09:47,840
Пентапод.

94
00:09:52,920 --> 00:09:54,280
Он размером с кота,

95
00:09:54,920 --> 00:09:57,600
и это доминирующая форма жизни
на Янусе.

96
00:09:59,840 --> 00:10:02,800
Способная адаптироваться
к любым условиям.

97
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
На холодной стороне

98
00:10:12,320 --> 00:10:14,760
они приземистые и волосатые.

99
00:10:20,640 --> 00:10:25,640
На жаркой стороне —
сияющие, стройные и резвые.

100
00:10:27,680 --> 00:10:30,600
Пентаподы могут стать какими угодно,

101
00:10:31,360 --> 00:10:32,920
чтобы выжить.

102
00:10:42,240 --> 00:10:46,920
На Земле все животные приспосабливаются
к окружающей среде.

103
00:10:51,040 --> 00:10:54,080
Но одни умеют приспосабливаться
лучше других.

104
00:11:00,840 --> 00:11:05,520
ДОЛИНА АРИМА
ТРИНИДАД

105
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
Я только что нашла тропу.

106
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
Это очень аккуратная тропа,

107
00:11:13,160 --> 00:11:16,920
она будто сделана крупным животным
или даже человеком.

108
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
Но ее сделали муравьи.

109
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
В частности, муравьи-листорезы.

110
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Сейчас всё тихо,

111
00:11:29,040 --> 00:11:32,680
но если вернуться ночью,
здесь будет будет настоящее шоссе,

112
00:11:32,760 --> 00:11:36,320
и по нему будет нестись поток листьев
к их муравейнику.

113
00:11:48,720 --> 00:11:49,680
Ого.

114
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Вы поглядите.

115
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
Это муравейник.

116
00:11:58,840 --> 00:12:03,760
Можно заглянуть в самое сердце колонии.
Тут столько всего происходит.

117
00:12:07,520 --> 00:12:11,080
У муравьев-листорезов
есть разные касты.

118
00:12:12,960 --> 00:12:14,200
Есть солдаты,

119
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
разные рабочие,

120
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
есть королева.

121
00:12:19,000 --> 00:12:22,200
Яйца откладывает только она,
а королева одна.

122
00:12:22,440 --> 00:12:24,560
Без нее ничего этого не было бы.

123
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
Колония муравьев зависит
от разделения труда.

124
00:12:33,280 --> 00:12:35,760
У разных каст разные задачи,

125
00:12:36,200 --> 00:12:39,080
и они бывают разных форм и размеров.

126
00:12:43,520 --> 00:12:45,840
Я поймала одного из солдат

127
00:12:45,920 --> 00:12:48,480
и еще очень маленького
рабочего муравья.

128
00:12:48,680 --> 00:12:51,160
Это не самый мелкий работник в колонии,

129
00:12:51,480 --> 00:12:52,960
но около того.

130
00:12:53,080 --> 00:12:57,840
А солдата я едва могу удержать в руках.
Это тяжело. Я ощущаю его мощь.

131
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Он пытается выбраться.
Его челюсти широко открыты.

132
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
Но разница между ними невероятна,

133
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
хотя все они были
одинаковыми личинками.

134
00:13:12,120 --> 00:13:15,400
Все муравьи в колонии тесно связаны.

135
00:13:17,440 --> 00:13:19,800
Большинство их генов идентичны.

136
00:13:21,720 --> 00:13:22,840
Но по мере взросления

137
00:13:23,200 --> 00:13:27,280
одни гены включаются,
а другие выключаются,

138
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
в зависимости от потребляемой пищи.

139
00:13:32,440 --> 00:13:37,800
Любой из них может стать рабочим,
фуражиром или солдатом.

140
00:13:41,640 --> 00:13:46,280
Эта способность создавать разные формы
и размеры из одной заготовки

141
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
называется полифенизмом.

142
00:13:49,320 --> 00:13:52,840
«Поли» значит «много»,
а «фено» — «форма».

143
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
Ой, паук сделал именно то,
чего я пыталась избегать всю ночь.

144
00:14:05,960 --> 00:14:10,080
Он вошел прямо на одну из троп
этих листорезов.

145
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
И это плохая новость.

146
00:14:13,840 --> 00:14:17,800
Сейчас вы видите мощь этих солдат
и их челюстей.

147
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Если колонии что-то мешает,

148
00:14:22,640 --> 00:14:26,120
их задача — разобраться с этим.
Именно это они и сделали.

149
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Ого.

150
00:14:42,720 --> 00:14:44,640
Так, на меня уже нападают.

151
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Будет больно.

152
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
Они пришли за мной.

153
00:14:54,240 --> 00:14:58,360
Итак, любое существо,
способное изменяться и реагировать

154
00:14:58,440 --> 00:15:01,200
на перемены так же быстро, как муравьи,

155
00:15:01,280 --> 00:15:04,320
имеет огромное преимущество
не только в выживании,

156
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
оно будет доминировать в своем мире.

157
00:15:15,920 --> 00:15:19,080
ДИАПАЗОН ТЕМПЕРАТУРЫ

158
00:15:21,840 --> 00:15:22,800
На Янусе

159
00:15:23,480 --> 00:15:26,440
пентаподы — мастера полифенизма.

160
00:15:30,040 --> 00:15:33,680
Как муравьи,
они могут принимать разные формы.

161
00:15:37,120 --> 00:15:40,160
Но все они начинают жизнь
в одном месте…

162
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
В Сумеречной Зоне.

163
00:15:52,600 --> 00:15:55,400
Взрослая пара готова к размножению.

164
00:15:58,240 --> 00:16:01,160
Они оба и самцы, и самки.

165
00:16:02,720 --> 00:16:04,080
Гермафродиты.

166
00:16:06,120 --> 00:16:08,360
Каждый может дать потомство,

167
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
что удваивает шансы на успех.

168
00:16:28,040 --> 00:16:32,680
После спаривания
пентапод покидает убежище каньона.

169
00:16:36,320 --> 00:16:39,240
Он поднимается на высоту…

170
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
…готовый к нересту.

171
00:16:51,240 --> 00:16:57,400
Вверху — нескончаемый ветер, дующий
с одной стороны планеты на другую.

172
00:17:09,520 --> 00:17:14,600
Ветер дает личинкам
возможность рассеяться.

173
00:17:19,240 --> 00:17:22,680
Так они смогут колонизировать планету.

174
00:17:35,320 --> 00:17:39,000
На жаркой стороне вода в дефиците…

175
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Она собирается
лишь в затененных местах.

176
00:17:55,920 --> 00:17:58,760
Не найдя пищи, они идут дальше.

177
00:18:10,240 --> 00:18:14,520
С пятью ногами они могут нестись
в любом направлении.

178
00:18:17,320 --> 00:18:18,800
А десять глаз

179
00:18:19,320 --> 00:18:21,800
ничего не упустят из виду.

180
00:18:30,240 --> 00:18:31,640
Почуяв пищу,

181
00:18:32,800 --> 00:18:35,320
они достают ее щупальцами.

182
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Нужно сполна использовать каждый шанс.

183
00:18:57,200 --> 00:19:01,400
ДОЛИНА ОГНЯ
НЕВАДА, США

184
00:19:02,840 --> 00:19:05,600
Жизнь в любой пустыне — это испытание.

185
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
Выживают только выносливые.

186
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
А в природе

187
00:19:12,760 --> 00:19:14,600
нет никого выносливее…

188
00:19:15,840 --> 00:19:17,000
…скорпиона.

189
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
- Есть что-нибудь?
- Кажется, нет.

190
00:19:32,040 --> 00:19:34,680
Мое первое детское воспоминание
о скорпионе —

191
00:19:34,920 --> 00:19:39,760
мне десять лет,
и я вижу огромного скорпиона.

192
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Я закричал: «Мама!»

193
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
Она пришла ко мне на помощь

194
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
со словами: «Что? Что случилось?»

195
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
Я показал на скорпиона на потолке,

196
00:19:50,920 --> 00:19:52,600
сказав: «Он меня съест».

197
00:19:53,280 --> 00:19:57,360
А она сказала: «Спокойно.
Это же просто скорпион».

198
00:19:58,600 --> 00:20:01,760
И она, милая мексиканская мама,

199
00:20:02,000 --> 00:20:08,040
сняла сандалию
и размазала этого гада по потолку.

200
00:20:17,440 --> 00:20:22,600
Карлос Сантибаньес-Лопес стал
экспертом по скорпионам,

201
00:20:23,920 --> 00:20:26,800
специализирующимся на изучении их яда.

202
00:20:28,720 --> 00:20:32,440
Я хожу ночью
с ультрафиолетовым фонарем,

203
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
так как от ультрафиолета
скорпиона светятся.

204
00:20:36,520 --> 00:20:39,200
У них в панцире особый белок.

205
00:20:40,720 --> 00:20:43,560
Да, давай-ка посмотрим здесь.

206
00:20:47,960 --> 00:20:49,320
Посмотри-ка!

207
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Их тут много.

208
00:20:51,320 --> 00:20:52,360
Да, отлично.

209
00:20:56,000 --> 00:21:00,560
Скорпионы почти не изменились
за 400 миллионов лет.

210
00:21:01,760 --> 00:21:04,480
Они идеально приспособлены
к жизни в пустыне.

211
00:21:06,440 --> 00:21:10,640
У скорпионов очень медленный
обмен веществ.

212
00:21:11,400 --> 00:21:15,560
Они могут проводить много времени
без еды и воды.

213
00:21:16,920 --> 00:21:20,600
Есть свидетельства о том,
что некоторые виды жили год

214
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
вообще без пищи.

215
00:21:24,320 --> 00:21:27,960
И им хватало энергии,
чтобы поддерживать

216
00:21:28,040 --> 00:21:30,720
базовые жизненные функции.

217
00:21:32,320 --> 00:21:36,920
Им нужна гарантия того,
что как только появится пища,

218
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
они ее схватят.

219
00:21:40,200 --> 00:21:45,680
Поэтому они выработали много средств
и орудий охоты на жертву,

220
00:21:47,000 --> 00:21:49,520
включая самое важное оружие…

221
00:21:51,440 --> 00:21:52,280
…яд.

222
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
Чтобы изучить яд скорпиона,

223
00:22:12,680 --> 00:22:16,200
Карлос должен извлечь его
из желез в хвосте.

224
00:22:18,720 --> 00:22:25,240
Яд — это мощный коктейль,
содержащий минералы, соли

225
00:22:25,320 --> 00:22:29,120
и сотни белков с разными функциями.

226
00:22:30,240 --> 00:22:32,400
Надо действовать как можно скорее.

227
00:22:34,720 --> 00:22:38,200
Мы используем электричество
для стимуляции мышц.

228
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
Мы получим лишь
очень маленькое количество,

229
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
крошечную капельку.

230
00:22:46,440 --> 00:22:50,040
Но эта капля так ценна,
что мы не хотим ее потерять.

231
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
Сделай ему хороший массаж.

232
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
Да. Есть маленькая капелька.

233
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
Да, всё хорошо.

234
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
Всё получилось. У нас есть яд.

235
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
Вот он, но это крошечная капелька.

236
00:23:06,760 --> 00:23:08,040
- Точно.
- Видите?

237
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
- Да.
- Как капля воды.

238
00:23:21,480 --> 00:23:24,040
Яд — очень эффективное оружие,

239
00:23:24,640 --> 00:23:28,480
его используют рептилии,
насекомые и рыбы.

240
00:23:30,320 --> 00:23:34,600
В ходе эволюции было не меньше 30
путей его появления.

241
00:23:38,840 --> 00:23:42,560
Чем чаще черта, например яд,
встречается на Земле,

242
00:23:44,120 --> 00:23:47,640
тем вероятнее ее существование
на других планетах.

243
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
На жаркой стороне Януса

244
00:24:03,840 --> 00:24:06,920
пентаподы с помощью яда ловят добычу.

245
00:24:16,720 --> 00:24:19,080
Но охота в одиночку рискованна.

246
00:24:31,320 --> 00:24:34,800
Даже ядовитый хищник бессилен

247
00:24:35,400 --> 00:24:36,800
против роя.

248
00:24:54,520 --> 00:24:58,640
На холодной стороне планеты
дела обстоят не легче.

249
00:25:02,920 --> 00:25:07,480
В вечной тьме и без солнечной энергии…

250
00:25:09,920 --> 00:25:12,000
…как что-то может выживать?

251
00:25:22,320 --> 00:25:26,520
На Земле почти вся жизнь зависит
от солнечного света.

252
00:25:29,680 --> 00:25:32,760
Растения преобразуют солнечную энергию
в пищу,

253
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
которая питает другие формы жизни.

254
00:25:39,520 --> 00:25:42,400
Но на Земле есть необычные места,

255
00:25:42,480 --> 00:25:46,120
где жизнь развивается без света.

256
00:25:47,200 --> 00:25:51,280
КУЭВА-ДЕ-ВИЛЬЯ-ЛУС
МЕКСИКА

257
00:25:57,040 --> 00:26:01,120
Планируя поход в такую пещеру,
я четко понимаю:

258
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
это чуждая нам среда.

259
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
- Немного запотевает.
- Да.

260
00:26:05,440 --> 00:26:08,000
Там полно верных способов погибнуть.

261
00:26:09,160 --> 00:26:14,760
Один из главных рисков в этой пещере —
в ней полно сероводорода.

262
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
Сероводород может убить.

263
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
- Готов?
- Да.

264
00:26:19,720 --> 00:26:24,080
Так что ко мне приехал муж,
чтобы меня подстраховать.

265
00:26:26,080 --> 00:26:28,400
Он не испугается вытащить нас
и сказать:

266
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
«Нам пора, с тебя хватит».

267
00:26:49,040 --> 00:26:53,400
Куэва-де-Вилья-Лус —
лабиринт известняковых пещер.

268
00:26:57,680 --> 00:27:01,920
Пузырьки сероводорода выходят наружу
из земной коры.

269
00:27:04,160 --> 00:27:10,400
Смешиваясь с кислородом, он создает
серную кислоту и дает воде цвет молока.

270
00:27:13,720 --> 00:27:16,960
И все же некоторые формы жизни выживают

271
00:27:17,520 --> 00:27:20,080
и даже процветают в таких условиях.

272
00:27:25,600 --> 00:27:26,840
Сноттиты…

273
00:27:30,280 --> 00:27:32,800
…капающие колонии бактерий.

274
00:27:38,040 --> 00:27:42,040
В одном сноттите —
множество микроорганизмов.

275
00:27:44,080 --> 00:27:46,880
Они не полагаются на фотосинтез,

276
00:27:47,520 --> 00:27:50,960
вместо этого они поглощают сероводород,

277
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
используя его
в качестве источника энергии.

278
00:28:01,240 --> 00:28:03,280
- Готов зажечь?
- Да.

279
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
Так, сделаем его стерильным.

280
00:28:07,480 --> 00:28:09,560
Ладно, закрой, пожалуйста.

281
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
Хорошо, возьмем вот этот.

282
00:28:16,400 --> 00:28:17,360
Так.

283
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
Так. Один сноттит.

284
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
Это одни из лучших сноттитов в мире.

285
00:28:27,200 --> 00:28:28,280
Очень кислотные.

286
00:28:29,080 --> 00:28:31,600
Кислотнее автомобильных аккумуляторов.

287
00:28:36,440 --> 00:28:39,280
Здесь развилась настоящая экосистема,

288
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
питающаяся сноттитами.

289
00:28:44,440 --> 00:28:47,240
Эти существа не знают дневного света.

290
00:28:55,240 --> 00:28:56,160
Ты их видишь?

291
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
Да.

292
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
Вон там, справа, есть очень крупные.

293
00:29:05,040 --> 00:29:09,680
Когда видишь
такую белую ленту бактерий,

294
00:29:10,240 --> 00:29:12,200
скоро за ней поплывет рыба.

295
00:29:13,840 --> 00:29:17,680
А вон там еще плывут.
Видишь? Вон там большая.

296
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
Плывет. Вот, она схватила ее!

297
00:29:24,960 --> 00:29:28,080
Изучение жизни в полной темноте

298
00:29:28,160 --> 00:29:33,920
расширило наши взгляды на жизнь
в других частях вселенной.

299
00:29:34,440 --> 00:29:38,320
Это заставило нас задуматься о том,
что можно найти жизнь там,

300
00:29:38,560 --> 00:29:40,640
где мы никогда не рассчитывали.

301
00:29:43,360 --> 00:29:45,280
- Двадцать пять.
- Двадцать пять.

302
00:29:45,640 --> 00:29:47,200
Уже довольно много.

303
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
Ясно. Думаешь, нам пора выходить?

304
00:30:04,880 --> 00:30:07,800
Всякой жизни нужна какая-то энергия.

305
00:30:10,040 --> 00:30:13,920
На жаркой стороне Януса
ее дает свет звезды.

306
00:30:17,640 --> 00:30:22,080
На холодной стороне
она поступает из глубины планеты.

307
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Геотермальная активность.

308
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
Когда вулканическое давление вытесняет
воду на поверхность,

309
00:30:40,520 --> 00:30:42,480
она несет новую жизнь…

310
00:30:45,120 --> 00:30:47,800
…и это привлекает пентаподов.

311
00:31:01,560 --> 00:31:05,800
Они ищут личинок,
снующих вокруг геотермальных бассейнов.

312
00:31:10,240 --> 00:31:11,640
Но это не так просто.

313
00:31:17,720 --> 00:31:20,200
Личинки выработали схему защиты.

314
00:31:21,240 --> 00:31:24,480
Они прыгают, посылая
световой сигнал тревоги остальным…

315
00:31:27,320 --> 00:31:29,880
…действуя заодно, чтобы выжить.

316
00:31:46,120 --> 00:31:50,360
Некоторые животные на Земле
используют свет таким же образом —

317
00:31:51,120 --> 00:31:52,600
для передачи сигналов.

318
00:31:54,920 --> 00:32:00,440
ЗАПОВЕДНИК АЛЛЕГЕЙНИ
ПЕНСИЛЬВАНИЯ, США

319
00:32:01,520 --> 00:32:04,800
Каждая видимая светящаяся точка —
это светлячок.

320
00:32:07,280 --> 00:32:10,080
Едва заходит солнце, они появляются.

321
00:32:11,240 --> 00:32:13,120
Как искорки от костра.

322
00:32:13,200 --> 00:32:16,760
Зрелище шикарное.
И чем темнее становится, тем лучше.

323
00:32:26,080 --> 00:32:28,680
Мерцание светлячков —
это форма общения.

324
00:32:29,960 --> 00:32:33,280
Это одни из немногих
сухопутных животных,

325
00:32:33,360 --> 00:32:35,800
которые общаются
с помощью собственного света.

326
00:32:39,400 --> 00:32:42,560
Биолюминесценция возникла у светлячков

327
00:32:42,840 --> 00:32:44,680
как сигнал для хищников о том,

328
00:32:45,600 --> 00:32:50,400
что в них полно токсинов
и их лучше не трогать.

329
00:32:53,840 --> 00:32:55,200
Этот же механизм служит

330
00:32:55,840 --> 00:32:58,000
для поиска партнеров.

331
00:33:02,040 --> 00:33:07,480
Светлячок испускает свет
органом на животе — лантерном.

332
00:33:08,280 --> 00:33:11,000
И в этом органе есть фермент,

333
00:33:11,080 --> 00:33:15,000
вырабатывающий один фотон света.
Для реакции нужен кислород.

334
00:33:15,080 --> 00:33:18,400
И, контролируя поток кислорода
к лантерну,

335
00:33:18,680 --> 00:33:22,920
они производят вспышки.
Они могут управлять химической реакцией

336
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
и использовать вспышки
для общения друг с другом.

337
00:33:35,520 --> 00:33:39,720
Самцы летают вокруг
и как бы рекламируют себя

338
00:33:39,800 --> 00:33:43,160
своими вспышками:
«Вот он я. Посмотрите на меня».

339
00:33:46,040 --> 00:33:49,360
А самки ждут внизу, на земле,
и смотрят наверх.

340
00:33:51,520 --> 00:33:54,680
И когда им кто-то нравится,
они светят в ответ.

341
00:33:57,840 --> 00:34:00,400
Самец возвращается, снова светит.

342
00:34:00,480 --> 00:34:03,080
Она повторяет ответ, и они спариваются.

343
00:34:04,160 --> 00:34:10,520
В общем, мы сейчас видим
большой игривый танец.

344
00:34:13,440 --> 00:34:16,000
Каждый вид создает
свой собственный язык,

345
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
чтобы найти друг друга в темноте.

346
00:34:20,320 --> 00:34:24,440
Но использовать свет для общения
крайне рискованно.

347
00:34:26,440 --> 00:34:31,200
Некоторые виды научились
испускать ложные сигналы.

348
00:34:34,920 --> 00:34:39,720
Тут у нас хищная самка рода Photuris,

349
00:34:39,880 --> 00:34:42,800
их часто зовут «роковыми женщинами»,

350
00:34:43,120 --> 00:34:46,800
так как они заманивают самцов
других видов и пожирают их.

351
00:34:47,720 --> 00:34:52,560
Они могут имитировать диалог
между самцом и самкой

352
00:34:52,640 --> 00:34:54,200
в своих интересах.

353
00:34:56,320 --> 00:34:59,200
То, что это светляк-хищник,
можно понять

354
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
по иной форме ее лантерна.

355
00:35:03,640 --> 00:35:07,800
Светятся только две линии,
почти как знак равенства.

356
00:35:08,520 --> 00:35:12,160
Итак, самец летает рядом
в поисках партнерши,

357
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
и, когда он светит,
она светит ему в ответ,

358
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
как обычная самка его вида.

359
00:35:18,000 --> 00:35:20,440
Она имитирует самку другого вида

360
00:35:20,600 --> 00:35:24,280
для привлечения самца,
но она не спаривается с ним…

361
00:35:25,440 --> 00:35:27,800
…она хочет его съесть.

362
00:35:30,400 --> 00:35:34,480
И происходит это
крайне жестоким образом.

363
00:35:39,520 --> 00:35:43,800
Это классический пример хищника,
использующего мимикрию.

364
00:35:48,120 --> 00:35:51,480
Один вид копирует поведение другого,

365
00:35:52,840 --> 00:35:54,200
чтобы убить его.

366
00:35:58,960 --> 00:36:03,400
Ложь и обман широко распространены
в животном мире.

367
00:36:04,720 --> 00:36:07,720
И я думаю, так будет на любой планете.

368
00:36:23,080 --> 00:36:27,000
На Янусе личинки используют свет,
чтобы выжить.

369
00:36:32,040 --> 00:36:35,240
Но их системе грозит взлом.

370
00:36:47,040 --> 00:36:52,600
Поймав несколько личинок,
пентапод перенимает их свечение…

371
00:36:56,120 --> 00:36:58,560
…и имитирует
их предупредительные сигналы.

372
00:37:04,640 --> 00:37:08,680
Личинки инстинктивно отскакивают
от мерцающих огней.

373
00:37:10,520 --> 00:37:12,600
Но в этот раз это ловушка.

374
00:37:15,840 --> 00:37:19,000
Они бегут прямо в пасть пентаподам.

375
00:37:24,120 --> 00:37:29,200
Приспосабливаемость — залог выживания.

376
00:37:42,440 --> 00:37:44,600
Но для всех существ на Янусе

377
00:37:45,400 --> 00:37:49,200
существование зависит
от одного ключевого фактора.

378
00:37:53,000 --> 00:37:56,600
И в жарком, и в холодном,
и в сумеречном мире.

379
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
От воды.

380
00:38:12,800 --> 00:38:17,480
ГЕОТЕРМАЛЬНАЯ ДОЛИНА ХВЕРИР
ИСЛАНДИЯ

381
00:38:20,240 --> 00:38:23,440
Все знают историю
о «Златовласке и трех медведях».

382
00:38:26,440 --> 00:38:29,800
Она пробирается в их дом
и пытается съесть их кашу.

383
00:38:33,640 --> 00:38:35,320
Первая миска слишком горяча.

384
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
Вторая миска очень холодная.

385
00:38:46,440 --> 00:38:49,720
Лишь отведав из третьей миски,
она всем довольна.

386
00:38:54,840 --> 00:38:56,680
«Вот эта каша, — говорит она, —

387
00:38:57,240 --> 00:38:58,400
в самый раз».

388
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
Исследуя вселенную в поисках жизни,

389
00:39:04,200 --> 00:39:07,360
мы тоже ищем идеальные условия.

390
00:39:13,640 --> 00:39:15,680
А «идеальные» в нашем случае —

391
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
это наличие этого вещества:

392
00:39:20,280 --> 00:39:21,120
воды.

393
00:39:27,720 --> 00:39:32,120
Вода несет важнейшие питательные
элементы для всех на планете…

394
00:39:34,760 --> 00:39:37,000
…для каждого живого существа.

395
00:39:41,520 --> 00:39:45,120
Это самое важное вещество во вселенной.

396
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
Вода так для нас привычна,

397
00:39:54,880 --> 00:40:00,000
что нам непросто взять и задуматься
о том, насколько это странная вещь.

398
00:40:00,440 --> 00:40:03,320
Вода состоит из одного атома кислорода…

399
00:40:05,440 --> 00:40:06,920
…и двух атомов водорода.

400
00:40:08,160 --> 00:40:11,600
Из-за природы элементов
и связи между ними

401
00:40:11,680 --> 00:40:15,000
у нас отрицательный заряд
на стороне кислорода

402
00:40:15,080 --> 00:40:16,840
и положительный — у водорода.

403
00:40:17,040 --> 00:40:19,440
А значит, каждый атом водорода
в молекуле

404
00:40:19,520 --> 00:40:22,880
может взаимодействовать
с соседними молекулами.

405
00:40:23,680 --> 00:40:27,400
Перенесите этот эффект
на миллионы соседних молекул —

406
00:40:27,480 --> 00:40:29,400
и получите очень липкое вещество.

407
00:40:31,800 --> 00:40:34,600
Молекулы воды
не просто притягивают друг друга,

408
00:40:34,720 --> 00:40:38,200
они притягивают почти все молекулы,
с которыми контактируют.

409
00:40:41,080 --> 00:40:43,280
Они разрывают другие вещества,

410
00:40:44,040 --> 00:40:46,480
разрушают их и растворяют.

411
00:40:59,520 --> 00:41:02,320
Вода — универсальный растворитель

412
00:41:03,440 --> 00:41:07,600
с уникальной способностью растворять
питательные вещества и химикаты.

413
00:41:15,840 --> 00:41:21,680
Скорее всего, первая искра жизни
на Земле возникла не на суше…

414
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
…а в воде.

415
00:41:31,640 --> 00:41:34,200
Глубоко под водой,
в первозданном океане,

416
00:41:34,280 --> 00:41:37,560
плавали химические составляющие
будущей жизни.

417
00:41:40,440 --> 00:41:43,840
Нужно было место,
чтобы собрать ингредиенты воедино…

418
00:41:45,840 --> 00:41:49,640
…чтобы произошла химическая реакция,
приведшая к появлению жизни.

419
00:41:52,440 --> 00:41:55,880
Таким местом мог быть
гидротермальный источник.

420
00:41:59,800 --> 00:42:03,120
Вода под землей взаимодействует
с горячими камнями.

421
00:42:04,120 --> 00:42:07,080
Она бурлит и поднимается
к ледяной морской воде

422
00:42:07,160 --> 00:42:09,480
с питательными веществами
и химикатами —

423
00:42:11,320 --> 00:42:13,000
маленькими пузырьками жизни.

424
00:42:17,440 --> 00:42:21,000
Связь между водой и жизнью
настолько сильна,

425
00:42:21,920 --> 00:42:26,040
что трудно представить себе
какую-то жизнь во вселенной,

426
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
существующую без воды.

427
00:42:37,520 --> 00:42:42,160
Поразительно, как жизнь переносит
самые экстремальные условия:

428
00:42:42,600 --> 00:42:46,480
жару, мороз. И всё это благодаря воде.

429
00:42:46,560 --> 00:42:49,000
Если есть жидкая вода, есть и жизнь.

430
00:43:00,120 --> 00:43:02,880
Вода на Янусе в дефиците.

431
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
Она либо застывает в лед…

432
00:43:11,240 --> 00:43:13,480
…либо испаряется на ветру.

433
00:43:18,240 --> 00:43:20,600
Но жидкой воды вполне хватает,

434
00:43:21,320 --> 00:43:23,000
чтобы жизнь укоренилась…

435
00:43:26,320 --> 00:43:28,440
А самые выносливые могут даже

436
00:43:29,440 --> 00:43:31,760
приспосабливаться и выживать.

437
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
В НАСА есть поговорка:

438
00:43:46,240 --> 00:43:47,800
«Хочешь найти жизнь…

439
00:43:49,040 --> 00:43:50,320
…ищи воду».

440
00:43:59,840 --> 00:44:03,080
Как жизнь приспосабливается
в другом мире?

441
00:44:04,520 --> 00:44:06,440
В мире с двумя солнцами.

442
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Где энергии больше, чем на Земле.

443
00:44:15,800 --> 00:44:19,200
На идеальной для жизни планете.

444
00:44:48,480 --> 00:44:50,760
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич